Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,717 --> 00:00:04,849
Yori!
2
00:00:13,370 --> 00:00:14,800
Yori!!
3
00:00:25,132 --> 00:00:27,366
Hey, Yori!
4
00:00:35,051 --> 00:00:37,185
Let's go in
5
00:00:37,185 --> 00:00:38,764
What?
6
00:00:42,637 --> 00:00:44,593
You want to do it with me, right?
7
00:00:50,063 --> 00:00:51,932
I want to
8
00:00:56,459 --> 00:00:59,830
Show me your troubled face
9
00:01:38,025 --> 00:01:39,516
If it's not ok
10
00:01:39,517 --> 00:01:42,517
We can stop
11
00:01:46,985 --> 00:01:48,044
If it's not ok
12
00:01:48,045 --> 00:01:51,045
I wouldn't have come
13
00:02:01,027 --> 00:02:05,812
Or else, you want me to say it's not ok?
14
00:02:13,112 --> 00:02:17,752
It is you who want to stop, right?
15
00:02:24,683 --> 00:02:28,267
I...
16
00:02:28,268 --> 00:02:31,268
...am not Iku
17
00:02:35,131 --> 00:02:37,502
Don't talk
18
00:03:16,991 --> 00:03:19,865
Is Yori ok?
19
00:03:20,480 --> 00:03:22,782
There's nothing to be worried about
20
00:03:23,652 --> 00:03:25,787
But...
21
00:03:25,787 --> 00:03:28,755
Yori is just asleep, right?
22
00:03:29,691 --> 00:03:31,686
That's true but...
23
00:03:42,097 --> 00:03:47,683
Yori, I've placed the souvenir on your desk
24
00:04:43,212 --> 00:04:45,668
Yori...
25
00:04:55,521 --> 00:04:58,140
Good morning
26
00:04:59,769 --> 00:05:01,099
Where's Yori?
27
00:05:01,099 --> 00:05:03,635
He said he had something on so he went ahead first
28
00:05:04,184 --> 00:05:06,020
He seemed better
29
00:05:06,495 --> 00:05:07,862
I see
30
00:05:08,512 --> 00:05:10,831
Iku, hurry up and get ready too
31
00:05:12,690 --> 00:05:14,027
Yeah
32
00:05:53,249 --> 00:05:54,468
What's wrong?
33
00:05:56,087 --> 00:05:57,684
Where's Yori?
34
00:06:00,545 --> 00:06:02,499
He doesn't seem to be around
35
00:06:05,764 --> 00:06:07,799
I think he's up on the rooftop as usual
36
00:06:07,799 --> 00:06:10,628
I understand
I'll go and see
37
00:06:13,775 --> 00:06:15,123
Iku
38
00:06:17,795 --> 00:06:19,161
Tomoka
39
00:06:22,011 --> 00:06:23,488
What is it?
40
00:06:23,488 --> 00:06:26,181
I'm also looking for Yori
41
00:06:27,325 --> 00:06:28,927
Is that so?
42
00:06:28,927 --> 00:06:31,750
It's just nice. Let's go together?
43
00:06:31,750 --> 00:06:33,265
Ok
44
00:06:46,475 --> 00:06:50,183
What food does Yori like?
45
00:06:51,069 --> 00:06:53,147
Why do you ask all of a sudden?
46
00:06:53,147 --> 00:06:54,258
Nothing
47
00:06:54,258 --> 00:06:56,499
I was just wondering
48
00:06:59,023 --> 00:07:02,086
At home he likes fried eggs
49
00:07:03,417 --> 00:07:04,771
That's unexpected
50
00:07:05,613 --> 00:07:06,997
Is it?
51
00:07:06,997 --> 00:07:08,531
Yeah
52
00:07:08,531 --> 00:07:10,383
To me
53
00:07:17,047 --> 00:07:21,289
There's nothing you don't know about Yori right?
54
00:07:23,836 --> 00:07:26,121
I guess
55
00:07:27,040 --> 00:07:28,586
Why?
56
00:07:30,436 --> 00:07:35,181
Because from before you were born you were together
57
00:07:39,961 --> 00:07:43,671
That is a default, isn't it?
58
00:07:57,507 --> 00:07:58,680
Yori!
59
00:08:02,425 --> 00:08:04,447
Yori, are you alright?
60
00:08:08,333 --> 00:08:09,410
Yeah
61
00:08:10,348 --> 00:08:13,725
I was surprised that you were gone when I woke up
62
00:08:15,114 --> 00:08:18,478
I'm sorry
63
00:08:18,478 --> 00:08:21,030
I had something to talk with Yano
64
00:08:23,555 --> 00:08:25,693
Is that so?
65
00:08:28,036 --> 00:08:31,595
But it's great that you're better
66
00:08:35,850 --> 00:08:37,643
Ah, that's right
67
00:08:37,643 --> 00:08:41,048
Tomoka said she was looking for you
68
00:08:49,628 --> 00:08:51,730
What?
69
00:08:55,591 --> 00:08:57,532
Yori
70
00:08:59,657 --> 00:09:01,941
Have you told Iku about us dating?
71
00:09:01,941 --> 00:09:02,979
KUSUNOKI!
72
00:09:12,235 --> 00:09:16,914
I wanted Iku to know so I thought this was a good chance
73
00:09:24,277 --> 00:09:26,247
What's going on?
74
00:09:35,660 --> 00:09:37,396
Is this true?
75
00:09:49,192 --> 00:09:50,598
Yeah
76
00:09:52,779 --> 00:09:54,122
We're dating
77
00:10:00,298 --> 00:10:02,178
Since when?
78
00:10:08,905 --> 00:10:10,326
Yesterday
79
00:10:15,622 --> 00:10:18,129
I don't understand
80
00:10:20,496 --> 00:10:23,453
Weren't you just sleeping at home the whole day?
81
00:10:30,305 --> 00:10:32,098
I'm sorry
82
00:10:35,038 --> 00:10:36,823
I went to meet Kusunoki
83
00:10:41,391 --> 00:10:43,489
You lied
84
00:11:03,101 --> 00:11:07,880
If we carry on like this
85
00:11:14,483 --> 00:11:18,314
It'll just hurt you
86
00:11:25,921 --> 00:11:28,000
You're terrible
87
00:11:32,475 --> 00:11:34,580
You're terrible, Yori
88
00:11:36,358 --> 00:11:39,682
You decided as you please about my feelings
89
00:11:40,723 --> 00:11:42,518
I hate you, Yori!
90
00:11:42,518 --> 00:11:43,283
IKU!
91
00:11:43,728 --> 00:11:45,409
Yori! Don't go!
92
00:11:45,409 --> 00:11:46,674
Let go!
93
00:11:46,674 --> 00:11:48,274
If you go now
94
00:11:48,275 --> 00:11:50,275
You wouldn't change anything
95
00:12:07,041 --> 00:12:08,375
It's ok to hit me
96
00:12:12,532 --> 00:12:15,514
Before you dislike me
97
00:12:15,514 --> 00:12:18,284
Yori is mine
98
00:12:44,957 --> 00:12:46,023
Iku?
99
00:12:46,738 --> 00:12:47,857
IKU!
100
00:12:48,856 --> 00:12:50,006
Wait!
101
00:12:50,882 --> 00:12:51,853
Let go!
102
00:12:54,178 --> 00:12:55,212
Iku!
103
00:12:56,027 --> 00:12:57,534
Don't care about me!
104
00:12:58,905 --> 00:13:00,911
One by one, don't care about me!
105
00:13:02,208 --> 00:13:05,690
Yano, you're not my boyfriend or anything!
106
00:15:31,498 --> 00:15:33,393
Idiot
107
00:15:45,224 --> 00:15:47,331
What will you do?
108
00:15:53,288 --> 00:15:55,582
Not chasing after your sister?
109
00:16:03,544 --> 00:16:06,003
You chase after her
110
00:16:07,401 --> 00:16:09,856
Still saying that now
111
00:16:09,856 --> 00:16:12,222
You're really an idiot
112
00:16:19,387 --> 00:16:21,316
Shut up
113
00:16:27,763 --> 00:16:31,628
Your thinking to use another girl to forget one is useless
114
00:16:39,435 --> 00:16:44,816
Whether it's your sister, or anybody...
115
00:16:45,816 --> 00:16:49,267
Telling the person you like
"I like you" is not a bad thing, right?
116
00:17:02,463 --> 00:17:08,324
If I continue to say I like her
117
00:17:08,325 --> 00:17:11,861
I know that I will hurt her
118
00:17:14,384 --> 00:17:15,909
It can't be helped
119
00:17:15,910 --> 00:17:17,910
Because you like her
120
00:17:21,724 --> 00:17:26,122
To deceive your feelings and hurt
the other person is not any better
121
00:17:39,194 --> 00:17:40,906
Yano...
122
00:17:42,598 --> 00:17:44,471
What?
123
00:17:52,010 --> 00:17:53,874
You seem great, aren't you?
124
00:17:57,246 --> 00:18:00,626
I said "I like you" to the person I like
125
00:18:00,626 --> 00:18:03,477
I'm still inexperienced
126
00:18:08,705 --> 00:18:11,316
You've said it very often to Iku
127
00:18:12,982 --> 00:18:15,122
That's true
128
00:18:33,712 --> 00:18:34,888
Yori
129
00:18:40,404 --> 00:18:42,173
What is it?
130
00:18:46,647 --> 00:18:48,843
No
131
00:18:48,844 --> 00:18:50,844
Nothing
132
00:19:11,611 --> 00:19:12,474
Stand up
133
00:19:18,135 --> 00:19:20,391
Stand up and hurry up and go
134
00:19:54,453 --> 00:19:57,735
If you can't handle it alone contact me
135
00:19:57,735 --> 00:20:00,314
I'll be skipping class here
136
00:20:00,314 --> 00:20:01,405
See you
137
00:20:05,928 --> 00:20:06,964
Yano!
138
00:20:11,682 --> 00:20:13,348
What?
139
00:20:18,626 --> 00:20:20,291
Thanks
140
00:21:05,401 --> 00:21:10,185
The customer you have just called is unavailable...
141
00:25:41,027 --> 00:25:42,480
Iku!
142
00:25:48,547 --> 00:25:50,712
Yori
143
00:26:18,455 --> 00:26:19,989
Iku
144
00:26:39,520 --> 00:26:40,406
IKU!
145
00:26:44,896 --> 00:26:45,657
Iku!
146
00:26:45,657 --> 00:26:47,504
Let go!
147
00:26:47,504 --> 00:26:49,466
Let go
148
00:26:50,718 --> 00:26:51,950
Let go!
149
00:27:12,554 --> 00:27:14,280
I'm sorry
150
00:27:17,816 --> 00:27:19,335
Iku
151
00:27:23,201 --> 00:27:25,247
I'm sorry
152
00:27:34,084 --> 00:27:36,680
You are sneaky!
153
00:27:39,257 --> 00:27:42,472
Wasn't it you who said to choose?
154
00:27:48,322 --> 00:27:52,007
Because I like you
155
00:27:53,039 --> 00:27:55,858
Just because like you!
156
00:28:00,933 --> 00:28:04,156
Then is it not?
157
00:28:04,156 --> 00:28:08,574
Then at this rate, I don't think we will become one!
158
00:28:31,499 --> 00:28:35,024
It'll be great if you weren't my younger sister
159
00:28:36,639 --> 00:28:38,606
I've thought of that many times
160
00:28:48,511 --> 00:28:51,440
I shouldn't have liked you
161
00:28:58,283 --> 00:29:00,423
I can't help it that I like you
162
00:29:05,896 --> 00:29:08,382
Because I'll be irritated
163
00:29:12,357 --> 00:29:14,802
And I'll become uneasy
164
00:29:23,222 --> 00:29:27,433
But
165
00:29:27,451 --> 00:29:30,451
No matter how I try to lie to you
166
00:29:34,151 --> 00:29:36,480
In the end it doesn't work
167
00:29:40,241 --> 00:29:43,302
I...
168
00:29:55,947 --> 00:29:58,747
I have come to like only you
169
00:30:26,430 --> 00:30:28,508
Iku
170
00:30:30,229 --> 00:30:32,022
What?
171
00:30:34,078 --> 00:30:36,368
I have something to give you
172
00:30:47,007 --> 00:30:48,358
Here
173
00:30:52,938 --> 00:30:55,467
Sorry
174
00:30:56,467 --> 00:30:59,022
It's crushed
175
00:31:01,600 --> 00:31:03,303
No
176
00:31:03,837 --> 00:31:06,050
It's really ok
177
00:31:07,693 --> 00:31:09,420
Please?
178
00:31:17,702 --> 00:31:19,753
Thanks
179
00:31:20,753 --> 00:31:24,132
Brings back fond memories
180
00:31:27,379 --> 00:31:29,896
You remembered
181
00:31:29,896 --> 00:31:32,373
About that field
182
00:31:36,064 --> 00:31:38,039
Of course
183
00:31:39,644 --> 00:31:43,034
Do you remember what you said?
184
00:31:45,179 --> 00:31:46,756
Yeah
185
00:31:48,005 --> 00:31:49,888
I remember somewhat
186
00:31:51,420 --> 00:31:53,217
Somewhat?
187
00:31:56,631 --> 00:31:58,485
No
188
00:31:58,485 --> 00:32:00,528
I remember clearly
189
00:32:01,753 --> 00:32:02,964
Then, try saying it
190
00:32:04,258 --> 00:32:05,810
Now?
191
00:32:05,810 --> 00:32:07,257
Now
192
00:32:14,335 --> 00:32:17,631
Iku is...
193
00:32:17,631 --> 00:32:21,254
...my bride
194
00:32:23,799 --> 00:32:25,254
Correct answer
195
00:32:34,774 --> 00:32:37,109
Iku
196
00:32:37,109 --> 00:32:38,979
Shall we go?
197
00:32:40,522 --> 00:32:41,988
Where to?
198
00:32:43,848 --> 00:32:45,994
That field
199
00:32:46,966 --> 00:32:48,406
Really?
200
00:32:49,600 --> 00:32:51,528
Yeah
201
00:32:52,086 --> 00:32:57,512
We'll go there and make rings again
202
00:32:57,512 --> 00:33:02,026
We'll say the stuff we said just now again
203
00:33:05,692 --> 00:33:07,585
Ok
204
00:33:07,586 --> 00:33:09,386
Let's go
205
00:34:17,326 --> 00:34:18,870
We'll be there soon
206
00:34:20,363 --> 00:34:21,718
Yeah
207
00:34:21,718 --> 00:34:24,318
I think it's just a little bit more
208
00:34:58,793 --> 00:35:01,634
It's really here?
209
00:35:06,823 --> 00:35:09,274
There's no mistake
210
00:35:13,488 --> 00:35:15,933
Everyone...
211
00:35:16,085 --> 00:35:18,589
...is gone
212
00:35:22,288 --> 00:35:23,850
That's right
213
00:35:28,721 --> 00:35:33,695
We can't make the rings, right?
214
00:35:40,640 --> 00:35:42,673
I'm sorry
215
00:35:45,997 --> 00:35:48,775
It's not your fault
216
00:35:56,321 --> 00:36:02,833
As expected
217
00:36:02,912 --> 00:36:05,651
We can't go back
218
00:36:08,052 --> 00:36:09,379
What?
219
00:36:11,649 --> 00:36:14,733
To that time and...
220
00:36:14,738 --> 00:36:17,738
...to that place
221
00:36:22,320 --> 00:36:24,605
We can't return
222
00:37:13,557 --> 00:37:14,877
What's wrong?
223
00:37:40,227 --> 00:37:45,379
I thought if it were to just wait here
224
00:37:45,379 --> 00:37:48,158
I'd feel more at ease
225
00:37:57,313 --> 00:37:58,785
Yeah
226
00:38:25,836 --> 00:38:27,915
You're too fast, Yori
227
00:38:31,164 --> 00:38:32,882
Sorry
228
00:38:38,838 --> 00:38:40,232
What's wrong?
229
00:38:44,393 --> 00:38:45,669
Nothing
230
00:38:52,090 --> 00:38:53,923
Iku
231
00:38:56,279 --> 00:38:57,853
What?
232
00:39:03,147 --> 00:39:04,903
Let's play the rock, paper, scissors game
233
00:39:04,903 --> 00:39:05,881
What?
234
00:39:05,881 --> 00:39:08,198
Rock, paper, scissors
235
00:39:29,155 --> 00:39:31,632
Ride on my back
236
00:39:36,487 --> 00:39:38,073
Come on, hurry
237
00:39:41,046 --> 00:39:42,127
Ok
238
00:39:52,948 --> 00:39:54,581
Heavy?
239
00:39:55,948 --> 00:39:57,337
Very
240
00:39:57,337 --> 00:39:59,538
You're horrible! Let me down!
241
00:40:00,210 --> 00:40:01,176
No!
242
00:40:01,176 --> 00:40:02,751
Let's go!
243
00:40:02,751 --> 00:40:07,336
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
244
00:40:14,601 --> 00:40:16,483
Rock, paper, scissors
245
00:40:17,619 --> 00:40:18,919
Yes!
246
00:40:24,316 --> 00:40:25,143
I'm coming
247
00:40:26,727 --> 00:40:27,422
Here!
248
00:40:27,422 --> 00:40:29,394
Heavy!
249
00:40:29,966 --> 00:40:31,335
Let's go
- Ok
250
00:40:31,956 --> 00:40:34,692
1...
251
00:40:34,692 --> 00:40:38,901
2...3...4...
252
00:40:38,902 --> 00:40:41,871
Ah...
- Watch it!
253
00:40:44,363 --> 00:40:48,315
6...7...8...
254
00:40:48,316 --> 00:40:51,646
9...10
255
00:40:53,405 --> 00:40:56,001
You're bullying me
256
00:40:57,000 --> 00:40:58,157
That's right
257
00:40:58,841 --> 00:41:00,325
Shall we stop?
258
00:41:01,484 --> 00:41:02,616
Don't stop
259
00:41:04,078 --> 00:41:06,459
Ok
260
00:41:06,459 --> 00:41:08,166
Rock, paper, scissors
261
00:41:08,612 --> 00:41:09,938
I did it
262
00:41:09,938 --> 00:41:11,549
I won
- Darn
263
00:41:15,110 --> 00:41:16,652
I'm coming
264
00:41:20,871 --> 00:41:21,801
Ok
265
00:41:21,801 --> 00:41:23,760
Don't run ok?
266
00:41:23,760 --> 00:41:24,680
Yes, yes
267
00:41:26,688 --> 00:41:30,614
1 2 3
268
00:41:31,460 --> 00:41:36,760
4 5 6 7
269
00:41:36,907 --> 00:41:41,634
8 9 10
270
00:41:45,205 --> 00:41:47,359
Ok
271
00:41:53,742 --> 00:41:55,659
Rock, paper, scissors
272
00:41:57,151 --> 00:41:58,818
I guess it's not possible isn't it?
273
00:41:58,818 --> 00:42:00,190
It's ok
274
00:42:03,528 --> 00:42:05,008
I'm coming
275
00:42:09,996 --> 00:42:14,492
1 2 3
276
00:42:14,533 --> 00:42:21,745
4 5 6
277
00:42:21,746 --> 00:42:26,993
7 8 9
278
00:42:30,230 --> 00:42:32,688
I want to go
279
00:42:33,203 --> 00:42:35,522
Rock, paper, scissors
280
00:42:40,726 --> 00:42:43,263
Ah! I did it! I won!
281
00:43:09,173 --> 00:43:16,050
1 2 3
282
00:43:17,565 --> 00:43:24,365
4 5
283
00:43:29,533 --> 00:43:37,522
6 7 8
284
00:44:02,679 --> 00:44:05,060
Thank you
285
00:44:11,071 --> 00:44:13,337
It's ok to let go
286
00:44:21,043 --> 00:44:22,623
Yori?
287
00:44:32,998 --> 00:44:37,533
I...
288
00:44:37,879 --> 00:44:40,244
...lied to you
289
00:44:42,368 --> 00:44:43,850
Eh?
290
00:44:51,717 --> 00:44:54,312
Iku
291
00:45:00,627 --> 00:45:04,324
Iku
292
00:45:04,325 --> 00:45:07,180
For you to be my bride
293
00:45:09,708 --> 00:45:11,896
I can't do it
294
00:45:19,696 --> 00:45:21,124
Yori
295
00:45:25,273 --> 00:45:27,393
Another 10 steps
296
00:45:35,561 --> 00:45:38,965
Another 10 steps and we'll leave
297
00:45:42,879 --> 00:45:44,610
Yeah
298
00:45:48,202 --> 00:45:50,565
Let's go
299
00:47:01,954 --> 00:47:04,225
Iku
300
00:47:11,417 --> 00:47:14,249
It's over
301
00:47:24,560 --> 00:47:26,813
Let's go
302
00:47:28,231 --> 00:47:30,569
Yori
303
00:48:22,720 --> 00:48:24,340
Iku
304
00:48:31,745 --> 00:48:33,820
Smile
305
00:48:37,816 --> 00:48:39,608
Ok
306
00:49:02,503 --> 00:49:04,485
Iku
307
00:49:09,730 --> 00:49:16,533
Since that time
308
00:49:17,113 --> 00:49:19,113
I had always liked you a lot
309
00:49:26,153 --> 00:49:28,513
Yeah
310
00:49:32,481 --> 00:49:34,997
Me too
311
00:49:37,281 --> 00:49:41,474
Since that time I had always liked you a lot
312
00:50:03,667 --> 00:50:06,137
Let's go
313
00:50:07,137 --> 00:50:17,137
Downloaded From www.AllSubs.org
17388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof