Original subtitles

RusOil want the shares. They will come after them.

What do we do?

Figure it out.

And this deal will move forward.

We will recover those shares.

Do you trust Blixen? Yes, I do.

TYRES SCREECH

CRASH!

SCREAMING

HORN BLARES

DOOR OPENS

HE THUMPS ON DESK

DOGS BARK

TV CHATTER IN BACKGROUND

Prime Minister, don't give me "This is Russia" crap!

Any word from Blixen?

No.

And what are we supposed to do?

Sit around here holding hands until he decides to grace us

with his presence?

Wherever he is, he's working on locating the Kastrup shares.

I'm sure he's out of contact for safety reasons.

If he is concerned about his safety,

he should get his arse back here to Moscow!

Please, excuse me.

How can I help you?

Prosecutor Skurov.

I'm looking for Mr Tom Blixen.

Join the club.

And you are? Lord Pendergast, chairman of the board.

I'm investigating the Neftnik murders.

Oh, they have a name now, do they?

Well, I'm sure we have some PR people that can help.

Now, if you don't mind,

in the meantime we're in the middle of the meeting.

Gusev. Baranov. Kastrup.

They have Pioneer in common.

That's a rather strong accusation.

Pioneer has been driving this deal since the start.

I would think you were in the habit of keeping your business

plans very secret.

And yet, everything you do, someone knows about it before it happens.

We have reason to believe that your office is bugged.

Gentlemen, that'll be all, thank you.

Rebecka, call our security.

PHONE BLEEPS

SHE GROANS

CHILD MOANS

Sshhh!

NIKA LAUGHS

Mmm. Mmm.

WINDOW SHATTERS

DOOR OPENS

Do you have any idea who Prosecutor Skurov is?

He's got quite a reputation.

So we'll pay him off.

You don't give a fuck about anything, do you?

I care about you calming down!

And I've had Romanov on the phone.

He's running out of patience.

Which means we're running out of time.

And by the way, you can

stop pretending you don't know where Blixen is.

HE YELLS

HE GASPS

GUNSHOTS

Help! Help! TYRES SCREECH, HORN BLARES

HEAVY DANCE MUSIC PLAYS

HE GROANS

ENGINE STALLS

PHONE BUZZES

THEY LAUGH

Come on.

INDISTINCT CHATTER

ENGINE STARTS

ROOSTER CROWS

WHISPERS:

CAR ENGINE STARTS

CHURCH BELL TOLLS

PHONE RINGS

WHISTLING

Jeremy, he's been lying to us.

Avoiding the truth is part of our trade.

I found a passport in his apartment in a different name.

There are news stories. They think he's dead.

If he brings in this deal,

he can pretend to be Elvis Presley for all I care.

Look, he's hardly the only person in Moscow with a shady past.

I'm serious.

How do you trust someone when you don't know who they are?

Fake it.

PHONE RINGS

Hi.

Listen, you need to go to Nikolai's. Stay there until I get back, OK?

OK. Be careful. You too.

I'll meet you there tomorrow, OK? Bye.

DOORBELL RINGS

PHONE RINGS

KNOCKING AT DOOR

Oh, thank God. Listen, I really have to go to...

You are under arrest, Mr Blixen. Come on, turn around.

What? For the murders of Leonid Gusev, Elian Baranov

and Fredrik Kastrup.

No, wait, are you joking?

Murder is no joke, Mr Blixen.

Come on, let's go.

Dmitri, you know I didn't do this.

You said it yourself.

Oh, they got to you, didn't they?

You want to talk about murders?

There will be more murders if I don't get to RusOil with these

papers. There is a meeting right now, all set up.

They're just waiting for me. These certificates are all they need.

Then the deal is done and whoever is behind this, it's over.

You can hide behind the badge if you want,

but both you and I know,

if anyone dies from now on, their blood is on your hands.

Everyone who has tried to sell to RusOil has been killed.

What makes you so different?

It's not just about me any more.

OK.

If I do this, what can you do for me?

I have the name of the hidden owners.

DOORBELL RINGS

Hey. Hey.

You made it.

Mm-hm.

What now?

A few more hours and then life goes back to... Normal?

No. No, you know what I mean.

How is she?

I don't think she really understands yet.

I'm sorry I got you into this.

No, I'm sorry I didn't get you out.

I just want it to end.

I know. I know.

FOOTSTEPS

Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media