Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:10,860
C'mon!
2
00:00:17,460 --> 00:00:19,930
Running like a fugitive,
3
00:00:21,070 --> 00:00:23,200
Being chased by something
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,610
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,810 --> 00:00:31,580
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,250
For no single one,
7
00:00:36,810 --> 00:00:39,920
To none does belong,
8
00:00:41,290 --> 00:00:45,660
This time is ours, right now...
9
00:00:48,330 --> 00:00:50,190
Unraveling the pain,
10
00:00:50,260 --> 00:00:52,000
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,030 --> 00:00:54,500
Unraveling shadows
12
00:00:55,870 --> 00:00:57,800
Stifling our breath,
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Reaching for beyond,
14
00:00:59,800 --> 00:01:02,270
Tearing through the dark
15
00:01:04,110 --> 00:01:10,820
In fighting and in love
16
00:01:11,780 --> 00:01:14,350
To the distant light above,
17
00:01:14,920 --> 00:01:17,920
Yes, we are on the way
18
00:01:22,790 --> 00:01:23,960
I wanna rock...
19
00:01:26,630 --> 00:01:28,070
Rockin' my heart
20
00:01:59,830 --> 00:02:02,500
This is quite some fog.
I can't see ahead.
21
00:02:14,810 --> 00:02:16,750
The bridge should be visible soon.
22
00:02:17,780 --> 00:02:20,520
When we reach the side of the bridge,
we'll be in the Land of the Waves.
23
00:02:42,340 --> 00:02:45,280
Wooow! It's huge!
24
00:02:45,810 --> 00:02:47,880
H-Hey! Please keep it down.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,680
I took this boat out under cover of fog.
26
00:02:51,420 --> 00:02:53,820
And I cut the engine
and am rowing by hand.
27
00:02:54,590 --> 00:02:57,120
If they find us,
we'll be in deep trouble.
28
00:03:03,090 --> 00:03:04,060
Mr. Tazuna.
29
00:03:07,630 --> 00:03:12,340
I want to ask you something
before we arrive at the pier.
30
00:03:16,440 --> 00:03:21,080
The identity of your assailants,
and the reason why they are after you.
31
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
If you don't tell us…
32
00:03:23,110 --> 00:03:27,820
our mission may end
when you make landfall.
33
00:03:31,620 --> 00:03:37,530
The Assassin of the Mist
34
00:03:50,810 --> 00:03:53,110
It appears I have no choice
but to tell you.
35
00:03:53,780 --> 00:03:56,150
Frankly, I'd like you to listen.
36
00:03:57,180 --> 00:03:58,880
Just as you said,
37
00:03:58,920 --> 00:04:02,090
this may be beyond
the scope of your mission.
38
00:04:02,920 --> 00:04:07,960
Actually, I am being targeted
by a terrifying man.
39
00:04:08,960 --> 00:04:10,630
A terrifying man?
40
00:04:13,400 --> 00:04:14,000
Who?
41
00:04:16,530 --> 00:04:19,900
You guys have probably heard at
least his name before.
42
00:04:20,810 --> 00:04:25,840
A shipping magnate
by the name of Gato.
43
00:04:26,140 --> 00:04:30,080
What? Gato…of the Gato Company?
44
00:04:30,820 --> 00:04:33,480
One of the world's richest men?
45
00:04:33,750 --> 00:04:35,820
Who? What?
46
00:04:36,820 --> 00:04:37,590
Yes…
47
00:04:38,120 --> 00:04:42,460
On the surface, he's the chief executive
of a shipping company…
48
00:04:43,830 --> 00:04:45,760
But underneath,
he is into drug-trafficking
49
00:04:45,830 --> 00:04:48,830
and deals in contraband
using gangs and Ninjas.
50
00:04:49,070 --> 00:04:51,440
Moreover, he runs a despicable business,
51
00:04:51,500 --> 00:04:55,110
ruthlessly taking over nations
and enterprises.
