Original subtitles

Your office is bugged.

We're running out of time.

Tom Blixen?

He's been lying to us.

How do you trust someone when you don't know who they are?

Everyone who has tried to sell to RusOil has been killed.

They will come back. Give them nothing.

What makes you so different?

It's not just about me any more.

I'm sorry I got you into this.

CAR HORNS HONK

So, you need to sign...

..here and here.

Also, here.

Now? Yes.

I'm going to RusOil this morning to make the exchange.

But I don't want you leaving this house until I've called you.

I mean it.

OK?

And when it's done?

Back to the plan.

Disappear?

Anywhere that's not Russia.

SHE INHALES DEEPLY A new life.

Just Ksenia and me.

I'll call you when it's done.

MUSIC: Moscow Nights by Vladimir Troshin

KNOCK ON DOOR

The minister.

Minister.

Tom.

I had a few things to attend to.

All the paperwork is now in hand.

As we move on to the Neftnik-RusOil merger,

the question of monopoly...

I understand that sale is yet not completed.

Then what happened today? One thing at a time.

HE EXHALES HEAVILY

KNOCK ON DOOR

Welcome to RusOil.

RADIO CHATTER

I told you we'd deliver.

I never doubted it. Not with Mr Blixen involved.

I'm sure we're going to do lots of business together.

Shall we?

One second.

THEY COCK GUNS

DOORS CLICK OPEN

TV CHATTER IN BACKGROUND

ON TV:

What the hell now?

No RusOil.

No, not until Romanov bribes his way out of prison.

And the deal? Whoever's trying to stop this must be

really well-connected.

So what?

Tom? I don't know.

We have to just, you know, lie low until things calm down.

What if it doesn't? What do you want me to say?

I have to show you something.

KNOCK ON DOOR

DOOR CLOSES

DOORBELL RINGS

DOG BARKS

HE COCKS GUNS

MAN GRUNTS

DOOR BUZZER

DOOR CLICKS

HE BREATHES SHAKILY

DOOR BUZZER, DOOR CLICKS

HE GRUNTS

DOOR BUZZER

I'm leaving. Why?

Rebecka will take you somewhere safe. She's a good person.

You can trust her.

There was something you wanted to show me.

Yeah.

What is it?

Freddie's kompromat. His what?

Evidence used for blackmail. Yeah, I know what it is,

but what do you mean? W-what the hell did he do?

Just take it.

We have to go.

ENGINE STARTS

HE CHUCKLES

KNOCK ON DOOR

DOOR OPENS

Watch your step.

It's not the Hilton, but it should be safe.

I acquired it in my mother's maiden name.

Come on, let's go upstairs.

HE SIGHS HEAVILY

SHE GASPS

SHE SOBS

Thank you.

I can't thank you enough.

Right now, the most important thing is yours and Ksenia's safety.

You and Tom - forgive my prying - it's just that...

..I've never known him to care about anyone

or anything until you.

SHE CHUCKLES SOFTLY

They were best friends.

Freddie loved him.

Idolised him, I think.

And you?

Oh, yeah.

I was a good wife.

Once, after a party, in the early days...

..I drove him home.

He was completely wasted.

I fixed him up and...

It never happened again.

I don't need to tell you that life is short.

Something can be so close...

.but still you have to reach out and take it.

KNOCK ON DOOR

RAPID KNOCK ON GLASS Dmitri?

Here, it's a kompromat.

Whose? Fredrik Kastrup.

This is why he wouldn't sell.

Whoever made this is behind everything.

Good luck with that. Not my case, not my problem.

It's not your problem? No, it's not my fucking problem!

Dozens of people are dead.

That happened on your watch.

They have families. They have people who love them.

Listen, Dmitri, RusOil just got taken down.

This is not getting smaller. It's getting bigger.

OK? And here you are.

The only person around here who gives a fuck about

finding the truth.

You're sleeping in a car.

If you want any of this to matter, if you want it to change,

then it looks to me like it's absolutely your fucking problem.

OK?

Thanks for calling.

Where's Ksenia?

She's asleep.

I'll make you some tea. No, no, no. Please, stay.

OK.

I don't want to lose you.

Then come with us.

But I can't.

Don't you see? It's me that brings the trouble.

It was me that came to you, remember?

You were just trying to help.

Was I?

Was I just trying to save my job?

You can't blame yourself.

I want to tell you something.

MEN SHOUT ON VIDEO

MAN SCREAMS ON VIDEO

Listen, I...

I...

CHILD LAUGHS There was this...

..accident, you know? I...

I lost control of the car.

And it happened so fast.

It's like, "Bam!" And...

We were laughing. We were playing, you know?

She was teasing me.

So I turned around to tickle her.

She was laughing and I was laughing, too, and...

And then when I turned around,

I lost control, you know?

But she was laughing.

That's the last thing I remember, that she was...

And then I woke up.

And the car was on fire.

It was burning.

And she was still in the car, you know?

I could hear her screaming in the car,

so I tried to get her out. You know, I would've fucking died trying.

How old was she?

She was six years old, just like Ksenia.

It was an accident.

How did your brother react?

I never saw him again.

Until the other day.

I've had this picture in my head for all these years...

..of his ruined life, you know, full of bitterness and hatred.

It was so strange because...

..I mean, he looked happy.

And maybe you would think that it would make me feel

some kind of relief, but...

I don't know. It's not that simple now.

After the accident, you...just ran?

Yeah. I just ran away.

I couldn't even look at myself.

HE SNIFFS

COMPUTER KEYS CLACK

I can talk with the RusOil administrator privately.

We may still be able to fulfil the deal.

And if we can't?

What? I find that a little patience in a business can go a long way.

So after all this, we just give up?

Waiting is not giving up.

Well, that's how the markets will see it.

Murder doesn't stop us, but God forbid they send in the taxman!

Well, I assume you have a better idea.

Yes, I do.

We sell to the anonymous owners.

I already have the names of the holding companies.

It's just a matter of time before we get to the source.

It's beginning to sound a little bit desperate.

The hidden owners are most probably involved in murders.

What we are here for is the biggest merger in Russian history,

not moving a few shares around.

We could merge RusOil with Neftnik, of course,

but we could also merge someone else with Neftnik.

They just need a majority holding.

We still need the Kastrup shares.

That's taken care of.

And Blixen?

It would cut him out of deal.

Mr Blixen won't say anything.

Trust me.

Forgive me, I'm not sure I trust you.

All we have seen so far are your empty promises and Blixen actions.

Gentlemen...

..we're all set.

And regarding Mr Blixen...

..there is something you need to know.

Does the name Spetz Holding mean anything to you? Spetz Holding?

No. It's an international holding company.

A man seen on your husband's video is the CEO.

And Spetz Holding is the owner of two companies.

Oh, let me guess, Bobik Ltd and Zib Inc?

Correct. And they are...?

The hidden owners of Neftnik.

So what does it mean?

We don't know yet, but...

..do you know...?

..this man?

Him?

The conductor?

I don't understand. What did he want with Freddie?

Look, someone hired Freddie to set up Neftnik

and to protect the 2%, right?

He was the guarantee that nobody could get a majority.

But that only works if the hidden owners are represented by

the same person.

With their shares, plus Freddie's 2%,

they would always have 51%.

Unless he sold. Exactly.

The videotape would be insurance that he wouldn't be tempted by

a better offer.

That's why Freddie refused to sell even though we were desperate.

Yeah.

This man killed my husband.

If he didn't...

..he knows who did. So arrest him.

Not with this. Kruglov is not alone.

This is going much higher. We need to build...

You've got a tape of him murdering someone!

How much more fucking proof do you need?

ORCHESTRAL MUSIC PLAYS

Where are Fredrik's Neftnik documents?

The Pioneer.

OBJECT CLATTERS ON FLOOR

SHE EXHALES

FOOTSTEPS ECHO

RAPTUROUS APPLAUSE

FOOTSTEPS APPROACH

KNOCK ON DOOR

PHONE RINGS

LINE RINGING

ENGINE STARTS

TYRES SCREECH

PEOPLE CHATTER

ON PHONE: Hey, what's happening? Why did you leave?

TOM: It's Olga. She's gone after Kruglov to the concert hall. OK.

I'll meet you there.

SIRENS BLARE

BRAKES SQUEAL

Fuck.

Go. Go!

ENGINE RUMBLES

TYRES SCREECH

LOCK CLICKS

HE CHUCKLES

PRINTER WHIRS

HE CHUCKLES

SHE COCKS GUN

HE YELPS

And Spetz Holding is a fully owned subsidiary of this...

..Sputnik Inc.

OK. Send me everything you have on Sputnik.

HE GROANS

SIRENS BLARE

HE WHIMPERS

PHONE RINGS

PRINTER WHIRS

ENGINE REVS

ENGINE STARTS

SIRENS BLARE

HE SIGHS

Dmitri.

Kruglov just left.

So what do we do now?

What do we do now?

Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media