Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:10,820
C'mon!
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,030
Running like a fugitive,
3
00:00:21,030 --> 00:00:23,270
Being chased by something
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,710
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,770 --> 00:00:31,380
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,940 --> 00:00:36,110
For no single one,
7
00:00:36,680 --> 00:00:39,820
To none does belong,
8
00:00:41,350 --> 00:00:45,720
This time is ours, right now...
9
00:00:48,230 --> 00:00:50,130
Unraveling the pain,
10
00:00:50,190 --> 00:00:51,900
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
Unraveling shadows
12
00:00:55,830 --> 00:00:57,770
Stifling our breath,
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,740
Reaching for beyond,
14
00:00:59,770 --> 00:01:02,210
Tearing through the dark
15
00:01:04,040 --> 00:01:10,780
In fighting and in love
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,290
To the distant light above,
17
00:01:14,790 --> 00:01:17,820
Yes, we are on the way
18
00:01:22,660 --> 00:01:23,900
I wanna rock...
19
00:01:26,530 --> 00:01:28,000
Rockin' my heart
20
00:01:43,820 --> 00:01:45,780
He's late.
21
00:01:54,830 --> 00:01:55,730
Naruto!
22
00:01:55,790 --> 00:01:56,830
Stay still.
23
00:01:57,060 --> 00:02:02,330
Why's it that only
our squad's teacher is late?
24
00:02:02,700 --> 00:02:06,240
The other squads have gone off
somewhere with their new teachers,
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,810
and Iruka Sensei's also left.
26
00:02:08,810 --> 00:02:09,970
Don't look at me.
27
00:02:11,810 --> 00:02:13,810
Hey, what're you doing, Naruto?!
28
00:02:18,250 --> 00:02:18,920
Hey!
29
00:02:19,980 --> 00:02:22,950
It'll be his fault because he's late.
30
00:02:27,660 --> 00:02:30,160
Man! You're asking for it!
31
00:02:30,830 --> 00:02:33,160
I like stuff like this!
32
00:02:34,630 --> 00:02:38,340
A Jonin wouldn't get caught
in such a weak booby trap.
33
00:02:38,600 --> 00:02:41,870
That's right. You're such an idiot...!
34
00:02:49,810 --> 00:02:51,420
I got him, I got him...
35
00:02:53,350 --> 00:02:55,350
I-I'm sorry, sir.
36
00:02:55,650 --> 00:02:58,790
I tried to stop him,
but Naruto did it on his own...
37
00:02:59,190 --> 00:03:00,220
It's all good.
38
00:03:01,830 --> 00:03:04,760
Get real.
ls he really a Jonin?
39
00:03:10,840 --> 00:03:12,670
How can I put this?
40
00:03:12,700 --> 00:03:14,810
As for my first impression
of you guys...?
41
00:03:15,070 --> 00:03:16,710
Well, I hate you.
42
00:03:22,010 --> 00:03:25,450
Pass or Fail: Survival Test
43
00:03:28,090 --> 00:03:28,920
Let's see.
44
00:03:29,420 --> 00:03:31,820
First off, let me have
you guys introduce yourselves.
45
00:03:32,220 --> 00:03:33,720
Introduce ourselves...
46
00:03:34,890 --> 00:03:36,160
What should we say?
47
00:03:36,830 --> 00:03:44,500
Your likes, dislikes, your future dream,
hobbies, things like that!
48
00:03:44,900 --> 00:03:50,710
Hey! Before that, please tell us
about yourself.
49
00:03:51,210 --> 00:03:55,610
Me? My name's Kakashi Hatake.
50
00:03:57,620 --> 00:04:00,480
I don't feel like telling you
guys about my likes and dislikes.
51
00:04:02,490 --> 00:04:05,190
I've never really thought
about my future dream...
52
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
As for my hobbies, I have many.
53
00:04:10,390 --> 00:04:13,400
In the end,
isn't all we know his name?
54
00:04:13,760 --> 00:04:14,230
Yeah.
55
00:04:14,930 --> 00:04:16,500
Next is you guys.
56
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Let's start with you.
57
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
My name's Naruto Uzumaki!
58
00:04:22,370 --> 00:04:23,810
I like instant ramen,
59
00:04:23,870 --> 00:04:27,010
but what I like even more
is the ramen from Ichiraku
60
00:04:27,080 --> 00:04:28,780
that Iruka Sensei treats me to.
61
00:04:28,980 --> 00:04:30,150
What I dislike is the three minutes
62
00:04:30,180 --> 00:04:32,150
after pouring hot water
in the instant ramen.
63
00:04:32,820 --> 00:04:34,820
My hobby is eating and
comparing ramen!
64
00:04:35,520 --> 00:04:37,490
And my future dream...
65
00:04:37,790 --> 00:04:39,190
is to surpass the Hokage!
66
00:04:39,820 --> 00:04:41,730
And so I'm going to get
the entire village
67
00:04:41,790 --> 00:04:44,830
to acknowledge my existence!
68
00:04:46,660 --> 00:04:47,630
I see...
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
this kid's grown up in
an interesting way.
70
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Okay, next.
71
00:04:54,110 --> 00:04:55,540
I'm Sakura Haruno.
72
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
What I like... I mean, who I like is...
73
00:05:02,780 --> 00:05:05,150
And, my hobby is, I mean...
74
00:05:06,650 --> 00:05:08,350
My future dream is...
75
00:05:10,590 --> 00:05:13,790
And?
What about your dislikes?
76
00:05:14,360 --> 00:05:15,290
Naruto!
77
00:05:18,330 --> 00:05:20,330
Girls at her age are probably
more interested in love
78
00:05:20,360 --> 00:05:21,830
than the Ninja Arts.
79
00:05:22,070 --> 00:05:22,930
And lastly.
80
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
My name's... Sasuke Uchiha.
81
00:05:26,940 --> 00:05:31,240
I have lots of dislikes,
but no likes in particular.
82
00:05:32,640 --> 00:05:33,140
Oh...
83
00:05:34,250 --> 00:05:34,810
And...
84
00:05:35,450 --> 00:05:37,820
I don't feel like summing up
my ambition as just a dream
85
00:05:37,820 --> 00:05:39,020
but I do have an ambition!
86
00:05:39,820 --> 00:05:43,820
The ambition to restore my clan
and without fail...
87
00:05:44,660 --> 00:05:46,290
to kill a certain man!
88
00:05:54,700 --> 00:05:55,670
He doesn't...
89
00:05:55,700 --> 00:05:57,540
mean me, does he?
90
00:05:57,800 --> 00:06:00,170
Sure enough, Sasuke's cool.
91
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
I knew it...
92
00:06:03,610 --> 00:06:04,280
Good!
93
00:06:04,710 --> 00:06:06,810
The three of you are very distinctive
and interesting!
94
00:06:08,410 --> 00:06:10,080
We'll have a mission tomorrow!
95
00:06:10,450 --> 00:06:12,820
Yes, sir! What kind of mission?
96
00:06:13,620 --> 00:06:16,820
First, we'll do what we can do
with just four people.
97
00:06:17,420 --> 00:06:19,320
What-what-what?!
98
00:06:20,990 --> 00:06:22,730
A survival exercise.
99
00:06:23,390 --> 00:06:24,900
Survival exercise?
100
00:06:25,660 --> 00:06:26,830
Why are we doing an exercise
101
00:06:26,830 --> 00:06:28,670
even though this is supposed
to be a mission?
102
00:06:29,370 --> 00:06:32,100
We've had more than our share
of exercises in the Academy!
103
00:06:32,800 --> 00:06:34,270
This is no simple exercise.
104
00:06:34,910 --> 00:06:38,410
Then... then what kind of exercise is it?
105
00:06:46,680 --> 00:06:49,750
Hey! What's so funny, Sensei?
106
00:06:50,790 --> 00:06:54,860
Uh, well, if I tell you,
I know you'll grow disenchanted.
107
00:06:55,590 --> 00:06:56,160
What?
108
00:06:57,330 --> 00:06:59,660
Of the twenty-seven graduates,
109
00:06:59,900 --> 00:07:03,200
only nine will be recognized
as junior ninjas.
110
00:07:03,900 --> 00:07:07,710
The remaining eighteen will
be sent back to the Academy.
111
00:07:08,070 --> 00:07:11,810
In other words, this exercise
is an extremely difficult test
112
00:07:11,810 --> 00:07:14,480
with a failure rate of 66% or higher!
113
00:07:16,880 --> 00:07:17,820
See, see?
114
00:07:17,820 --> 00:07:19,150
You got disenchanted!
115
00:07:19,820 --> 00:07:21,150
That's crazy!
116
00:07:21,490 --> 00:07:22,820
To have suffered that much!
117
00:07:22,820 --> 00:07:26,420
T-Then, what was
the graduation test for?
118
00:07:27,090 --> 00:07:27,830
Oh, that.
119
00:07:28,230 --> 00:07:31,360
It was just to select those who have
the potential of becoming Genin.
120
00:07:31,630 --> 00:07:33,760
Whaaaat?!
121
00:07:34,030 --> 00:07:35,570
Well, that's the way it is.
122
00:07:35,830 --> 00:07:39,440
I'll be determining whether
you pass or fail.
123
00:07:39,900 --> 00:07:41,770
Bring your complete set
of Ninja tools!
124
00:07:41,810 --> 00:07:43,440
We meet at five in the morning.
125
00:07:46,810 --> 00:07:49,950
N-No way am I going to be
dropped now!
126
00:07:50,210 --> 00:07:53,850
I've got to have my strength
recognized for real.
127
00:07:54,790 --> 00:07:58,320
I'll be separated from Sasuke
if I fail this test.
128
00:07:58,820 --> 00:08:00,360
This is an exercise of love!
129
00:08:05,230 --> 00:08:07,030
Okay! You're dismissed.
130
00:08:08,070 --> 00:08:10,800
Oh... And you'd best skip breakfast.
131
00:08:11,270 --> 00:08:11,870
You'll throw up.
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,780
Morning.
133
00:08:54,450 --> 00:08:56,610
Hi, folks. Good morning!
134
00:08:57,010 --> 00:08:59,320
You're late!
135
00:08:59,820 --> 00:09:03,820
Well, a black cat crossed
my path, you see.
136
00:09:06,490 --> 00:09:08,630
Ahem! Oh well...
137
00:09:10,900 --> 00:09:13,330
Okay, it's set for 12:00!
138
00:09:17,200 --> 00:09:21,810
Today's assignment is to take
these bells away from me by noon.
139
00:09:25,340 --> 00:09:27,650
Those who can't do it won't get lunch.
140
00:09:28,450 --> 00:09:30,380
They'll be tied to that...
141
00:09:30,410 --> 00:09:32,820
and I'll eat my lunch
before your very eyes.
142
00:09:34,320 --> 00:09:35,820
So that was the point...
143
00:09:36,620 --> 00:09:38,120
for us not to eat breakfast...
144
00:09:38,490 --> 00:09:39,820
But, hold on.
145
00:09:40,190 --> 00:09:41,830
Why are there only two bells?
146
00:09:43,490 --> 00:09:44,960
There are only two,
so at the very least,
147
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
one will have to
go to the logs.
148
00:09:46,830 --> 00:09:49,730
That person will be disqualified
for failing the mission...
149
00:09:50,030 --> 00:09:51,670
and will return to the Academy.
150
00:09:52,670 --> 00:09:54,470
It might be one person
at the very least,
151
00:09:54,540 --> 00:09:56,070
or it could be all three of you.
152
00:09:56,910 --> 00:09:58,810
You can use your Shuriken.
153
00:09:59,210 --> 00:10:02,150
You won't be able to take the bells
unless you come with the intent to kill me.
154
00:10:03,810 --> 00:10:05,820
But, that's dangerous, sir!
155
00:10:06,120 --> 00:10:07,650
Y-Yeah, that's right!
156
00:10:07,790 --> 00:10:09,820
You couldn't even evade
a chalkboard eraser!
157
00:10:09,820 --> 00:10:10,990
In this world,
158
00:10:11,320 --> 00:10:13,820
those who aren't skilled enough
tend to complain more.
159
00:10:14,160 --> 00:10:16,360
Well, just ignore the loser...
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,830
Begin when I give
the "ready-go" signal.
161
00:10:19,830 --> 00:10:21,830
Loser, loser, loser.
162
00:10:37,580 --> 00:10:41,620
Don't be so hasty.
I didn't say start, yet.
163
00:10:49,360 --> 00:10:50,030
No way...!
164
00:10:50,560 --> 00:10:51,830
I didn't see him at all.
165
00:10:52,830 --> 00:10:54,130
So this is a Jonin.
166
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
But, that's fine.
167
00:10:55,830 --> 00:10:59,200
At least you came with
the intent to kill me.
168
00:11:01,440 --> 00:11:02,740
How can I put this...?
169
00:11:02,810 --> 00:11:03,910
I feel like I'm finally starting...
170
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
to like you guys.
171
00:11:06,810 --> 00:11:07,780
We're going to start.
172
00:11:08,810 --> 00:11:11,120
Ready... start!
173
00:11:16,190 --> 00:11:17,820
What do you want to know?
174
00:11:19,690 --> 00:11:23,090
I didn't think you just
came here to drink tea.
175
00:11:23,830 --> 00:11:26,400
The Jonin in Naruto and company's
Group Seven...
176
00:11:27,000 --> 00:11:30,730
What kind of teacher is he?
ls he strict?
177
00:11:31,840 --> 00:11:35,170
You mean Kakashi?
Does he concern you?
178
00:11:36,540 --> 00:11:39,480
I heard a rumor that concerns me.
179
00:11:47,020 --> 00:11:47,820
What's this?
180
00:11:49,020 --> 00:11:51,490
It's a pass-fail list of
the junior ninjas
181
00:11:51,520 --> 00:11:53,660
Kakashi has been
in charge of up until now.
182
00:11:55,990 --> 00:11:56,890
Let me have a look.
183
00:12:03,400 --> 00:12:04,940
T-This is...!
184
00:12:08,810 --> 00:12:12,280
Fundamentally, ninja must mask
their presence and hide.
185
00:12:20,950 --> 00:12:23,690
Okay, everyone is hidden pretty well...
186
00:12:26,820 --> 00:12:29,960
Alright! Let's face off
fair and square!
187
00:12:30,460 --> 00:12:30,960
Oh?
188
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
That goof.
189
00:12:34,360 --> 00:12:37,030
Say, aren't you a bit
off kilter?
190
00:12:37,230 --> 00:12:39,870
What's off kilter
is your hairstyle!
191
00:12:52,680 --> 00:12:55,750
I'll teach you the first
Shinobi Battle Jutsu...
192
00:12:56,090 --> 00:12:57,820
Taijutsu.
193
00:13:00,960 --> 00:13:01,860
Taijutsu...?
194
00:13:01,960 --> 00:13:03,830
That's ninja hand-to-hand combat...
195
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
That being said...
he's going to use weapons?
196
00:13:08,400 --> 00:13:13,440
Make-Out Paradise
197
00:13:16,070 --> 00:13:16,910
What's the matter?
198
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Why don't you come at me?
199
00:13:18,810 --> 00:13:22,280
But hey... what's with the book?
200
00:13:22,650 --> 00:13:23,810
Why do you ask...?
201
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
It's because I was curious
about what happens next.
202
00:13:27,820 --> 00:13:28,620
Don't worry.
203
00:13:29,150 --> 00:13:30,790
With you guys as opponents,
204
00:13:30,820 --> 00:13:32,120
it makes no difference
if I'm reading or not.
205
00:13:34,830 --> 00:13:36,830
I'm going to rip you apart!
206
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Darn! This time a spin kick!
207
00:13:43,830 --> 00:13:44,800
Man!
208
00:13:47,810 --> 00:13:48,610
Wha--?!
209
00:13:49,340 --> 00:13:51,980
Ninja shouldn't let the enemy take them
from behind multiple times, fool.
210
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
The way his hands are positioned...
211
00:13:55,810 --> 00:13:56,880
Is that the Sign of the Tiger?!
212
00:13:57,410 --> 00:13:57,920
No way!
213
00:13:57,980 --> 00:13:59,380
With Naruto as his opponent,
214
00:13:59,420 --> 00:14:01,320
that's too strong a Ninjutsu
no matter how you look at it.
215
00:14:01,850 --> 00:14:04,520
That Sign...
lt's a fire-style skill.
216
00:14:05,460 --> 00:14:07,990
That idiot teacher's doing more
than just running around?
217
00:14:08,630 --> 00:14:10,690
Naruto, get out of there quick!
218
00:14:10,730 --> 00:14:11,860
You'll die!
219
00:14:13,060 --> 00:14:13,860
Too late.
220
00:14:15,070 --> 00:14:17,370
Leaf Village Secret!
Ultimate Taijutsu!
221
00:14:21,910 --> 00:14:23,710
One Thousand Years of Death!
222
00:14:25,080 --> 00:14:27,950
Oh, it's not a Ninjutsu.
223
00:14:29,010 --> 00:14:31,450
Those two are idiots.
224
00:14:36,920 --> 00:14:38,090
Alright...
225
00:14:45,830 --> 00:14:48,500
Even so, isn't that against the rules?
226
00:14:48,530 --> 00:14:51,270
What're we supposed to do
about his strength?
227
00:14:56,440 --> 00:14:57,740
Darn it!
228
00:14:57,770 --> 00:14:59,080
It wasn't supposed to be
like this.
229
00:15:11,820 --> 00:15:13,120
It... can't be!
230
00:15:13,160 --> 00:15:14,990
This is more than just a rumor.
231
00:15:16,090 --> 00:15:19,830
Kakashi's test might
be a bit difficult...
232
00:15:20,900 --> 00:15:24,870
Even so, this means absolutely
no one has passed...!
233
00:15:25,600 --> 00:15:26,240
That's right...
234
00:15:26,440 --> 00:15:29,870
Kakashi has never had someone pass.
235
00:15:30,240 --> 00:15:31,070
They have all...
236
00:15:31,580 --> 00:15:32,810
been annihilated...
237
00:15:38,380 --> 00:15:39,880
What's the matter?
238
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
You won't get lunch if you can't
take the bell by noon.
239
00:15:44,450 --> 00:15:46,720
I know that, I say.
240
00:15:46,820 --> 00:15:48,960
You're not very energetic,
241
00:15:48,990 --> 00:15:50,830
considering you said that
you'd surpass the Hokage.
242
00:15:52,360 --> 00:15:55,900
Darn it! Darn it!
I can fight even if I'm hungry.
243
00:15:59,270 --> 00:16:02,770
I didn't even have dinner last night.
244
00:16:03,810 --> 00:16:06,440
I shouldn't have gone on a diet.
245
00:16:07,080 --> 00:16:10,280
I just got a bit careless earlier!
246
00:16:10,810 --> 00:16:13,420
Darn! I'm hungry, so my strength...
247
00:16:14,020 --> 00:16:17,720
But... I've got to take the bell,
no matter what.
248
00:16:18,360 --> 00:16:19,820
No matter what...
249
00:16:20,290 --> 00:16:22,730
I'm... not...
250
00:16:23,290 --> 00:16:25,360
turning back now!
251
00:16:29,430 --> 00:16:30,800
I'm going to become a Ninja!
252
00:16:41,140 --> 00:16:42,810
Security is your greatest enemy!
253
00:16:42,810 --> 00:16:46,480
Now for my favorite
Multi-Shadow Clone Jutsu!
254
00:16:47,280 --> 00:16:49,290
Seven... Narutos?
255
00:16:53,660 --> 00:16:55,830
What? They're not just images?
256
00:16:56,490 --> 00:16:58,830
Are they all real?
The real thing?
257
00:17:05,700 --> 00:17:08,710
Not the clone,
but the shadow clone, eh.
258
00:17:10,170 --> 00:17:14,810
If you ever lay a hand on Iruka Sensei,
I'll kill you!
259
00:17:14,810 --> 00:17:17,110
Show me what you can do, Demon Fox!
260
00:17:24,220 --> 00:17:28,660
Those aren't just images
but actual clones!
261
00:17:28,690 --> 00:17:29,830
That's an advanced Ninjutsu!
262
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
It's the forbidden Jutsu
that did in Mizuki.
263
00:17:37,230 --> 00:17:39,200
Judging from your ability,
264
00:17:39,240 --> 00:17:41,770
that Jutsu should have
a one-minute limit.
265
00:17:42,610 --> 00:17:44,740
Even if you talk trash,
266
00:17:44,780 --> 00:17:46,810
Naruto is Naruto
after all is said and done...
267
00:17:47,440 --> 00:17:50,650
You still can't beat me with that skill.
268
00:17:53,180 --> 00:17:54,820
W-What?! Behind me?!
269
00:18:00,960 --> 00:18:04,490
Ninja shouldn't let
the enemy take them from behind.
270
00:18:04,530 --> 00:18:06,260
Right, Kakashi Sensei?
271
00:18:06,860 --> 00:18:08,330
Using the Shadow Clone,
272
00:18:08,370 --> 00:18:09,830
I had one of them come up
273
00:18:09,830 --> 00:18:12,840
from the bottom of the river
and sneak behind you!
274
00:18:13,740 --> 00:18:16,270
Here's one for that attack
on my butt earlier!
275
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
Naruto, not bad!
276
00:18:18,910 --> 00:18:20,810
So... a diversionary tactic, eh?
277
00:18:23,080 --> 00:18:24,820
Now... allow me to punch you!
278
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
What?!
279
00:18:42,070 --> 00:18:43,630
The one who got punched was...
280
00:18:46,170 --> 00:18:46,900
Naruto?
281
00:18:48,570 --> 00:18:49,810
Ouch!
282
00:18:50,170 --> 00:18:50,940
You...!
283
00:18:51,710 --> 00:18:53,980
You're Kakashi Sensei, right?!
284
00:18:54,040 --> 00:18:56,450
You used the Transformation Jutsu
to change yourself, didn't you?!
285
00:18:56,480 --> 00:18:57,280
It's you!
286
00:18:57,310 --> 00:18:58,820
You're Kakashi Sensei, I say.
287
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
You smell like Kakashi Sensei!
288
00:19:01,490 --> 00:19:02,620
The smell of an old guy!
289
00:19:04,120 --> 00:19:05,290
Why you--!
290
00:19:05,420 --> 00:19:08,860
Hey! For the time being,
let's try undoing the Jutsu.
291
00:19:09,390 --> 00:19:11,830
If we do that,
only the two will remain... so...
292
00:19:12,160 --> 00:19:13,830
You should've realized that sooner,
you idiot!
293
00:19:14,060 --> 00:19:17,070
You're me, you idiot!
Just undo the Jutsu!
294
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
Naruto...
295
00:19:27,410 --> 00:19:28,450
You're embarrassing to watch...
296
00:19:28,980 --> 00:19:31,780
That was the Substitution Jutsu,
you fool.
297
00:19:32,320 --> 00:19:35,350
Essentially, it's a skill used
to quickly switch one's own body
298
00:19:35,420 --> 00:19:37,450
with an object or animal.
299
00:19:37,820 --> 00:19:40,860
This makes your enemy think
you're being attacked,
300
00:19:41,460 --> 00:19:43,090
but then you strike during
their unguarded moment.
301
00:19:43,830 --> 00:19:48,200
After letting himself get caught
by the real Naruto,
302
00:19:48,230 --> 00:19:51,940
the Jonin fool switched bodies
with one of the clone Narutos.
303
00:19:52,700 --> 00:19:54,800
Not only did he make Naruto
think he'd been nailed...
304
00:19:54,940 --> 00:19:57,740
he used Naruto's own attack on him.
305
00:20:04,450 --> 00:20:05,280
A bell?!
306
00:20:06,820 --> 00:20:08,690
You really must have been in a hurry.
307
00:20:08,820 --> 00:20:10,350
You've dropped a bell!
308
00:20:15,160 --> 00:20:17,030
What the heck is this?!
309
00:20:19,760 --> 00:20:21,770
Of course it's a trap...
310
00:20:22,170 --> 00:20:24,900
H-H-Hey!
311
00:20:25,540 --> 00:20:30,840
That jonin doesn't lower his guard
even when he's fighting Naruto.
312
00:20:31,370 --> 00:20:33,110
The bell!
313
00:20:37,810 --> 00:20:39,820
You have to think when using Jutsu.
314
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
They can be used against you.
315
00:20:44,820 --> 00:20:45,790
Also...
316
00:20:46,920 --> 00:20:50,290
...don't get caught in
an obvious trap, you fool.
317
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
A Ninja must see
through deception!
318
00:20:55,230 --> 00:20:57,900
I know that, I say!
319
00:20:58,540 --> 00:21:01,040
You know, I'm telling you
because you don't get it.
320
00:21:01,070 --> 00:21:02,070
Listen up!
321
00:21:03,810 --> 00:21:06,410
Your movements are wasteful.
322
00:21:07,110 --> 00:21:07,980
Now!
323
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
He finally dropped his guard!
324
00:21:14,020 --> 00:21:15,150
You're so...
325
00:21:19,320 --> 00:21:20,490
No way!
326
00:21:20,860 --> 00:21:22,130
You jerk Sasuke!
327
00:21:22,160 --> 00:21:23,830
You're overdoing it!
328
00:23:07,500 --> 00:23:08,370
Darn it!
329
00:23:08,530 --> 00:23:11,130
At this rate, there's no way
I can beat Kakashi Sensei.
330
00:23:11,330 --> 00:23:12,540
But if I don't take the bell...
331
00:23:12,570 --> 00:23:13,340
I won't get lunch...
332
00:23:13,370 --> 00:23:15,670
No... I'll fail the test!
333
00:23:15,810 --> 00:23:18,780
He says a Ninja must see
through deception,
334
00:23:18,810 --> 00:23:20,710
but I have no idea what that means.
335
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
How in the world can I take
the bell back
336
00:23:22,810 --> 00:23:24,810
from Kakashi Sensei?!
337
00:23:25,920 --> 00:23:28,820
Next episode:
"You Failed! Kakashi's Final Decision"
338
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
Don't miss my outstanding performance!
23692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
