Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,037 --> 00:00:31,263
Legendas por Caradecuica
2
00:00:45,272 --> 00:00:50,527
Em 2002, a Duke University provocou
uma revolução quando criou uma interface
entre cérebros de dois ratos.
3
00:00:50,552 --> 00:00:55,427
Depois, estenderam a conexão para 100 ratos,
permitindo que eles cumprissem complexas
tarefas como um só.
4
00:00:58,537 --> 00:01:01,576
No ano seguinte, neuro cientistas de San Diego
tentaram o mesmo experimento em seres humanos...
5
00:01:01,623 --> 00:01:05,240
Enviando habilidades
de um esqueitista para novatos.
6
00:01:05,905 --> 00:01:09,178
Em 2027, um controverso
professor criou a academia DxM...
7
00:01:09,210 --> 00:01:12,381
para trazer os melhores
estudantes em tecnologia quântica.
8
00:01:12,537 --> 00:01:16,951
Seu objetivo era alcançar o próximo nível
na evolução da conectividade humana.
9
00:01:18,342 --> 00:01:21,896
Pai, perdoa-lhes porque não sabem o que fazem.
10
00:01:21,944 --> 00:01:26,131
Pai, perdoa-lhes porque não sabem o que fazem.
Lucas 23:34
11
00:02:30,467 --> 00:02:31,467
Levante-se.
12
00:02:36,056 --> 00:02:37,262
Meu Senhor.
13
00:02:37,603 --> 00:02:39,775
Monsenhor Mosca, este é...
14
00:02:39,918 --> 00:02:41,221
um prazer inesperado.
15
00:02:41,311 --> 00:02:42,926
Me disseram ser amanhã.
16
00:02:43,021 --> 00:02:44,352
Amanhã?
17
00:02:45,524 --> 00:02:48,668
O tempo é sujeito à nossa vontade.
18
00:02:51,196 --> 00:02:53,562
Roma fica impaciente.
19
00:02:54,491 --> 00:02:58,075
Não sabemos o que você faz,
apenas o que custa.
20
00:02:58,161 --> 00:02:59,651
Existem rumores do seu trabalho.
21
00:02:59,746 --> 00:03:01,953
Sempre existem rumores.
22
00:03:08,547 --> 00:03:13,166
Monsenhor Mosca, já discutimos isso antes.
23
00:03:13,260 --> 00:03:14,750
Isso deve ficar claro.
24
00:03:14,845 --> 00:03:17,006
Que quanto mais entendemos sobre ciência,
25
00:03:17,097 --> 00:03:18,803
mais entendemos que as fronteiras
26
00:03:18,890 --> 00:03:21,809
entre física e fé são nebulosas.
27
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
Membrana fina, na melhor das hipóteses.
28
00:03:22,859 --> 00:03:24,269
Vamos direto ao ponto.
29
00:03:24,318 --> 00:03:25,604
Sim, vamos ao que interessa.
30
00:03:25,629 --> 00:03:27,152
A religião está morta.
31
00:03:29,318 --> 00:03:30,621
Eu já disse isso.
32
00:03:31,184 --> 00:03:32,879
Você sabe disso, eu sei disso.
33
00:03:32,964 --> 00:03:35,145
Os fiéis fugiram.
34
00:03:36,684 --> 00:03:38,848
Mas com este trabalho aqui,
35
00:03:40,099 --> 00:03:42,055
Eu posso trazê-los de volta.
36
00:03:43,206 --> 00:03:47,870
Que custo seria alto demais
para devolver o rebanho ao campo?
37
00:03:51,006 --> 00:03:52,587
Através da ciência.
38
00:03:53,342 --> 00:03:54,957
Com certeza.
39
00:04:01,234 --> 00:04:02,839
Você deve saber,
40
00:04:03,591 --> 00:04:06,504
Eu vi os registros no orfanato.
41
00:04:21,995 --> 00:04:23,906
Abra essa porta.
42
00:04:43,600 --> 00:04:45,121
Deixe-me explicar.
43
00:04:46,333 --> 00:04:49,075
Eles são essenciais para o meu trabalho.
44
00:04:49,402 --> 00:04:51,488
- Minha reputação ...
- Reputação?
45
00:04:51,597 --> 00:04:54,168
Um homem de ciência que se transformou
em um homem de Deus
46
00:04:54,193 --> 00:04:56,762
quando lhe convinha que
sua pesquisa fosse financiada.
47
00:04:56,787 --> 00:04:59,895
Monsenhor, o Sr. não pode nem começar
48
00:04:59,985 --> 00:05:02,897
a entender o que está
prestes a testemunhar.
49
00:05:03,286 --> 00:05:04,492
Sério?
50
00:05:06,020 --> 00:05:08,368
E o que exatamente vou presenciar?
51
00:05:08,393 --> 00:05:12,520
Uma conexão quântica com a mente humana.
52
00:05:16,883 --> 00:05:17,963
Mostre a ele.
53
00:05:27,477 --> 00:05:28,707
Meu Deus.
54
00:05:29,357 --> 00:05:30,472
É verdade.
55
00:05:35,402 --> 00:05:38,314
O futuro da fé está aqui.
56
00:05:40,323 --> 00:05:42,985
O futuro da humanidade está nela.
57
00:05:44,218 --> 00:05:46,209
Esse é o seu trabalho?
58
00:05:47,539 --> 00:05:50,363
Essa abominação!
59
00:05:59,916 --> 00:06:02,762
Devo pedir-lhe para não interferir.
60
00:06:25,378 --> 00:06:26,834
Consciência.
61
00:06:29,122 --> 00:06:31,579
Qual é a física da consciência?
62
00:06:34,301 --> 00:06:35,837
Quais são as origens da consciência?
63
00:06:35,862 --> 00:06:37,534
Quais são os limites do potencial humano?
64
00:06:37,559 --> 00:06:39,879
O que não havia sido feito antes
era na verdade
65
00:06:39,904 --> 00:06:42,378
um humano enviando informações
para o cérebro de outro ser humano.
66
00:06:42,403 --> 00:06:43,688
A tecnologia existe agora.
67
00:06:43,713 --> 00:06:45,252
Podemos gravar de um cérebro ...
68
00:06:45,277 --> 00:06:47,422
Com implantes cerebrais já instalados
em muitas pessoas,
69
00:06:47,447 --> 00:06:49,824
tem um implante coclear, então ...
70
00:06:50,000 --> 00:06:51,536
Steve pensou que ele pudesse
71
00:06:51,561 --> 00:06:52,747
conectar meu cérebro com o dele.
72
00:06:52,771 --> 00:06:54,832
Ele criou a primeira comunicação
direta cérebro a cérebro ...
73
00:06:54,856 --> 00:06:57,849
Um novo tipo de conectividade,
um novo tipo de interação.
74
00:06:58,091 --> 00:06:59,997
Eu para o meu computador,
meu computador para você ...
75
00:07:00,022 --> 00:07:03,222
Dizem que o EES se integra com a pele,
76
00:07:03,247 --> 00:07:06,433
e de repente todo mundo é implantado,
todo mundo é monitorado,
77
00:07:06,458 --> 00:07:08,153
todo mundo é rastreável
em qualquer lugar do mundo.
78
00:07:08,178 --> 00:07:13,093
A tecnologia da marca da besta está aqui.
79
00:07:13,118 --> 00:07:18,286
O computador vai assumir
as atividades do cérebro.
80
00:07:18,463 --> 00:07:21,185
É muito, muito sério.
81
00:07:21,696 --> 00:07:23,419
Desesperadamente sério.
82
00:07:23,510 --> 00:07:27,344
Eu vejo um futuro brilhante,
um novo gênero de humanidade.
83
00:07:27,808 --> 00:07:32,768
Mais inteligente, mais rápido,
maravilhosamente gracioso.
84
00:07:39,200 --> 00:07:40,439
No seu próprio tempo.
85
00:07:40,464 --> 00:07:42,137
E direto para a câmera, por favor.
86
00:07:42,184 --> 00:07:45,051
Dylan Harvey.
Aplicando para biometria de áudio
87
00:07:45,076 --> 00:07:48,191
com especialidade em unificação espacial.
88
00:07:48,498 --> 00:07:50,113
Agnes Day, 821.
89
00:07:50,701 --> 00:07:52,191
Psicologia cognitiva.
90
00:07:54,723 --> 00:07:57,019
Maddie Romero, 117.
91
00:07:57,137 --> 00:07:59,348
Ética e filosofia cibernética.
92
00:08:01,008 --> 00:08:02,999
Rollo Fipps, 993.
93
00:08:03,140 --> 00:08:04,340
Neuro engenharia.
94
00:08:04,824 --> 00:08:08,519
Jaxon Freeman, 909.
Biologia quântica aplicada.
95
00:08:08,807 --> 00:08:13,902
A tecnologia nos oferece evolução sem fim.
96
00:08:15,324 --> 00:08:18,558
LNE - Leitor neural emocional.
97
00:08:18,648 --> 00:08:23,160
Ludwig Van beatbox,
é o que eu chamo de meu processador.
98
00:08:23,503 --> 00:08:26,290
Você não programa Ludwig.
99
00:08:26,348 --> 00:08:27,637
Ele sente você.
100
00:08:27,662 --> 00:08:29,801
Ele estrutura segura sua mente.
101
00:08:29,829 --> 00:08:32,754
Música feita apenas pelas minhas lágrimas.
102
00:08:35,537 --> 00:08:36,902
Isso me conecta com o que?
103
00:08:37,083 --> 00:08:39,604
A rede de vigilância da faculdade.
104
00:08:39,629 --> 00:08:42,164
E a condição para entrarmos é usar uma?
105
00:08:42,255 --> 00:08:45,793
Todo mundo, em todos os momentos.
Para sua própria segurança.
106
00:08:45,923 --> 00:08:46,582
Hã.
107
00:08:48,678 --> 00:08:50,794
Você acredita em religião organizada?
108
00:08:50,889 --> 00:08:52,754
Não há vida após a morte.
109
00:08:52,849 --> 00:08:55,824
Porque não há morte,
apenas uma porta.
110
00:08:55,857 --> 00:09:00,019
O LNE, toda essa ideia
me ocorreu em um suicídio na terça-feira.
111
00:09:01,467 --> 00:09:03,316
Então lá está, pessoal.
112
00:09:03,860 --> 00:09:05,473
Essa é uma história positiva sobre drogas.
113
00:09:05,498 --> 00:09:08,456
Talvez uma pessoa que tenha te inspirado?
114
00:09:09,051 --> 00:09:11,531
Sim. Eu diria que houve.
115
00:09:16,247 --> 00:09:19,246
O Dalai Lama se reunido
com Anton Zeilinger.
116
00:09:19,271 --> 00:09:22,730
Duas mãos se abraçando, trancadas.
117
00:09:23,220 --> 00:09:24,605
Sir Henry Head.
118
00:09:27,445 --> 00:09:28,691
E ele é?
119
00:09:28,832 --> 00:09:30,174
Um neurologista vitoriano.
120
00:09:30,463 --> 00:09:33,316
Ele queria saber como
o cérebro percebe a dor.
121
00:09:37,018 --> 00:09:41,012
Então, um por um, ele cortou
as fibras nervosas de seu próprio corpo.
122
00:09:45,252 --> 00:09:47,789
Para chegar a algum lugar,
às vezes você precisa ir além.
123
00:09:57,784 --> 00:09:59,274
Me ajude.
124
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
Ajude-me.
125
00:10:05,809 --> 00:10:07,515
Ajude-me.
126
00:10:23,106 --> 00:10:25,723
A Agnes sempre atrasada.
127
00:11:00,817 --> 00:11:02,897
Todo o pessoal se reportar
ao seu supervisor.
128
00:11:04,522 --> 00:11:07,355
Eu reprovei totalmente
meu teste de superposição.
129
00:11:49,415 --> 00:11:50,450
Você chegou cedo.
130
00:11:50,941 --> 00:11:52,852
Nenhuma avaliação foi marcada
antes do meio dia.
131
00:11:54,460 --> 00:11:58,294
O tempo está sujeito à nossa vontade,
Sr. Freeman.
132
00:12:08,169 --> 00:12:09,375
Líder do Time.
133
00:12:11,714 --> 00:12:14,207
Você escolhe colaboradores curiosos.
134
00:12:16,177 --> 00:12:18,543
Por exemplo, Sr. Fipps.
135
00:12:21,891 --> 00:12:25,590
Eu chamo esse processo de moska,
assimilação de habilidades motoras.
136
00:12:26,317 --> 00:12:27,602
Não há ninguém melhor.
137
00:12:30,688 --> 00:12:34,806
Eu implantei um único neuro chip
no cérebro do rato controle.
138
00:12:35,207 --> 00:12:36,728
Então, ao longo de uma série de meses,
139
00:12:36,753 --> 00:12:38,502
Eu lhe ensinei uma habilidade
motora complexa,
140
00:12:38,527 --> 00:12:42,246
como vencer um labirinto
ou completar uma pista de obstáculos.
141
00:12:42,325 --> 00:12:47,740
Então, o conectei via computador central
a um rato decodificador não treinado.
142
00:12:47,917 --> 00:12:50,158
O rato decodificador
assimilou as habilidades
143
00:12:50,253 --> 00:12:53,495
e instantaneamente executou a mesma tarefa.
144
00:12:53,590 --> 00:12:55,455
De ratos a homens.
145
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Esse é o meu plano.
146
00:12:56,505 --> 00:12:57,934
Evoluir para o nível humano.
147
00:12:59,776 --> 00:13:02,392
Um erro básico, Sr. Fipps.
148
00:13:02,432 --> 00:13:04,514
Sim eu sei.
149
00:13:05,602 --> 00:13:06,887
Nenhum computador é grande o suficiente,
150
00:13:06,978 --> 00:13:09,936
mas com o tempo, seremos obrigados a ...
151
00:13:21,618 --> 00:13:23,358
E o que temos aqui?
152
00:13:23,383 --> 00:13:25,044
Uma rede orgânica em massa.
153
00:13:25,069 --> 00:13:26,749
Seus cérebros conectados
podem tratar mais dados
154
00:13:26,774 --> 00:13:28,389
do que qualquer computador no campus.
155
00:13:28,414 --> 00:13:31,156
E os cérebros confiam nesses
que você chama sua equipe?
156
00:13:31,793 --> 00:13:34,373
Não, estou trabalhando nessa ideia sozinho.
157
00:13:34,464 --> 00:13:36,170
Mas com ratos do Sr. Fipps.
158
00:13:36,257 --> 00:13:37,713
Os ratos pertencem a todos.
159
00:13:37,738 --> 00:13:39,899
Ao contrário da glória deste momento.
160
00:13:40,595 --> 00:13:44,634
De fato, Sr. Freeman,
confie apenas em si mesmo.
161
00:13:46,246 --> 00:13:47,757
A mente é tudo o que importa.
162
00:13:47,852 --> 00:13:50,264
E o seu, querido garotinho,
não está danificado.
163
00:13:50,660 --> 00:13:51,845
Seu corpo ainda está forte.
164
00:13:51,940 --> 00:13:53,350
Apenas os nervos foram cortados.
165
00:13:53,441 --> 00:13:55,523
E quem precisa de fios?
166
00:13:55,548 --> 00:13:58,223
Que méritos Sr. Harvey?
167
00:14:05,468 --> 00:14:06,777
Mapeamento emocional.
168
00:14:07,504 --> 00:14:08,863
Ele é rápido.
169
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Sem falhas.
170
00:14:23,096 --> 00:14:24,427
Meu cara.
171
00:14:31,980 --> 00:14:34,972
Desviantes e devotos.
172
00:14:37,068 --> 00:14:38,604
Em seus olhos.
173
00:14:38,695 --> 00:14:40,105
Precisamos de um projeto de equipe.
174
00:14:40,196 --> 00:14:42,812
Não. Podemos ajudá-lo
a recuperar seu corpo.
175
00:14:42,907 --> 00:14:46,399
A senhorita Romero parece empenhada
em fazer o mundo acreditar,
176
00:14:46,957 --> 00:14:48,034
em quê?
177
00:14:48,059 --> 00:14:49,319
Queremos uma prova.
178
00:14:49,452 --> 00:14:50,532
E eu acredito
179
00:14:52,441 --> 00:14:54,657
a mecânica quântica pode fornecê-la.
180
00:14:54,752 --> 00:15:00,622
O experimento de fenda dupla provou
pela observação de uma partícula,
181
00:15:01,006 --> 00:15:02,997
que mudamos a realidade.
182
00:15:04,262 --> 00:15:07,800
Ou seja, toda matéria não passa de vibração
183
00:15:08,194 --> 00:15:11,246
até colidir com a consciência humana.
184
00:15:12,645 --> 00:15:14,636
Sinto muito, perdi a linha de raciocínio.
185
00:15:15,989 --> 00:15:19,823
Minha mente só existe porque
outra consciência está me observando,
186
00:15:19,902 --> 00:15:21,893
enquanto há outro observando aquilo.
187
00:15:21,988 --> 00:15:24,707
Número infinito de observadores.
188
00:15:24,732 --> 00:15:27,148
Ou, há apenas um
189
00:15:27,762 --> 00:15:32,605
consciência abrangente observando tudo.
190
00:15:34,254 --> 00:15:34,875
Não.
191
00:15:34,917 --> 00:15:37,454
Não, ainda não terminei!
192
00:15:39,630 --> 00:15:41,962
Eu dei duas explicações possíveis.
193
00:15:42,050 --> 00:15:46,544
A ciência dita que o mais simples
provavelmente está correto.
194
00:15:46,871 --> 00:15:51,331
A teoria do multiverso exige
um número infinito de observadores.
195
00:15:52,352 --> 00:15:53,808
Minha explicação
196
00:15:55,753 --> 00:15:57,789
requer apenas um.
197
00:15:59,538 --> 00:16:00,573
Assim,
198
00:16:02,114 --> 00:16:04,480
qual você diria ser a mais elegante?
199
00:16:06,824 --> 00:16:12,785
E o que é essa ardente defesa da teoria
do observador único, senhorita Romero?
200
00:16:14,415 --> 00:16:17,293
Uma tentativa de provar um Deus?
201
00:16:18,920 --> 00:16:22,879
Você usou a palavra "deus", não eu.
202
00:16:24,801 --> 00:16:26,541
Saudades de Agnes?
203
00:16:29,222 --> 00:16:30,632
O que ela tem?
204
00:16:32,016 --> 00:16:36,816
Agnes, ela não pode ser categorizada.
205
00:16:38,106 --> 00:16:40,394
Uma mulher está em um telhado,
206
00:16:41,504 --> 00:16:43,582
inclina-se para a frente.
Ela vai cair?
207
00:16:45,074 --> 00:16:46,982
Ela vai viver ou ela vai morrer?
208
00:16:47,434 --> 00:16:50,309
Proponho que ela viva. Ela deve viver.
209
00:16:50,840 --> 00:16:51,907
Sempre.
210
00:16:52,168 --> 00:16:56,454
Portanto, não temos escolha
a não ser existir continuamente,
211
00:16:56,541 --> 00:16:58,077
em algum lugar.
212
00:17:00,962 --> 00:17:02,082
Ela se inclina
213
00:17:02,902 --> 00:17:03,848
olha para baixo.
214
00:17:04,245 --> 00:17:05,824
Dois resultados possíveis.
215
00:17:05,980 --> 00:17:07,707
Um, ela cai,
216
00:17:07,988 --> 00:17:10,152
racha como um ovo
ensanguentado no concreto.
217
00:17:10,402 --> 00:17:13,550
Mas o que acontece então
com o segundo resultado?
218
00:17:13,941 --> 00:17:17,707
Ela se afasta e sobrevive.
219
00:17:17,894 --> 00:17:20,215
Esse resultado deve continuar
a acontecer em algum lugar
220
00:17:20,240 --> 00:17:24,269
porque nada, uma vez trazido
à realidade por um pensamento,
221
00:17:24,496 --> 00:17:26,271
pode ser destruído.
222
00:17:26,408 --> 00:17:32,574
Então, se escolhermos derrubar
uma realidade, derrubá-la,
223
00:17:34,200 --> 00:17:36,754
outra será forçada a existir.
224
00:17:40,597 --> 00:17:41,882
Uma extensão de ...
225
00:17:42,020 --> 00:17:43,760
O adorável Schrédinger.
226
00:17:44,826 --> 00:17:46,111
Você entende?
227
00:17:52,889 --> 00:17:55,551
Sua equação dedutiva, por favor.
228
00:17:56,392 --> 00:17:57,777
Eu estou trabalhando nisso.
229
00:17:58,342 --> 00:18:01,209
Sta. Day, sua prova?
230
00:18:01,665 --> 00:18:03,747
Você vai tê-la quando eu terminar.
231
00:18:04,901 --> 00:18:07,142
Segredos compartilhados, Sr. Freeman.
232
00:18:07,236 --> 00:18:08,543
Você poderia ser confiável.
233
00:18:08,660 --> 00:18:09,612
O que é isso?
234
00:18:09,637 --> 00:18:12,522
Demos a você acesso autorizado.
235
00:18:12,989 --> 00:18:14,900
Puta merda, isso é militar?
236
00:18:15,663 --> 00:18:17,654
Uma base de pesquisa em Nevada.
237
00:18:20,175 --> 00:18:21,121
Confira.
238
00:18:21,876 --> 00:18:23,787
Usando eletrodos no gel do transmissor,
239
00:18:23,964 --> 00:18:27,752
eles conectaram a atividade cerebral
desse cara a outro em San Jose.
240
00:18:50,182 --> 00:18:51,182
Três,
241
00:18:52,359 --> 00:18:53,359
dois,
242
00:18:54,379 --> 00:18:55,090
Um.
243
00:18:55,115 --> 00:18:56,115
Fogo.
244
00:19:05,703 --> 00:19:07,668
Ele não teve escolha senão disparar.
245
00:19:09,098 --> 00:19:12,019
Seu dedo estava sob o controle
do cérebro de outro cara.
246
00:19:13,219 --> 00:19:14,885
Tudo o que fizemos,
247
00:19:15,613 --> 00:19:18,328
todas as vantagens
que lhe proporcionamos.
248
00:19:19,475 --> 00:19:22,113
Houve experimentos.
Resultados promissores.
249
00:19:22,138 --> 00:19:24,762
Uma amostra humana adquirida.
250
00:19:26,052 --> 00:19:27,633
O que me faz o quê?
251
00:19:29,199 --> 00:19:30,293
Sua cobaia?
252
00:19:30,571 --> 00:19:32,488
Não não não.
253
00:19:33,072 --> 00:19:34,312
Nossa cobaia.
254
00:19:39,542 --> 00:19:43,488
Conexão estabelecida.
E nós estamos dentro
255
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Você sabe o que fazer.
256
00:19:47,573 --> 00:19:50,504
Sinta-se em movimento.
Pense nisso.
257
00:19:52,813 --> 00:19:54,178
Imagine isso.
258
00:20:19,368 --> 00:20:21,324
Dois anos de trabalho e sem resultados.
259
00:20:23,052 --> 00:20:25,293
Nós ficamos impacientes.
260
00:21:05,915 --> 00:21:06,915
Ei.
261
00:21:20,582 --> 00:21:21,867
Qual é o problema?
262
00:21:23,766 --> 00:21:25,472
Ela nunca vai conseguir.
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,559
Sua toxina sanguínea vai aparecer.
264
00:21:29,434 --> 00:21:30,348
Segurança em massa.
265
00:21:30,439 --> 00:21:33,651
E a questão é: por quê?
Eu nunca vi isso antes, não neste nível.
266
00:21:33,676 --> 00:21:35,937
Seja lá pelo que nos trouxeram aqui,
deve ser grande.
267
00:21:35,962 --> 00:21:37,247
Biometria completa.
268
00:21:37,342 --> 00:21:38,785
Ela ficará bem.
269
00:22:57,560 --> 00:23:00,393
Atenção, todos os alunos.
270
00:23:01,096 --> 00:23:03,644
Por favor, mantenha o caminho aberto.
271
00:23:03,775 --> 00:23:05,855
Pedimos por sua paciência.
272
00:23:06,331 --> 00:23:07,331
O que houve?
273
00:23:17,155 --> 00:23:19,527
A força está fodida nessa.
274
00:23:28,390 --> 00:23:31,223
Esse foi um momento decisivo
em sua pesquisa.
275
00:23:32,154 --> 00:23:35,646
Alguns diriam, o nascimento da
neurociência moderna.
276
00:23:35,968 --> 00:23:38,334
Ao implantar um eletrodo no cérebro,
277
00:23:38,359 --> 00:23:40,887
ele provou como toda emoção básica
278
00:23:40,912 --> 00:23:43,699
poderia ser estimulado mediante comando.
279
00:23:55,751 --> 00:23:57,332
Por agressão,
280
00:23:58,712 --> 00:24:00,543
a uma calma instantânea.
281
00:24:02,302 --> 00:24:03,963
No final dos anos 90,
seu trabalho progrediu
282
00:24:03,988 --> 00:24:06,274
na interface neural-digital.
283
00:24:06,540 --> 00:24:09,012
Os primatas foram ensinados,
em poucas horas, a operar
284
00:24:09,037 --> 00:24:11,098
membros artificiais através do pensamento.
285
00:24:13,987 --> 00:24:15,022
E depois
286
00:24:15,151 --> 00:24:19,480
iniciou seu trabalho inovador
na manipulação de neurônios.
287
00:24:20,097 --> 00:24:25,364
Vítimas de danos cerebrais graves
tiveram funções básicas restauradas.
288
00:24:25,431 --> 00:24:27,843
O único sacrifício deles?
289
00:24:29,039 --> 00:24:30,870
A perda de livre arbítrio.
290
00:24:32,746 --> 00:24:34,786
Para este trabalho, vieram críticas.
291
00:24:34,811 --> 00:24:36,392
Sua ética foi questionada.
292
00:24:36,417 --> 00:24:39,033
Acusações que todos vocês vão experimentar.
293
00:24:39,268 --> 00:24:41,043
Melhoramos a mente?
294
00:24:41,438 --> 00:24:43,929
Ou violamos a alma?
295
00:24:44,967 --> 00:24:47,660
Diante da oposição,
na busca do progresso,
296
00:24:47,685 --> 00:24:50,441
ele trabalhou até que o destino
297
00:24:53,809 --> 00:24:56,363
interveio cruelmente.
298
00:25:06,358 --> 00:25:08,599
E somente o espírito o levou.
299
00:25:11,869 --> 00:25:14,113
Sua determinação
tornou-se cada vez mais forte
300
00:25:14,138 --> 00:25:17,176
para construir esta
casa de determinismo.
301
00:25:17,499 --> 00:25:19,074
Dominatio ad menta.
