Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:10,820
C'mon!
2
00:00:17,360 --> 00:00:19,860
Running like a fugitive,
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,130
Being chased by something
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,810 --> 00:00:31,480
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,980 --> 00:00:36,150
For no single one,
7
00:00:36,810 --> 00:00:39,820
To none does belong,
8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
This time is ours, right now...
9
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
Unraveling the pain,
10
00:00:50,150 --> 00:00:51,920
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
Unraveling shadows
12
00:00:55,830 --> 00:00:57,780
Stifling our breath,
13
00:00:57,780 --> 00:00:59,750
Reaching for beyond,
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,210
Tearing through the dark
15
00:01:04,040 --> 00:01:10,780
In fighting and in love
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,290
To the distant light above,
17
00:01:14,820 --> 00:01:17,820
Yes, we are on the way
18
00:01:22,690 --> 00:01:23,860
I wanna rock...
19
00:01:26,530 --> 00:01:28,000
Rockin' my heart
20
00:01:49,820 --> 00:01:51,320
Sasuke here at Point B!
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,620
Sakura here at Point C!
22
00:01:56,490 --> 00:01:58,530
Naruto here. I'm at Point A!
23
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
You're slow, Naruto!
24
00:02:01,230 --> 00:02:02,830
Okay, the seventh squad…
25
00:02:03,600 --> 00:02:03,900
Hm?!
26
00:02:05,370 --> 00:02:06,240
The target has moved!
27
00:02:07,540 --> 00:02:07,940
Follow it!
28
00:02:14,810 --> 00:02:16,110
Alright! It's over there!
29
00:02:20,180 --> 00:02:21,490
What's your distance
from the target?
30
00:02:22,990 --> 00:02:26,320
Five meters!
I can go at anytime!
31
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
I'm ready, too!
32
00:02:29,030 --> 00:02:29,830
Me, too…!
33
00:02:31,060 --> 00:02:31,830
Okay…
34
00:02:34,830 --> 00:02:35,330
Do it!
35
00:02:36,430 --> 00:02:37,800
Uryaaah!
36
00:02:38,800 --> 00:02:40,270
I got him!
37
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Does he have the ribbon
on his right ear…?
38
00:02:42,680 --> 00:02:44,410
Are you sure it's our target Tora?
39
00:02:45,880 --> 00:02:47,750
It's the target, no mistake.
40
00:02:48,450 --> 00:02:52,820
Alright, the mission to capture
lost pet "Tora" is complete!
41
00:02:53,820 --> 00:02:57,820
Isn't there a mission
with a greater sense of urgency?!
42
00:02:58,290 --> 00:03:04,330
A Dangerous Mission!
Journey to the Land of Waves!
43
00:03:06,360 --> 00:03:12,670
Ohhh! My cute Tora!
I was worried to death!
44
00:03:13,540 --> 00:03:17,880
The Wife of the Land of Fire's Daimyo
(Feudal Lord)
Madame Shijimi and Tora (the Cat)
45
00:03:20,280 --> 00:03:22,810
Serves him right, that stupid cat!
46
00:03:23,280 --> 00:03:26,150
No wonder he ran away…
47
00:03:27,250 --> 00:03:27,850
…Now, then!
48
00:03:28,790 --> 00:03:32,090
The next mission for
Kakashi's seventh squad is…
49
00:03:34,830 --> 00:03:40,730
An errand to the neighboring town…
to baby-sit the chief Councilor's boy…
50
00:03:40,730 --> 00:03:42,520
Helping with digging
for potatoes, eh…
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,890
Nooooo!
52
00:03:43,890 --> 00:03:45,900
No! No, thank you!
53
00:03:46,340 --> 00:03:47,120
As for me,
54
00:03:47,120 --> 00:03:49,870
I want to do like
a more exciting mission!
55
00:03:50,210 --> 00:03:51,380
Give us something else!
56
00:03:51,810 --> 00:03:52,780
He's got a point…
57
00:03:53,210 --> 00:03:54,810
Man… He's a pain!
58
00:03:57,820 --> 00:04:00,320
I thought it was about time
for him to get fretful…
59
00:04:01,090 --> 00:04:05,020
You fool!
You're still bottom rookie!
60
00:04:05,320 --> 00:04:06,740
At the start,
61
00:04:06,740 --> 00:04:07,830
everyone moves up
the ladder
62
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
by gaining experience
from simple missions!
63
00:04:09,830 --> 00:04:11,530
B-But!
64
00:04:11,530 --> 00:04:14,070
It's been nothing
but blah missions so far!
65
00:04:15,830 --> 00:04:17,340
Knock it off!
66
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Naruto!
67
00:04:20,170 --> 00:04:24,810
It's necessary to explain to you
what a mission is…
68
00:04:26,380 --> 00:04:27,110
Listen to me!
69
00:04:27,810 --> 00:04:31,380
Requests pour into the village
every day.
70
00:04:32,280 --> 00:04:34,820
They range from babysitting
to assassinations…
71
00:04:36,420 --> 00:04:40,740
A wide spectrum of requests are
recorded on the request list…
72
00:04:40,740 --> 00:04:46,630
They are separated into A, B, C,
and D ranks in order of difficulty.
73
00:04:47,330 --> 00:04:49,750
In the village,
everyone below me
74
00:04:49,750 --> 00:04:55,370
is divided up by ability in the order of
Jonin, Chunin, and Genin.
75
00:04:56,770 --> 00:05:00,000
We at the highest level distribute
the requests as missions
76
00:05:00,000 --> 00:05:03,510
to Ninjas who have abilities
that suit said mission.
77
00:05:04,020 --> 00:05:10,820
And, if the mission is successful,
the fee comes in from the client.
78
00:05:11,820 --> 00:05:16,190
Nevertheless, you guys
have just become Genin…
79
00:05:16,860 --> 00:05:19,260
rank D is about
the best you can do…
80
00:05:20,400 --> 00:05:20,870
Hm?!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
Yesterday's lunch was pork-bone
broth noodles,
82
00:05:23,800 --> 00:05:25,180
so today will be miso broth…
83
00:05:25,180 --> 00:05:26,800
Listen!
84
00:05:26,800 --> 00:05:28,740
I-I'm sorry.
85
00:05:28,740 --> 00:05:33,080
Maaaan!
You always lecture me, old man!
86
00:05:33,740 --> 00:05:39,180
But I'm not that little prankster
that you think I am!
87
00:05:40,180 --> 00:05:40,790
Humph!
88
00:05:45,490 --> 00:05:47,590
Maaan, I'm going to get scolded later…
89
00:05:55,170 --> 00:05:58,870
This kid who could only
express himself with pranks…
90
00:06:01,240 --> 00:06:02,830
Okay, fine!
91
00:06:02,830 --> 00:06:03,410
Huh…?!
92
00:06:03,940 --> 00:06:06,110
If you insist…
93
00:06:06,810 --> 00:06:09,080
I'll have you do a Rank C mission…
94
00:06:10,080 --> 00:06:12,150
You'll be bodyguards for someone.
95
00:06:12,780 --> 00:06:13,480
Really?!
96
00:06:14,190 --> 00:06:14,820
Ah-ha!
97
00:06:14,820 --> 00:06:16,020
Who? Who?
98
00:06:16,650 --> 00:06:17,740
A feudal lord?!
99
00:06:17,740 --> 00:06:19,320
Or, a princess?!
100
00:06:19,820 --> 00:06:21,230
Don't get so hasty.
101
00:06:21,830 --> 00:06:23,230
I'll introduce you now!
102
00:06:24,830 --> 00:06:27,160
Could you please come in…?
103
00:06:28,270 --> 00:06:28,830
Huh…?!
104
00:06:36,670 --> 00:06:40,810
What's this? It's just a bunch
of darned squirts!
105
00:06:45,280 --> 00:06:46,080
Huh…?
106
00:06:51,320 --> 00:06:54,020
Particularly you, the smallest one
with the idiot face.
107
00:06:54,490 --> 00:06:57,500
Are you really a Ninja?
108
00:06:59,030 --> 00:07:01,920
Who's the smallest one with
the idiot face he's talking about…?
109
00:07:01,920 --> 00:07:02,830
What?!
110
00:07:06,800 --> 00:07:08,130
I'll kill him!!
111
00:07:08,130 --> 00:07:09,750
What good will it do to
kill the old man
112
00:07:09,750 --> 00:07:11,580
you're supposed to be
guarding, you moron?!
113
00:07:15,250 --> 00:07:19,820
I'm Tazuna,
veteran bridge builder.
114
00:07:20,480 --> 00:07:24,820
You'll be risking life and limb
in guarding me to the max
115
00:07:25,160 --> 00:07:27,830
until I return to my land and
complete my bridge!
116
00:07:46,040 --> 00:07:47,650
All right!
117
00:07:47,950 --> 00:07:49,660
We're off!!
118
00:07:49,660 --> 00:07:52,150
What're you so excited about?!
119
00:07:52,780 --> 00:07:57,410
You see, I've never left
the village before!
120
00:07:57,410 --> 00:08:01,690
Hey! Am I really okay with this squirt?!
121
00:08:03,130 --> 00:08:06,570
I'm a Jonin. I'll be watching him.
There's no need to worry.
122
00:08:06,570 --> 00:08:10,000
...okay with this squirt?!
123
00:08:10,800 --> 00:08:13,210
Anyone but this old dude, man…
124
00:08:13,210 --> 00:08:14,770
He's really the worst client!
125
00:08:14,770 --> 00:08:16,570
I'll tell him a thing or two…
126
00:08:17,440 --> 00:08:18,750
Hey, old man!
127
00:08:18,750 --> 00:08:20,810
Don't be mocking Ninjas
so much!
128
00:08:20,810 --> 00:08:22,800
I'm awesome, you see!
129
00:08:22,800 --> 00:08:26,150
I'm a super-elite Ninja who
will be called Hokage one day!
130
00:08:26,650 --> 00:08:28,920
My name's Naruto Uzumaki.
131
00:08:29,450 --> 00:08:30,620
Remember it well!!
132
00:08:35,990 --> 00:08:40,160
The Hokage's the super top-dog
Ninja in the village, right?
133
00:08:40,830 --> 00:08:43,930
You sure as heck don't seem like
you could become the Hokage…
134
00:08:44,740 --> 00:08:46,610
Aaah! Shut up!
135
00:08:46,610 --> 00:08:50,770
I'm prepared to do whatever
it takes to become the Hokage!
136
00:08:50,770 --> 00:08:55,450
You'll have no choice
but to acknowledge me then!!
137
00:08:56,910 --> 00:08:59,620
I'll never acknowledge you, squirt…
138
00:08:59,950 --> 00:09:02,350
Even if you become the Hokage!
139
00:09:02,350 --> 00:09:04,850
What?! I'll kill you!
140
00:09:04,850 --> 00:09:06,930
I told you to stop it, you moron!
141
00:09:06,930 --> 00:09:09,830
No! At least let me have
one shot, just one…
142
00:09:17,540 --> 00:09:19,500
Say…Mr.Tazuna…?
143
00:09:19,940 --> 00:09:20,910
What is it?
144
00:09:21,810 --> 00:09:24,610
Your country is
"The Land of the Waves," right?
145
00:09:25,580 --> 00:09:26,910
What of it?
146
00:09:27,410 --> 00:09:28,910
Say, Kakashi Sensei…
147
00:09:29,250 --> 00:09:30,920
Are there Ninjas in that land, too?
148
00:09:31,580 --> 00:09:34,320
No, there aren't Ninjas in
the Land of the Waves…
149
00:09:34,920 --> 00:09:39,820
But in other nations, while cultures
and customs are different,
150
00:09:40,220 --> 00:09:42,830
hidden villages exist,
and there are Ninjas there.
151
00:09:46,830 --> 00:09:49,200
To the many nations on the continent,
152
00:09:49,830 --> 00:09:53,700
the existence of Shinobi Villages is
a measure of the nation's military strength.
153
00:09:54,770 --> 00:09:55,760
In other words,
154
00:09:55,760 --> 00:09:59,610
that is how these nations maintain
their relationships with neighboring nations.
155
00:10:00,810 --> 00:10:04,980
Even so, the villages are not
under the control of the nations.
156
00:10:05,450 --> 00:10:07,790
They are equal in rank.
157
00:10:09,420 --> 00:10:11,830
On a small island like
the Land of the Waves,
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,820
where it is difficult to be
influenced by other nations,
159
00:10:14,290 --> 00:10:16,690
there is no need
for a Shinobi village.
160
00:10:20,000 --> 00:10:22,900
Among the respective nations
that possess a Shinobi Village,
161
00:10:22,900 --> 00:10:29,410
the five nations of "Fire," "Water,"
"Lightning," "Wind," and "Earth,"
162
00:10:29,970 --> 00:10:32,840
due to their large territory and
immeasurable power,
163
00:10:32,840 --> 00:10:34,780
are called the "Five Great Nations."
164
00:10:37,180 --> 00:10:39,250
The Village Hidden in the Leaves
of the Land of Fire,
165
00:10:40,180 --> 00:10:42,350
the Village Hidden in the Mist
of the Land of Water,
166
00:10:42,920 --> 00:10:45,190
the Village Hidden in the Clouds
of the Land of Lightning,
167
00:10:45,820 --> 00:10:47,960
the Village Hidden in the Sand
of the Land of Wind,
168
00:10:48,890 --> 00:10:51,330
the Village Hidden in the Rocks
of the Land of Earth.
169
00:10:52,060 --> 00:10:54,210
Only the leaders of
each of these Hidden Villages
170
00:10:54,210 --> 00:10:56,630
are allowed to have
the name of Kage, the Shadow.
171
00:10:58,600 --> 00:11:00,010
The "Hokage"
(Fire shadow),"
172
00:11:00,010 --> 00:11:01,420
"Mizukage" (Water Shadow),
173
00:11:01,420 --> 00:11:02,580
"Raikage"
(Lightning Shadow),
174
00:11:02,580 --> 00:11:03,780
"Kazekage" (Wind Shadow),
175
00:11:03,780 --> 00:11:04,850
"Tsuchikage"
(Earth Shadow),
176
00:11:04,850 --> 00:11:06,810
the so-called
Five Kage (shadows),
177
00:11:06,810 --> 00:11:10,290
reign supreme over
the tens of thousands of Ninjas
178
00:11:10,290 --> 00:11:11,880
in each nation
of the whole world.
179
00:11:12,420 --> 00:11:15,490
No kidding…
Lord Hokage is that incredible!
180
00:11:16,820 --> 00:11:19,890
I wonder if that blah old man
is really that incredible…
181
00:11:19,890 --> 00:11:21,790
Sounds fishy!
182
00:11:26,000 --> 00:11:28,530
That can't be true! No way!
183
00:11:28,830 --> 00:11:29,430
Hey!
184
00:11:32,040 --> 00:11:35,070
You guys just doubted
Lord Hokage now, didn't you…?
185
00:11:39,780 --> 00:11:41,750
Well…don't worry.
186
00:11:42,510 --> 00:11:45,950
There are no Ninja battles
in Rank C missions.
187
00:11:46,780 --> 00:11:50,820
Then, there's no worry of getting
into a scrape with foreign Ninjas…!
188
00:11:51,120 --> 00:11:51,820
Of course, not.
189
00:12:45,240 --> 00:12:45,840
What?!
190
00:12:46,140 --> 00:12:46,790
Huh?!
191
00:12:46,790 --> 00:12:48,110
W-What?
192
00:12:48,650 --> 00:12:49,750
The first one!
193
00:13:00,620 --> 00:13:02,830
K-Kakashi Sensei!
194
00:13:05,400 --> 00:13:06,830
The second one…
195
00:13:10,400 --> 00:13:11,370
The second one…
196
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
Ohhh…!
197
00:13:28,250 --> 00:13:28,820
Hm?!
198
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
It doesn't come off!
199
00:13:43,500 --> 00:13:44,170
W…Wow!!
200
00:13:51,610 --> 00:13:52,140
Whoa!
201
00:13:52,740 --> 00:13:53,040
Ugh!!
202
00:13:53,580 --> 00:13:54,440
They'll come!
203
00:13:54,880 --> 00:13:56,810
I have to do it…
I have to!!
204
00:13:57,450 --> 00:13:58,780
Get back, sir!!
205
00:14:25,210 --> 00:14:25,810
Yo…
206
00:14:26,480 --> 00:14:29,150
Kakashi Sensei…! He's alive!
207
00:14:29,710 --> 00:14:31,480
Humph! Show off…
208
00:14:33,950 --> 00:14:34,960
Whaa--?!
209
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
Then, what was that…?
210
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
So Kakashi Sensei…used Substitutions…
211
00:14:45,130 --> 00:14:49,070
Naruto…
Sorry I didn't help you right away…
212
00:14:49,900 --> 00:14:51,030
I got you hurt.
213
00:14:52,800 --> 00:14:56,610
I didn't think you'd be
incapable of moving…
214
00:14:58,810 --> 00:15:00,810
I was saved, somehow…
215
00:15:04,820 --> 00:15:06,950
Anyhow, let me just say,
good job, Sasuke.
216
00:15:07,580 --> 00:15:08,520
You, too, Sakura.
217
00:15:10,820 --> 00:15:13,820
I…couldn't do anything…
218
00:15:14,830 --> 00:15:16,190
but Sasuke…
219
00:15:16,590 --> 00:15:18,230
It was his first real battle…
220
00:15:18,860 --> 00:15:21,230
Didn't he feel scared, at all?
221
00:15:21,670 --> 00:15:26,800
He saved me like it was nothing and
without getting any dirt on his clothes…
222
00:15:28,810 --> 00:15:29,370
Hey…
223
00:15:29,810 --> 00:15:30,340
Huh?!
224
00:15:31,210 --> 00:15:32,810
Are you hurt…
225
00:15:34,310 --> 00:15:35,410
scaredy cat...?
226
00:15:39,680 --> 00:15:40,470
Sasuke!
227
00:15:40,470 --> 00:15:40,820
Naruto!
228
00:15:42,790 --> 00:15:44,820
These guys have poison
on their claws.
229
00:15:45,820 --> 00:15:48,740
You need to
take out the poison quickly.
230
00:15:48,740 --> 00:15:49,190
What?!
231
00:15:50,530 --> 00:15:53,800
You have to open the wound and
drain the poisoned blood.
232
00:15:53,800 --> 00:15:55,230
Don't move so much.
233
00:15:55,230 --> 00:15:56,700
The poison will spread.
234
00:15:57,800 --> 00:15:59,160
By the way, Mr. Tazuna…
235
00:15:59,160 --> 00:16:01,270
W-What is it…?!
236
00:16:02,940 --> 00:16:04,810
I have something
to talk to you about.
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,750
Chunin from the
Village Hidden in the Mist…
238
00:16:11,450 --> 00:16:13,820
These guys are Ninjas known for
continuing to fight
239
00:16:13,820 --> 00:16:15,950
no matter what the sacrifice.
240
00:16:17,690 --> 00:16:19,860
How were you able
to detect our movements?
241
00:16:21,120 --> 00:16:23,190
There probably wouldn't be
puddles of water
242
00:16:23,830 --> 00:16:27,830
on a clear day like today,
when it hasn't rained for days.
243
00:16:28,830 --> 00:16:32,440
Knowing that, why'd you leave it
to the kids to fight?
244
00:16:33,340 --> 00:16:37,240
If I felt like it,
I could kill these guys instantly…
245
00:16:37,940 --> 00:16:42,280
But… I had to know...
246
00:16:43,810 --> 00:16:47,020
who the target
of these enemies was…
247
00:16:47,680 --> 00:16:49,950
Hm?! What do you mean?
248
00:16:51,020 --> 00:16:51,920
In other words...
249
00:16:51,920 --> 00:16:54,830
what I mean is I had to know
if it was you,
250
00:16:55,530 --> 00:17:01,030
or one of us Shinobi…
who was being targeted.
251
00:17:02,370 --> 00:17:06,840
We haven't heard anything about
you being targeted by Ninjas.
252
00:17:07,800 --> 00:17:10,820
The content of the request was
supposed to just be
253
00:17:10,820 --> 00:17:13,880
protection from gangs,
thieves, and the like…
254
00:17:14,810 --> 00:17:17,810
This is a mission with
a B rank or higher.
255
00:17:19,480 --> 00:17:20,700
The request was supposed to be
256
00:17:20,700 --> 00:17:23,790
for backup protection
until you finished building your bridge…
257
00:17:25,690 --> 00:17:27,700
If our enemies were to be Ninjas,
258
00:17:27,700 --> 00:17:29,830
the mission would've been
estimated without question
259
00:17:29,830 --> 00:17:31,830
as an expensive
"B Rank" mission.
260
00:17:33,160 --> 00:17:35,170
It appears there's some kind
of good reason for this,
261
00:17:35,770 --> 00:17:38,200
but being lied to in the request
won't do.
262
00:17:38,770 --> 00:17:42,540
This is beyond the scope
of our mission.
263
00:17:43,710 --> 00:17:46,540
This mission is too soon for us…
264
00:17:47,210 --> 00:17:48,250
Let's give it up!
265
00:17:49,450 --> 00:17:51,460
We need an anesthetic to
open Naruto's wound
266
00:17:51,460 --> 00:17:53,820
and get out the poisoned blood…
267
00:17:54,480 --> 00:17:56,820
We have to return to the village
and take him to a doctor…
268
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Hmmm…
269
00:18:01,190 --> 00:18:02,190
Hm? What...?!
270
00:18:05,160 --> 00:18:06,830
This sure is a burden!
271
00:18:07,400 --> 00:18:10,770
Since we need to treat Naruto's wound,
shall we go back to the village…?
272
00:18:19,640 --> 00:18:20,060
Huh!
273
00:18:20,060 --> 00:18:20,740
Oh!
274
00:18:28,750 --> 00:18:30,520
Why am I so different?!
275
00:18:30,850 --> 00:18:34,830
Why's it always me…
Darn it!
276
00:18:34,830 --> 00:18:37,530
Naruto! What're you doing?!
277
00:18:39,230 --> 00:18:41,930
I should be getting stronger…
278
00:18:42,830 --> 00:18:44,800
Here I'm steadily carrying
out missions and
279
00:18:44,800 --> 00:18:47,500
doing special-skill training
by myself every day…
280
00:18:51,210 --> 00:18:55,780
I'll never get into another situation
from which I'll have to be rescued.
281
00:18:57,210 --> 00:18:59,950
I'll never be afraid
or a be a coward…
282
00:19:01,450 --> 00:19:03,490
I won't lose to Sasuke…
283
00:19:05,490 --> 00:19:08,830
I'm going to swear on
the pain of my left hand!
284
00:19:11,030 --> 00:19:14,360
I'll protect you, old man…
with this Kunai knife!!
285
00:19:21,540 --> 00:19:23,170
The mission continues!!
286
00:19:23,840 --> 00:19:24,810
Naruto…
287
00:19:25,240 --> 00:19:27,990
It's all well and good to
rid yourself of the poisoned blood,
288
00:19:27,990 --> 00:19:30,810
but any more than that and
you'll bleed to death.
289
00:19:40,420 --> 00:19:43,050
Things will get hairy if you don't
stop the bleeding quick... Seriously!
290
00:19:43,050 --> 00:19:43,830
Yikes!
291
00:19:44,530 --> 00:19:46,840
Argh! No! No!
292
00:19:46,840 --> 00:19:49,350
I can't die like this, I say!
293
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
Show me your hand.
294
00:19:51,050 --> 00:19:53,750
Nooo! Help me!!
295
00:19:53,750 --> 00:19:54,820
Naruto!
296
00:19:54,820 --> 00:19:57,240
You're really self-abusive,
aren't you!
297
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
That's masochistic!
298
00:20:06,280 --> 00:20:07,620
The wound is…
299
00:20:08,520 --> 00:20:09,650
already starting to heal…
300
00:20:14,020 --> 00:20:15,460
Um…um…
301
00:20:16,590 --> 00:20:20,960
Am I okay?
You look awfully serious…
302
00:20:22,370 --> 00:20:24,170
Well…You should be okay.
303
00:20:26,040 --> 00:20:28,810
Is it…the power of
the Nine-Tailed Fox…?
304
00:20:37,810 --> 00:20:39,820
Did you say you failed?!
305
00:20:40,480 --> 00:20:43,800
I paid a lot of money to hire
you guys
306
00:20:43,800 --> 00:20:46,590
because you said
you were once hot-shot Ninjas!
307
00:20:47,590 --> 00:20:49,990
Stop your darned grumbling…!!
308
00:20:53,830 --> 00:21:00,500
Next time, I'll kill him with this…
head chopper!
309
00:21:02,810 --> 00:21:05,080
I-It's really okay, right?!
310
00:21:05,810 --> 00:21:09,000
It seems that the enemy
has hired good Ninjas…
311
00:21:09,000 --> 00:21:13,820
On top of that, a tightened guard
on account of the Demon Brothers' failure
312
00:21:13,820 --> 00:21:15,710
means that it won't be easy…
313
00:21:15,710 --> 00:21:18,590
Just who do you think I am?!
314
00:21:22,830 --> 00:21:26,260
This Zabuza Momochi,
who is called the demon of…
315
00:21:26,760 --> 00:21:28,830
the Hidden Mist!!
316
00:23:06,460 --> 00:23:08,790
We've finally landed ashore
in the Land of the Waves.
317
00:23:08,790 --> 00:23:10,090
The guys before were
all well and good,
318
00:23:10,090 --> 00:23:12,730
but there should be even
stronger guys lying in wait.
319
00:23:12,730 --> 00:23:15,780
Okay! I'm going to regain
my honor and continue the mission.
320
00:23:15,780 --> 00:23:17,250
No matter what enemy comes,
321
00:23:17,250 --> 00:23:19,500
I'll protect the old man
this time around for sure.
322
00:23:19,500 --> 00:23:21,830
Oh, they wasted no time.
323
00:23:21,830 --> 00:23:24,750
An impressive-looking guy with
a huge Katana has come.
324
00:23:25,650 --> 00:23:27,320
Next episode:
"The Assassin of the Mist!"
325
00:23:27,620 --> 00:23:30,420
I'm going to kick butt once again!
23537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese