Original subtitles

The characters, organizations and events in this drama are fictional.

What are you looking at?

I'm reading Gaya Music Book about Ureuk.

Here is an interesting part.

Yeon ji bong in bing pu hu so mi ta chal.

Princess Yeon Ji who went in search for Ureuk who disappeared

Was sealed at a place where she fell for Ureuk for the first time.

- And— - Later on, she woke up at a place called Mitachal.

-Am I right? -Yes.

Mitachal... Would I be able to find out where that is?

Where you are is my Mitachal, and where I'm at

Is your Mitachal.

Mitachal. You are my Mitachal.

Are you afraid?

It's not that, but—

If you are afraid,

I will have to hold you tighter.

People will see.

So what? Do you think I would be afraid of their gaze?

Mr. Musician, I think you'll get in big trouble like this.

Don't worry.

No matter what happens, I will be by your side.

Are you telling the truth?

Yes, I'm sure.

I'm certain that she was like that with a noble.

How dare a slave of such lowly status?

Please kill us!

She was always bragging about being a noble, so we were scared.

And weren't able to stop her.

What's taking so long?

T-they are bringing her, My Lord.

Let go of me!

Young Miss, you're in big trouble.

Just beg no matter what. Or else you'll really be in trouble!

Why are you doing this to me?

Young Miss, just beg for forgiveness.

That's how you can stay alive, please!

So you're the daughter of traitor Min Ha Rim?

Like father, like daughter. How dare you.

Look here!

Strip her and tie her on the pole out the door.

Please kill me instead. Please kill me!

What are you waiting for? Punish her!

No! Please don't!

No! No!

Please don't!

No!

Please don't!

We meet again, Mr. Musician.

Right, we meet again like this.

My yearning must of made this coincidence to meet you again.

That can't be.

I heard that you left for travel a little ago.

Are you not hurt anywhere?

I'm sorry, I have to meet someone urgently. Let's talk next time.

Where are you going?

It is Min Yu Jeong?

I have something urgent to tell you.

A vulgar wretch hookep up with a guy, huh?

I would rather kill myself. It's filthier than being naked.

Mr. Scholar...

Such a bad girl.

Why are you guys fussing? This is great. Just great.

Please don't.

Don't do it.

- Who did you hook up with? - Go away.

- How about me? - Go!

Die!

My Lord, please spare my life.

- Spare my life. - She is

a precious woman you shouldn't be messing with!

Mr. Scholar...

Young Miss!

I told you to beg!

Please go. You'll get in trouble.

Why are you like this?

If it was not for Lord Min,

I would've been dead long ago anyway.

I don't believe anything people are saying.

Thank you.

Young Miss, you're breaking my heart.

Okay, what do you want to say?

You must be in a hurry?

Tell me.

You should stay away from Min Yu Jeong.

She's destined to die soon.

It crossed the line, that joke.

Please remember what I said.

She will die,

And you'll be locked into the eternity of time.

I have to go.

You have to remember what I said.

Over and over in samsara, she will die because of you.

I'll pretend I didn't hear that.

And I... will wait a thousand years.

♫ Laying on the ice ♫

♫ Even if you and I freeze to death ♫

♫ This pretty night spent with you ♫

The day I first met you,

there was a flower rain. ♫ Go by slowly ♫

When your song

touched my heart, ♫ When I opened ♫

The day I was teased for being a son of a concubine,

your helping hand touched me. ♫ the west window ♫

I realized when Park Yeon came to me holding your hand. ♫ The peach flowers have blossomed ♫

My heart racing towards you

never stopped. ♫ Peach flowers are carelessly ♫

♫ Enjoying the spring breeze ♫

♫ When I opened the west window ♫

♫ The peach flowers have blossomed ♫

♫ Peach flowers are carelessly ♫

♫ Enjoying the spring breeze ♫

She was mine frome the beginning.

♫ Enjoying the spring breeze ♫

Even from now on, I'll be heading to you.

Yu Jeong.

Min Yu Jeong!

Are you still sleeping?

Yu Jeong!

Mr. Musician! Mr. Musician!

Wake up. Hurry!

Get up.

Hurry, hurry.

Just a sec. There you go.

What's going on?

I'm sorry. Just stay in there for a bit.

Is something going on outside?

I'm sorry but just for a bit.

I'll explain later. Just stay in here for a bit.

Who's out there?

Min Yu Jeong!

Just stay there for a couple minutes and don't come out.

Let's go. You have an audition, right?

Already? It's not in a while.

Didn't you see my text?

I didn't.

Let's go. We don't have time.

What's wrong with you? I'm not even ready.

Just do as I say today.

Am I a kid? I can go by myself.

Let's just go for now.

Wait. Just a sec.

Yu Jeong.

Yu Jeong.

I think 10 minutes have passed.

Yu Jeong.

What did you say? You said you're going outside to fart. But you instead, did you choke?

Sister, what's the matter?

- Lee Won. - OMG, that's Lee Won!

It's Lee Won!

Wake up!

What's up with that girl?

This won't do. It's not time for this.

I should make some money with paparazzi shots.

Paparazzi?

Hurry and bring out the car keys so we can follow them!

Okay.

- Hey Don't forget to fasten your safety belt. - How do I look. Am I okay?

What did you eat last night to get swollen this much?

We'll lose them at this rate. Let's go for now. Omo!

Come on! Follow that car!

- Who are you? - Get off before I report you.

- Just go, quickly. - What's up with this guy?

Hey! We will lose him. Let's go.

I don't know. Let's just move on now.

Hey! I'm sure he is near here because the van is here.

Let's go over there.

Let's go together.

Your skin is so nice.

It's just like mochi. Who's this cutie? Mochi is a rice cake dessert filled with ice cream from Japan. She's calling her mochi because of her smooth skin.

Just. Just you know.

Anyway, she's pretty.

Thank you.

You're making it so obvious that you like her.

It's my first time seeing you.. are you a singer?

No, I'm just an aspiring singer.

Well if Won cares this much then you'll soon join his company.

Enough with that, Noona. Noona is a friendly term used with close older females or older sisters.

Won, aren't you going to sleep? I heard you stayed up all night yesterday.

I slept a little.

Ever since dawn, I've had a lot of customers today.

Even if they look rough on TV, they prepare so well.

I mean the audition.

It's not easy competing against people with the same dreams.

But you got to. Even if it's scary and petty, what can you do?

If you don't want to see that, you've got to become the best.

Here, popularity is the rank.

All done.

How is it? Do you like it?

I'm okay with it.

Well, it looks good.

Let's get you changed into another outfit.

Outfit?

Won prepared them.

What style do you like, hon?

You haven't styled yourself yet?

I—

Nevermind. Do you trust me?

Which style would be best?

This?

Would this suit me?

Let's see.

I think this would suit you.

This! What do you think about this?

Should I try it on?

♫ No need to say it, especially today ♫

♫ You're even prettier, I wonder what you're doing now ♫

♫ I miss you ♫

♫ Should I call and tell you ♫

♫ I want to walk with you right now ♫

♫ But I lay in bed sighing ♫

♫ Where are you ♫

♫ I wonder and call you ♫

♫ Gosh really I can't get used to it ♫

♫ Especially on the days I meet you ♫

♫ I miss you more today ♫

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

♫ Even though it's getting late, don't hang up ♫

♫ Just a little longer, then again ♫

♫ All night, just the two of us ♫

♫ THE love’s so special to me ♫

♫ Because of you ♫

♫ I feel down these days ♫

♫ Even when I'm out, there isn't much to do ♫

♫ no no no no you're not here ♫

♫ When will I see you again ♫

Mere participation has no meaning. You need to win.

That way it becomes meaningful.

Understand?

Yes, I do.

Good.

Shall we go and make a new destiny for you?

Making my own destiny.

Let's go, Yu Jeong.

What are you doing?

Who is this person, Yu Jeong?

Oppa, this person is—

We're late. Who are you to block us like this?!

Daebak, Daebak! Are you recording? Daebak means OMG, it is used to express excitment.

Hey, what's up with that girl?

Seriously!

Sir, move aside.

Let's take the bus, Yu Jeong.

Are you...

I'll give you an autograph later.

Oppa, let me explain.

We're late! We don't have time for this!

I told you to let her go!

You have to remember what I said.

Over and over in the eternal cycle of birth, she will die because of you.

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes, trying to stay awake ♫

[Must You go?]

I don't know what an audition is but I'll stay with you until it's over.

I got the feeling.

She's a player that flirts with all the guys.

It's time that I confess and not stay still like a fool.

Do you want to go back?

I don't know how my ending will end, but I'll stay by your side.

♫ Everyone ♫