Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:10,820
C'mon!
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,930
Running like a fugitive,
3
00:00:20,930 --> 00:00:23,200
Being chased by something
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,610
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,710 --> 00:00:31,280
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,010
For no single one,
7
00:00:36,610 --> 00:00:39,820
To none does belong,
8
00:00:41,290 --> 00:00:45,660
This time is ours, right now...
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,030
Unraveling the pain,
10
00:00:50,130 --> 00:00:51,830
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,860 --> 00:00:54,330
Unraveling shadows
12
00:00:55,830 --> 00:00:57,700
Stifling our breath,
13
00:00:57,740 --> 00:00:59,670
Reaching for beyond,
14
00:00:59,700 --> 00:01:02,110
Tearing through the dark
15
00:01:03,940 --> 00:01:10,680
In fighting and in love
16
00:01:11,620 --> 00:01:14,190
To the distant light above,
17
00:01:14,690 --> 00:01:17,820
Yes, we are on the way
18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
I wanna rock...
19
00:01:26,460 --> 00:01:27,900
Rockin' my heart
20
00:02:17,250 --> 00:02:19,820
Today's…a special day, so…
21
00:02:21,990 --> 00:02:23,290
Time to eat!
22
00:02:32,760 --> 00:02:34,830
Sasuke and Sakura: Friends or Foes?
23
00:03:09,570 --> 00:03:10,800
Fight me, here!
24
00:03:14,810 --> 00:03:17,040
What're you doing, Konohamaru?
25
00:03:17,810 --> 00:03:19,580
Very good, Naruto…
26
00:03:20,240 --> 00:03:22,510
You're the man I expected you to be.
27
00:03:25,450 --> 00:03:27,120
I didn't do anything, you know…
28
00:03:28,290 --> 00:03:29,990
Let's fight fair!
29
00:03:30,690 --> 00:03:33,320
Sorry! I've got
an orientation meeting to go to.
30
00:03:34,290 --> 00:03:35,530
An orientation meeting…?
31
00:03:35,830 --> 00:03:38,500
Cause… As of today, I'm a Ninja!
32
00:03:40,500 --> 00:03:40,930
Oh…
33
00:03:57,420 --> 00:04:00,620
Sakura!
Shouldn't you be heading out soon?
34
00:04:01,820 --> 00:04:03,720
I was thinking of leaving now!
35
00:04:04,860 --> 00:04:08,830
Cha! How long are you planning
to treat me like a child?!
36
00:04:13,060 --> 00:04:16,330
That's right… I'm not a student
of the academy anymore…
37
00:04:17,570 --> 00:04:20,540
I'm a Kunoichi of the Leaf Village,
Sakura Haruno!
38
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
I'm off!
39
00:04:29,980 --> 00:04:31,380
Morning, Sakura.
40
00:04:32,180 --> 00:04:33,580
Morning... Ino.
41
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
Who would've thought you'd
be able to graduate.
42
00:04:44,460 --> 00:04:46,400
Ancient history has nothing to do with it.
43
00:04:46,830 --> 00:04:49,030
As of today,
we're both full-fledged Ninjas...
44
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
I won't lose to you anymore, Ino!
45
00:05:13,520 --> 00:05:16,230
What the--? Why are you here?
46
00:05:16,830 --> 00:05:19,200
Today's meeting is for graduates only.
47
00:05:19,960 --> 00:05:23,830
Hey, don't you see this headband?
48
00:05:24,770 --> 00:05:27,340
As of today, I'm a Ninja, too!
49
00:05:29,210 --> 00:05:33,480
How can I put it, it really suits me.
50
00:05:35,710 --> 00:05:38,180
So Naruto…was able to graduate.
51
00:05:47,830 --> 00:05:48,990
Goal!
52
00:05:51,830 --> 00:05:53,730
I won again, Sakura!
53
00:05:53,830 --> 00:05:54,930
What're you saying…?
54
00:05:55,130 --> 00:05:58,800
The tip of my foot got in
one centimeter faster!
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,210
You must be blind.
56
00:06:02,710 --> 00:06:03,810
It's Sakura.
57
00:06:08,580 --> 00:06:09,010
Oh…
58
00:06:10,820 --> 00:06:13,120
Sakura's looking at me…
59
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Hey, Sakura!
60
00:06:16,820 --> 00:06:18,620
Mor... morning, Sakur--
61
00:06:18,660 --> 00:06:19,520
Get outta' the way!
62
00:06:21,130 --> 00:06:22,830
M-Morning, Sasuke…
63
00:06:26,830 --> 00:06:28,570
Mind if I sit next to you?
64
00:06:29,430 --> 00:06:32,240
Hey! I'm going to sit
next to Sasuke!
65
00:06:32,340 --> 00:06:33,770
First come, first served!
66
00:06:34,170 --> 00:06:36,870
I got in the classroom sooner!
67
00:06:37,340 --> 00:06:37,810
I did!
68
00:06:37,840 --> 00:06:39,340
If that's the case,
then I did!
69
00:06:39,380 --> 00:06:40,280
I was first!
70
00:06:40,810 --> 00:06:42,650
I'm sitting next to Sasuke!
71
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
How annoying...
72
00:06:47,850 --> 00:06:52,620
Is that this year's top rookie,
Sasuke Uchiha?
73
00:06:53,360 --> 00:06:54,090
Yes.
74
00:06:55,690 --> 00:06:57,960
The sole survivor of the Uchiha clan?
75
00:06:59,330 --> 00:07:00,130
Yes.
76
00:07:10,810 --> 00:07:12,940
Naruto Uzumaki, eh…
77
00:07:25,660 --> 00:07:28,830
Naruto! Don't glare at Sasuke!
78
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
Sakura…
79
00:07:32,730 --> 00:07:35,200
Everyone's all Sasuke Sasuke.
80
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
What's so great about this guy?!
81
00:07:41,810 --> 00:07:43,740
Just beat him up, Sasuke!
82
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Yeah! Yeah!
83
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
What? Really?
84
00:07:47,480 --> 00:07:48,710
Oh! Sorry!
85
00:07:49,010 --> 00:07:49,650
Wha--?
86
00:07:50,410 --> 00:07:50,980
Whoa!
87
00:07:59,490 --> 00:08:05,560
Cha! I was planning on
seizing Sasuke's first kiss!
88
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
You jerk…
Naruto! I'll kill you!
89
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
– My mouth is rotting.
– Huh? Was that my fault?
90
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
What? I feel rage…
91
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Naruto…
92
00:08:19,810 --> 00:08:21,210
You…
93
00:08:21,610 --> 00:08:23,750
An accident…
lt was an accident
94
00:08:25,780 --> 00:08:26,620
You are annoying!
95
00:08:27,180 --> 00:08:27,820
Yikes!
96
00:08:29,450 --> 00:08:33,820
Naruto…He's at
the center of trouble as usual.
97
00:08:35,160 --> 00:08:39,830
As of today, you all have become
full-fledged Ninjas…
98
00:08:40,430 --> 00:08:42,400
However, you're still Genin.
99
00:08:43,430 --> 00:08:45,370
The tough part's still to come!
100
00:08:46,400 --> 00:08:49,170
From here on, you'll be in a squad of three
101
00:08:49,340 --> 00:08:52,640
and carry out your missions
under your Jonin teachers.
102
00:08:55,310 --> 00:08:56,510
A squad of three?!
103
00:08:57,110 --> 00:09:00,180
I wonder who's going to be
grouped with Sasuke.
104
00:09:01,520 --> 00:09:02,320
I don't know…
105
00:09:04,090 --> 00:09:08,160
Cha! I'll be the one grouped
with Sasuke, naturally!
106
00:09:10,330 --> 00:09:14,830
Squads of three, eh.
lt'll just slow me down…
107
00:09:15,670 --> 00:09:17,200
First will be Sakura.
108
00:09:17,370 --> 00:09:18,540
And the other person…
109
00:09:19,900 --> 00:09:21,810
can be anyone other than Sasuke!
110
00:09:22,570 --> 00:09:24,340
The groups have been determined
111
00:09:24,380 --> 00:09:27,080
so that the strength of
the groups will be balanced.
112
00:09:27,810 --> 00:09:29,380
Now for the assignments!
113
00:09:33,080 --> 00:09:34,350
Now then, next is Group Seven…
114
00:09:35,020 --> 00:09:36,290
Naruto Uzumaki!
115
00:09:37,720 --> 00:09:38,820
Sakura Haruno.
116
00:09:40,660 --> 00:09:41,830
Hooray!
117
00:09:42,090 --> 00:09:43,830
I'm with…Naruto…?
118
00:09:44,460 --> 00:09:45,900
And…Sasuke Uchiha!
119
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
Hooray!
120
00:09:48,170 --> 00:09:49,830
I'm with…Sasuke…?
121
00:09:53,800 --> 00:09:56,210
So I'll be in a different group
from Naruto, huh…
122
00:09:57,470 --> 00:09:59,810
Next is Group Eight. Hinata Hyuga!
123
00:09:59,810 --> 00:10:01,810
Y-Yes…
124
00:10:02,410 --> 00:10:03,480
Kiba Inuzuka!
125
00:10:04,820 --> 00:10:05,920
Shino Aburame!
126
00:10:10,820 --> 00:10:12,220
Why is this happening…?
127
00:10:12,820 --> 00:10:13,620
Group Nine.
128
00:10:13,690 --> 00:10:16,090
Cha! Love will be victorious!
129
00:10:17,460 --> 00:10:18,130
Man…
130
00:10:18,830 --> 00:10:22,500
Why do women think that
kind of guy's so great…?
131
00:10:22,900 --> 00:10:25,870
Don't you understand, Shikamaru?
132
00:10:26,800 --> 00:10:28,770
Well, I'm not a woman…
133
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
That's why you are
not popular among girls.
134
00:10:33,640 --> 00:10:36,710
I wouldn't want to be grouped with you.
135
00:10:37,820 --> 00:10:42,920
Group Ten. Ino Yamanaka.
Shikamaru Nara.
136
00:10:43,690 --> 00:10:45,620
It appears we've been
grouped together.
137
00:10:47,830 --> 00:10:50,390
And Choji Akimichi.
138
00:10:54,160 --> 00:10:55,930
And Fatty on top of that...
139
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
That's all for the group division.
140
00:10:59,900 --> 00:11:01,340
Iruka Sensei!
141
00:11:01,870 --> 00:11:03,440
Why does an exceptional student
like me have to be
142
00:11:03,470 --> 00:11:05,580
in the same group with this guy?!
143
00:11:07,380 --> 00:11:10,280
Sasuke has the best grades
of the graduates.
144
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Naruto, you're at the bottom!
145
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Of course, this is how it is when trying
to balance the strength within groups.
146
00:11:19,020 --> 00:11:22,330
Just don't get in my way, loser!
147
00:11:23,830 --> 00:11:25,160
Hey, what did you say?!
148
00:11:25,500 --> 00:11:26,400
You want to fight, loser?
149
00:11:27,530 --> 00:11:28,830
Knock it off, Naruto!!
150
00:11:31,270 --> 00:11:33,770
In the afternoon,
I'll introduce you to your Jonin teachers.
151
00:11:33,970 --> 00:11:35,110
You're dismissed until then!
152
00:11:36,810 --> 00:11:38,080
Sasuke!
153
00:11:38,810 --> 00:11:40,910
Where'd you go, Sasuke?
154
00:11:42,010 --> 00:11:46,820
I thought since we're in the same group
and all, we'd eat together.
155
00:11:46,950 --> 00:11:48,590
Sakuraaaa!
156
00:11:48,820 --> 00:11:52,620
Since we're in the same group and all,
let's eat together!
157
00:11:53,120 --> 00:11:56,460
Why should I have to eat with you?!
158
00:11:56,730 --> 00:11:59,630
Well... we're in the same group, so…
159
00:11:59,830 --> 00:12:01,830
You're…annoying.
160
00:12:04,770 --> 00:12:06,800
Sasuke! Where are you?
161
00:12:14,880 --> 00:12:16,650
Darn! This is no fun.
162
00:12:17,280 --> 00:12:20,180
I 'm finally in the same group as Sakura…
and then it's like this…
163
00:12:20,980 --> 00:12:23,190
I wonder if something good will happen…
164
00:12:32,830 --> 00:12:33,530
That's it!
165
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Listen up!
166
00:12:44,810 --> 00:12:48,650
As long as we're in the same group,
you will follow my instructions.
167
00:12:49,310 --> 00:12:50,410
Yeah-yeah…
168
00:12:51,680 --> 00:12:54,920
She becomes a real pain in the neck
when people try to argue with to her, so…
169
00:12:55,420 --> 00:12:57,790
Let's all go out for
some BBQ sometime.
170
00:12:57,820 --> 00:12:58,490
Oh, man…
171
00:12:59,820 --> 00:13:00,360
Hmm?
172
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
Naruto…?
173
00:13:05,860 --> 00:13:06,630
Huh?
174
00:13:09,530 --> 00:13:10,230
Oh!
175
00:13:12,040 --> 00:13:13,340
Jerk, it's Naruto, isn't it!
176
00:13:13,370 --> 00:13:14,940
Darn! Just be quiet.
177
00:13:15,410 --> 00:13:19,440
Naruto! I won't forgive you
if you hurt Sasuke!
178
00:13:27,450 --> 00:13:28,590
What happened?
179
00:13:32,660 --> 00:13:34,160
Heh! Idiot…
180
00:13:40,830 --> 00:13:43,170
So Naruto got beaten by
the one he challenged…
181
00:13:44,540 --> 00:13:48,570
Of course! Naruto's no match
for Sasuke!
182
00:13:52,810 --> 00:13:54,110
No need for me to feel rushed…
183
00:13:54,810 --> 00:13:56,110
From here on out,
184
00:13:56,150 --> 00:13:57,820
I'll be in the same group as
Sasuke for the long haul…
185
00:13:59,950 --> 00:14:00,520
But…
186
00:14:05,460 --> 00:14:07,090
Even if I were to use
my feminine charms…
187
00:14:07,320 --> 00:14:09,160
my proportions are below average…
188
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
All that's above average is
the width of my forehead…
189
00:14:13,160 --> 00:14:14,230
What should I do…?
190
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
Huh? No way!
191
00:14:20,740 --> 00:14:21,670
Sasuke…is looking...
192
00:14:21,710 --> 00:14:22,770
this way!
193
00:14:25,710 --> 00:14:27,710
And with such a passionate look!
194
00:14:29,210 --> 00:14:32,820
You…have a charmingly wide forehead.
195
00:14:33,520 --> 00:14:35,820
It makes me want to kiss it.
196
00:14:36,920 --> 00:14:38,820
That's what its surface area is for.
197
00:14:40,820 --> 00:14:41,830
Yeah, right…
198
00:14:42,990 --> 00:14:45,460
I'm not just some kid
who believes in fairy tales…
199
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
There's no way.
200
00:14:48,000 --> 00:14:50,870
You…have a charmingly wide forehead.
201
00:14:51,570 --> 00:14:51,900
What?!
202
00:14:54,240 --> 00:14:55,910
It makes me want to kiss it.
203
00:15:03,610 --> 00:15:06,620
Cha! This fairy tale is for real!!
204
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
Or that's what Naruto would say.
205
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
I've got something to ask you.
206
00:15:15,690 --> 00:15:16,090
What?
207
00:15:17,460 --> 00:15:19,860
What do you think…of Naruto?
208
00:15:22,500 --> 00:15:28,840
He's quite at home interfering and
enjoys it when I make mistakes.
209
00:15:29,910 --> 00:15:33,740
Naruto doesn't understand
one thing about me…
210
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
He just annoys me!
211
00:15:37,920 --> 00:15:42,590
All I want…is for you to
accept me, Sasuke.…
212
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
For me to accept you…?
213
00:15:47,820 --> 00:15:51,230
I'll do anything for the sake of that.
214
00:16:02,570 --> 00:16:03,710
I was careless!
215
00:16:11,980 --> 00:16:12,620
W-Wha--?!
216
00:16:15,420 --> 00:16:16,490
Gotcha!
217
00:16:19,820 --> 00:16:22,590
I didn't think someone who couldn't
perform the Clone Jutsu properly
218
00:16:22,830 --> 00:16:26,360
could do the Shadow Clone Jutsu.
219
00:16:30,730 --> 00:16:32,800
I'm…desperate, so…
220
00:16:34,670 --> 00:16:36,670
I finally know why I…
221
00:16:38,080 --> 00:16:41,410
I like Sakura so much.
222
00:16:45,780 --> 00:16:47,580
Diarrhea at a time like this?!
223
00:16:49,820 --> 00:16:50,790
What's wrong?
224
00:16:51,820 --> 00:16:53,520
I-I'll be right back…
225 01:41:53:26 01:41:56:04
Sasuke's so shy!
225
00:16:58,460 --> 00:17:00,560
I guess he needs to
prepare himself mentally…
226
00:17:07,100 --> 00:17:08,410
That was close!
227
00:17:08,970 --> 00:17:12,640
My stomach hurt so much that
the Jutsu was about to wear off!
228
00:17:13,080 --> 00:17:16,610
Why does my stomach have
to hurt at such a good time?!
229
00:17:18,880 --> 00:17:20,020
I'm annoying... huh…
230
00:17:21,120 --> 00:17:22,820
She said so again…
231
00:17:23,490 --> 00:17:26,720
And I transformed into Sasuke and
had got a little closer to Sakura…
232
00:17:28,730 --> 00:17:31,830
In that case…
I'll play an obnoxious Sasuke …
233
00:17:32,260 --> 00:17:35,030
and make her hate him!
234
00:17:40,900 --> 00:17:44,880
Oh Sasuke,
you're such a shy bad boy!
235
00:17:45,810 --> 00:17:49,910
Are you prepared? I'm raring to go!
236
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
H-Hey, Sasuke!
237
00:17:55,750 --> 00:17:56,420
Where's Naruto?
238
00:17:56,820 --> 00:17:59,420
Oh, there you go changing
the subject again…
239
00:17:59,790 --> 00:18:02,030
Just leave Naruto alone!
240
00:18:02,730 --> 00:18:05,360
All he does is pick fights with you!
241
00:18:05,660 --> 00:18:08,830
It's because he wasn't raised right!
242
00:18:09,630 --> 00:18:10,230
You know!
243
00:18:10,270 --> 00:18:12,200
He doesn't have any parents, right?
244
00:18:13,540 --> 00:18:15,810
He always selfishly does
whatever he wants!
245
00:18:16,170 --> 00:18:19,780
My parents would get mad at me
if I did something like that!
246
00:18:20,740 --> 00:18:24,480
There are no parents to nag you
if it's just you alone!
247
00:18:24,820 --> 00:18:27,480
So his selfishness comes
out at various times!
248
00:18:28,820 --> 00:18:29,750
The loneliness.
249
00:18:29,920 --> 00:18:30,650
Huh?
250
00:18:31,960 --> 00:18:34,860
It's something worse than getting
scolded by parents and...
251
00:18:36,660 --> 00:18:37,960
W-What's gotten into you…?
252
00:18:39,830 --> 00:18:40,730
You…
253
00:18:40,830 --> 00:18:41,830
annoy me.
254
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Darn! It finally stopped!
255
00:18:57,250 --> 00:18:59,580
I wonder if Sakura's still waiting.
256
00:19:05,820 --> 00:19:07,960
W-What are you doing here?!
257
00:19:08,290 --> 00:19:11,900
I used the Escape Jutsu,
the very basic of techniques.
258
00:19:12,530 --> 00:19:12,830
Oh...
259
00:19:13,330 --> 00:19:14,560
What were you planning to do…
260
00:19:14,630 --> 00:19:15,830
by transforming into me?!
261
00:19:15,930 --> 00:19:18,800
I thought it'd be fun, so I gave it a try!
262
00:19:23,970 --> 00:19:25,580
The Shadow Clone Jutsu again?!
263
00:19:25,810 --> 00:19:27,710
I'll show you that I'm really amazing!
264
00:19:27,810 --> 00:19:29,210
I'll defeat you…
265
00:19:29,250 --> 00:19:31,180
and make you accept me!
266
00:19:31,820 --> 00:19:33,520
Prepare yourself, Sasuke!
267
00:19:38,920 --> 00:19:40,460
Just like that, my stomach again…
268
00:19:41,830 --> 00:19:43,330
B-Bathroom!
269
00:19:45,130 --> 00:19:45,960
I'm first, I say!
270
00:19:46,360 --> 00:19:47,060
I'm first, I say.
271
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
I'm about to go in my pants, I say!
272
00:19:51,840 --> 00:19:52,940
How stupid!
273
00:19:56,270 --> 00:19:57,670
"You annoy me" …huh?
274
00:19:58,810 --> 00:20:03,410
I see. So this is how
Naruto must've felt…
275
00:20:04,750 --> 00:20:09,090
I wonder if I can…
be a bit more nice next time…
276
00:20:10,290 --> 00:20:11,590
Darn.
277
00:20:11,960 --> 00:20:14,020
Did I eat something bad?
278
00:20:14,820 --> 00:20:15,730
Naruto…
279
00:20:17,730 --> 00:20:18,830
Smile…Smile…
280
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
Let's go back to the classroom, Naruto.
281
00:20:23,830 --> 00:20:24,800
Sakura…
282
00:20:27,500 --> 00:20:29,410
Payback for earlier, huh?
283
00:20:29,440 --> 00:20:31,740
Sasuke's turned himself into Sakura…
284
00:20:32,610 --> 00:20:34,780
You're trying to trick me, right, Sasuke?!
285
00:20:34,810 --> 00:20:35,910
I don't think so!
286
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
Ow-ow-ow…
What the heck is going on?!
287
00:20:44,450 --> 00:20:44,960
Oh…
288
00:20:48,790 --> 00:20:51,330
You idiot, Naruto!
289
00:20:56,830 --> 00:20:58,740
So, this is Naruto's room…
290
00:20:59,200 --> 00:21:03,540
And Sasuke of the Uchiha clan is
also in the group you'll be in charge of.
291
00:21:03,810 --> 00:21:04,940
I wish you good luck!
292
00:21:09,810 --> 00:21:11,080
The expiration date…
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,820
of this milk has passed quite awhile ago…
294
00:21:16,450 --> 00:21:19,160
He'll get sick if he drink this.
295
00:21:20,290 --> 00:21:22,790
It seems like that things are
going to get disastrous.
296
00:21:30,670 --> 00:21:33,500
What the heck is going on?!
297
00:23:10,730 --> 00:23:11,800
What is going on?!
298
00:23:11,940 --> 00:23:14,540
This isn't the same Kakashi Sensei
from yesterday.
299
00:23:14,800 --> 00:23:16,740
Is this really the same Kakashi Sensei
300
00:23:16,770 --> 00:23:19,610
who got caught in my trap
and breezily came late?
301
00:23:19,980 --> 00:23:21,580
Darn it! Darn it!
302
00:23:21,810 --> 00:23:23,210
No way am I giving up!
303
00:23:23,650 --> 00:23:27,820
I'll defeat him and clear
this super difficult testl!
304
00:23:27,820 --> 00:23:30,490
No way am I going back now!
305
00:23:30,850 --> 00:23:33,420
Next episode:
"Pass or Fail: Survival Test"
306
00:23:33,690 --> 00:23:35,730
Don't miss my outstanding performance!
20969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
