Original subtitles

¿Quién es? - Soy yo, Greg Medavoy.

MUJER: Sólo un segundo.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento, si es un mal momento. Tal vez tengas compañía.

- ¿Estás bromeando? Entra. - Hola.

Me imaginé que estarías en casa. Los Rangers juegan en Toronto.

Están en el cable. ¿Quieres una cerveza o algo?

No, no lo creo.

- Así que... - Sí. Así que...

Así que, qué agradable sorpresa.

Quería decirte que me mudé de mi casa. He dejado a mi esposa.

- Oh, Dios mío. - Sí.

- Tal vez me tome esa cerveza después de todo. - Sí.

¿Cuándo ocurrió todo esto?

Esta noche. Hace un par de horas.

Tengo una habitación en el hotel Days Inn.

- Aquí. - Oh, gracias.

Chico.

A decir verdad, Donna, parte de por qué lo hice...

...es por estos sentimientos que tengo para ti.

Esta sensación de que hay una cierta química entre nosotros.

He estado despierto por las noches.

Sólo pienso en ti.

Yo también pienso en ti.

- ¿Su esposa sabe de mí? - No.

No hay nada que contar. No ha pasado nada.

Donna, me he estado muriendo por dentro.

Soy un hombre de 40 años. He estado casado desde que tenía 22 años.

Sabes, m- m- tal vez sea culpa mía...

...pero parece que mi esposa... ya no está interesado en mí.

Quiero decir, no nos hablamos, no hay ningún romance...

...no, ya sabes, sexo.

Y pensé, No soy bueno mintiendo, sabes.

No quiero engañarla. Así que si que algo iba a pasar aquí...

...ya sabes, entre tú y yo...

- ...yo... yo... tuve que irme. - Vaya.

Mira...

...no quise dejar esto... todo en ti de esta manera.

Quiero decir, no ha pasado nada entre nosotros. Probablemente debería irme si, ya sabes...

- Quiero decir... - Shh.

- Tal vez ni siquiera te interese. - Gregory, estoy interesado.

No puedo...

No puedo creerlo.

Soy todo suyo, detective.

Oh...

- Oh, b-- - ¿"Ohb"?

Oh, vaya.

Abandonando Abandonado

Soy Sharon Lasalle. Estaré trabajando arriba en el Escuadrón.

Bienvenido al Lower East Side. Arriba, derecho.

SHARON: Gracias.

- Buenos días. - Sí. Hola.

FANCY: Disculpe.

Disculpen, chicos.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- ¿Qué hay de ti? - Bien.

- ¿Algún arrepentimiento? - No, ningún arrepentimiento.

KELLY: Te llamaré de nuevo.

- Hola, Sharon. - Hola, Johnny.

- ¿Cómo estáis? Bien.

- Me alegro de verte. - Sí.

Chicos, Sharon Lasalle. Fuimos a la academia juntos.

- Los mejores de la clase. - Hola.

Ella estará con nosotros, que viene de Víctimas Especiales.

- Este es Andy Sipowicz. SHARON: Hey.

- He oído hablar de ti. - Lo mismo digo.

¿Quieres conocer al teniente? ¿Cómo está?

Un poco nervioso. - Lo harás muy bien.

Teniente, Sharon Lasalle.

- ¿Cómo está usted? Hablaremos más tarde.

- Bienvenido al Escuadrón. Siéntese. - Gracias.

- Tienes un fanático en John Kelly. - Eso es mutuo.

- ¿Estuvieron juntos en la academia? - Sí, y nuestro primer detalle.

- Estarás con John y Andy Sipowicz. - Muy bien.

Greg Medavoy y James Martínez están en ese equipo. John te presentará.

No tenemos un vestuario femenino. Nosotros ...dejar de lado el baño de la sala de interrogatorios 2.

La sala de interrogatorios tiene una taquilla.

Bueno, está bien. Por ahora.

- Mi marido viene a almorzar, ¿vale? - No hay problema, si no entra nada.

- ¿Cómo está Danny? - Está muy bien.

- ¿Está dirigiendo la seguridad de la universidad? - Acaba de empezar.

Sé que echará de menos el trabajo, pero parece muy feliz.

Bien. Coge el escritorio detrás del Detective Martínez. Lo comprobaré contigo más tarde.

Gracias.

SHARON: Hola, Sharon Lasalle. Soy James Martínez.

- Ella es la mercancía, ¿eh? - Oh, sí.

- Debería estarlo. La esposa de Danny DeLuca. KELLY: Usted trabajó Robo con él?

- Podría trabajar en un caso. Y duro. - Un buen tipo.

Uno en una larga fila de matrimonios exitosos de policías.

OFICIAL: La Sra. Forbes para ver a Kelly.

Detective Kelly.

Oh, ahí tienes, John, tu cabeza salsera favorita.

Sra. Forbes.

- Es Paul otra vez. - Pasa. Siéntese.

Mi marido fue demasiado lejos esta vez, y quiero que se haga algo al respecto.

Adelante.

Bueno, anoche...

...a las 10:00, Paul llegó contaminado.

Empezó atacándome verbalmente y progresó hasta darme una paliza.

Mira estos moretones.

Cuando le dije que no podía tolerarlo...

...tiró una botella de vodka... en mi cabeza.

¿Algo más?

¿Qué más tiene que hacer? Que que tiene que hacer? ¿Romperme los brazos?

¿Golpear mi cabeza con un zapato? ¿Qué hace falta para moveros, gilipollas?

Lo que se necesita es para que lo veas a través.

No hay que retirar las quejas.

Tienes que hacer lo necesario las apariencias. ¿Lo harás?

- Por supuesto. Absolutamente.

En 18 meses, ...ha dado 11 declaraciones.

Retira los cargos o falta a las comparecencias.

Esta vez, llama y hazle saber exactamente lo que le va a pasar.

Además de o en lugar de arrestarlo?

Te tiene miedo. Si llamas, él Deténgase. Entonces no lo arrastraré a la corte.

- Todo el mundo es más feliz. - Aquí vamos.

MRS. ¿Qué? ¿Dónde? - Vámonos.

Tengo que volver al trabajo.

- No puedes hacer esto. - Te vas a ir.

Vámonos. Vamos.

No tratará su alcoholismo, o completar una queja. ¿Cómo puedo ayudar?

Si no llamas a mi marido, Gritaré aquí.

Esa es tu elección.

Llamaré a una ambulancia, y tú... pasar el día en una camisa de fuerza.

Lo que sea que me pase está en tu cabeza.

- Bien. - Bien.

Quítame las manos de encima.

Estas escaleras no tienen mantenimiento.

- Hola, John. - Hola. Ella está adentro.

Un civil para ti.

SlPOWlCZ: Hey, mira quién está aquí.

- Danny. DELUCA: Hey, Andy.

- ¿Cómo está usted? Bien. Me alegro de verte.

- ¿Cómo estáis? DELUCA: Muy bien.

- Ahí está tu dama. - Gracias.

Hola, cariño.

- Háblame del canciller. Parece un buen tipo.

- Quiere conocerte. - Me aseguraré de llevar mi gorra y mi bata.

No te hagas el gracioso, hay un gran montaje sobre los empleados que acceden a la escuela.

Cónyuges e hijos también.

No creo que vaya a tomar cualquier curso demasiado pronto.

Y se verán extraños en los chicos, 6 y 8, solicitando la universidad.

Digo que, en el camino, es un una gran configuración de la matrícula y así sucesivamente.

De todas formas, me va a gustar.

Le gustaron mis ideas sobre la seguridad en la planta física.

Va a tomar un poco de tiempo instalarse. No estoy loco por mi sargento.

Probablemente esté almorzando con su esposa, quejándose de su nuevo jefe.

Oye, ahora soy un jefe.

- Y voy a auditar algunos cursos. - Bien.

- Arte italiano, haré una auditoría. - Bien.

Yo te llevaré, y veremos las pinturas reales.

Entonces me estoy poniendo fresco contigo en un barco del canal.

¿Tienes algo de dinero?

- Llama a un robo al 91 1. - ¿Tienes un teléfono?

No los saltes hasta que yo llegue.

- Detective Lasalle. Robo. - ¡Manos en el tablero! ¡Policía!

Novena y Stiverson.

Suéltala. ¡Suéltala!

- Danny, cuidado. HOMBRE: Oh, Dios mío.

Dos hombres blancos con pasamontañas.

¡Levántate! ¿Qué ha pasado?

Lo siento, Pensé que estabas involucrado.

- Está bien. Está bien. - Me equivoqué de coche de huida.

- Vean si alguien está herido. - ¡Ayuda! Por favor. ¡Mi jefe está muerto!

- ¡Está muerto! - ¿Hay alguien más dentro?

Uno de los ladrones y mi jefe.

Se dispararon el uno al otro. Están muertos. ¡Ayuda! ¡Ayuda para sacarlo!

Soy un detective. Llama a una ambulancia. Mi marido está herido y dos dentro.

15 Boy Baker Blue a Central K.

Envía un par de ambulancias. Tenemos tres disparos, dos muertos.

Novena y Stiverson. Tú, ven conmigo.

VC9 es el primero, es todo lo que tengo en las placas.

VC9 es el primer tres piezas en el plato.

Está bien, estás bien. No está mal.

- Tal vez se lo dé al coche de la radio... - Sí.

- ...porque todos están molestos. - Está bien, sí.

VC9 son los tres primeros dígitos en la matrícula.

Entendido. - Aguanta.

- Estoy bien. - Aguanta. No te rindas.

- Estoy bien. Estoy bien. - Sé que lo estás. Sí.

Sólo espera. Vamos. Mírame. No me sueltes.

- Te quiero. - Te quiero. No me sueltas.

Vamos. No te sueltes. No te sueltes.

No quiero problemas con los coches sin marcar. Quiero suficiente equipo.

Estaba muerto en el hospital. Murió en la ambulancia.

- Está bien. Hola, detectives.

Hola. ¿Quieres una taza de café? No, gracias.

- ¿Algo fuera de la escena? - La escopeta.

Estamos trabajando para conseguir las huellas de eso ahora.

Comprobando la cinta de vigilancia del lugar.

Andy está hablando con el tipo que aparcó en doble fila.

Dice que fue rápido. Lo estamos llevando a través de él.

¿Y qué hay de ti?

Tengo Inteligencia de Robo buscando patrones similares.

Autocrimen está trabajando en esa placa parcial.

Sharon llamó.

Cuando termine en el hospital, ella va a volver por aquí.

Vamos a llegar a Narcóticos y la DEA.

- Vale, estamos hablando con nuestros taburetes. - James, comprueba con el despachador.

Ponga la placa parcial en el aire, cada 30 minutos.

- Bien, teniente. De acuerdo.

- ¿Había estado fuera de la fuerza dos semanas? - Dos y media, dijo.

- ¿Qué edad tenían sus hijos? - Seis y ocho.

Muy bien, vamos a trabajar.

[SUENA EL TELÉFONO]

Espera, ¿quieres? 15º Escuadrón de Detectives.

Un momento, por favor.

Detective Medavoy ...

...línea dos.

DONNA: Hola, he vuelto.

Déjame llamarte cuando llegue a casa. - Hola.

Mira, este no es un buen momento para hablar ahora mismo.

Un ex-policía fue asesinado, tratando de detener un robo.

No, no puedo. No esta noche.

Marie, vamos.

¿Crees que me gusta esto? ¿Crees que un ¿A un cuarentón le gusta vivir en un hotel?

[SUENA EL TELÉFONO]

- ¿Crees que no extraño a mi familia? - 15.

Un momento, por favor. - Mira, yo... mira, yo...

No puedo tener esta conversación ahora. No puedo hacerlo. No puedo...

Voy a tener que llamarte luego, ¿vale? Vale, adiós.

OFICIAL: Siéntese.

DONNA: Detective Kelly, Sra. Forbes.

Enseguida estará con usted.

MRS. FORBES: Detective Kelly, si no le importa.

Paul me golpeó de nuevo, gracias a tu negativa a llamarlo.

He rellenado todo el formulario, y ha sido escrita a máquina.

Ahora, esto debería hacer que tu trabajo mucho más fácil, ¿no?

Déjame ver el formulario.

Bien, enviaré a alguien para arrestarlo ahora.

- No en el trabajo. Está sobre hielo delgado. - Lo atraparemos donde lo encontremos.

Si no, devuelve esto.

- No. - ¿No?

- Si es la única manera. Entonces hazlo. - De acuerdo.

MRS. Arresten al hijo de puta. Vale.

- Trabaja en eso, ¿vale? MRS. ¿Lo harás?

Voy a hacerlo.

Oye, ven aquí. Vamos, ven aquí conmigo.

KELLY: Ven aquí.

Ven aquí, ven aquí.

¿Estás bien?

Un hombre va a ser capaz de ver, dijeron, con los ojos de Danny.

- Sí, eso es bueno. - Sí, eso es bueno.

- ¿Vendrías a casa conmigo? - Claro.

- Sé que quieres trabajar en el caso. - No, iré contigo.

¿Cuándo quieres ir?

Mi hermana está trayendo a los niños en casa desde la escuela.

- Está bien. - Me gustaría decírselo.

- ¿Quieres ir? - Deberíamos.

- Está bien. - No quiero que lo escuchen en la televisión.

- Está bien. Vamos, vamos a ir. - Bien, sí.

Está bien.

¿Podría hablar con ellos? Tengo que recuperarme.

KELLY: Claro.

Déjenme hablar con ustedes, aquí mismo.

Mi nombre es John, y tú eres Peter.

Sí, es Jimmy. Mi mamá dice que eres policía.

Sí. Así es como conozco a tus padres.

- A nuestro padre le dispararon. - Lo sé.

Lo sé.

Sabes, cuando no era mucho mayor que ustedes...

...mi padre, que era policía... al igual que tu padre, también le dispararon.

Recuerdo cuando sucedió, todos estos policías vinieron a la casa.

Y me estaban diciendo cómo mi padre murió como un héroe.

Pero dentro de mí, Sentí que se había ido.

También fue un gran padre.

Fue un gran padre, ¿no? - Sí.

¿Sabes lo que hice?

Pensé en mi padre, estaba orgulloso de mi papá como un héroe y un gran padre.

¿Sabes a qué me refiero? Las dos cosas.

[SUENA EL TELÉFONO]

Déjame decirte un secreto.

Los próximos días van a ser muy duro para tu madre.

- También serán duros contigo. SHARON: Hola.

Pero serán realmente duro para tu madre.

Lo que creo que deberíamos hacer es hacer que esto lo más fácil posible con ella, ¿vale?

Es Andy.

Ya vuelvo, chicos.

Sí. Uh-huh. No, no, espérame. Sí, está bien.

Tienen una identificación y la dirección de esa huella.

- ¿El tipo que disparó? - Sí, lo están atrapando.

- ¿Estás bien? - Sí, ve.

- ¿Seguro? - Mm- hm.

Está bien. Hola, chicos.

- ¿Quieres que seamos amigos? - Sí.

¿Sabes lo que hacen los amigos? Los amigos se quedan en contacto, y hablan de cosas.

¿De acuerdo? ¿Quieres que seamos amigos? Te diré lo que haremos.

Les daré a los dos, uno a cada uno, mi tarjeta. Así es como te mantienes en contacto.

Hay un número en esa tarjeta, ¿sí?

¿Qué tal un abrazo? Ven aquí. Los amigos se abrazan, ¿verdad?

- Dame un abrazo. - Será mejor que te vayas, Johnny.

KELLY: Muy bien. Aquí tienes.

Así que tenemos un trato. Me llamarás, y me llamarás.

¿Verdad? Bien, chicos, tranquilos. Hablaré con ustedes pronto.

Hasta luego.

Oye, cálmate, ¿quieres? Tómalo con calma.

¡Más despacio!

- ¿Quiere que lo llevemos a Emergencias? - No. Lo llevaremos.

Tengo que ir a un hospital. Lo tenemos, gracias.

¿Por qué nos detenemos? Deberíamos ir a un hospital.

¡Un policía fue asesinado, basura! Ahora, ¡escúchame! Estabas afuera.

Dejaste caer la escopeta mientras alguien en ese coche de huida mató a ese hombre.

Fuiste un accesorio.

Quieres que eso signifique algo, y luego entregar a esos tipos.

Si no voy a un hospital, ¡Voy a morir aquí!

- ¿Así que eso es un no al plan A? - Vamos, hombre.

Dr. Kelly, ¿Quieres darme mis guantes?

¿Qué es lo que haces? ¿Qué está pasando aquí?

Tendré que operar aquí en el carro.

- Es tu única oportunidad. - Por el amor de Dios, me matará.

Un policía murió, hijueputa.

Si quieres ir a un hospital y evitar una cirugía extremadamente dolorosa...

...y luego dar los nombres de esos tipos.

Vale, vale. Curtis Perriman fue el conductor. No conozco al otro tipo.

- Tengo una dirección. No lo sé.

Tengo una dirección. La daré. Sólo llévame a un hospital, ¿de acuerdo?

SlPOWlCZ: Dr. Kelly?

Aquí hay un vehículo robado ...reportarme para ti.

Quiero un abogado. SlPOWlCZ: Sí, está bien, claro.

- Estoy pidiendo un abogado. - ¿Debería salir y llamar a uno?

Lo resolveremos.

- Arriba. - Fue transferido a Narcóticos del Bronx.

[SUENA EL TELÉFONO]

15º Escuadrón de Detectives. Un segundo, por favor.

Detective Medavoy, es su hija.

Hola. ¿Jamie? Hola, cariño.

Yo también te extraño. ¿Cómo estuvo la escuela?

No llores, Jamie, vamos.

Eso no es cierto. No es tu culpa. Dile a tu hermana que yo lo dije.

Te quiero a ti y a tu hermana...

...y también quiero a mamá. Es sólo que... que a veces las mamás y los papás...

...tienen que alejarse el uno del otro para un tiempo, para resolver sus problemas.

Ya sabes, como la madre y el padre de Kevin Appley.

¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

Sí, bueno, dile a Bobby Walden que eso no es cierto.

No es de su incumbencia que Kevin La madre de Appley estaba en el intercoursing.

¿Katie quiere hablar conmigo?

Oh.

Bueno, dile que la amo de todas formas, aunque me odie.

Hola, no está. Le di el mensaje.

Sí, tal vez.

Escucha, cariño, tengo que irme. Tengo crímenes que resolver.

Vamos, imbécil, vamos. - Yo también te quiero. Adiós.

[SUENA EL TELÉFONO]

15.

¿Alguien me escuchó pedir un abogado?

KELLY: ¿Quieres un abogado? Puedes tener uno.

Pero tómate un minuto, cierra la boca, y déjanos decirte dónde estás parado.

¿Esa es tu especialidad, Curtis? ¿Quitar los lugares de cobro de cheques?

Miramos uno del mes pasado. ¿Adivina quién estaba en la cinta de seguridad?

- Pero eso no significa nada. Leo te entregó.

Sabemos que estabas en el coche de huida. Eso es un hecho.

Lo único que tienes...

...es que si estabas conduciendo, no lo hiciste. disparar al policía. Eso es bueno para ti.

SlPOWlCZ: Eso es si usted estaba conduciendo.

Si no conseguimos el tirador, iremos contigo.

Curtis, el único tipo que está recibiendo un trato aquí es el hombre del volante.

Puedo hacer que un fiscal venga y haga un trato.

Quiere que un abogado le diga que se calle ...y que se le juzgue por el asesinato de un policía.

- Oye, espera. - No, no esperes.

Solicita un abogado, dejamos de hablar.

Estarás protegido constitucionalmente de ser salvado 50 años, Curtis.

- 50 años en la cárcel. - Vale, olvídate del abogado.

¿Seguro que no quieres un abogado?

Sí, estoy seguro.

ADA Costas, Curtis Perriman quiere ...para ocuparse del tiroteo de DeLuca.

No puedo tratar con él.

- Está listo para darnos un asesino de policías. - Le oí pedir un abogado.

Él le dirá no quiere un abogado.

COSTAS: No puede rescindir sin un abogado.

Ahora todo lo que consigues está contaminada e inutilizada.

- ¿Está contaminada? - Así es.

Le informo que si se le pregunta en el tribunal, Diré lo que he oído.

Consíguele un abogado antes ofrece cualquier información sólida.

No tiene abogado.

Tendrá ayuda legal. que retrasará la toma de cualquier decisión.

Mientras tanto, el tirador está en Cleveland.

Si consigues que el tirador testifique ...dado sin consejo...

...saldrá de la corte.

Haz lo que te digo. Atrápenlo. un abogado. Mi oficina se encargará.

PAUL: Detective Kelly. - Sr. Forbes, ¿qué está haciendo aquí?

Me liberaron después de que mi esposa retiró los cargos.

- ¿Qué es lo que quieres? - Mira este video.

- Vea de quién es la queja que ha tomado. - No tengo tiempo.

- Ella me ataca. - ¿Quieres que eso conste en acta?

- Llévalo abajo. - Me ataca con una bolsa de hielo.

- Ella rompe una lámpara... - Llévalo abajo.

- ¿Me oyes? Baja las escaleras. - ¿Puede hacer que me arresten?

Traigo pruebas, que ella nunca tuvo, y no haces nada?

¿Te hace algún favor oral?

Será mejor que te detengas ahora.

PAUL: Ella ha hecho favores orales por menos...

En 30 segundos, te pondré en por conducta desordenada.

- Dejaré la cinta. - Añadiré la basura. Váyase.

Ese es tu cliente, y eso es bastante incriminatoria. Cualquier jurado lo condenaría.

Pensé que estábamos aquí sobre el tiroteo de DeLuca.

La cinta es un seguro de tres a cinco. Añadiré el homicidio de ayer...

No, todo lo que tienes que implicar mi cliente en ese homicidio...

...es la alegación de un criminal.

Podemos encerrar al Sr. Perriman para siempre.

Y había algunas ambigüedades con la asignación de un abogado.

Estamos ofreciendo un buen paquete y su oportunidad es limitada.

¿Serías tan insistente si creyera en su caso?

Su compañero ratas, está en la cinta usando el mismo modus operandi hace un mes.

El coche de huida está siendo desempolvado. Lo tenemos.

El hombre es culpable. La pregunta es cuánto tiempo pasa en prisión.

El Sr. Perriman podría estar en casa antes ...tiene 30 años, o 25 de por vida.

- Incluso tú puedes calcular esos números. Andy.

Dime la oferta de nuevo.

Llame al Departamento de Vehículos Motorizados. A ver qué tienen que decir al respecto.

- Hola, Sharon. ¿Cómo va todo? - Hola, Andy. Bien.

- Hola. - ¿Algún progreso?

Estamos cerca de conseguir que el tipo que disparó a Danny.

- ¿Cómo te fue con el sindicato? - No muy bien.

Recibo sus beneficios de la Sociedad Colombiana...

- ...pero su pensión, elegimos el plan B. - Sí.

- A los 46 años, pensamos, tomar los beneficios. - Sí.

- Ya se nos ocurrirá algo. - Sí.

- ADA Costas, Detective Lasalle. - Pésame.

¿Qué? SHARON: ¿Tienes algo?

Recomienda la oferta. Tendrás un nombre.

Bien.

SlPOWlCZ: ¡Policía! ¡Entra! ¡Entra! ¡Quieto!

¡Regresa! ¡Atrás! Ven aquí.

Vamos. Vamos.

- Estamos buscando a Donald Clayton. MRS. No está aquí.

¿Es su hijo? - Sí.

¿Dónde está? - No lo sé.

KELLY: Estamos despejados.

- Su hijo mató a un oficial de policía. MRS. Dios, no.

Si sabes dónde está, dile que se rinda.

- Así es como lo estamos buscando. - ¿Qué es lo que quieres decir?

Está mejor en el tribunal que en la calle. Dile eso.

¿Sabes dónde está? - No. Pero me llama.

SlPOWlCZ: Usted acaba de hacerle saber como estamos buscando.

¿Cómo te llamas, cariño?

Donna Abandando. Tú eres... Norman Gardner, el reportero de televisión.

Donna, ¿le dirías al teniente ¿Arthur Fancy me gustaría verlo?

Es mejor si le digo por qué.

Eso es entre él y yo.

No le haré perder el tiempo, porque yo nunca desperdicio el mío.

- ¿Puedo ayudarle, Sr. Gardner? - Sí, puede.

En mi oficina.

- Hola. - ¿Sabes qué está haciendo aquí?

Tengo una idea.

Este capullo que buscamos se entregue a él.

- ¿Esto es sobre Clayton? Este es el trato.

Mi chico tiene miedo de que vaya a recibir una paliza.

Para aliviarlo, lo seguiré. de la calle a través de la reserva.

No el interrogatorio, pero lo cubriré cuando salga...

...dicen que no fue maltratado, y lo siga a su celda...

- Eso no sucederá. - No veo otra opción.

¿No es así? Supongamos que anunciamos estás poniendo términos poco razonables.

Le decimos a este perpetrador para contactar con algún otro reportero.

No eres el único estafador con una minicámara en la ciudad.

¿Cuál sería tu plan?

Puedes instalarte fuera, pasearlo a la estación, le deseo lo mejor.

Está poniendo su seguridad en mis manos. Estoy obligado a asegurar mis promesas.

¿Quieres quedarte en su celda? Tú, él y una barra de jabón.

No me rompa las pelotas, teniente.

Me dejaste traer la cámara, Se lo daré personalmente.

Dáselo a Kelly y Sipowicz en la recepción.

- ¿En cámara, dentro? - Abajo.

- ¿Puedo entrevistar a los detectives? - Si hablan. ¿Cuándo?

Creo que puedo traerlo aquí rápido.

¿Está en un camión al final de la cuadra?

- Creo que puedo traerlo aquí rápido. - Kelly, Sipowicz.

¿Qué es lo que quiere el próximo Chevy Chase?

Te dará el tirador dentro de la puerta principal.

- ¿En cámara? - En cámara.

Sea breve. Lleva al tipo arriba.

- ¿Cuándo va a venir? - Cuando quiera.

- ¿Puedo llamar a Sharon para que venga? - Adelante.

Este es el frente del 15 La comisaría. En un momento, saldré...

...y volver con el acusado de matar policías, Jimmy Clayton.

El Sr. Clayton afirma su inocencia y teme por su vida.

Él siente que la única forma segura de rendirse es con mi ayuda...

...y bajo tus ojos vigilantes, por favor, manténgase en sintonía.

Corten. Disculpen, amigos.

¿Detectives...?

Yo soy Sipowicz, él es Kelly, para poder insultarnos.

Digo cosas para mis espectadores. Ellos No me gustan los policías. Hoy es sólo tu día.

- Creo que lo estás haciendo muy bien. - ¿Quieres traerlo?

Tráiganlo.

- Detective Kelly, ¿este es su caso? - Sí, todos trabajamos en él.

Quieres fotos de nosotros juntos para sus familias, no es un problema.

Y la gente dice que eres un imbécil.

Sí, ¿estás listo? Tráelo.

Mi asistente acaba de convertir a Jimmy Clayton ...hacia mí.

¿Mataste al detective retirado ¿Daniel DeLuca?

No he matado a nadie. Necesitan un chivo expiatorio.

Soy pobre y blanco, y nadie me defenderá.

KELLY: Usted está bajo arresto.

- Jimmy Clayton ha sido arrestado. KELLY: Tiene el derecho...

Tienes toda la razón. Si no puedes...

¿Le dijiste a su madre, "Jimmy lo haría mejor en la corte...

...que en la calle?"

No.

Pensaron que lo matarían... por la policía antes de que pudiera rendirse.

- ¿Cómo responde, detective? Está siendo arrestado por asesinato.

Aceptaste una entrevista, ahora estás corriendo.

¿Vas a romper tus promesas por su seguridad?

Nadie hizo ninguna promesa sobre su seguridad. Váyanse. Chupaste suficiente sangre.

KELLY: Muy bien. Gira a un lado.

¿Alguna vez pensaste que eras tan feo?

¿Cómo estáis?

Le pedí a Johnny que me dijera cuando atraparon al tipo.

No te conozco bien, Espero que me perdone.

¿Estás aquí para echar un vistazo?

¿Estoy pensando en sacar al tipo?

Tal vez si no hubiera dos niños en la foto.

Está bien.

SlPOWlCZ: Hey, he dicho, relajarse.

KELLY: ¿Sharon?

¿Reconoce a alguna de estas personas?

- No. Esa es mi familia.

Vea al hombre sonriente... sosteniendo a los dos niños?

¿Qué es esto? - Mi marido.

- ¡Está hablando! - Era mi marido.

Lo mataste ayer.

¿Ves a estos niños? Ese es Peter y ese es Jimmy.

Yo no lo hice. Sí, lo hiciste.

Cumplirás la condena por ello, pedazo de basura.

- Te llevaste al padre de mis hijos. - No tengo nada que decir.

¿Sabes qué? Serás un gran héroe en la cárcel. Mataste a un policía.

Lamento que haya sucedido de esa manera.

FANCY: Buenas noches, Medavoy.

- Buenas noches, Donna. Buenas noches, teniente.

- Hola. - Hola.

Espero que tengas acciones en la compañía telefónica.

- Sí, he estado recibiendo muchas llamadas. - Tu familia te quiere.

Sí.

- ¿Cómo vas con todo eso? - Horrible.

¿Vas a volver?

Ella dice que realmente quiere para tratar de poner las cosas en su sitio.

Marie dice que realmente quiere intentarlo.

Dice que no le di una oportunidad, que no expresé mi infelicidad.

Sé que tengo problemas en esa área, ya sabes, diciendo lo que tengo en mente.

- Conmigo no. - Sí, no tanto contigo.

De todas formas, con los niños y todo...

...me imagino que se lo debo a ellos. para intentarlo.

Está bien.

Sabes, odiaría que pensaras que estaba mintiendo acerca de salir de casa...

...y todo. sólo para meterte en, en, en...

- ¿Cama? - Cama, sí.

No creo que hayas mentido.

Pero tienes que entender, Gregory...

...no hay forma de que podamos vernos... románticamente si vuelves con ella.

- Lo sé. - Lo hice con un New York Ranger...

...y juré que nunca más.

Lo entiendo.

Puede que seas lo mejor que me haya pasado, Donna.

Buenas noches, Greg.

Te veré mañana.

Buenas noches, Andy. - Hasta luego.

Espero que no estuvieras hablando con él sin su consejo allí.

- Querían un trato. - No le diste...

No les di una polla.

No quería que tu caso desapareciera.

Tenías razón. A veces paso por alto las sutilezas.

- Escucha, ¿tienes hambre? - Sí.

Duro.

Vamos, te llevaré a cenar.

Vamos.

Gracias.

- Kelly. Sí.

- ¿Estás bien? - Voy a estar bien.

- Sé que te vas a poner bien. - Sí.

Sabes, cuando Danny estaba vivo...

...siempre sentí que me amaba. Lo sentí incluso cuando estábamos separados.

Lo llevaba conmigo todo el tiempo.

Quiero decir, soy mi propia mujer, ya sabes. Sé quién soy.

No era como el amor de Danny me hizo algo que no era.

Pero me hizo sentir muy, muy bien.

Y todavía siento eso ahora.

Todavía siento su amor por mí...

...y eso me hará fuerte para los chicos y hacer lo que tengo que hacer.

Pero la cosa es...

...no voy a tener a Danny conmigo.

Al final del día, No voy a tenerlo para que me sostenga.

Y uh...

Eso va a ser muy difícil.

¿Me llevarías a casa y mirar a los chicos?

- Yo te llevaría a casa. - Gracias.

Disculpe.

- Hay una mujer incoherente aquí. - Quiero verte ahora.

Dame un momento.

No me estás hablando a mí. No tengo tiempo.

Siéntese en este banco y ...espera a que alguien llegue a ti.

Siéntate ahí y espera.

Ahí lo tienes.

¿Qué le pasa a tu brazo?

Es sólo un corte de carne. No está sangrando.

¿Puedes esperar?

- Sí, tengo que hacer algunas llamadas. - Bien, gracias.

Bien, Sra. Forbes, vamos. Quiero oírlo. Por favor, siéntese.

Justo ahí.

Puedo ver que sabes es sobre mi marido.

Dígame qué pasó.

Nos conoce, detective, siempre peleando, como dos gatos monteses en una bolsa.

Luego nos reconciliamos.

Bebíamos y nos reconciliábamos. Siempre.

Le dije...

Le dije, le dije:

"Por favor, no escuches las noticias de la radio cuando estoy viendo la máquina de cintas".

KELLY: Está bien.

- Se lo dije, y me ignoró. - Cuéntame lo que pasó.

Y le dije, le dije, "Vas a tener que responder ante mí".

Y nunca lo hizo.

Y lo apuñalé por la espalda del cuello con un cuchillo.

¿Qué tan mal lo apuñalaste?

Oh, qué mal.

Muy malo.

Se murió en mí, el hijo de puta.

- Enviaré un coche de radio para comprobarlo. - Ya lo sé.

- Vamos. - Bien.

Iremos a una sala de interrogatorios. Vengan.

- Vamos. - Te vi mirando hacia aquí.

KELLY: Es suficiente. Vámonos.

MRS. FORBES: ¿Crees que eres mejor, no lo eres.

- Nos amábamos. Es suficiente.

- Teníamos algo. Es suficiente.

MRS. FORBES: No sé qué haré sin él.

Yo....

Claro que sí.