52
00:05:00,380 --> 00:05:01,810
It was about one year ago…
53
00:05:02,250 --> 00:05:05,620
when that man first set his eyes on
the Land of the Waves…
54
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
He used his wealth and violence
to enter this country,
55
00:05:09,820 --> 00:05:11,290
and before anyone knew it,
56
00:05:11,320 --> 00:05:16,360
he had taken complete control of the island's
maritime transportation and shipping.
57
00:05:17,630 --> 00:05:22,030
Having a tight grip on the ocean, in an
island nation like the Land of the Waves,
58
00:05:22,070 --> 00:05:26,370
means having control of finance,
the government, the people... everything.
59
00:05:27,470 --> 00:05:30,810
The one thing Gato fears...
60
00:05:31,840 --> 00:05:34,150
is the completion of the bridge...
61
00:05:36,480 --> 00:05:38,780
that has been under construction
for some time now.
62
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
I see.
63
00:05:42,820 --> 00:05:46,790
Since you're the one building the bridge,
you've become a hindrance.
64
00:05:47,730 --> 00:05:51,830
Then, those Ninjas from before
were Gato's men…?
65
00:05:55,230 --> 00:05:57,400
But I don't understand.
66
00:05:57,740 --> 00:06:00,570
Your opponent is a dangerous one,
who will even use Ninja.
67
00:06:00,810 --> 00:06:03,640
Why did you hide that fact from us
when you made your request?
68
00:06:04,580 --> 00:06:06,140
The Land of the Waves…
69
00:06:07,080 --> 00:06:12,520
is a very poor nation,
and even feudal lords have no money.
70
00:06:15,190 --> 00:06:17,820
Of course, we ordinary citizens
have no money either.
71
00:06:18,520 --> 00:06:22,790
We cannot afford to make requests of
Rank B or higher...
72
00:06:23,830 --> 00:06:28,370
Well, if you pull out
of the mission when I land ashore,
73
00:06:28,630 --> 00:06:31,340
I will, no doubt, be killed.
74
00:06:31,740 --> 00:06:34,440
Killed sometime before I make it home.
75
00:06:35,440 --> 00:06:37,810
But there's no need for concern!
76
00:06:38,640 --> 00:06:42,610
Should I die, my cute grandchild
who will turn eight...
77
00:06:42,750 --> 00:06:45,820
will only cry his heart out!
78
00:06:46,420 --> 00:06:47,450
Oh!
79
00:06:48,250 --> 00:06:51,860
And... my daughter will only blame
the Hidden Leaves Ninja
80
00:06:51,920 --> 00:06:56,490
for the rest of her life
and grieve in solitude!
81
00:06:59,830 --> 00:07:02,830
Oh, it's not your fault at all!
82
00:07:08,940 --> 00:07:09,770
Well...
83
00:07:09,810 --> 00:07:11,140
I guess we have no choice.
84
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
Let's continue as his bodyguards.
85
00:07:13,380 --> 00:07:15,780
Oh! I am most grateful!
86
00:07:18,520 --> 00:07:19,450
I won!
87
00:07:23,290 --> 00:07:24,820
We'll be arriving soon.
88
00:07:31,130 --> 00:07:31,900
Tazuna.
89
00:07:31,960 --> 00:07:35,030
It appears we haven't been noticed
up until this point…
90
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Thanks.
91
00:08:17,540 --> 00:08:18,810
This is as far as I go.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,080
See you around.
93
00:08:20,480 --> 00:08:22,910
Yeah. You've been a big help.
94
00:08:23,950 --> 00:08:24,820
Be careful.
95
00:08:37,330 --> 00:08:38,060
Okay!
96
00:08:38,130 --> 00:08:41,630
Get me home safely.
97
00:08:41,830 --> 00:08:42,930
Right.
98
00:08:43,800 --> 00:08:49,040
When they next attack,
it won't be Chunin, but elite level Jonin.
99
00:08:49,810 --> 00:08:51,280
Cripes!
100
00:09:03,450 --> 00:09:06,320
I won't let this guy do
all the fun stuff anymore!
101
00:09:12,630 --> 00:09:13,200
There!
102
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Heh… Just a mouse.
103
00:09:28,510 --> 00:09:30,810
Quit trying to show off!
104
00:09:30,810 --> 00:09:33,120
There was nothing there
in the first place!
105
00:09:33,420 --> 00:09:34,820
Please, Naruto.
106
00:09:34,820 --> 00:09:36,620
Don't use Kunai Knives recklessly.
107
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
They're really dangerous.
108
00:09:38,860 --> 00:09:41,830
Hey brat!
Don't be doing anything confusing!
109
00:09:41,990 --> 00:09:44,160
Huh? I sense a presence there!
110
00:09:44,260 --> 00:09:45,960
No, over here?!
111
00:09:49,270 --> 00:09:49,830
There!
112
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Stop it, already!
113
00:09:56,270 --> 00:10:00,980
S-Someone's really been targeting us
the whole time!
114
00:10:01,010 --> 00:10:02,410
Yeah right!
115
00:10:02,450 --> 00:10:04,820
Knock it off, you!
116
00:10:10,020 --> 00:10:12,190
Naruto!
What have you done?!
117
00:10:12,220 --> 00:10:13,590
It's a bunny!
118
00:10:15,960 --> 00:10:17,090
I'm sorry.
119
00:10:17,130 --> 00:10:20,260
I didn't mean to…
I'm sorry, bunny.
120
00:10:20,330 --> 00:10:21,830
It's just a rabbit, eh.
121
00:10:23,870 --> 00:10:25,400
That's a snow rabbit.
122
00:10:26,100 --> 00:10:28,810
But that doesn't explain
its fur color...
123
00:10:29,810 --> 00:10:33,810
The coat turns white only during winter
when there is little sunlight.
124
00:10:44,490 --> 00:10:45,960
Which means...
125
00:10:45,990 --> 00:10:51,130
that snow rabbit was raised indoors
without sunlight to be used as a substitution.
126
00:11:00,570 --> 00:11:02,270
Guess they're already here…
127
00:11:02,470 --> 00:11:03,940
I'm sorry…
128
00:11:04,710 --> 00:11:10,080
I see… The Demon Brothers wouldn't
be enough to take on these guys.
129
00:11:11,080 --> 00:11:13,450
The Copy Ninja from the
Village of the Hidden Leaves.
130
00:11:14,120 --> 00:11:17,190
"Sharingan" Kakashi is with them…
131
00:11:22,090 --> 00:11:22,890
Everyone, get down!
132
00:11:42,810 --> 00:11:44,420
If I'm not mistaken, he's…
133
00:11:50,350 --> 00:11:51,520
Here we go!
134
00:11:51,590 --> 00:11:53,360
Here we go, here we go,
here we go!
135
00:11:53,820 --> 00:11:56,160
I'm going to do it this time.
136
00:11:56,190 --> 00:11:58,200
I won't lose to Sasuke!
137
00:11:59,230 --> 00:12:00,930
Well, well.
138
00:12:01,000 --> 00:12:04,900
If it isn't the Rogue Ninja
of the Hidden Mist, Zabuza Momochi!
139
00:12:05,800 --> 00:12:09,370
Rogue Ninja? Whatever.
What's important now is…
140
00:12:09,810 --> 00:12:11,040
Ready…
141
00:12:11,080 --> 00:12:11,780
Go!
142
00:12:14,710 --> 00:12:15,250
You're in the way.
143
00:12:16,310 --> 00:12:17,480
Get back, you guys.
144
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Why?!
145
00:12:18,880 --> 00:12:22,090
He's on a totally different level from
the guys from the other day.
146
00:12:24,820 --> 00:12:26,590
His being our opponent means…
147
00:12:27,890 --> 00:12:28,830
Huh?
148
00:12:28,960 --> 00:12:29,830
Oh.
149
00:12:31,160 --> 00:12:33,700
that things might be tricky
as I am now.
150
00:12:34,730 --> 00:12:37,400
I assume you are Kakashi,
the Sharingan user…
151
00:12:42,810 --> 00:12:44,440
Sorry, but…
152
00:12:44,810 --> 00:12:47,240
I'll have you hand over the old man.
153
00:13:02,830 --> 00:13:06,200
Huh? Huh? Sharingan?
What's that?
154
00:13:06,730 --> 00:13:09,130
What? What is he talking about?
155
00:13:09,830 --> 00:13:11,070
Is this guy strong?
156
00:13:11,400 --> 00:13:12,540
Sharingan…
157
00:13:12,870 --> 00:13:15,810
Get in Manji battle formation, you guys.
158
00:13:15,810 --> 00:13:17,270
Protect Tazuna…
159
00:13:18,810 --> 00:13:20,810
Don't involve yourselves in the fight.
160
00:13:20,910 --> 00:13:21,510
Huh?
161
00:13:22,380 --> 00:13:24,580
That's the teamwork
in this situation.
162
00:13:28,820 --> 00:13:29,750
Huh?!
163
00:13:34,160 --> 00:13:35,590
Fight me.
164
00:13:37,660 --> 00:13:39,830
W-What's this eye…?
165
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Well now...
166
00:13:41,830 --> 00:13:45,570
I never expected to see
the rumored Sharingan this soon…
167
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
This is an honor.
168
00:13:47,340 --> 00:13:49,810
Everyone's been saying Sharingan...
169
00:13:49,810 --> 00:13:50,810
What is it?!
170
00:13:51,940 --> 00:13:52,980
…Sharingan.
171
00:13:53,810 --> 00:13:56,810
Power that the light of the eye generates,
and the pupil emanates.
172
00:13:59,180 --> 00:14:01,020
The user of
the so-called Visual Jutsu (Art)
173
00:14:01,080 --> 00:14:03,820
is said to possess the vision to see through
all Genjutsu (Illusionary Art),
174
00:14:03,820 --> 00:14:06,190
Taijutsu (Physical Art),
and Ninjutsu (Ninja Art),
175
00:14:06,220 --> 00:14:08,190
and is able to deflect them.
176
00:14:10,890 --> 00:14:14,430
The Sharingan is a type of eye
that is unique
177
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
to the user of the Visual Art.
178
00:14:17,800 --> 00:14:21,740
However, that is not the only power of
the Sharingan.
179
00:14:26,080 --> 00:14:27,810
Well said.
180
00:14:27,880 --> 00:14:29,810
That is not all.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,520
What's more frightening is that
such an eye
182
00:14:33,580 --> 00:14:37,250
can assess an opponent's techniques
and copy them.
183
00:14:44,830 --> 00:14:47,830
When I was in the Anbu Black Ops
of the Hidden Mist,
184
00:14:47,830 --> 00:14:50,130
search information
about you was in the Bingo Book
185
00:14:50,170 --> 00:14:52,800
I would carry around with me.
186
00:14:54,070 --> 00:14:56,370
There was also something
else in the book...
187
00:14:56,910 --> 00:15:00,210
About the man who has copied
over one thousand skills…
188
00:15:00,240 --> 00:15:02,150
Kakashi the Copy Ninja.
189
00:15:07,820 --> 00:15:11,820
What? Kakashi Sensei
is that incredible a Ninja?
190
00:15:12,660 --> 00:15:14,360
W-Wow!
191
00:15:17,660 --> 00:15:18,830
What does this mean?
192
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
The Sharingan…is a special trait
193
00:15:22,030 --> 00:15:25,000
that appears in only a select few
even among the Uchiha clan.
194
00:15:26,570 --> 00:15:28,110
Could it be, that this guy…
195
00:15:31,610 --> 00:15:33,840
Let's end the talking here.
196
00:15:34,810 --> 00:15:37,810
I must kill that old man immediately.
197
00:15:48,960 --> 00:15:53,830
But, Kakashi, it seems
I have to defeat you first.
198
00:16:02,570 --> 00:16:03,440
Over there!
199
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
And he's even on the water?
200
00:16:14,480 --> 00:16:16,520
He's building up quite a bit of Chakra!
201
00:16:24,830 --> 00:16:27,700
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu.
202
00:16:37,810 --> 00:16:38,610
He's vanished?!
203
00:16:41,110 --> 00:16:41,810
Sensei!
204
00:16:42,280 --> 00:16:44,820
He'll probably come to erase me first…
205
00:16:45,620 --> 00:16:47,020
What is he?
206
00:16:47,750 --> 00:16:48,820
Zabuza Momochi.
207
00:16:49,590 --> 00:16:51,720
He's a Anbu Black Ops member
in the Hidden Mist and
208
00:16:51,790 --> 00:16:54,590
is known as "the silent killing"
technique expert.
209
00:16:54,790 --> 00:16:55,830
S-Silen...?
210
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
As the name suggests…
211
00:16:58,130 --> 00:17:02,830
it's a killing skill that's implemented
in an instant in silence.
212
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
By the time you realize it,
213
00:17:11,810 --> 00:17:13,880
it's possible you may find yourself
in the afterlife.
214
00:17:14,810 --> 00:17:17,910
I haven't totally mastered
the use of my Sharingan.
215
00:17:18,580 --> 00:17:20,280
So don't lower your guard, you guys.
216
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
Well, if we fail, we'll only die.
217
00:17:28,790 --> 00:17:30,190
How can you be so carefree?!
218
00:17:36,770 --> 00:17:39,000
The mist is steadily getting thicker!
219
00:17:39,340 --> 00:17:41,810
The Land of the Waves
is surrounded by ocean.
220
00:17:42,270 --> 00:17:44,410
So mist rises very easily.
221
00:17:47,810 --> 00:17:48,410
Sensei!
222
00:17:58,990 --> 00:18:00,120
Eight spots.
223
00:18:00,460 --> 00:18:02,030
Huh? What?
224
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
The larynx, the spine,
the lungs, the liver...
225
00:18:06,830 --> 00:18:09,400
The jugular and the subclavian veins.
226
00:18:09,770 --> 00:18:12,040
The kidneys, the heart.
227
00:18:13,370 --> 00:18:16,170
Now then, which vulnerable spot
would be good?
228
00:18:43,830 --> 00:18:45,540
What an intense thirst for blood!
229
00:18:46,800 --> 00:18:49,740
If I take even one breath,
or move my eyes,
230
00:18:49,770 --> 00:18:53,410
I will be marked and killed -
that's what I'm feeling.
231
00:18:54,510 --> 00:18:58,380
If I'm stuck like this for an hour,
I'll go mad!
232
00:19:00,080 --> 00:19:02,190
Facing a Jonin's intent to kill…
233
00:19:03,120 --> 00:19:06,220
This sensation is like having
my life being held in limbo…
234
00:19:08,730 --> 00:19:12,830
No way! I'd rather die
to escape this feeling!
235
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Sasuke.
236
00:19:16,430 --> 00:19:20,070
Don't worry.
I'll protect you with my life.
237
00:19:22,810 --> 00:19:26,840
I will not allow
my comrades to get killed.
238
00:19:32,150 --> 00:19:34,820
I wonder about that...
239
00:19:41,320 --> 00:19:42,330
It's over.
240
00:20:13,220 --> 00:20:14,590
Sensei! Behind you!
241
00:20:19,730 --> 00:20:20,960
Die!
242
00:20:32,580 --> 00:20:33,910
The Water Clone Jutsu?
243
00:20:35,750 --> 00:20:36,650
It can't be!
244
00:20:50,830 --> 00:20:52,500
In this mist…
245
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
did he actually copy me?
246
00:21:04,810 --> 00:21:05,480
Don't move.
247
00:21:20,490 --> 00:21:21,390
It's over.
248
00:23:07,330 --> 00:23:08,700
O-Oh no!
249
00:23:08,730 --> 00:23:11,400
Even Kakashi Sensei fell under
Zabuza's Jutsu.
250
00:23:11,800 --> 00:23:12,600
I've got to escape.
251
00:23:12,670 --> 00:23:14,840
I'll get killed, for real.
252
00:23:16,170 --> 00:23:17,170
This pain.
253
00:23:17,910 --> 00:23:20,410
What am I doing?!
254
00:23:20,810 --> 00:23:24,750
I'd decided, hadn't I?
Not to run away no matter what happens.
255
00:23:25,780 --> 00:23:28,120
Next episode:
"The Oath of Pain!"
256
00:23:28,490 --> 00:23:31,420
I'm going to kick butt once again!
18270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof