Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,507
Necesito un consejo.
2
00:00:02,573 --> 00:00:03,661
¿Acerca de?
3
00:00:03,746 --> 00:00:05,315
No importa, solo vete.
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,729
Nunca juegues al póquer
con un hombre
5
00:00:07,814 --> 00:00:08,948
el nombre de una ciudad.
6
00:00:09,424 --> 00:00:11,104
Dónde estabas
Hace 25 años
7
00:00:11,189 --> 00:00:13,281
cuando Toledo Tony
me limpiaste?
8
00:00:13,616 --> 00:00:14,667
Sabes, ayuda
9
00:00:14,752 --> 00:00:16,198
si eres más específico
sobre estas cosas.
10
00:00:16,283 --> 00:00:17,925
Bien vale.
Hay algo
11
00:00:18,010 --> 00:00:19,260
eso me ha estado conduciendo
loca
12
00:00:19,353 --> 00:00:21,510
para siempre, y yo no
se quejó porque,
13
00:00:21,595 --> 00:00:24,003
ya sabes, saludable,
persona más grande y mejor.
14
00:00:24,135 --> 00:00:27,573
Pero mi esposo tiene un bar
y soy un alcohólico en recuperación.
15
00:00:27,658 --> 00:00:30,229
Y aqui
su menú de bebidas sin alcohol:
16
00:00:30,455 --> 00:00:33,853
Café, agua
y limonada en polvo.
17
00:00:34,101 --> 00:00:35,339
Y si, eso es
un menú real.
18
00:00:35,424 --> 00:00:37,120
De hecho, lo imprimió.
19
00:00:37,280 --> 00:00:39,557
Entonces esto es lo que necesito
saber de ti:
20
00:00:39,714 --> 00:00:41,776
¿Por qué no me ama?
21
00:00:42,824 --> 00:00:44,057
Evel Knievel
22
00:00:44,142 --> 00:00:46,026
no pude dar el salto
solo lo hiciste.
23
00:00:46,111 --> 00:00:47,370
No es un salto.
24
00:00:47,455 --> 00:00:49,031
Por que no puede
¿Pensó un poco en ello?
25
00:00:49,116 --> 00:00:50,565
- ¿Por qué no lo piensas?
- ¿Por qué no
26
00:00:50,650 --> 00:00:52,790
piensa un poco
¿en ello?
27
00:00:52,895 --> 00:00:54,369
Eres una persona creativa
28
00:00:54,454 --> 00:00:56,603
ciertamente tienes algo
experiencia con la bebida,
29
00:00:56,743 --> 00:00:57,931
porque no subes
con algo
30
00:00:58,016 --> 00:00:59,384
y ver si lo hará
ponerlo en el menú?
31
00:00:59,510 --> 00:01:01,341
Bueno, cuando decidas
renunciar a la terapia,
32
00:01:01,426 --> 00:01:03,478
podría sugerir
¿Líder de Girl Scouts?
33
00:01:04,018 --> 00:01:06,392
Algun dia voy a escribir
un papel sobre ti.
34
00:01:06,548 --> 00:01:09,336
Pero no hasta
Estoy listo para ser famoso.
35
00:01:09,619 --> 00:01:10,884
Estás de mal humor.
Eso significa
36
00:01:10,969 --> 00:01:12,800
todavía no estás
teniendo sexo con alguien?
37
00:01:13,361 --> 00:01:15,909
Tengo una persona
Hablo de estas cosas
38
00:01:15,994 --> 00:01:17,353
y no eres tú.
39
00:01:17,509 --> 00:01:19,689
Esperar.
¿Tienes terapeuta?
40
00:01:19,845 --> 00:01:21,386
Todos los terapeutas tienen
terapeutas.
41
00:01:21,470 --> 00:01:23,867
Entonces, si tienes un terapeuta
y tu terapeuta
42
00:01:24,017 --> 00:01:26,275
tiene un terapeuta y
ese terapeuta tiene un terapeuta,
43
00:01:26,384 --> 00:01:28,697
eso significa todo el mundo
en el mundo tiene un terapeuta,
44
00:01:28,782 --> 00:01:30,700
y eso significa que
Seré el terapeuta de alguien,
45
00:01:30,784 --> 00:01:32,939
entonces deberías
realmente me pagarás.
46
00:01:34,988 --> 00:01:36,819
Como soy yo
¿Quién sigue soltero?
47
00:01:37,001 --> 00:01:38,470
Lo sabía.
48
00:01:40,656 --> 00:01:42,656
*MAMÁ*
Temporada 08 Episodio 09
49
00:01:42,740 --> 00:01:44,740
Título del episodio: "Whip-Its y
Bebés emocionalmente armonizados "
50
00:01:44,824 --> 00:01:45,884
Emitido en:
25 de febrero de 2021
51
00:01:46,510 --> 00:01:48,863
Tengo zanahoria, remolacha,
cúrcuma para Jill.
52
00:01:48,947 --> 00:01:50,501
Oh, ese soy yo.
53
00:01:50,941 --> 00:01:51,945
Trevor?
54
00:01:52,037 --> 00:01:53,603
Hola, Jill.
55
00:01:53,969 --> 00:01:55,874
Dios mío, ¿por qué ahora?
56
00:01:57,841 --> 00:01:59,063
¡Oye!
57
00:01:59,373 --> 00:02:00,587
Oh, perdón por mi apariencia.
58
00:02:00,741 --> 00:02:02,705
Yo solo ... Solo corrí cinco millas.
59
00:02:02,797 --> 00:02:05,368
Oh, qué coinky-dink ...
Acabo de correr seis.
60
00:02:05,476 --> 00:02:08,395
¿En serio? Hice un maquillaje profesional
artista corre a tu lado?
61
00:02:08,480 --> 00:02:09,845
¡Oh!
62
00:02:10,055 --> 00:02:11,611
Oh, ¿no eres dulce?
63
00:02:12,079 --> 00:02:13,171
¿Entonces como has estado?
64
00:02:13,256 --> 00:02:15,268
Bien bien.
Si, de hecho,
65
00:02:15,353 --> 00:02:16,847
yo estaba pensando
sobre ti la semana pasada.
66
00:02:16,931 --> 00:02:18,065
Digas.
67
00:02:18,150 --> 00:02:20,337
Bueno, mis alergias estallaron.
68
00:02:20,430 --> 00:02:23,056
Y, uh, fue solo
muchos estornudos.
69
00:02:24,220 --> 00:02:25,173
Realmente húmedo.
70
00:02:25,258 --> 00:02:28,075
Y la tapa de la caja de Kleenex
que me diste,
71
00:02:28,160 --> 00:02:31,033
uh, realmente lo convirtió
en una experiencia positiva.
72
00:02:31,198 --> 00:02:33,033
Oh, y aquí pensé
las únicas personas
73
00:02:33,118 --> 00:02:34,686
estaría usando eso
fueron sus pacientes.
74
00:02:34,771 --> 00:02:37,087
No mi nariz
está funcionando constantemente.
75
00:02:37,518 --> 00:02:39,736
Arruino muchas mangas.
76
00:02:40,204 --> 00:02:41,861
Hey que tal
cambiamos de tema?
77
00:02:42,000 --> 00:02:44,874
Batido de col rizada
con lady boost para Trevor?
78
00:02:44,959 --> 00:02:46,884
Tema cambiado.
79
00:02:47,279 --> 00:02:49,675
Tengo poco hierro y ácido fólico.
80
00:02:50,001 --> 00:02:51,969
¿Por qué deberían las chicas?
diviértete mucho, ¿eh?
81
00:02:53,316 --> 00:02:54,842
Bueno, tu secreto es
A salvo conmigo.
82
00:02:54,926 --> 00:02:58,031
Es gracioso, porque normalmente soy
el que guarda los secretos.
83
00:02:58,116 --> 00:02:59,412
Por mi trabajo.
84
00:02:59,496 --> 00:03:01,882
Oh, debes tener
algunos buenos.
85
00:03:01,967 --> 00:03:03,356
Oh, realmente lo hago.
86
00:03:05,864 --> 00:03:07,371
Oh, me quieres
decirte.
87
00:03:07,456 --> 00:03:08,960
No, no puedo hacer eso.
88
00:03:09,090 --> 00:03:11,850
Aunque sería mucho más divertido
en fiestas si pudiera.
89
00:03:13,827 --> 00:03:15,218
Oh.
Bien,
90
00:03:15,303 --> 00:03:16,507
Debería irme.
91
00:03:16,592 --> 00:03:18,126
sólo estaba
a punto de decir eso.
92
00:03:18,280 --> 00:03:19,850
- Seguro que lo estabas.
- No, no, en serio.
93
00:03:19,944 --> 00:03:21,569
Lo digo todo el tiempo.
94
00:03:21,654 --> 00:03:23,389
Toma, permíteme.
95
00:03:24,323 --> 00:03:26,100
Es el otro empujón.
96
00:03:27,420 --> 00:03:30,358
Ahí está esa ladyboost
Pateando.
97
00:03:31,139 --> 00:03:33,358
Simplemente no explotes
en lágrimas sobre mí.
98
00:03:35,496 --> 00:03:37,414
De acuerdo, cóctel sin alcohol número uno.
99
00:03:37,576 --> 00:03:40,257
Este tiene café frío
un poco de sirope de arce,
100
00:03:40,342 --> 00:03:41,802
vaina de vainilla
y canela rallada.
101
00:03:41,886 --> 00:03:43,999
- Eso suena genial.
- Oh, espera, espera.
102
00:03:45,132 --> 00:03:47,186
Oh, me encanta ese sonido.
103
00:03:47,271 --> 00:03:48,694
¿Recuerdas los látigos?
104
00:03:49,881 --> 00:03:52,710
Yo tampoco...
Matan muchas células cerebrales.
105
00:03:54,737 --> 00:03:57,000
Bonnie, esto es fantástico.
106
00:04:00,560 --> 00:04:02,039
Me gusta.
107
00:04:03,221 --> 00:04:06,015
Está bien, eso es un pulgar hacia arriba
el Domingo Funday.
108
00:04:06,100 --> 00:04:07,365
- Mm-hmm.
- Próximo
109
00:04:07,450 --> 00:04:09,271
tenemos el Sparkly Pony.
110
00:04:09,355 --> 00:04:10,645
¡Oh!
111
00:04:10,793 --> 00:04:12,005
Huele un poco raro.
112
00:04:12,090 --> 00:04:13,263
Terriblemente quisquilloso para alguien
113
00:04:13,348 --> 00:04:15,051
quien solía beber
vino de tocador.
114
00:04:15,497 --> 00:04:17,357
Tenga en cuenta el brillo comestible
en el borde.
115
00:04:17,442 --> 00:04:18,665
Mmm.
116
00:04:18,749 --> 00:04:19,753
¡Mmm!
117
00:04:20,051 --> 00:04:21,169
Me encanta.
118
00:04:21,254 --> 00:04:23,955
Yo también, pero soy demasiado varonil
admitirlo.
119
00:04:24,223 --> 00:04:25,739
Sí, lo eres.
120
00:04:25,828 --> 00:04:27,308
Tienes un poco de brillo
en tu labio.
121
00:04:28,693 --> 00:04:30,973
Dos por dos.
122
00:04:31,419 --> 00:04:33,966
Este ... yo llamo
123
00:04:34,051 --> 00:04:35,091
la Wishbone.
124
00:04:35,176 --> 00:04:36,770
Pruébalo antes de que te lo diga
Qué hay ahí dentro,
125
00:04:36,854 --> 00:04:39,338
pero estoy bastante seguro
este es el jonrón.
126
00:04:41,519 --> 00:04:42,958
¿Que demonios?
127
00:04:43,043 --> 00:04:44,743
¡Eso es asqueroso!
128
00:04:44,828 --> 00:04:46,953
Tal vez puse
demasiado caldo de pavo.
129
00:04:47,038 --> 00:04:47,955
¡¿Qué?!
130
00:04:48,039 --> 00:04:49,348
Es un riff del Día de Acción de Gracias.
131
00:04:49,432 --> 00:04:50,784
Hay caldo, jugo de arándano
132
00:04:50,868 --> 00:04:52,176
salvia y calabaza revuelta.
133
00:04:52,260 --> 00:04:53,700
Creo que tienes
una calabaza confusa.
134
00:04:53,856 --> 00:04:55,951
Si no vuelas cerca del sol
135
00:04:56,036 --> 00:04:57,443
nunca llegarás allí.
136
00:04:57,653 --> 00:04:59,482
Bueno, eres dos tercios
de un genio desquiciado,
137
00:04:59,567 --> 00:05:00,935
- porque esos son geniales.
- Seriamente,
138
00:05:01,020 --> 00:05:02,535
sigue adelante y
tendremos un menú completo.
139
00:05:02,619 --> 00:05:05,192
- ¿Quieres decir?
- Sí, nada más a base de carne.
140
00:05:05,277 --> 00:05:07,471
Oh, eso es un no
en el gimlet de tocino.
141
00:05:07,744 --> 00:05:09,098
De hecho, me gustaría intentarlo.
142
00:05:09,183 --> 00:05:10,246
Se llama Piglet.
143
00:05:10,331 --> 00:05:11,746
Hazlo ahora mismo.
144
00:05:13,804 --> 00:05:15,113
Esto es bonito.
145
00:05:15,198 --> 00:05:17,160
Nunca almorzamos
Apenas el dos de nosotros.
146
00:05:17,245 --> 00:05:18,387
Es agradable.
147
00:05:18,472 --> 00:05:19,629
Tengo un problema.
148
00:05:19,806 --> 00:05:21,724
Tuve una sensación.
149
00:05:21,809 --> 00:05:23,052
Sabes como a veces
crees que no deberías
150
00:05:23,137 --> 00:05:24,294
hacer algo,
pero el universo es
151
00:05:24,379 --> 00:05:25,732
diciéndote que deberías?
152
00:05:25,816 --> 00:05:28,254
No es mas inteligente
solo para escuchar el universo?
153
00:05:28,817 --> 00:05:30,867
Que tal si escuchas
a lo que hay en tu corazón
154
00:05:31,106 --> 00:05:32,434
Sí, bueno,
mi corazón dice que me quiere
155
00:05:32,518 --> 00:05:34,465
salir
con el terapeuta de Bonnie.
156
00:05:35,137 --> 00:05:37,504
Tu corazon es
fuera de su mente.
157
00:05:38,098 --> 00:05:39,692
Bonnie no lo dejó muy claro
158
00:05:39,777 --> 00:05:41,817
que ella no se siente cómoda
¿con ese?
159
00:05:41,902 --> 00:05:44,652
Sí, pero me encontré con él
en mi lugar de jugos el otro día,
160
00:05:44,770 --> 00:05:47,286
y estaba sudado
y un poco tonto,
161
00:05:47,371 --> 00:05:50,449
pero por alguna razón
No puedo dejar de pensar en él.
162
00:05:50,809 --> 00:05:53,513
Ayer tuve un BLT
No puedo dejar de pensar en eso.
163
00:05:53,598 --> 00:05:55,207
No significa que deba salir con él.
164
00:05:55,621 --> 00:05:56,849
Taylor, ¿qué opinas?
165
00:05:56,949 --> 00:05:58,941
Creo que Bonnie necesita un terapeuta
más de lo que necesitas un hombre.
166
00:05:59,026 --> 00:06:01,072
Ahora ustedes dos
orden ya?
167
00:06:02,975 --> 00:06:05,863
Bonnie Plunkett
está arruinando mi vida.
168
00:06:06,878 --> 00:06:08,206
¿Qué tal esta semana?
169
00:06:08,291 --> 00:06:11,166
Teniendo en cuenta que nuestra sesión
son solo 90 minutos.
170
00:06:12,058 --> 00:06:14,167
Los planetas se han alineado para mi
171
00:06:14,253 --> 00:06:16,043
de una manera que nunca
tener antes.
172
00:06:16,127 --> 00:06:19,134
Un encantador, sofisticado,
mujer amable y generosa
173
00:06:19,251 --> 00:06:21,728
me ha tomado cariño,
pero no puedo perseguirlo
174
00:06:21,822 --> 00:06:23,398
porque es amiga de Bonnie.
175
00:06:23,735 --> 00:06:25,829
Es una clara violación ética.
176
00:06:26,087 --> 00:06:28,220
¡Pero ella es tan buena!
177
00:06:28,879 --> 00:06:30,318
No mencionaste "caliente".
178
00:06:30,403 --> 00:06:31,878
Pero no.
179
00:06:32,800 --> 00:06:35,558
Pero nadie como ella lo ha hecho nunca
me ha atraído antes.
180
00:06:35,769 --> 00:06:37,839
Ella era definitivamente
animadora principal.
181
00:06:37,940 --> 00:06:40,254
Mi único amigo
era un niño dotado de diez años
182
00:06:40,339 --> 00:06:42,765
tomando un montón de clases AP.
183
00:06:43,347 --> 00:06:44,332
Estás enojado.
184
00:06:44,416 --> 00:06:46,378
El era mi único amigo.
185
00:06:46,462 --> 00:06:48,698
Yo no era de él.
186
00:06:49,369 --> 00:06:52,249
Quiero decir porque te sientes
como si no tuvieras opciones.
187
00:06:52,334 --> 00:06:53,534
Yo no.
188
00:06:53,791 --> 00:06:55,323
Pero lo hace.
189
00:06:56,201 --> 00:06:57,994
Puedes elegir
tomar esto
190
00:06:58,079 --> 00:06:59,824
como una afirmación positiva
191
00:06:59,909 --> 00:07:03,244
de tu apelación
al sexo más justo y seguir adelante.
192
00:07:03,393 --> 00:07:05,440
O puedes elegir
la animadora,
193
00:07:05,524 --> 00:07:07,979
Deja tu trabajo
y volar tu vida.
194
00:07:08,404 --> 00:07:10,145
Sabes
No voy a hacer eso.
195
00:07:11,178 --> 00:07:12,531
¿Y por qué es eso?
196
00:07:12,923 --> 00:07:15,231
Porque realmente me importa
Acerca de mi trabajo
197
00:07:15,316 --> 00:07:17,666
y la gente que trato.
198
00:07:18,744 --> 00:07:20,737
Incluida Bonnie Plunkett.
199
00:07:20,893 --> 00:07:23,902
Por eso estás eligiendo
no salir con su amiga.
200
00:07:23,987 --> 00:07:25,401
Mientras Bonnie's
tu paciente,
201
00:07:25,494 --> 00:07:26,940
es completamente
fuera de la mesa.
202
00:07:27,024 --> 00:07:29,072
Ella va a ser
mi paciente para siempre.
203
00:07:29,156 --> 00:07:30,721
Todos tenemos uno de esos.
204
00:07:33,349 --> 00:07:34,785
¡Oye!
205
00:07:36,955 --> 00:07:39,343
Adam puso las nuevas bebidas
en el menú de inmediato.
206
00:07:39,427 --> 00:07:41,911
Y la gente los ama.
Son un acierto.
207
00:07:41,995 --> 00:07:44,479
Y eso me hace sentir como
la gente me ama y soy un éxito.
208
00:07:44,564 --> 00:07:46,307
Y sabes a quien tengo
agradecer por eso?
209
00:07:46,547 --> 00:07:47,679
Me.
210
00:07:49,955 --> 00:07:53,294
Soy el que dijo que necesito
para encontrar un nuevo propósito en la vida.
211
00:07:53,384 --> 00:07:55,588
Dios, me sentí tan atrapado
212
00:07:55,673 --> 00:07:58,144
cuando vine aquí por primera vez,
y ahora soy tan productivo.
213
00:07:58,229 --> 00:07:59,842
Estoy tan feliz por ti, Bonnie.
214
00:07:59,926 --> 00:08:02,062
Bueno, agárrate
tu sombrero de la felicidad,
215
00:08:02,146 --> 00:08:04,064
porque puedes estar fuera
$ 35 por semana.
216
00:08:04,148 --> 00:08:05,195
¿Qué?
217
00:08:05,279 --> 00:08:07,238
No creo que necesite
terapia más.
218
00:08:08,540 --> 00:08:10,048
Seguir.
219
00:08:10,265 --> 00:08:12,807
Lo digo en serio ... solo necesitaba
un poco de confianza.
220
00:08:12,892 --> 00:08:14,658
Y ahora hay
nada me detiene.
221
00:08:14,767 --> 00:08:17,338
Puedo sentir en mis huesos
mi carrera está en camino.
222
00:08:17,422 --> 00:08:19,645
Y lo voy a agarrar
y tener un ascenso meteórico.
223
00:08:19,729 --> 00:08:21,690
Y, sabes, Adam es
Estarás tan orgulloso de mi
224
00:08:21,774 --> 00:08:23,079
cuando están embotellando
mis cócteles sin alcohol
225
00:08:23,172 --> 00:08:24,736
y venderlos
en supermercados.
226
00:08:24,821 --> 00:08:26,956
Hasta que empiece a resentirse conmigo
por eclipsarlo,
227
00:08:27,040 --> 00:08:28,915
que es ridículo
porque no he hecho nada
228
00:08:28,999 --> 00:08:30,525
pero ven por él y su bar,
229
00:08:30,609 --> 00:08:32,962
pero ahora que gano mas dinero
que él, yo soy el enemigo?
230
00:08:33,046 --> 00:08:35,487
Porque solo estaré recordando
él de sus fracasos personales.
231
00:08:35,571 --> 00:08:37,271
Y no podrá tomarlo
para que se vaya.
232
00:08:37,355 --> 00:08:39,012
Y sin el
Estoy perdido y solo
233
00:08:39,096 --> 00:08:41,014
y nunca volveré a ser feliz.
234
00:08:41,098 --> 00:08:43,187
Creo que necesito
venir dos veces por semana.
235
00:08:45,145 --> 00:08:46,672
¿Qué tal el jueves?
236
00:08:46,757 --> 00:08:48,345
No puedo ir el jueves.
237
00:08:50,000 --> 00:08:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
238
00:09:01,510 --> 00:09:03,080
Espinaca, pepino,
pimienta de cayena.
239
00:09:03,164 --> 00:09:04,737
Y no,
No solo tenía uno.
240
00:09:04,822 --> 00:09:06,224
Jill.
241
00:09:06,309 --> 00:09:08,369
¿Qué?
242
00:09:09,533 --> 00:09:11,463
Dos veces en una semana.
243
00:09:11,548 --> 00:09:12,698
¿Cuáles son las probabilidades?
244
00:09:12,782 --> 00:09:15,346
Minored en estadística ...
Son muy bajos.
245
00:09:15,431 --> 00:09:17,838
Ah, bueno, tenemos que dejar de chocar
el uno en el otro así.
246
00:09:17,923 --> 00:09:20,338
Realmente lo hacemos.
Adiós.
247
00:09:20,423 --> 00:09:22,884
Espera, acabas de llegar.
248
00:09:23,111 --> 00:09:25,319
Deje mi billetera en casa.
249
00:09:25,403 --> 00:09:26,625
Bueno, te puedo localizar.
250
00:09:26,709 --> 00:09:27,756
Oh no no.
251
00:09:27,840 --> 00:09:29,385
Apenas me respetan aquí
como están las cosas.
252
00:09:29,470 --> 00:09:32,778
Si una mujer paga
para mi señora impulso, he terminado.
253
00:09:32,872 --> 00:09:34,525
Adiós.
254
00:09:37,116 --> 00:09:39,466
Esta es una violación del código de incendios.
255
00:09:40,630 --> 00:09:42,719
¿No es tan sexy?
256
00:09:46,111 --> 00:09:48,478
Te ves genial ... porque
¿Estás tan bien vestido?
257
00:09:48,790 --> 00:09:51,563
Me dijeron que esperara
a Sex and the Cityvibe.
258
00:09:51,842 --> 00:09:54,758
Sabes, todavia es solo un
barra con barriles para mesas.
259
00:09:56,478 --> 00:09:57,525
Míranos.
260
00:09:57,609 --> 00:09:59,799
En un bar
copas de martini en la mano,
261
00:09:59,884 --> 00:10:01,822
pero no estamos bebiendo
para que no nos despertemos mañana
262
00:10:01,907 --> 00:10:03,157
con un pesar aplastante
263
00:10:03,242 --> 00:10:04,943
o nuestras fotos policiales
en las noticias.
264
00:10:05,233 --> 00:10:06,716
¿Quién necesita otra ronda?
265
00:10:06,809 --> 00:10:07,540
Hago.
266
00:10:07,640 --> 00:10:09,036
No tengo cinco manos.
Tammy, ayúdame.
267
00:10:09,137 --> 00:10:11,024
Mm, claro, me encanta ser camarera
en mi noche libre.
268
00:10:12,475 --> 00:10:14,044
Voy a golpear
el baño de señoras.
269
00:10:14,129 --> 00:10:16,337
Este cerdito tiene que irse
"pipí, pipí".
270
00:10:17,515 --> 00:10:19,024
Sabes,
como el dedo del pie para niños.
271
00:10:19,109 --> 00:10:21,095
Lo tenemos, cariño.
272
00:10:23,594 --> 00:10:25,907
Oye. Muy rápido,
mientras Bonnie no esté aquí
273
00:10:26,131 --> 00:10:29,224
um, me encontré con Trevor de nuevo,
accidentalmente a propósito.
274
00:10:29,317 --> 00:10:30,540
Bueno, ¿cuál fue?
275
00:10:30,625 --> 00:10:32,935
Accidentalmente para él,
a propósito para mí.
276
00:10:35,071 --> 00:10:36,931
Oh, salva la cara de juicioso.
277
00:10:37,016 --> 00:10:38,238
Me dejó sin aliento.
278
00:10:38,323 --> 00:10:39,632
Oh, independientemente, Jill.
279
00:10:39,717 --> 00:10:41,173
Solo estas tratando de ver
que tan cerca puedes estar
280
00:10:41,258 --> 00:10:43,525
a hacer algo mal
sin hacer nada malo.
281
00:10:43,610 --> 00:10:44,790
Y sabes
como le llamo a eso?
282
00:10:44,875 --> 00:10:46,964
Haciendo algo mal.
283
00:10:47,575 --> 00:10:48,904
Adam dice que estos son
en la casa,
284
00:10:48,989 --> 00:10:50,254
pero no estoy de acuerdo
para que me puedas dar
285
00:10:50,339 --> 00:10:51,648
su dinero directamente.
286
00:10:51,895 --> 00:10:53,769
Porque es todo
siempre sobre ti?
287
00:10:53,854 --> 00:10:54,945
¿Cuál es tu problema?
288
00:10:55,030 --> 00:10:56,470
Finalmente encontré
un chico con el que quiero estar,
289
00:10:56,555 --> 00:10:57,556
y no me dejas.
290
00:10:57,641 --> 00:10:58,732
Bueno, a menos que sea mi marido
291
00:10:58,817 --> 00:10:59,790
No lo sé
De qué estás hablando.
292
00:10:59,875 --> 00:11:01,407
No quiero a tu marido.
293
00:11:01,492 --> 00:11:03,061
Quiero a tu terapeuta.
294
00:11:03,171 --> 00:11:05,002
Oh. Usted seguro que
no quieres a Adam?
295
00:11:05,087 --> 00:11:06,345
Quiero decir, sin ofender
a Trevor.
296
00:11:06,430 --> 00:11:08,540
Es lindo en un "no lo serás
mi vecino "de alguna manera.
297
00:11:08,658 --> 00:11:10,227
Si quieres salir
con Trevor,
298
00:11:10,357 --> 00:11:11,274
sal con el.
299
00:11:11,468 --> 00:11:12,712
Pero dijiste que está fuera de los límites.
300
00:11:12,797 --> 00:11:14,774
Si, pero eso fue
antes de saber que estabas garabateando,
301
00:11:14,866 --> 00:11:16,305
"Señora Jill ...
302
00:11:16,483 --> 00:11:18,706
cualquiera que sea su apellido "
en tu cuaderno.
303
00:11:18,791 --> 00:11:20,470
Tu no sabes
el apellido de su terapeuta?
304
00:11:20,555 --> 00:11:22,343
Apenas se
tu apellido.
305
00:11:22,665 --> 00:11:24,454
El punto es que si no te gusta
306
00:11:24,539 --> 00:11:26,718
donde me paro en algo,
pregúntame de nuevo al día siguiente.
307
00:11:26,803 --> 00:11:28,897
Gracias a la menopausia,
Me habré olvidado
308
00:11:28,997 --> 00:11:30,310
o cambié de opinión.
309
00:11:30,928 --> 00:11:32,170
¿Quieres decir?
310
00:11:32,255 --> 00:11:33,638
Por supuesto que sí.
Tu eres mi amigo.
311
00:11:33,754 --> 00:11:35,103
Quiero lo mejor para ti.
312
00:11:35,466 --> 00:11:38,295
- Eso es muy generoso de tu parte.
- Es.
313
00:11:38,866 --> 00:11:41,537
BT dobla, todo el mundo
en esta mesa me debe $ 8.50,
314
00:11:41,622 --> 00:11:43,232
y no he escuchado
mi Venmo ding.
315
00:11:47,543 --> 00:11:48,591
Usted tenía razón.
316
00:11:48,738 --> 00:11:50,584
No me gusta leer.
317
00:11:53,391 --> 00:11:54,810
- Hola bebé.
- Oye.
318
00:11:55,082 --> 00:11:57,193
Tu y las damas
parecía divertirse esta noche.
319
00:11:57,286 --> 00:11:59,693
Por cierto, estabas
el que dejo una nota
320
00:11:59,778 --> 00:12:01,827
en el frasco de propinas que decía,
"Peina tu cabello"?
321
00:12:02,176 --> 00:12:03,789
¿Qué? No.
322
00:12:03,874 --> 00:12:05,496
Pero ahora que
un completo extraño lo dijo,
323
00:12:05,581 --> 00:12:07,004
¿Por qué no darle una oportunidad?
324
00:12:07,668 --> 00:12:09,629
De todos modos, fue genial
tenerlos a ustedes allí.
325
00:12:09,714 --> 00:12:11,707
Sí, podríamos hacer
"no beber" en tu bar
326
00:12:11,792 --> 00:12:12,910
una cosa normal de los martes.
327
00:12:12,995 --> 00:12:14,051
me encanta
cuando eres feliz.
328
00:12:14,136 --> 00:12:15,053
Estoy.
329
00:12:15,138 --> 00:12:16,090
Mwah.
330
00:12:16,347 --> 00:12:18,512
- Aunque...
- Oh chico.
331
00:12:19,440 --> 00:12:22,121
Jill me dijo algo
eso no me molestó
332
00:12:22,254 --> 00:12:24,887
en ese momento, pero estoy empezando
darme cuenta de que me enfurece.
333
00:12:25,050 --> 00:12:26,661
Quiere salir con Trevor.
334
00:12:27,494 --> 00:12:28,498
Eso es raro.
335
00:12:28,599 --> 00:12:29,465
¿Correcto?
336
00:12:29,550 --> 00:12:30,879
Mi mejor amigo y
mi terapeuta va a ser
337
00:12:30,964 --> 00:12:32,722
Hablando de mi
durante el sexo.
338
00:12:32,861 --> 00:12:34,402
Realmente piensas
que va a pasar?
339
00:12:34,487 --> 00:12:36,730
Hablo de mí durante el sexo.
¿Por qué no iban a hacerlo?
340
00:12:36,972 --> 00:12:38,871
¿No estás saltando el arma?
¿un poco?
341
00:12:38,956 --> 00:12:40,439
Ni siquiera se han ido
en una cita todavía.
342
00:12:40,547 --> 00:12:42,090
Bueno, las cosas no tienen
que realmente suceda
343
00:12:42,175 --> 00:12:43,855
para que me moleste
a cerca de ellos.
344
00:12:44,118 --> 00:12:46,129
Por eso me detuve
contándote mis sueños.
345
00:12:46,382 --> 00:12:47,793
¿Por qué no llamas a Jill?
346
00:12:47,878 --> 00:12:49,404
y encuentra un camino
para resolverlo juntos?
347
00:12:49,737 --> 00:12:51,183
Eso suena racional.
348
00:12:51,268 --> 00:12:53,273
Probablemente por qué se siente mal.
349
00:12:53,358 --> 00:12:54,406
¿Podemos terminar?
350
00:12:54,491 --> 00:12:55,277
Por supuesto.
351
00:12:55,374 --> 00:12:56,535
Pero en serio...
352
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
pasar un peine
tu cabello de vez en cuando.
353
00:13:31,086 --> 00:13:32,433
Oh no.
354
00:13:32,955 --> 00:13:35,871
Ahora estoy "no bebiendo" solo.
355
00:13:42,988 --> 00:13:46,144
Oye, ¿sabes si está en
allí con un paciente ahora mismo?
356
00:13:47,643 --> 00:13:49,035
Perdón.
357
00:13:49,131 --> 00:13:51,876
Te pareces a ese vecino
quien sabe lo que esta pasando.
358
00:13:51,969 --> 00:13:55,280
Tiene citas
a las 11:00, 1:00 y 4:00.
359
00:13:55,894 --> 00:13:57,897
Gracias.
360
00:14:02,727 --> 00:14:03,816
Jill.
361
00:14:03,901 --> 00:14:05,859
Esto es un...
¿Qué estás ... qué ...
362
00:14:07,302 --> 00:14:09,043
Hola.
363
00:14:10,135 --> 00:14:12,605
Um, no viniste
el lugar de jugos esta mañana,
364
00:14:12,715 --> 00:14:15,624
así que yo ... te traje una col rizada
batido con un impulso de dama.
365
00:14:16,365 --> 00:14:17,466
Guau.
366
00:14:19,809 --> 00:14:22,116
Tengo un ácido fólico
deficiencia.
367
00:14:24,764 --> 00:14:26,640
Bueno, esto es
un gesto muy pensativo.
368
00:14:26,725 --> 00:14:28,484
¡Mmm!
369
00:14:28,569 --> 00:14:30,124
Vaya, mucho jengibre.
370
00:14:30,209 --> 00:14:31,509
¡Ah!
371
00:14:31,640 --> 00:14:33,859
Bien, hora de la confesión.
372
00:14:34,604 --> 00:14:35,608
Me gustas.
373
00:14:35,794 --> 00:14:37,146
Uf.
374
00:14:37,231 --> 00:14:39,280
Nunca he sido el primero
decir eso antes.
375
00:14:39,402 --> 00:14:41,429
Felicidades.
376
00:14:42,054 --> 00:14:43,273
Me halaga.
377
00:14:45,029 --> 00:14:46,512
Al rojo vivo halagado.
378
00:14:47,730 --> 00:14:48,951
Pero...
379
00:14:49,228 --> 00:14:50,999
No puedo gustarme de vuelta.
380
00:14:51,084 --> 00:14:52,874
¿"No puedo" o "no puedo"?
381
00:14:52,959 --> 00:14:54,312
Porque hablé con Bonnie
382
00:14:54,432 --> 00:14:56,374
ella nos dio
una gran luz verde ole.
383
00:14:56,599 --> 00:14:58,187
Bien por Bonnie.
384
00:14:59,358 --> 00:15:02,499
Pero todavía no puedo ser
interesado.
385
00:15:02,799 --> 00:15:04,845
Mira, ahora, eso fue
una forma extraña de decir eso.
386
00:15:05,883 --> 00:15:08,671
Tu 1:00 estará aquí pronto.
387
00:15:08,756 --> 00:15:10,758
Yo se que hora es.
388
00:15:11,466 --> 00:15:13,624
De hecho, ella tiene razón
vamos.
389
00:15:15,264 --> 00:15:16,601
Oh chico.
390
00:15:16,686 --> 00:15:18,038
Sé fuerte.
391
00:15:19,671 --> 00:15:21,460
¿Por qué no puedes estar interesado?
¿en mi?
392
00:15:21,859 --> 00:15:24,560
Porque tu amigo es
mi paciente,
393
00:15:24,645 --> 00:15:26,054
y eso no sería ético.
394
00:15:26,139 --> 00:15:29,319
Bueno, hay un escenario
donde simplemente no le decimos a nadie
395
00:15:29,404 --> 00:15:31,366
y lo hace
tanto más caliente?
396
00:15:31,451 --> 00:15:34,065
Oh, como he reflexionado
esa misma pregunta.
397
00:15:34,665 --> 00:15:37,148
Mmm. Desafortunadamente,
todos los caminos conducen al no.
398
00:15:37,411 --> 00:15:39,459
Entonces estas diciendo
me has meditado?
399
00:15:39,659 --> 00:15:41,460
Mi ego quiere creer
400
00:15:41,545 --> 00:15:43,874
que me encuentras irresistible.
401
00:15:44,244 --> 00:15:45,509
Pero...
402
00:15:45,851 --> 00:15:47,351
mi sentido del encogimiento
me dice
403
00:15:47,436 --> 00:15:50,050
que hay casi definitivamente
algo más está sucediendo aquí.
404
00:15:50,293 --> 00:15:52,156
Si, lo que esta pasando es
Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero
405
00:15:52,241 --> 00:15:53,768
y no se
Qué esta pasando.
406
00:15:53,861 --> 00:15:55,937
Interesante y
esta es una situación
407
00:15:56,022 --> 00:15:57,766
donde te han dicho
no puedes tener lo que quieres.
408
00:15:57,851 --> 00:15:59,595
Primero por Bonnie
y luego por mi.
409
00:15:59,680 --> 00:16:00,989
Asi que...?
410
00:16:01,074 --> 00:16:03,210
Para que todos tengan momentos
donde quieren algo
411
00:16:03,295 --> 00:16:04,656
que no pueden tener.
412
00:16:06,896 --> 00:16:08,596
Todos.
413
00:16:08,681 --> 00:16:11,085
La pregunta es, ¿por qué?
414
00:16:11,950 --> 00:16:14,281
Como te caracterizas
tus relaciones con los hombres?
415
00:16:14,908 --> 00:16:17,478
- Bueno, empiezan muy bien ...
- Mm-hmm.
416
00:16:17,930 --> 00:16:20,045
Y normalmente terminan en desastre.
417
00:16:20,252 --> 00:16:22,251
Eso podría detener
de una relación fracturada
418
00:16:22,336 --> 00:16:23,070
con un padre.
419
00:16:23,155 --> 00:16:25,334
Cómo están las cosas
contigo y tu padre?
420
00:16:25,602 --> 00:16:26,995
No es bueno.
421
00:16:28,510 --> 00:16:29,859
Dime más.
422
00:16:30,242 --> 00:16:31,882
Oh, no hay mucho que contar.
423
00:16:31,967 --> 00:16:33,580
Solo tu básico
"Mamá se suicida,
424
00:16:33,665 --> 00:16:36,593
Papá no quiere nada que hacer
contigo más "situación.
425
00:16:38,342 --> 00:16:41,648
Jill, eso suena
increíblemente doloroso.
426
00:16:43,508 --> 00:16:44,900
Es.
427
00:16:47,291 --> 00:16:49,585
Entonces, ¿qué piensas, cena?
428
00:16:50,177 --> 00:16:53,460
Creo que tus sentimientos
tener mi cara en ellos,
429
00:16:53,545 --> 00:16:56,595
pero no tienen nada
que ver conmigo.
430
00:16:57,107 --> 00:16:59,476
Cómo haces esto
¿tan rapido?
431
00:16:59,828 --> 00:17:01,921
Lo ralentizaría
si me estuvieras pagando.
432
00:17:06,350 --> 00:17:08,398
Bueno, si no podemos salir, entonces ...
433
00:17:09,528 --> 00:17:11,054
... puedes ser mi terapeuta?
434
00:17:11,139 --> 00:17:12,718
No tanto
como trato a Bonnie.
435
00:17:12,803 --> 00:17:14,069
Dios, ¿por qué tienen
tantas reglas?
436
00:17:14,154 --> 00:17:16,093
No es como
ustedes son verdaderos médicos.
437
00:17:16,684 --> 00:17:19,730
Me voy a decir a mi mismo que tiene
nada que ver conmigo tampoco.
438
00:17:22,260 --> 00:17:23,830
Oye, lo siento, llego tarde.
439
00:17:24,007 --> 00:17:26,354
Te acabas de ir
la cama de mi terapeuta?
440
00:17:26,875 --> 00:17:29,226
Hablaste de mi
durante la escritura?
441
00:17:29,311 --> 00:17:30,632
No.
442
00:17:30,717 --> 00:17:32,407
Trevor y yo lo haremos
no estar casado
443
00:17:32,492 --> 00:17:35,106
y tener adorable,
bebés emocionalmente sintonizados.
444
00:17:35,191 --> 00:17:36,413
¿Qué sucedió?
445
00:17:36,839 --> 00:17:38,367
Bueno, en pocas palabras,
446
00:17:38,452 --> 00:17:40,242
el eligio su relacion
contigo sobre mí.
447
00:17:40,327 --> 00:17:41,562
¿Él hizo?
448
00:17:41,793 --> 00:17:43,085
Guau.
449
00:17:43,445 --> 00:17:45,712
Tengo que admitir,
Me siento un poco aliviado.
450
00:17:46,327 --> 00:17:48,046
Pensé que estabas bien
con eso.
451
00:17:48,131 --> 00:17:50,734
Bueno, ¿quién sabe conmigo?
Estoy por todos lados.
452
00:17:50,984 --> 00:17:52,031
Pobre Adam.
453
00:17:52,116 --> 00:17:53,860
No, se lo merece.
454
00:17:54,381 --> 00:17:56,835
¿Por qué no ordenamos?
algunos cócteles sin alcohol y hablar de
455
00:17:56,920 --> 00:17:59,187
todas las muchas formas
la vida nos decepciona.
456
00:17:59,272 --> 00:18:00,976
Aquí hay uno: cócteles sin alcohol.
457
00:18:01,061 --> 00:18:02,500
Me empiezan a asustar.
458
00:18:02,991 --> 00:18:04,387
¿Qué quieres decir?
459
00:18:04,495 --> 00:18:05,515
Cuando estaba bebiendo
460
00:18:05,600 --> 00:18:07,780
a veces solo sabiendo
Estaba a punto de tomar una copa
461
00:18:07,865 --> 00:18:10,435
me dio tanto alivio
como si tuviera uno.
462
00:18:10,520 --> 00:18:12,047
Mmm. Lo entiendo.
463
00:18:12,248 --> 00:18:14,101
Solo poniendo
una botella de Dom con hielo
464
00:18:14,186 --> 00:18:16,148
solía hacerme sentir
todo seguro y cálido.
465
00:18:16,520 --> 00:18:18,522
Bebimos de manera tan diferente.
466
00:18:20,198 --> 00:18:23,523
Pero si anoche
Estaba haciendo un mocktail en casa
467
00:18:23,621 --> 00:18:26,077
y tengo el sentido
como si viniera la caballería.
468
00:18:26,202 --> 00:18:27,467
Se sintió tan bien.
469
00:18:27,598 --> 00:18:29,600
Y eso se sintió peligroso.
470
00:18:31,356 --> 00:18:32,492
¿Qué tan cojo soy?
471
00:18:32,577 --> 00:18:34,882
Ni siquiera puedo manejar
fingir beber.
472
00:18:35,549 --> 00:18:37,763
Oh, cariño, tienes que hacer
lo que sea que tengas que hacer
473
00:18:37,848 --> 00:18:39,330
para proteger tu sobriedad.
474
00:18:39,461 --> 00:18:41,640
Ya sabes, si algo
te acerca a una copa,
475
00:18:41,725 --> 00:18:44,383
sea lo que sea,
no deberías hacerlo.
476
00:18:44,669 --> 00:18:48,023
Es por eso que no puedo comer aceitunas
o ve a Dollywood.
477
00:18:48,195 --> 00:18:49,273
Es una pena.
478
00:18:49,358 --> 00:18:50,882
Dolly Parton es
un tesoro nacional.
479
00:18:50,967 --> 00:18:52,414
- Mm-hmm.
- Hola, Arlo.
480
00:18:52,604 --> 00:18:54,640
Hola, Bonnie. Puedo conseguir
ustedes algo?
481
00:18:54,725 --> 00:18:57,035
Club soda, sin hielo
sin cal, sin nada.
482
00:18:57,120 --> 00:19:00,093
Y tendré
un poni brillante, por favor.
483
00:19:03,903 --> 00:19:06,044
¿Qué? No me trae
más cerca de una bebida.
484
00:19:08,521 --> 00:19:10,155
Entonces, resulta
la lista de cosas
485
00:19:10,240 --> 00:19:12,658
No puedo beber
sigue alargándose.
486
00:19:12,919 --> 00:19:14,486
No puedo tomar cócteles.
487
00:19:14,570 --> 00:19:15,819
No puedo tomar cócteles sin alcohol.
488
00:19:15,904 --> 00:19:16,836
No puedo tomar leche.
489
00:19:16,920 --> 00:19:18,664
Quiero decir, puedo
pero se vuelve desagradable
490
00:19:18,748 --> 00:19:20,325
para las personas que me rodean.
491
00:19:20,563 --> 00:19:22,133
Estoy impresionado.
492
00:19:22,380 --> 00:19:24,795
Viste lo que estaba pasando y
hiciste lo que tenías que hacer
493
00:19:24,880 --> 00:19:25,983
para cuidarte.
494
00:19:26,068 --> 00:19:27,449
Estabas en tu propio rincón.
495
00:19:27,534 --> 00:19:28,451
Yo era.
496
00:19:28,536 --> 00:19:29,808
¿Y sabes a quién vi allí?
497
00:19:29,893 --> 00:19:31,416
Un tipo llamado Trevor ...
498
00:19:32,057 --> 00:19:34,490
... ¿Wells? ¿En serio?
499
00:19:35,888 --> 00:19:38,422
Eh, gente de Ellis Island
claramente se aburrió.
500
00:19:38,507 --> 00:19:42,013
De verdad, Plunkett,
¿quieres ir allí?
501
00:19:43,208 --> 00:19:45,225
Bueno, de cualquier modo,
gracias.
502
00:19:45,310 --> 00:19:47,740
Podrías haber elegido a Jill
pero tu me elegiste
503
00:19:47,911 --> 00:19:51,177
Mi trabajo es cuidarte
y me lo tomo muy en serio.
504
00:19:51,302 --> 00:19:53,905
Lo sé, pero hubo
mucha gente en mi vida
505
00:19:53,990 --> 00:19:56,506
quien tenia ese trabajo y
la mayoría de ellos hizo caca en el futón.
506
00:19:56,591 --> 00:19:57,842
Pero estabas ahí para mi
507
00:19:57,927 --> 00:19:59,905
y mi respeto por ti es
Hasta aquí.
508
00:20:00,143 --> 00:20:01,675
Y por lo que vale
509
00:20:02,128 --> 00:20:03,738
Jill hubiera tenido suerte
Tenerte.
510
00:20:03,823 --> 00:20:05,533
- Eres una trampa.
- Gracias.
511
00:20:06,459 --> 00:20:09,245
Y dijiste futon
porque sabes que duermo en uno?
512
00:20:10,029 --> 00:20:12,708
Esto acaba de llegar.
Ahora estas aqui.
513
00:20:12,792 --> 00:20:14,792
Subtítulos
Sincronizado por srjanapala
514
00:20:15,305 --> 00:21:15,345
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN
desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn
37804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
