Original subtitles

Zeg die kankermongool dat als hij denkt dat ik 'n oppas nodig heb...

ik 'm niet wil zien. Ik heb niemand gezien.

Nee, je hoeft je geen zorgen te maken. Ik stuur iemand om je op te halen.

Ongelukje gehad? Broer, what the fuck?

Waar zijn m'n kinderen? Waar is m'n vrouw?

Ze is naar Paus. Ik ga 't fixen. Hij heeft ze gegijzeld, jij hond.

Dus jij hebt Paus gezien? Blijf doen wat je doet.

Zodra je dichter bij Paus bent, neem je contact op.

Kom. Morgen moet jij voor mij 'n kilo naar het zuiden brengen.

Tatta heeft het nodig. Ik dacht Oost, toch?

Je dacht, je gaat het runnen? Ik heb daar al iemand staan.

Ik werk voor Paus. Voor Paus?

Laat ze dit zien.

Die is naar Antwerpen voor zaken.

Nadira heeft hulp nodig. Waarom ben je niet bij Nadira?

Naar huis... Deur openmaken, ik moet naar huis.

Dit is afscheid, man. Het is je gegund.

Ik ben ermee bezig.

Ewa. Ewa.

Ewa Kobus. Dag.

Alles goed? Ja.

Tatta zegt dat je wil praten.

Praat dan.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Wat doe je?

Wat?

Wat is dit voor kankerzooi?

Ik weet niet wat jullie van plan zijn, maar wij stappen rustig in...

Ik maak jullie allemaal af. Hakim!

Kanker.

Hee, wat is dit voor kankerzooi? Je wou toch op die lading of niet?

Mexicanen? Ja.

Ik zweer, dit gaat niet mis, we gaan dit oplossen zonder gezeik.

Kankerhonden, laat me los. Kankerhonden.

Ja wat, is toch zo?

Ik kon je mallemoer kapot schieten.

Je hebt twee maanden bij ons gewoond en nu gijzel je m'n kinderen.

Je bent gestoord, bro.

Iedereen wil van Paus af.

Hij moet dood.

Laat haar naar haar kinderen gaan.

Alsjeblieft.

OK, kom dan.

Je moet je kinderen zien, toch?

Let's go.

Mama. Hee.

Maak me los. Het komt goed.

Yallah, je hebt ze gezien, toch? Lopen. Naar beneden.

Bro, what the fuck doe je, broer? Ga jij zitten op die bank.

Wat voor kankergeintjes zijn dit, brother?

BELTOON

Hallo, met Nadira.

Ja?

Ja.

Waarom hoor ik dit nu pas? Wat is er precies gebeurd?

Ik ben z'n dochter en ik mag 'm niet zien?

Ik snap sowieso niet wat ie hier nog doet.

Hij hoort hier niet, ik neem 'm mee. We kunnen 'm niet laten gaan.

Zeker niet in deze staat. Welke staat?

Welke fucking staat?

Hij heeft waanbeelden, is enorm agressief tegenover het personeel...

hij vormde een gevaar voor zichzelf en misschien ook voor anderen.

Fuck jullie.

100 procent kanker Potlood. 100.

Fucked up?

Je weet dat je alles moet terugbetalen, toch? Hm?

Elke kankercent, he.

Cinqo laat je weten als we iets nodig hebben.

Cinqo?

MUZIEK: LIJPE - VERGEET DE BUURT NOOIT

Ewa.

Eindelijk.

Plus...

alles is van ons.

Pap!

Ga maar naar binnen, daar is Joey.

Niet vechten.

Kom, ik laat je de rest zien.

Fijn dat je er bent.

Ik heb niet echt een andere keus, he.

Nee, maar het is toch fijn dat je er bent.

Kom even hier.

Godverdomme. Ik kom net binnen, zit je weer op die kankertelefoon van je.

Ja, ik moet even iets regelen, toch. Ja.

Ga jij maar even lekker iets regelen.

Boys, weten jullie waar Tatta is? Wie?

Je pa. Nee.

Joey? Ja.

Waar is Duane? Hij is meegereden met oom Kobus.

Wanneer? Net.

Net? Ja, net.

OK, ga spelen. Ja.

Wat ga je doen?

Ik moet dingen regelen.

Hee mop, echt mooie wagen.

Ja. Ik zei het toch.

Jij zou die kinderen laten gaan.

Ik heb zekerheid nodig. Het zijn mijn kinderen, mongool.

OP DE ACHTERGROND: Mama! Papa! Alsjeblieft.

Hij huilt. Ik ben niet doof, ja?

Wat is er? Waarom huil je? Ik heb hoofdpijn.

Iedereen heeft hoofdpijn, ja. Gewoon rustig doen, yallah.

Waar is Duane? Hee, hee, hee.

Ja, natuurlijk, hij is een kankerkoerier.

Waar is Duane?

TATTA: Broer, ik zweer op m'n kind man, ik...

Ik wist hier niets vanaf.

Ik zweer het je, ze hebben schijt, man.

Ze zijn met de Mexicanen in zee gegaan.

Ze maken iedereen af.

Broer, geef ze die contacten van Tia.

Fuck Tia, wij hebben die deur. Iedereen moet sowieso langs ons.

Wij doen gewoon zaken met iemand anders, klaar.

Mo, niet doen. Hou je mond.

Waar is die kankerhond dan? He?

Als hij er met 30 minuten niet is, maak ik je zoontje dood, ja?

Alsjeblieft, zeg het nu. Wat weet je? Wat wil je vertellen?

Hij is gewoon voorzichtig. Je kent hem. Wollah, alsjeblieft.

Alsjeblieft, alsjeblieft. Ja? Hij gaat komen?

Wollah. Ik hoop het voor je.

En ik hoop het ook voor jou.

En al helemaal voor die kutkinderen van jullie.

PAUS: Zeg tegen jouw oom, hij mag z'n moeder gaan neuken, ja?

Alsjeblieft man, je maakt een fout.

Ik zou dat nooit doen, dat weet je toch?

Alsjeblieft, broer.

Kom even praten.

Hij gaat niets zeggen.

Ik zweer het je, hij gaat nog liever dood.

Twee miljoen.

Cash.

Ik laat het door iemand brengen of ik ga het zelf halen.

Geen enkel risico.

Hij gaat je niets doen, ik beloof het. Ik sta voor hem in, begrijp je?

Je wil op die lading toch, of niet?

Tia. Tss.

Ze gaat 2000 kilo invoeren.

Jouw plekje op die lading is gereserveerd.

Weet je, dat plekje ga ik voor jou betalen.

Als je me zoekt, ik ben op het kamp.

Maak die kankerdeur open.

Wollah, jij gaat spijt krijgen, vies kankerhoertje. Ja?

Ja, wacht maar.

KIND OP ACHTERGROND: Auw.

Hij heeft migraine.

Hij moet speciale pillen.

Waar zijn die kankerpillen, hm?

In het kastje daar. Welk kastje, ik zie zes kastjes.

In die lade, die eerste. Welke? De eerste lade.

Blauw doosje, witte pillen.

Ik zie alleen maar blauwe doosjes. Weet je wat, kom het zelf halen. Kom.

Maak een fout en ik schiet je neer. Yallah, sta op.

Kom, opstaan.

Yallah, ga snel.

Kom op, opschieten, snel.

Lukt het?

Fuck, fuck. Ah. Nee, Samira, nee.

Nee, Samira, nee!

Hij moet verdwijnen.

Neem jij deze nog?

Hafik, hou deze bij je.

En haal Koos, OK?

Amin? Hee.

Hoe is het, broeder? Hamdulillah. Mashallah.

Ik dacht dat ze alleen rotzooi te eten kregen in de gevangenis.

Bedankt nog he, die boeken die je hebt gestuurd.

Geen probleem, broeder. Kom, we gaan even naar buiten, man.

Een rondje doen.

Waarom kom je niet een paar avonden langs in het buurthuis...

praten met de boys als het wat drukker is, man.

Steken ze misschien wat van op. Geen enkel probleem.

Ik kan je alleen niet betalen. Sinds de gemeente...

de subsidiekraan dichtgedraaid heeft kan ik zelf nauwelijks rondkomen.

Ik heb denk ik wel wat anders voor je.

Je hebt er alleen een sterke maag voor nodig.

Maar dat zit denk ik wel goed bij jou.

Wat is je telefoonnummer?

Jij denkt, ik heb een telefoon gekocht meteen na de gevangenis?

Ik kom morgen wel even langs, ja?

Dat is voor jou, bro. Thanks man.

We komen hier alleen af en toe wat spulletjes wegleggen, that's it.

Echt fantastisch, maar waar is m'n oude bank?

Ja, weg. Wat had je dan verwacht? Die zag er niet meer uit.

Dit hadden jullie niet hoeven doen. Zie het als huur.

Omdat ik hier altijd slaap.

Alleen Koos, geen rare mensen uitnodigen, begrijp je?

Wij gaan even aan het werk.

MUZIEK: JOSYLVIO - DOLLA DOLLA BILL

Sorry, ik dacht dat hier iemand anders woonde.

Amin?

Kom binnen.

VROUW: Je weet niet hoe het hier de afgelopen jaren geweest is, Amin.

Ik heb gedaan wat ik kon in m'n eentje, maar...

ik raakte hem gewoon steeds meer kwijt.

Het ging echt helemaal verkeerd en...

op een gegeven moment kon ik hem gewoon niet meer aan.

Ik moest de politie bellen en toen hebben ze 'm meegenomen...

en uit huis geplaatst. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

Die jonge kids uit de buurt zijn net beesten geworden.

En Zakaria is er gewoon EEN van.

Ik weet niet waar hij is. Hij belt me niet.

Ik belde hem wel, maar hij nam maar niet op.

Waar slaap je?

Ik ga zo naar de moskee. Daar regel ik wel iets.

Je kan hier blijven.

Zo lang als je wilt.

Schat, kan ik nog wat voor je doen?

Nee, ga maar lekker naar huis.

OK, fijne avond. Tot morgen, doei.

Yo. Hij is hier niet.

Is alles OK?

Ik heb eigenlijk een lift nodig.

Ik ga even alles afsluiten.

Geef me vijf minuten.

Thanks.

SPANNENDE MUZIEK

Wat ben je aan het doen?

Wacht hier. Niet weggaan.

Hallo?

Hallo?

Doe open.

DROEVIGE MUZIEK

GABBERMUZIEK

Opkankeren hier. Ik zeg opkankeren.

Niemand binnenlaten, toch? Maar wat doe jij dan? He?

Kankerspacer, ben je wakker of niet?

Hee, wie ben jij? Kom mij niet testen, man.

He? Wie is deze kankerjunk? Ik vraag je wat, he.

Ik praat niet met jou, ik praat met hem hier.

GESCHREEUW

Aaaah! Fuck, nee, nee.

Kankerhond! GESCHREEUW

Nee, nee, stop. Kankerhond. Nee, nee.

GESCHREEUW

Meneer El Haddaoui, dit is een officieus bezoek.

Als u daar geen behoefte aan heeft, moet u dat nu zeggen.

Kom binnen.

GEKERM

Goed. Ik ben hier niet voor zaken, zoals gezegd.

Alleen hiervoor eigenlijk.

Ik wil degene die ik ga vervolgen toch altijd even in de ogen zien.

U bent een mens, gewoon een mens, net als ik en soms vergeten we dat.

En dan wordt u een zaak en daar hou ik niet van, ik wil de mens zien.

Luister, meneer El Haddaoui. Zeg maar Adil.

Luister, Adil.

Ik ga je vervolgen en ik ga het hard spelen.

Ik ga alles op alles zetten om te zorgen dat jij levenslang krijgt...

want ik weet wat je hebt gedaan.

Klinkt logisch.

Jij bent een vechter he, Adil?

Ik ook.

K. O. toch?

Ze hebben weleens een free fighter en een shaolin-vechter...

tegenover elkaar gezet. Natuurlijk sloeg die free fighter...

die shaolin-vechter in EEN klap knock-out.

EEN klap.

Maar 'n shaolin-vechter vecht in stijl, die staat altijd weer op.

Elke knock-out is kracht...

energie...

om door te leven.

Pure chi die je cadeau krijgt.

Nja, stomme vergelijking. Ik wil je alleen maar dit zeggen:

Morgen in de rechtszaal krijg je harde klappen te verwerken...

want ik ga je vastnagelen.