Original subtitles

[Characters, organizations, and events in this drama are unrelated to any historical facts and all stories are fictional]

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki

Miss, come here and listen to this with me.

Miss!

Stop following me. It's not like you are a kid.

This is very fascinating.

I can't believe that sound can come from this small object.

What object is this?

Gosh!

If only I could take such objects to the place I live in

all the subjects would like it.

I know. They will be fascinated...

I know... but don't you have anything to tell me?

Like what?

This won't work out.

Follow me.

Let's go slowly, slowly.

What big fuss is this? Try explaining to me in detail.

No, tell me thoroughly.

If I tell you, will I avoid wrath?

Quickly!

All right. That is...

What time was it?

This is like a double-sided sword.

It's light and warm but bulky.

I can't move at all.

I'm going to die. I have to get out quickly.

Okay.

I almost died, almost died.

It would feel like this in a whale's belly.

But, if Hae Geum finds out, she would be mad at me.

It isn't the time for me to be like this.

Miss, are you asleep?

I wouldn't have woken you up, right?

I don't know if I'm doing the right thing.

He won't be cold, right?

♪ I'm slowly peeing, it's slowly coming out. ♪

Who are you?

Are you almost done?

Ghost... it's a ghost!

I can't go!

- I can't go! - Please go that way, that way.

I said that I can't go!

- Are you alright? - I can't go! Can't go!

Go slowly, slowly.

I am sorry that I couldn't help you and instead bothered you.

It's my fault.

It wasn't because I didn't trust you, but because I have lived alone since I was young.

It's a habit, locking the door also.

You must have had a hard time.

I did have a hard time, but it's fine now. I have adjusted to this.

You and I have had a hard time.

I was little but too prideful to beg for food.

It looks like I've added another hardship.

In that hard life, music became my purpose.

I only lived because I have music with me.

So don't lose your dream.

It's not the time for me to listen to such words.

I should be practicing all night, yet here I am acting as your guardian.

What is the problem?

Actually, there is an audition in a few days.

Audition?

To put it in simple words, it's like a competition for aspiring singers.

Singers?

It's a program where they select the musicians who have skills and make them famous.

People who are good with music?

It's similar to Pungwoldang.

Pungwoldang?

Pungwoldang did that, too.

I think of it from time to time, but the people who make sound,

the dancers,

and the musicians would compete against each other and have a good time.

Pungwoldang? What channel is it on?

I'm hearing about this for the first time.

If you don't know Pungwoldang, you must be a new musician.

Is it from Joseon?

Of course.

The best music in Joseon, is from Pungwoldang.

Sure.

Miss Hae Geum.

Miss Hae Geum!

I wasn't done talking.

I am busy today because I have something to confirm.

Follow me properly without getting lost.

How about we eat first?

Hello, Ahjusshi. (T/N: for people who are very old)

- Are you going for your part time job? - Yes. The convenience store.

It is so good that you are hardworking.

Don't go around late at night for a while.

Why?

I saw a ghost yesterday.

- Ghost? - Yes!

My wife just said that I went senile, but it's real! I saw it with both my eyes!

Be careful.

With a white mourning garment, the hair was like a ghost or a goblin,

with a horn like this, round eyes.

I almost got eaten up like a chicken.

A chicken?

So I peed to that ghost like this... Never mind.

Where would a ghost be in a world like this?

There is something like that.

So be careful. Come home early.

I get it. Good bye.

Okay.

I told you to be careful.

You'll get in trouble.

Isn't the seat so tight?

Men and women should be distict but being so close...

So don't sit like that.

Like this?

No, legs straight like this.

Like this?

Are you joking?

It looks like there are many jobs here, too.

What do you do?

I work part time. Same as those people.

Everyone must just work.

There are people who enjoy dating and going to school while working.

And there are people who are on the same spot after working their butt off.

Are you the one who stays on the same spot?

What's with the look? Staying on the same spot is a big deal.

I'm doing pretty well.

This place isn't an easy place to make a living, huh?

By the way, where are we going?

Have you heard of a library?

I want to look into the Joseon that you remember together.

I'm hoping to learn more about your identity and information.

That might make you remember something.

Then are there a lot of identities and information at that place?

The best.

You're from the far Joseon. Won't we be able to find any clue?

And knowing why you keep saying you're from Joseon might make you come to senses.

That's why we're going there.

Find my memory?

Are you alright?

I'm okay.

What the? Are you doing this on purpose?

It's a misunderstanding. Miss.

Who are you? Where do you live?

T-That's really not it.

It's not. No. Oh my...

It's really not like that.

[Library]

Wow!

So many books!

It's there till that height.

Wow!

It's really fascinating!

Wow!

Let us see that side also.

Look at all these books.

1,000 books, no 10,000 books! How could there be a heaven-like place like this?

This is marvelous! Marvelous!

We're busy. Let's hurry.

Let's go.

Along with Goguryeo's Wang San Ak and Silla's Uruk,

Park Yeon is known as the three maestros of our country.

That's a very accurate record.

He was born as the son of Treasurer Park Cheon Seok during the reign of King Woo of Goryeo.

He is of Mil Yang Clan, childhood name is Yeon, also known as Tam Bo and Nan Gye.

In 1405, he passed the civil exam and became an official at Jiphyeonjeon. (T/N: a royal research institute during Joseon Dynasty)

He also served different government posts.

After Sejong was enthroned, he was appointed as Minister of Music,

and was in charge of the musicians.

Who wrote all this?

About my future that I haven't even lived yet.

Look at this.

It's true.

It's the same.

Is it real?

This person is the person in front of me?

If we look at this, it says that Park Yeon suddenly disappeared.

It's strange.

If you are really the Park Yeon of Joseon, then you didn't disappear.

As far as I know, you spent the rest of your life writing Goryeo gayo.

Yu Jeong...

You know my name? I never told you, though.

Min Yu Jeong.

What is this?

Did I tell you my name?

I remember everything now.

The promising genius musician suddenly disappeared,

and for some reason,

after few hundred years you have appeared in front of me. But why?

Do you remember how you came here?

Does it hurt? Are you sick?

So, the woman from back then

has the same name and face as me.

Yes.

You don't know the reason but after you went into the fire and came out,

I was playing the Gayageum?

Yes. Even I don't know the reason.

I don't why I am here in this time and this space

with you who has the same face as Miss Yu Jeong.

Honestly,

I strangely keep seeing these scenes these days...

Is something wrong? Why aren't you coming?

Look at the time! My part time job!

For now get up. I have to go work. I'm late.

Let's go for now and talk again later.

Sorry. I'm really late, right?

It's ok. I would've been bored at home anyway.

Ah, right, you... did you get a boyfriend?

What boyfriend?

No, I can just smell it. Smell.

Do I smell?

What are you doing? No, right?

Right, you won't have a boyfriend.

Is this the place you work at?

What is this man? Do you know him?

So many foods at this place, it is no different from heaven.

Why is his clothes like that? And the way he speaks?

It's a long story. I'll tell you later.

You didn't join some cult, right?

No, it isn't like that.

I'll wait outside so that I don't bother my Miss working.

That person, he came from Joseon.

He traveled through time...

- Are you sick? - No!

Forget it. Even if I say it you aren't going to believe it.

He's just a person I'm just, looking after.

Who's looking after who?

What the? Are you dating?

No, it isn't like that!

You said sometimes like that strange dream, a man comes out of a fantasy.

Oh, right. That man.

Why... would I have met him there?

Do Yeong must know something.

[Min Yu Jeong]

You and I are destined to be entangled.

There must be someone in the same situation as me.

I don't think I'm the only one like this.

Are you—?

Me?

Lord Kim!

Aigoo, this person is in trouble.

There's another sick person other than me.

Lord Kim, how'd you come here?

Do you know me?

On the way here... No, do you know the way back to Joseon?

What are you talking about?

How would I know? I don't even know my path.

But, what happened to you to be doing this?

Why do you keep looking for a Lord?

I just live like a lord.

My Lord, where's your house? It's me, Park Yeon. It's Park Yeon from Joseon.

Joseon? That Park Yeon?

You know me!

That's great, really. What are you talking about?

You're sick. Go to the hospital.

It looks like you're wandering around trying to take over my turf.

Not here. Do you get what I'm saying?

And, eat di**.

Ah, he looks like a nice guy. Bye.

Di**?

Lord Kim...

I'm a great sinner.

Great sinner.

Did you kill people?

Aigoo, you're gonna get me in trouble!

I just gamble, drink, and cheat.

I did all kinds of things.

But how?

What 'how'? It just turned out that way.

Forget that. You tell me,

what crime did you commit?

I couldn't save the woman I love.

With that guilt, even if you die, it's not really dying and if you live, that's not really living either.

I'm just wandering through the eternity of time.

It's ironic, but that's fate.

I also always think about what it would have been like if I didn't meet her.

Thanks for the milk.

I'm going.

Look here!

Excuse me, Ahjussi. Hey sir. Blue! The Blue Hanbok!

Excuse me, Ahjussi!

Just a minute.

I'm busy right now. Later.

Not later. Right now, okay?

I said I'm busy right now.

I'm also busy!

I told you that I'm busy. How dare you keep blocking my way.

Ah, this Yangban. Name? Give me your ID. (T/N: nobleman)

You know I'm a noble, so get lost.

Where do you think you're going?

Get lost?

Hand.

Hand.

I'm cuffing you because you are a flight risk.

If you cooperate, I'll take them off immediately.

Wh-What is this?

So Mr. Noble, you have violated code 10 of the traffic act. It'll be a $100 fine.

And your social security number?

Social security number?

What is that?

The first part is your birthday.

And other numbers that make 13 numbers.

You— How can I memorize all of that?

I don't know what 13 numbers you're talking about.

But here, I have this.

What's that?

Don't you know identity tags?

Wow, I want to beat you up.

You know you're obstructing an officer, right?

Hurry, your social security number!

I really have to go...

Please don't.

And your clothes...

I'm sorry.

Please be careful from now on. An adult shouldn't be jaywalking.

I'll be going then.

Thank you. Thank you!

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

I'm not hurt, but I'm sorry.

Making you spend money again...

It's okay if you're not hurt.

I feel like I keep being a fool here.

It's like that for everyone at first. It's my first time too.

I charged someone $0.20 less today.

It's natural to make mistakes.

It's natural...

Even more for you since you can't remember.

It's natural for you to be being at loss, so it's okay.

Thank you... for understanding.

Instead, we have to go home and do something.

Again?

Let's go.

Uhh... Miss...

Oh my godness.

To survive in this world, there are many things you need.

- Out of all those most important is, - Is?

Nunchi. (T/N: Being tactful)

Would you die right away if you don't have nunchi?

I'll make this easier.

You're walking like this.

You're flapping your hanbok and in a good mood, it's making you hum.

Right then a drunk person starts following you.

Eyeing you like this.

Then what should you do?

Help him out.

Big trouble!

- Buy them food? - Are you crazy?

You should run away immediately!

If you help out with something like that, you'll get in big trouble. You should call the police right away.

Okay, let's move on to the next question.

A stranger approaches you, act kind, and ask you to come with them.

Then what should you do?

"Lead the way. Let's go together".

You're really going to get in big trouble.

A kind person is asking for help. How do you ignore that?

Okay, an important point.

It's not important if he's nice or not.

What's important is that it's a stranger.

There's always a reason behind kindness like that.

If you just go and follow them, then it's bye-bye.

So then, why did you help me?

That—

Never mind. Anyway, my stomach is crying that it's hungry.

And the house owner is just teaching me without nunchi.

You didn't eat, I see.

Right.

As long as you have nunchi, it's livable.

Oh right. Make sure to stop at a red and yellow light. Go at a green light.

I learned that the hard way, today.

This world is difficult.

Still the fact that I met my Yu Jeong makes me satisfied.

So the lady that you loved was reincarnated,

- and that person is me? - Yes.

Are you sure we just don't look alike?

No, your voice, laugh, everything says Yu Jeong.

I don't know yet. It feels like a dream.

It happened in front of my eyes... Anyway, I'm still confused.

Same here.

Long ago, from Joseon, you tried to save the woman you love but skipped time to the present.

And the woman you met here have the same looks and name as the lady you loved, Yu Jeong.

And that person is me.

Min Yu Jeong.

Go to sleep first.

Are you going somewhere?

To do some practice.

It's okay to do it here too.

It's okay. If I do it outside, there'll be a nice breeze and

I'll be able to focus better too.

Go to sleep.

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really ♪

♪ Hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

It's really ironic.

But that's fate.

I also always think about what it would have been like if I didn't meet her.

You want to solve the problem, right?

Then try to think carefully about everything that has happened since then.

You will definitely... you will definitely be missing something big.

Find that something.

♪ Hated me ♪

What am I missing?

What is it that... my heart hurts so much?

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

[Must You Go?] [Preview]

Let's go. You have an audition, right?

Follow that car quickly. Let's go now.

You're making it too obvious that you like her.

You must remember.

She will die because of you.

Shall we make a new fate for you?

I will make my fate.

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki