Original subtitles

Lady, have you lost it?

What if you had gotten hurt?

Wait, you're the girl I saw in the hotel lobby.

Are you okay?

What happened?

Are you ill?

What's going on? Are you sick or something?

You'll get hurt if you sit here.

Wait here for a second, okay?

I get it!

Why is there so much stuff?

I have to get her in here.

What?

Is she being abducted?

I found her, ma'am. I'll bring her there right now.

Take me to my father.

You know where he is, right?

Before I see it myself,

I will never believe it.

The day after the accident, a damaged body was found in the woods.

The body had your belongings,

so it seems they declared your death.

Put this on.

You're dressed so thinly. No wonder you're cold.

What about my father?

How did this happen to him?

After you went missing,

they say he was very stressed out because of the overdue payment.

Also, he failed to get his insulin shot at the right time.

Ms. Hwang.

Please leave me alone.

I want to be with my father.

You'll leave my arms in no time.

I'm going to miss you so much.

Dad.

This is all because of the accident that night.

Because of what Ha Ra and Se Rin did to me,

my child and my father both...

He died because of me.

If I hadn't let Ha Ra and Se Rin do that to me,

if only I hadn't believed in them...

I'm sorry, Dad.

I'm so sorry.

There was no missing report?

She disappeared in a second.

Okay.

Right. The guy must have known who she was.

And he took her as she was unwell.

- Really? - Sure.

They say you meet your enemy on a log bridge.

Haven't you gotten my warning yet?

I told the front desk to kick you out.

How childish do you have to be?

You never came to our wedding, and you don't eat with me at home.

We're on our babymoon, and you want us to leave the hotel?

How long are you going to keep this up?

Hey, you know what?

I never want to talk to him nor see him.

That includes you too.

I might get an upset stomach if I eat with you two.

Ha Jun, we're going back to Seoul in the afternoon.

You don't have to worry about us.

Did you just call me by my name?

Never call me that.

No, don't even talk to me!

What's wrong? Does it hurt?

I'm in labor.

Right now? You're giving birth?

- What are you doing? Bring the car! - Okay.

Are you all right?

Gosh, these are expensive shoes.

They're limited-edition too!

Oh, gosh. What kind of baby is it that you're being so loud?

I heard you went to study abroad.

So what brings you here?

Jewang Fashion sponsored the study abroad...

for the winner of the contest.

I dropped by to say thank you.

These are matching scarves for you and your wife, Father.

I designed it myself.

This was unnecessary.

Did you just call me: "Father"?

Oh, my. I'm sorry.

It's just that you're my friend's father, and...

I can call you that, right?

Sure. It sounds nice.

Father, I heard Ha Jun is working at the company now.

You must feel reassured.

Not at all.

He's always outside.

He's being of no help, and it's frustrating.

I'm sure it's because he hasn't met the right woman yet.

Wouldn't he work hard if a woman supported him well?

Like your wife supports you very well next to you.

You're right about that.

Father.

When I come back here after I graduate,

I'm going to launch my new brand.

I'd like to be of help to Jewang Fashion.

And to Ha Jun.

You have feelings for Ha Jun, don't you?

Jewang Fashion wouldn't refuse a capable designer.

Take a seat.

Okay.

You should have come to me first if you came to Korea.

President Oh is quite busy.

They said you weren't in your office, Mother.

"Mother"?

I see you're determined to be my daughter-in-law.

So how's the study abroad? Is it going well?

Yes, I'm doing my best.

I got straight As in the last semester,

and I was chosen by the faculty as a top student.

Oh, really?

I guess it was worth it to have you study abroad.

You could get a job at a famous designer brand overseas.

It's meaningless to join a brand that's already famous.

When I return after I graduate,

I'd like to return the favor to you, Mother.

I heard you're trying to grow Jewang Fashion into a global firm.

I want to assist you.

We'll have to see how things go, right?

Whether you'll be an advantage or a disadvantage to us.

Mother, I'm trying really hard to suit the Jewang family.

The other families trying to get their daughters to marry Ha Jun...

obviously have an ulterior motive.

Rather than causing trouble by bringing the wrong daughter-in-law,

shouldn't you make me his spouse who's on your side?

I'll make sure you feel at ease.

My side, you say?

I'll think about it.

We'll be able to find out if you're capable of that...

after you graduate.

Hi, Sun Hyuk.

Mother, Ha Ra is in labor, so we're on our way to the hospital.

Okay. I'm coming right now.

Ha Ra is about to give birth.

I want to be there!

So my father's house was sold to Se Rin's father?

Yes. After Mr. Ko passed away, his company went bankrupt.

And it seems Ju Tae Sik scared your mother...

into signing the inheritance disclaimer.

Your mother and brother are living in the outhouse for now,

and she's also working as a maid in his house.

A maid?

Okay.

Goodbye, Mr. Ju.

Come on, Soon Jung.

You don't have to call me that when it's just us.

Still, Se Rin told me to address you as Mr. Ju.

And again,

I look forward to the dinner you'll cook.

Goodbye.

Let's go.

Mom, I'm hungry.

Okay. Mr. Ju just left.

We have a lot of meat left, so let's go inside and eat.

Mom.

Eun Gyul.

Mom, I'm here.

Eun Gyul, your sister is right here.

I know you want to run in right now,

but you're officially dead right now.

Those who tried to kill you should not know you're alive yet.

You must be cautious.

How could this happen?

My dad was so nice to Se Rin's father.

He treated him like family, and he trusted him!

How could he do this to us?

How could he do that to my naive mother?

No human should be doing that!

So she saw her mother and brother?

Yes, ma'am. She needed to check how they're doing.

Were you out of your mind or what?

She'll be furious if she saw their lives right now.

What if she makes the wrong decision?

Bring her home now!

Yes, ma'am.

Yes, Dr. Oh.

Yes.

The recent test result?

Stem cell therapy?

I'll head to Seoul right now.

Please explain in person.

(Korea University Hospital)

Ha Ra!

Hey, Mom.

How are you doing?

Why did you go on a trip just before your expected date?

What if you give birth in a car?

I should have been there for you.

I'm okay.

The labor wasn't that long, and I went through it well.

The baby is healthy.

I guess I had an easy delivery because I work out.

Congratulations, Ha Ra.

I forgot to buy flowers as we were in a hurry.

But why are you here with my mom?

I went to say hello at her work, and I heard the news too.

Where's Sun Hyuk?

He went to see the baby.

You should go and see him too.

I think he resembles you a lot.

Go ahead, Mother. I'll look after Ha Ra.

Okay.

I have to go and see which kid made me worry so much.

Ha Ra! I'll plan your baby shower. Let's have our friends over.

Don't make a big deal out of it.

They say a child grows healthily when the mother is congratulated.

Who am I? I'm your best friend.

If it was in the past, Eun Jo would have...

Anywho, let's tell the world your child is born.

What?

My daughter-in-law gave birth to a son?

Yes, Mom.

You're a grandmother now.

I kept calling you, and you never picked up.

The restaurant was so hectic with customers.

I just saw your missed calls.

Oh, my son. Congratulations on being a father.

How's Ha Ra? Is she well?

Yes, she gave an easy delivery.

The mother and baby are all healthy.

Good. I'll be there right now.

All right, then. I'm so proud of you.

Okay. Bye.

Bo Mi.

You're an aunt now. And I'm a grandmother!

Get ready. Let's go to the hospital now.

You go by yourself.

I'm not going. And someone has to run the restaurant.

Oh, gosh. Is the restaurant more important right now?

A son to carry on our family line was just born.

Ha Ra and Se Rin never even cared...

about Eun Jo's family after she died.

I don't want to see their faces nor Sun Hyuk's face.

How could he marry Ha Ra the moment after Eun Jo died?

And because he got her pregnant!

How could they do that to her?

- Little brat. - Why are you hitting me?

Would you rather have your brother live alone for the rest of his life?

Go on and get dressed, you wench.

I don't want to!

Oh, boy. When will she ever grow up?

Unbelievable.

Actually, Eun Jo,

there's a man I want you to meet as well.

I could never stop thinking about him while making the movie.

Really? Who is it? Do I know him?

That must have been Sun Hyuk.

That's why she was so angry when I told her I was marrying him.

Ha Ra hated me.

Here.

It's juice?

Yes.

I was the only one drinking juice that night.

Congratulations.

Se Rin must have known I was pregnant.

But Ha Ra was the only one who knew.

Also, I...

I'm sorry I'm late!

Se Rin.

She was worried people might find out she stole my works,

so she wanted me gone as well.

But still,

how could she do such a thing?

How could she even think of killing my baby?

Are you okay?

You seem unwell.

It's nothing.

I'm okay.

Mr. Wang, you said Ju Se Rin found my father...

when he died, right?

Yes.

He was found in his yard at home.

Ju Se Rin was also the one who called.

My dad must have had the insulin shots in his car.

Why did he go all the way to his house?

(Best New Actress from the White Dragon Film Awards had a boy.)

Go to that hospital.

I can't.

President Hwang asked me to rush back.

I should watch how happy Ha Ra is after killing my baby!

Turn the car around! Right now!

Ms. Hwang, you can't go there.

Stop it.

Where are you going?

What? You lost Ga Heun?

She seemed to have learned about Mrs. Oh's son from the billboard.

Follow her right now.

I'll be on my way in the helicopter too.

Stop her from doing anything. Hurry!

I put my name on the waiting list to get these shoes.

You dare to wet your uncle's shoes?

All right. Let me go see your face.

He seems to take after you because it's a boy.

He looks an awful lot like Ha Ra too.

Now that you have a son,

you should covet the heir place too.

Mother, that's Ha Jun's place.

Ha Jun isn't cut out for it.

Do you know why I stopped opposing your marriage...

when Ha Ra got pregnant with the baby?

It's not just because of the baby.

I accepted you for your competence.

Now that you'll be my son-in-law,

I've decided to groom you to the heir to Jewang Group.

Mother.

I will certainly make you the heir to Jewang Group.

So you should prepare yourself as well.

Now that I see it, he takes a lot after Ha Ra too.

Cha Sun Hyuk.

You've sold your soul to an evil being.

Sun Hyuk,

how could you put on that face?

Don't put on a happy face.

Do you even know what Ha Ra did?

She killed our Byeol.

Byeol died...

without a chance to come into this world.

I...

can't live without you.

If you die,

I'll come with you.

That's the promise you made.

How could you marry Ha Ra?

Is that what I meant to you?

I was nothing to you,

so you forgot about me this fast?

Hello, Mom.

I want to send a flower basket to congratulate her.

Which ward is she in?

You don't need to do that.

What are you talking about? Of course, I should.

I should send her a big flower basket filled...

with her mother-in-law's love.

That way, your in-laws won't look down on you.

Ha Ra is in Ward 408.

I got so many likes.

I should get back to work soon.

It's well-received.

I'm sorry I didn't tell you when I left.

Actually,

after Mr. Ko passed away,

I wanted to leave Korea as soon as possible.

I dreamed about him every night and it was driving me crazy.

(Patient, Oh Ha Ra)

So...

do you still regret what you did that day?

It's too late to regret it now.

If I hadn't done...

as you said,

I wouldn't have been able to study abroad.

Mr. Ko found out that we were the reason...

why Eun Jo got into that accident.

We can't go back.

Dad found out about it?

If only your tongue hadn't slipped in front of him,

I wouldn't have gone that far.

I'm sorry.

When I panic, it clouds my judgment.

You handle crises so well.

You stopped me...

from injecting insulin into him.

That was...

a great move.

I won't...

forgive you.

I will kill you all.

Why are you stopping me?

They killed my baby.

They killed my dad!

So?

Were you going to kill them and then yourself?

If you die like that,

what will happen to your mother and your brother?

They live with people pointing fingers at them.

They're the ones who made you like this.

If you don't reveal it to the world,

the world will only remember you killed them.

Do you understand?

I once thought the same way as you.

When my husband died,

I wanted to kill everyone who caused it and then myself.

But Ga Heun,

you shouldn't do that.

That's not real revenge.

You should make them pay.

Make them realize...

what a horrible thing they've done.

Make them suffer so much more than you did.

That's true revenge.

It's driving me crazy.

It feels like the blood in my heart is flowing backward.

They've ripped my heart into pieces,

but they're laughing.

They're smiling after killing my baby and my dad.

I know.

I know better how that feels than anyone.

Will I be able to get back at Ha Ra and Se Rin?

I can't do anything now.

I can't even walk properly.

I can't even handle my own body.

I tried so hard to get back on my feet!

I still can't take care of myself staying in the wheelchair.

What do I do?

What do you suggest I do?

There's still a way.

Dr. Oh says...

there was a stem cell lab studying neural progenitor cells.

They've developed a medicine,

so they're doing clinical tests.

Does that mean I can walk?

I want to participate.

Let me do it right now.

But you got such a big surgery because of the accident.

As aftermath,

it'd be too dangerous if you bleed or get anesthetized again.

There could be immune rejection as well,

so it means risking your life.

Would you still try it?

I want to try it.

Let me get the treatment, please.

I want to avenge myself.

I will do it.

Okay.

I will make you walk.

I will help you get your revenge.

Here. Enjoy it.

Thank you.

It's hot. Slow down.

Be careful.

- Is it good? - Mom. Eun Gyul.

Wait for a little.

I will make the people who led our family to this...

pay for what they've done.

I wish he gave us one more.

I will definitely make that happen.

Our flight will leave soon.

Mr. Wang, let's go.

(Four years later)

(The Grand Opening of Miss Ju Collection)

Oh, my. President Oh.

You came all the way here.

Thank you.

Congratulations.

Miss Ju Collection is affiliated with Jewang Fashion.

We can't miss it.

I'm deeply touched.

Mr. Oh. I've received the wreath you sent us.

I put it where everyone can see.

Let's go inside.

- Remove the bag. - Yes, ma'am.

- Change the color down there. - Yes, ma'am.

What's with the color there?

- Hurry up. - Yes, Ms. Ju.

Mother, Father, you made it.

Congratulations.

You're the designer produced by Jewang Group,

so I'm more proud of you.

Thank you.

I should thank you, Mother and Father.

You let Miss Ju Collection be the family of Jewang Group.

"Family"?

It's affiliated with Jewang Fashion,

so it makes it the family of Jewang Group.

Let me show you around my store.

If you'll follow me this way.

You're doing a great job, Se Rin.

Now, you're like a daughter-in-law of Jewang Group.

It's a romantic marriage story of you two.

The meeting of a rich girl and an ordinary office worker was...

the talk of the town.

You're a devoted couple with a cute son as well.

You look so happy.

What's your goal as an actress, Mrs. Oh?

I'm so happy now, there's nothing I want more.

But if I have to choose one,

I want to go to Hollywood as an actress.

Manager Cha should show great support to her then.

I should apply for the US branch to follow her.

The interview is over here.

We will wrap it up with a photoshoot.

Okay.

Let me take a photo.

(The Late Ko Eun Jo and Ko Sang Man)

Dad, I'm back.

I'll show the vile girls the real fiery pit...

who killed you and my baby.

Please watch me.

Ko Eun Jo, forget about love.

That never existed in the first place.

Let me show you what downfall means.

(Miss Monte-Cristo)

Never forget it.

I must remember how I died.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

- Stronger and more brutal! - Who are you?

I'm starting to take revenge on them like you.

Hwang Ji Na's White Fund is looking for a company to invest in.

White Fund? Hwang Ji Na's company in Hong Kong?

How annoying.

I'm glad they all became famous.

"I'm always watching you, Ms. Ju. Yours Truly, H."

I can invite them to a revenge party like this.