Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,960
This programme contains
scenes of violence
and strong language from the outset
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
BANGING AND CLUNKING
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
SCREAMING
4
00:01:41,040 --> 00:01:44,480
Ivan, we went to the same
Christmas party at the Bolshoi.
5
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
I started burning in the face.
6
00:01:46,520 --> 00:01:50,960
Oh, Igor, this is my new card with
the new number on the background.
7
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
Rudolf, tall guy.
8
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
Tom, long time, no see.
9
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
Bye.
10
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
OK, $20 million.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
Your client should consider this
a final offer.
12
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
If you want to walk away
with this deal before deadline,
13
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
you will have to make a real effort.
14
00:03:03,280 --> 00:03:07,000
The actual fuck?! This type of
deal practically does itself.
15
00:03:07,040 --> 00:03:11,640
All you had to do was smile, make
small talk and shut the fuck up.
16
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
What happened?!
17
00:03:13,520 --> 00:03:15,720
No, it was me. You know... Not you.
18
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
Eckhart, you're in charge
around here, apparently.
19
00:03:19,640 --> 00:03:22,880
Well, we took a view...
You know what, it doesn't matter.
20
00:03:22,920 --> 00:03:27,000
Next time you take a view, remember
to put on your fucking glasses.
21
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
MUSIC: Moscow Night
by Vladimir Troshin
22
00:03:55,520 --> 00:04:03,000
♪ Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi
23
00:04:04,040 --> 00:04:09,000
♪ Vso zdes' zamerlo do utra
24
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
♪ Yesli b znali vy
25
00:04:14,040 --> 00:04:18,800
♪ Kak mne dorogi
26
00:04:18,840 --> 00:04:25,000
♪ Podmoskovnyye vechera
27
00:04:26,040 --> 00:04:30,000
♪ Yesli b znali vy
28
00:04:31,040 --> 00:04:34,000
♪ Eti letniye
29
00:04:35,040 --> 00:04:43,000
♪ Podmoskovnyye vechera. ♪
30
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
We met at the Baltic conference.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
You told me that you
had advanced plans
32
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
to set up in Russia
through an acquisition.
33
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
But definitely not there for another
three years. Oh, in three years?
34
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
You take institutions,
I take family offices, OK?
35
00:05:18,040 --> 00:05:21,200
The company is undervalued,
the growth potential is excellent.
36
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
It's not of interest to us. No...
37
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
But, come on,
you're not listening to me.
38
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
I say to you we can help
with the cash flow...
39
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Long time.
40
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
I know.
41
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
I called.
42
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
Repeatedly.
43
00:06:02,520 --> 00:06:05,480
Freddie came to the office today,
half drunk,
44
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
embarrassed me in front
of my clients.
45
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
Can we talk?
46
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
I know you don't do friends
47
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
but Freddie is the closest
you have to a family.
48
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
You could have returned his calls.
49
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
My calls.
50
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
He's desperate, Tom.
51
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
What happened?
52
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Freddie says we are fine, but...
53
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Fine? No, you're not. You're broke.
54
00:06:48,120 --> 00:06:50,720
I thought Freddie was the one
taking care of me.
55
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
What the hell happened?
56
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
Freddie's work has slowed.
57
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Why?
58
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Russia. Chaos is the only constant.
59
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
And you?
60
00:07:05,520 --> 00:07:10,000
There's a new hospital in our area
advertising for doctors. Oh, good.
61
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
I'll probably make as much
at the gas station.
62
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
Just take a look at the stocks.
63
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
He sometimes take equity
instead of payment.
64
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Who knows, maybe they are
worth something.
65
00:07:21,960 --> 00:07:24,880
But people with valuable equity
paying cash? Just look.
66
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
You know I can't do business
on the side.
67
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
Yes, I know, but if you find
something, Pioneer could sell it.
68
00:07:31,760 --> 00:07:33,800
Does Freddie even know you're here?
69
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
He misses you.
70
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Just him?
71
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Sorry.
72
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Sorry. I'm stupid.
73
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
MOBILE PHONE
74
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Hey. I did all eight.
Only one call back.
75
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
What? Only one call back? Yes.
76
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Did you have better luck?
No, no, same here.
77
00:08:16,040 --> 00:08:19,800
Yeah, I've got a meeting in like two
weeks, maybe, on a potential deal.
78
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
I'm so fucked.
79
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
OK. Yeah, whatever.
80
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Take it easy. Thank you. Bye. Bye.
81
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
RADIO PLAYS: Dunya-Tonkopryakha
by Sergei Lemeshev
82
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
KNOCK ON DOOR
83
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Do you want the good news
or the bad news?
84
00:13:24,720 --> 00:13:26,440
No games. Just tell me.
85
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Most of the stocks are trash,
86
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
but Freddie has a smallholding
in something that could be big -
87
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
if we play it right.
88
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
I suggest we find buyers
89
00:13:37,880 --> 00:13:40,480
that are ready to pay a lot
of money for a majority.
90
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
Start a bidding war.
91
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
How big?
92
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
I don't know, but to find out
how far we can push this,
93
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
I really need Freddie's
share certificates.
94
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
By when?
95
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Two days. Two days?
96
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
I'm doing what I can, you know?
97
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Yeah, I know. Listen, you need
the money. I need the job.
98
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
ANIMALS GRUNT
99
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
BRAYING
100
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
DOGS BARK
101
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
Tom Blixen. We spoke on the phone.
102
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
My special soup is heating up.
103
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Nice.
104
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
But first... a drink.
105
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
So, when do you expect your wife?
106
00:15:49,880 --> 00:15:52,760
COWS MOO
Er, she had to go the field trip.
107
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Oh.
108
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
HE CHUCKLES
109
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
She's the best, you know?
110
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
She just loves her work.
111
00:16:03,200 --> 00:16:06,080
Do you know she has a PhD
from Harvard?
112
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Oh, that's great.
113
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
If something is there,
she'll find it.
114
00:16:10,400 --> 00:16:12,320
But they're really pleased with her.
115
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
They? She found something out here.
116
00:16:15,240 --> 00:16:20,400
They came here, they wanted
her to show them everything.
117
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
They? You mean Neftnik, right?
118
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Where did you say you come from?
119
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Oh, I'm from Pioneer Capital.
120
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
We're a private investment bank.
121
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
We buy and sell companies and
arrange mergers for our clients.
122
00:16:39,040 --> 00:16:41,640
We're working with, you know,
Neftnik among others.
123
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Smart.
124
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
I'm a writer.
125
00:16:45,800 --> 00:16:47,680
You are? Yes. That's great.
126
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
I keep them here.
127
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
The great Russian writers.
128
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
Tolstoy. Pushkin. Gorky.
129
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
And Yulianov. My poems.
130
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
You want to hear some?
131
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
GENTLE SNORING
132
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
I've gone through all the reports.
133
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Keep up the good work,
people, and remember -
134
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
be brave, but don't be stupid.
135
00:20:31,160 --> 00:20:34,200
LIVELY CHATTER, CLASSICAL MUSIC
136
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Sh-sh-shh.
137
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
We have good schools.
138
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
And the Russian history?
139
00:22:09,880 --> 00:22:13,720
The Berlitz Guide To Moscow.
LAUGHTER
140
00:22:13,760 --> 00:22:15,480
Funny guy.
141
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
I work for Pioneer Capital.
142
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
I know. Small firm, but competent.
143
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
You also know Neftnik?
144
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
What if it's not in the past?
145
00:22:39,200 --> 00:22:42,640
SIGHING
Mr Blitzen...
146
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Blixen.
147
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
There are buyers... and buyers.
148
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Which type are you?
149
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
A yes is all I need for now.
150
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
What keeps you in Moscow, Tom?
151
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
Women.
152
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Ah - boys?
153
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
HE LAUGHS
154
00:23:07,440 --> 00:23:10,120
Drugs, money...
Perhaps it's not having to choose.
155
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
And they say all Swedes are boring!
156
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
Do they?
157
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
I will think about your offer.
158
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
To art!
159
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
And artists.
160
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
BELL RINGS
161
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
CHUCKLING
162
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
I hope you're telling
him the truth, Freddie.
163
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Where is Ksenia?
164
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
I showed Tom everything.
165
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
You did what?
166
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
No, no.
167
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
I really think
you should go now, Tom.
168
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
What are you thinking, Freddie?
Let's be honest about this.
169
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
Listen, guys,
I might have found something.
170
00:27:46,480 --> 00:27:48,840
I mean, it was mostly junk
171
00:27:48,880 --> 00:27:51,280
but there is one asset
that I think could be in play.
172
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
But to find out the value,
173
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
I night need to have signed
shares certificates.
174
00:27:58,520 --> 00:27:59,640
What's the asset?
175
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Neftnik.
176
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
No. I'm sorry.
177
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Impossible.
178
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
No offence, but it does... Tom.
179
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
What's going on, Freddie?
I'm not selling those shares.
180
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
You want us to lose everything?
If necessary...
181
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
What are you talking about?
I mean, just sell them. No.
182
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
I can't sell.
183
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
End of story.
184
00:28:38,880 --> 00:28:42,360
This is already in motion.
You know I put my neck on the line.
185
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
Just keep it moving,
we have no choice.
186
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
No, you don't.
187
00:28:46,280 --> 00:28:47,680
Call a taxi.
188
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
DOOR SHUTS
189
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
GUN FIRES
190
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Olympic team.
191
00:30:20,800 --> 00:30:22,080
Really?
192
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
Thank you for the invitation,
it's an honour to be here.
193
00:30:25,800 --> 00:30:26,880
Yes, it is.
194
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
OK, where is that
beautiful boss of yours?
195
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
Around.
196
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Find her and meet me
there in five minutes.
197
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
All right.
198
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
APPLAUSE AND CHEERING
199
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
You don't know me but I know you,
200
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
by reputation.
201
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
The telecom deal you did
was a work of art.
202
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
What a night.
203
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
Gusev really knows how to party.
204
00:31:19,120 --> 00:31:20,600
You're a friend of his, right?
205
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
We do some business.
206
00:31:24,600 --> 00:31:25,720
Of course.
207
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
I was talking to him
the other day, actually,
208
00:31:28,200 --> 00:31:31,040
about a client of mine who's
looking to buy Neftnik shares.
209
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Is that one of yours?
210
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
You know,
211
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
a man of your level, I lose track.
212
00:31:36,440 --> 00:31:37,720
We would like to buy.
213
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
What did you say your name was?
I didn't.
214
00:31:41,560 --> 00:31:43,960
Tom Blixen, Pioneer Capital.
215
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
HE CHUCKLES
216
00:32:10,680 --> 00:32:12,560
What a pleasure for my eyes.
217
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
I just wanted to say in person,
218
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
I won't accept your generous offer.
219
00:32:33,920 --> 00:32:38,560
The company's worthless, but I'm
attached, sentimentally. I see.
220
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Call it "nostal gia".
221
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
Well, thank you for letting us know.
222
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
Classy, as always.
223
00:33:38,600 --> 00:33:41,360
WOMAN SCREAMS
224
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
HE PANTS
225
00:34:15,520 --> 00:34:20,360
When someone tries to waste my time
once, I ignore it.
226
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
When they do it twice...
227
00:34:22,440 --> 00:34:24,760
..you know, either they are
extremely foolish
228
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
or extremely motivated.
229
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Which are you, Mr Blixen?
230
00:34:31,880 --> 00:34:36,400
Not very popular, are you, Rusoil?
231
00:34:36,440 --> 00:34:38,760
You've got all the money
in the world but nobody likes you.
232
00:34:40,120 --> 00:34:43,520
You've got the press on your case,
activists.
233
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
The government seems onside,
but, you know,
234
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
governments have a habit of changing
their minds.
235
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
Thank you for your concern,
but we are doing fine.
236
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Fine.
237
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
What if you could do better than
fine?
238
00:34:57,440 --> 00:34:59,400
I'm talking about complete control
239
00:34:59,440 --> 00:35:01,960
of western Siberia's oil fields.
240
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
And, just as importantly,
241
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
a change in perception.
242
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
I've lived here for five years,
but I...
243
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
..I still don't understand Russia.
Perhaps you never will.
244
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
No doubt about it.
245
00:35:14,240 --> 00:35:18,000
But what I do understand is Russia's
image internationally.
246
00:35:19,560 --> 00:35:23,880
A new, clean Rusoil will be
a global player.
247
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Think about the doors it would open.
248
00:35:29,920 --> 00:35:33,760
I know our company has a reputation,
249
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
wildly exaggerated, as you can
imagine.
250
00:35:36,120 --> 00:35:37,640
I'm talking about a merger.
251
00:35:37,680 --> 00:35:40,640
Take a small player and make it big.
252
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
They get your power and influence
and you'll get a clean slate.
253
00:35:43,880 --> 00:35:48,200
And, even better, a player you think
has no assets. Neftnik...
254
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
..of which your friend owns
a small share.
255
00:35:54,560 --> 00:35:57,680
There are many reasons why this deal
is good for me, of course,
256
00:35:57,720 --> 00:36:00,960
but I'm here to talk about why this
deal is good for you.
257
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
I already have sellers to get
you a majority.
258
00:36:05,440 --> 00:36:08,240
Why not take the opportunity,
show the world?
259
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
The headline deal handled by
Pioneer, you know,
260
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
properly, full European-style.
261
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
And then, when the deal is done,
what do you know?
262
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
An oil strike.
263
00:36:17,960 --> 00:36:19,640
You'll win twice.
264
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
And you? Once is enough for me.
265
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Natasha?
266
00:36:47,360 --> 00:36:50,120
Yes? There's a problem
with my card. Let me check.
267
00:36:54,680 --> 00:36:58,160
I'm afraid these credentials are no
longer active.
268
00:36:58,200 --> 00:36:59,760
Can you activate it?
269
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
I'm sorry, sir, I cannot do that.
270
00:38:08,120 --> 00:38:09,200
Minister?
271
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Please.
272
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
Minister? Minister?
273
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Tom Blixen, Pioneer Capital.
274
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Can I have a moment of your time?
275
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
So...
276
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
..how can I help you, Mr Blixen?
277
00:38:36,520 --> 00:38:40,160
I'm heading the corporate...
Used to head, I am hearing.
278
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Oh, yeah, look, you don't know me
and... I know you work.
279
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
It's not going so well lately.
280
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
But I've been putting together
a deal that I think could be
281
00:38:50,640 --> 00:38:53,840
a game-changer. Rusoil?
282
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
The deal is obviously
problematic in terms of...
283
00:38:57,000 --> 00:39:01,360
Going directly against Pioneer's
explicit ethos.
284
00:39:01,400 --> 00:39:05,840
Minister, Pioneer has morals
in an immoral world -
285
00:39:05,880 --> 00:39:09,440
a rare, laudable thing.
286
00:39:09,480 --> 00:39:13,320
But if we truly believe in that
philosophy,
287
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
why wouldn't we want to spread it?
288
00:39:16,000 --> 00:39:18,440
If we're making money out of Russia,
289
00:39:18,480 --> 00:39:22,160
why aren't we prepared to help
change the things we don't like?
290
00:39:23,320 --> 00:39:27,160
It's easy for us to, you know,
sneer from the sidelines.
291
00:39:28,280 --> 00:39:32,040
But what's hard and what's really
meaningful is to get our hands
292
00:39:32,080 --> 00:39:35,480
dirty and work with corporations
like Rusoil
293
00:39:35,520 --> 00:39:37,760
to change their business culture...
294
00:39:39,120 --> 00:39:41,800
..and that's how I see this deal.
295
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
We will make money, yes, of course.
296
00:39:44,240 --> 00:39:47,160
But more than that, we will put
a stake in the ground -
297
00:39:47,200 --> 00:39:50,440
to say that, from now on,
things can change.
298
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
Pioneer can be an instrument of
that change,
299
00:39:53,560 --> 00:39:58,360
and a symbol of hope and progress
that the wild east is over.
300
00:39:58,400 --> 00:40:01,920
A new Russia is coming and we can
be partners to build it.
301
00:40:01,960 --> 00:40:05,320
If you're fired on Monday, you have
got a future in politics.
302
00:40:06,440 --> 00:40:09,600
If you fire me on Monday, you will
lose the chance to change Russia.
303
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
Oh, that's a big claim.
304
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
Perhaps, but everything starts
somewhere.
305
00:40:17,880 --> 00:40:20,320
It's a risk I can't touch,
306
00:40:20,360 --> 00:40:22,200
but I like your ambitions.
307
00:40:22,240 --> 00:40:23,720
Let me have some conversations.
308
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
And?
309
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
I wish you well, but...
If it goes down, I'm on my own.
310
00:40:34,200 --> 00:40:36,880
There are some fires even
minister can't put out.
311
00:40:38,080 --> 00:40:40,720
Got you. Thank you.
312
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
Gaspad Baranov, nice to see you
again.
313
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
OK.
314
00:41:31,480 --> 00:41:35,200
Please come in.
315
00:41:38,760 --> 00:41:40,400
Everything is ready.
316
00:41:40,440 --> 00:41:42,080
Here is the deal memo.
317
00:41:42,120 --> 00:41:45,160
I will need to see the share
certificates and then you can sign.
318
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Please wait here.
319
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
Thank you.
320
00:43:33,160 --> 00:43:35,800
GUNSHOTS
321
00:44:22,080 --> 00:44:25,080
Subtitles by Red Bee Media
21694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
