Original subtitles

This deal will move forward.

Any word from Blixen?

He's working on locating the shares.

Tom Blixen! We're running out of time.

He's been lying to us. They think he's dead.

How do you trust someone when you don't know who they are?

After the accident...

I don't want to lose you.

It's not the Hilton, but it should be safe.

Whoever is trying to stop this must be really welcoming.

This man killed my husband. You've got a tape of him murdering someone.

How much proof do you need?

Call the ambulance! We've no idea. Whatever happened here,

they think she's dead.

Someone is playing us.

She disappears. It's the only chance she's got.

None of it has been a coincidence.

Explain to us why your number is the contact?

If someone set me up, it means it's a trap.

Everyone is involved. Even Rebecca.

I am as responsible for Lisa as you are.

Concern yourself, boss.

In my custody.

ON PHONE: Harvard University. How may I help you?

Hello. Yes. My name is Dmitri Skurov.

I was hoping to speak to someone about

one of your former students.

BIRDS SING

It's 1999, Moscow and you're in big trouble.

Don't be ridiculous. Get me out of this.

What is your connection to Kruglov?

Ask Pendergast.

He's been signing off transfers to Sputnik.

He's working for someone, but I swear, I don't know who.

His phone number wasn't written in their headquarters.

It's a set up. Don't you see? I'm getting close now.

Maybe I can get you closer.

Space dogs.

It's Strelka.

Dmitri Strelka Kuznetsov.

Harvard. School of Political Science.

But he's...

Connected to everyone in this case, and the only person powerful

enough to pull these kind of strings.

Why?

Money?

A man once said to me that Russia isn't driven by money,

but power.

Where's Tom?

At Strelka's.

What?

Well, how do we get to them?

I've got an idea...

..but we need to...

..set Strelka up.

Are you in?

HORSE SNORTS

I don't know how to thank you.

It's the least I can do for you.

Just I recommend don't leave the premises.

There is plenty of space.

You won't feel too claustrophobic.

As long as she's safe, that's all I care about.

Mr Blixen, please come with us.

I assure you, it's in your best interests.

Could you please go and get Ksenia for me?

You're not seriously going to let these people take you?

I can have my lawyers examine the paperwork.

Oh, thank you. No. Please, just get her.

What are you doing?

You're wanted by the Swedish authorities under the name of Johann.

But you already know that.

Mr Blixen. Sometimes people are not who they claim to be.

We need to have all the information in order to keep people safe.

Oh, no. There is no need.

Let me call my legal team. No, I think it shouldn't take

long, right? Tom.

As I told you.

Don't trust anybody. No, I understand, but it's

something from the past and I think it's actually about time

I deal with it, so...

In that case, Ksenia must stay here.

It's for the best.

I think it's good if I take her with me, right?

Tom. It's for your own good.

She will be 100% watched, all the time.

Until you'll be back, and I hope it won't be so long.

You're going to leave her alone in some police station?

As a father, Tom...

..you have my word.

Neftnik was his insurance policy.

He set up Spetz Holding...

brought in Fredrik to do the paperwork and to keep the

crucial 2%.

But he's really after something bigger.

How can you let me leave Ksenia there?

Are you fucking crazy?

If we tried to take her, Strelka would know

that we're onto him.

This way, he thinks it's just the Swedish embassy.

Don't worry, we'll get her out.

The money should be in the account today. When it arrives,

please process the transactions as I explained.

Now to the other thing.

The personal favour.

You understand that this is most irregular? And I am most grateful.

If it were to become public...

Believe me, it's in no-one's interest to reveal the source,

nor make it public.

Look for yourself.

DOOR OPENS

GUN CLICKS

CCTV from the private safe deposit box

owned by Sputnik Incorporated.

It's the proof.

What now?

The next part is up to you.

Thank you for coming. We both know the gravity of our situation.

Well, yours seems to have improved in the last 24 hours.

Sometimes in life we have to make compromises.

That's yours.

My ambitions in return for my freedom.

He offered you a deal?

What does he want?

Everything.

What if I said we could take him down?

And I'll walk away with all we want.

I'd say you were dreaming. One thing I have always loved about

Russia is the thin line between dreams and reality.

I'm listening.

We need two things from you.

First, I need you to sign

and backdate this document

cancelling the contract with Pioneer.

And the second?

PHONE RINGS

Hello? Minister, it's Rebecka Ekholm.

I need you to come to the office. It's urgent.

We have a problem. I've been going through the books

and I'm worried it's going to spiral unless we make some quick decisions.

Miss Ekholm, maybe you don't know this,

but my days at Pioneer are numbered.

So...

It is no longer my problem.

I'm only thinking about your reputation, if it goes public.

Fine. Wait for me.

What is it? You sounded worried.

What's this? My resignation.

Signed and delivered yesterday.

Countersigned by two independent witnesses.

Why? We're so close. We were never that close, Jeremy.

Tell me what's going on. Have a look.

I would do as she says.

What the fuck is he doing here?

Nice to see you too, Jeremy.

What is all this?

This is evidence proving that the Neftnik murders

were ordered and co-ordinated by Strelka.

You've been authorising illegal payments to a holding company called

Sputnik Incorporated.

It's owned by Strelka and funded the killings.

That seems to make you an accessory to murder.

It's definitely money laundering.

Either way, you're going down.

Unless you help us. Strelka is on his way here.

It's time to decide.

Whose side are you on, Jeremy?

KNOCKING AT DOOR

Tom.

I thought you were under arrest.

It's a mistaken identity.

Also, I was thinking it was a private meeting.

My apologies, Minister.

But we had come across something that none of us could understand

and I thought maybe you, with your level of expertise, might

be able to explain it.

What's all this?

We don't know. You tell us.

Thank goodness you called me before doing anything rash.

Like you, I have been investigating.

And I found evidence of conspiracy.

Led by our conductor, Vladimir Kruglov.

Aided by a corrupt General Prosecutor.

It seems you have managed to put together the missing pieces,

although your conclusions, of course, are absolutely wrong.

But I can easily make sure...

..they are brought to justice.

Lord Pendergast will confirm my story.

Don't drag me into your disgusting mess.

I'm sorry? You heard me.

This is for Freddy.

HE DIALS A NUMBER

When this is all over, we need to talk. There's nothing to talk about.

Pioneer's deal is over. It's cancelled as of yesterday

They will complete the Neftnik deal as a private sale.

How much did Romanov bribe you?

He didn't have to. You're throwing us all under the wheels, you know.

Tom will be well looked after.

I knew nothing about all of this. You knew enough.

But you did nothing. Bullshit.

I asked you for the names and you gave me

your crap. It's not that simple.

Well, some things are simple.

Sometimes, there is just right and wrong

and if you're not one, you're the other.

ECHOING VOICES

Ksenia. I don't know.

Jeremy.

What?

What?!

Never mind.

GUNSHOTS

CANISTER HISSES

RADIO CRACKLES

Ksenia!

She's not here, we searched the house.

Strelka. He escaped through a secret passage.

But he was alone.

Fucking impossible.

RUSTLING

We looked everywhere.

Did you find Strelka? Not yet.

My guess is he's already on the plane.

And once this goes out, he won't come near Russia again.

Look. It's yours.

I've got enough paperwork to do.

No way.

ANSWERPHONE BEEPS

OK, so you're pushing paper around now?

Offending a state prosecutor is an arrestable offence.

Well, it's been two weeks since you last arrested me.

I'm actually starting to miss it.

OK. Here.

What is it?

I dunno...and...

..I didn't give it to you.

BIRDS CAW

DOG BARKS

DOORBELL RINGS

SHE SIGHS

I told you if they didn't find you, I'd do it myself.

The doctor wasn't very happy

about that idea.

How's Ksenia?

She's holding up better than I do, I guess.

Thank you.

I had to let you go.

But you're here now.

These assets will be sold, so please look through this again.

Excuse me.

How are we doing? Fine.

Good progress.

Do you need anything from me?

No. I think we're doing fine.

What made you change sides?

I was always on the same side. Mine.

We can still make a Russian out of you.

Thank you. But when we're done here,

I'm on the first plane. To your horses?

You're welcome to visit. I might take you up on that.

Keep up the good work.

Yes, where were we? Yes...

Sorry. Are you OK?

Are you OK?

What is it?

I don't know. I shouldn't be here.

This is Freddie.

I don't belong here.

You belong with me.

I need to go to Sweden.

There's some things I have to deal with.

Already?

I'll be back.

We'll work it out.

Can it wait a night, at least?

Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media