302
00:25:20,275 --> 00:25:22,516
Domínio da mente.
303
00:25:23,255 --> 00:25:25,879
Sua visão, sua causa.
304
00:25:26,550 --> 00:25:32,045
Por favor, junte-se a mim agora
acolhendo professor Gabriel Kreutz.
305
00:26:02,962 --> 00:26:04,998
Para vê-los reunidos aqui,
306
00:26:05,190 --> 00:26:09,863
o melhor e mais brilhante cenário
desta grande jornada científica
307
00:26:09,895 --> 00:26:12,793
para entender a mente humana.
308
00:26:13,541 --> 00:26:16,533
Vocês não podem imaginar
o orgulho que sinto.
309
00:26:16,558 --> 00:26:19,095
Vocês não podem medir minha alegria,
310
00:26:19,193 --> 00:26:23,043
e que, por si só, é certamente intolerável.
311
00:26:24,003 --> 00:26:26,870
Devemos conhecer todos os impulsos
da mente uns dos outros.
312
00:26:26,902 --> 00:26:29,063
Vocês devem ter ao seu alcance
313
00:26:29,154 --> 00:26:32,487
a capacidade de medir
os meus pensamentos.
314
00:26:32,574 --> 00:26:35,907
O progresso exige isso,
a evolução espera isso.
315
00:26:38,819 --> 00:26:39,819
Está bem.
316
00:26:51,880 --> 00:26:57,091
O cérebro humano é o dispositivo
mais complexo conhecido no universo.
317
00:26:58,017 --> 00:27:03,307
80 bilhões de colunas neurais abrigadas
dentro do arco de nossos crânios.
318
00:27:03,397 --> 00:27:04,637
Mas aqui está a coisa.
319
00:27:04,732 --> 00:27:07,906
Não há computador
binário poderoso o suficiente
320
00:27:07,931 --> 00:27:09,716
para processar
todos esses dados.
321
00:27:09,778 --> 00:27:12,687
Para compreender verdadeiramente
322
00:27:12,712 --> 00:27:14,626
o que há na mente humana,
323
00:27:14,944 --> 00:27:19,735
precisamos, como se costuma dizer,
de um barco maior.
324
00:27:20,122 --> 00:27:21,368
E então
325
00:27:22,118 --> 00:27:23,193
dou a vocês ...
326
00:27:24,235 --> 00:27:25,282
Enoch.
327
00:27:26,892 --> 00:27:28,911
O primeiro dispositivo do mundo a operar
328
00:27:29,006 --> 00:27:31,122
sobre neutrinos emaranhados.
329
00:27:32,610 --> 00:27:33,931
Meu Deus. É quântico.
330
00:27:34,437 --> 00:27:35,509
En.O.Ch!
331
00:27:35,743 --> 00:27:38,046
Eu me deleito com esse acrônimo.
332
00:27:38,251 --> 00:27:42,804
Pois está escrito que Deus recompensou
o obediente Enoch
333
00:27:42,895 --> 00:27:45,261
removendo sua mente de sua carne
334
00:27:45,355 --> 00:27:49,143
para que ele pudesse viver
infinitamente e em toda parte.
335
00:27:49,641 --> 00:27:53,350
Aparências à parte, eu não sou deus.
336
00:27:55,858 --> 00:27:58,563
Mas eu estou olhando entre vocês
337
00:27:59,578 --> 00:28:03,036
um grupo, um indivíduo acima de tudo,
338
00:28:03,123 --> 00:28:07,923
que é capaz de dedicar En.O.Ch
apenas para seu trabalho.
339
00:28:08,239 --> 00:28:11,226
Todos vocês têm esse potencial.
340
00:28:11,251 --> 00:28:12,483
Perceba esse potencial!
341
00:28:12,523 --> 00:28:14,298
Um momento, por favor!
342
00:28:20,974 --> 00:28:22,635
Eu tenho uma pergunta.
343
00:28:25,020 --> 00:28:26,351
Fique à vontade.
344
00:28:28,563 --> 00:28:29,973
Vou ficar.
345
00:28:32,277 --> 00:28:34,108
Então eu devo perguntar,
346
00:28:34,986 --> 00:28:37,773
quem se beneficiará com
a criação de En.O.Ch?
347
00:28:39,701 --> 00:28:40,986
Todos.
348
00:28:42,111 --> 00:28:45,569
Todo mundo que você considere um gênio.
349
00:28:48,001 --> 00:28:51,165
Todo mundo que compartilha sua ambição.
350
00:28:52,611 --> 00:28:53,630
Desde que você conhece sua Bíblia,
351
00:28:53,655 --> 00:28:56,943
posso lembrá-lo de um princípio
cristão básico?
352
00:28:58,144 --> 00:29:01,071
O homem rico deve compartilhar
o que tem com os pobres.
353
00:29:01,557 --> 00:29:05,071
O mesmo não deveria se aplicar
ao compartilhamento da riqueza intelectual?
354
00:29:06,293 --> 00:29:09,456
Qualquer que seja a nova realidade
que En.O.Ch possa revelar,
355
00:29:09,481 --> 00:29:11,938
é aquela em que todos pertencemos.
356
00:29:12,025 --> 00:29:13,811
Mas não acho que você permitiria isso.
357
00:29:13,965 --> 00:29:16,547
Você escolherá.
Você já escolheu.
358
00:29:17,017 --> 00:29:20,985
Seus motivos estão comprometidos
e suas intenções egocêntricas.
359
00:29:23,412 --> 00:29:24,642
E vocês...
360
00:29:30,127 --> 00:29:31,412
Acordem.
361
00:30:33,065 --> 00:30:35,021
Ela não cai.
362
00:30:42,324 --> 00:30:43,985
Você a salvou.
363
00:30:47,829 --> 00:30:50,411
Ei, você está bem?
364
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Mmm-hmm.
365
00:30:52,156 --> 00:30:53,362
Ei menina.
366
00:30:54,503 --> 00:30:55,663
Uau ...
367
00:30:56,158 --> 00:30:59,650
Você me promete que vai reduzir,
vai com calma.
368
00:30:59,837 --> 00:31:02,533
Eu vou cortar mesmo.
Vou me cuidar.
369
00:31:02,558 --> 00:31:03,963
Rosa ou azul.
370
00:31:04,054 --> 00:31:04,892
Você escolhe.
371
00:31:04,997 --> 00:31:06,853
- Tire-o dai.
- Sim.
372
00:31:07,213 --> 00:31:08,783
Agora não.
373
00:31:14,330 --> 00:31:15,786
Senhor Freeman!
374
00:31:42,309 --> 00:31:43,481
Onde esteve?
375
00:31:44,078 --> 00:31:45,113
Boa noite.
376
00:31:46,054 --> 00:31:47,239
Boa noite.
377
00:31:49,308 --> 00:31:52,641
Uma convocação do mestre.
378
00:31:57,185 --> 00:31:58,641
Você precisará se mudar.
379
00:32:00,650 --> 00:32:02,067
Tem uma cabine telefônica?
380
00:32:08,950 --> 00:32:10,575
Anéis de mamilo.
381
00:32:12,414 --> 00:32:14,239
É sempre um problema...
382
00:32:19,338 --> 00:32:21,750
Arte corporal não é para você, então.
383
00:32:22,419 --> 00:32:23,829
Muito bem.
384
00:32:24,259 --> 00:32:26,295
Mesmo eu não iria colocar
um brinco num idiota.
385
00:32:28,805 --> 00:32:30,215
Belo terno, Jaxon!
386
00:32:30,970 --> 00:32:32,551
Belo terno, Jaxon!
387
00:32:49,785 --> 00:32:50,991
Boa tarde.
388
00:33:00,796 --> 00:33:02,357
Isso é loucura!
389
00:33:02,381 --> 00:33:04,167
Eu nem sei o que estou fazendo aqui!
390
00:33:04,257 --> 00:33:06,465
Experimento animal não autorizado.
391
00:33:06,668 --> 00:33:07,551
O rato?
392
00:33:08,059 --> 00:33:09,609
Você está falando
da porra do rato?
393
00:33:09,679 --> 00:33:10,907
Você cortou a coluna dele.
394
00:33:10,931 --> 00:33:12,286
Eu precisei!
395
00:33:13,100 --> 00:33:15,354
Pessoas como você, nunca entenderão.
396
00:33:15,379 --> 00:33:17,472
Eu tenho a cura para lesões
na coluna vertebral.
397
00:33:17,497 --> 00:33:20,940
Assim, uma perna paralisada
ainda tem músculos funcionais.
398
00:33:20,965 --> 00:33:23,856
São só as fibras que transportam
o sinal nervoso que estão danificadas.
399
00:33:24,122 --> 00:33:27,801
Então a perna se moveria novamente
se pudéssemos contornar essas fibras,
400
00:33:27,826 --> 00:33:30,528
criar uma rede neural sem fio,
o que já podemos.
401
00:33:31,118 --> 00:33:32,823
Se controlarmos o processo,
402
00:33:32,848 --> 00:33:35,364
poderemos efetuar um
novo tipo de conectividade.
403
00:33:35,764 --> 00:33:37,762
De uma mente para outra.
404
00:33:38,208 --> 00:33:39,744
Um corpo para outro.
405
00:34:51,281 --> 00:34:52,396
Espere!
406
00:36:08,149 --> 00:36:09,355
Puta merda.
407
00:36:09,676 --> 00:36:11,041
Puta merda.
408
00:36:11,814 --> 00:36:13,224
É superfluido.
409
00:36:18,878 --> 00:36:20,743
Um campo gravitacional.
410
00:36:23,039 --> 00:36:24,700
Então é volátil.
411
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Mas se fosse estável, nós ...
412
00:36:34,499 --> 00:36:36,740
Deus Ex machina.
413
00:36:37,973 --> 00:36:40,715
Deus da máquina.
414
00:36:44,936 --> 00:36:47,222
Eu servi a Deus uma vez, você sabe.
415
00:36:47,689 --> 00:36:49,725
Enquanto isso serviu ao meu propósito.
416
00:36:50,574 --> 00:36:53,907
A ambição nos torna prostitutos,
você não acha?
417
00:37:01,661 --> 00:37:02,760
E depois,
418
00:37:03,469 --> 00:37:07,189
essa punição, essa cruel vingança.
419
00:37:08,877 --> 00:37:12,494
É o suficiente para fazer
você acreditar que ele existe.
420
00:37:15,031 --> 00:37:16,822
Me desculpe, estou te entediando?
421
00:37:18,688 --> 00:37:19,723
Não.
422
00:37:20,305 --> 00:37:21,541
Oh bom.
423
00:37:21,905 --> 00:37:23,361
Que Deus não permita.
424
00:37:24,454 --> 00:37:28,413
Seus companheiros, cada um com
uma habilidade específica,
425
00:37:28,438 --> 00:37:30,144
tão dispostos a compartilhar.
426
00:37:30,231 --> 00:37:35,439
E nenhum deles suspeita que o sonho
que eles servem seja só seu.
427
00:37:35,697 --> 00:37:36,755
Você está errado.
428
00:37:36,780 --> 00:37:39,738
Estou errado em tudo, Sr. Freeman.
429
00:37:41,098 --> 00:37:42,588
Olhe para mim!
430
00:37:46,655 --> 00:37:47,986
Venha aqui.
431
00:38:02,672 --> 00:38:07,195
Você sabe, quando eu olho para você,
432
00:38:07,701 --> 00:38:10,067
Eu vejo muito de mim mesmo.
433
00:38:11,564 --> 00:38:17,796
E é por isso que tenho fé em você,
fé em seu trabalho.
434
00:38:19,004 --> 00:38:22,462
Eu acredito que você pode
consertar esses erros.
435
00:38:23,722 --> 00:38:25,713
Então, aqui está o acordo.
436
00:38:29,374 --> 00:38:31,786
Eu recupero meu corpo,
437
00:38:33,203 --> 00:38:34,909
e você,
438
00:38:35,624 --> 00:38:37,615
Você consegue o que sempre quis.
439
00:38:48,184 --> 00:38:49,664
Eu te dou En.O.Ch.
440
00:40:39,520 --> 00:40:43,038
A mente é o domínio de Deus.
441
00:40:43,132 --> 00:40:46,670
Ninguém, exceto ele, pode tirá-lo da carne.
442
00:40:46,761 --> 00:40:49,919
Mas agora, a tecnologia
está alcançando a profecia.
443
00:40:49,997 --> 00:40:52,798
Se você não acredita em profecia,
esse é seu direito,
444
00:40:52,892 --> 00:40:57,873
mas posso citar a revelação 13:16.
445
00:40:57,898 --> 00:41:03,392
"E a besta fará que todos,
ricos e pobres,
446
00:41:03,417 --> 00:41:05,282
"levem sua marca
447
00:41:05,336 --> 00:41:07,202
"sobre a sua cabeça".
448
00:41:07,282 --> 00:41:10,702
Agora, essas biotags.
449
00:41:10,727 --> 00:41:13,546
Nós os vemos em todos os lugares,
atrás de cada orelha,
450
00:41:13,571 --> 00:41:16,640
fundindo-se com a pele, deixando uma marca.
451
00:41:17,125 --> 00:41:18,331
Como podemos buscar
452
00:41:18,418 --> 00:41:20,955
A PROVA FINAL
o estudo da ética cibernética
453
00:41:21,045 --> 00:41:25,038
quando essa mesma tecnologia
pode alterar nosso pensamento?
454
00:41:28,136 --> 00:41:32,343
Todas as partículas em todos os lugares,
o tempo todo.
455
00:41:35,022 --> 00:41:38,480
Um único campo unificado conectando tudo.
456
00:41:40,773 --> 00:41:43,981
Todo resultado existente.
457
00:41:45,320 --> 00:41:49,116
E eu posso escolher,
nós podemos escolher,
458
00:41:49,581 --> 00:41:53,745
deixar um, para entrar no outro.
459
00:42:07,137 --> 00:42:09,344
Então, você tem mais poder?
460
00:42:09,580 --> 00:42:11,054
Eu tenho En.O.Ch.
461
00:42:11,353 --> 00:42:14,804
Primeiro eu conectei Aggie,
o rato de controle.
462
00:42:15,216 --> 00:42:18,413
Mente temperada, uma influência
acalmadora sobre o bando.
463
00:42:19,499 --> 00:42:21,080
Foi inacreditável.
464
00:42:22,857 --> 00:42:25,815
Então, eu vou para mais.
465
00:42:25,972 --> 00:42:27,187
Eu adicionei Maddie.
466
00:42:27,212 --> 00:42:29,102
Ela é cruel.
467
00:42:34,285 --> 00:42:37,243
E acho que sabia o que ia acontecer,
mas eu tinha que ver.
468
00:42:37,696 --> 00:42:40,507
Rasgado em pedaços, pescoço quebrado.
469
00:42:45,797 --> 00:42:49,506
E então, assim que eu substitui Aggie,
470
00:42:52,804 --> 00:42:54,965
a paz retorna.
471
00:42:55,056 --> 00:42:56,387
A unidade.
472
00:42:57,815 --> 00:42:58,850
E agora...
473
00:43:00,718 --> 00:43:01,958
E agora,
474
00:43:03,356 --> 00:43:04,471
veja isto.
475
00:43:12,657 --> 00:43:14,067
Jesus Cristo.
476
00:43:25,476 --> 00:43:27,137
O que ele fez agora?
477
00:43:30,676 --> 00:43:31,676
Quem é você?
478
00:43:36,556 --> 00:43:38,217
Ei, Voltaire.
479
00:43:39,289 --> 00:43:40,530
Você conhece ela?
480
00:43:41,269 --> 00:43:42,269
Não.
481
00:43:46,190 --> 00:43:47,569
Você deu nomes a todos eles.
482
00:43:48,067 --> 00:43:49,853
Você quer me dar o seu?
483
00:43:51,158 --> 00:43:53,483
Ou talvez me dizer o que
você está fazendo aqui?
484
00:43:58,995 --> 00:44:00,986
O que você está fazendo aqui?
485
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Agnes.
486
00:44:03,997 --> 00:44:05,533
Ela terminou.
487
00:48:31,946 --> 00:48:33,982
Não consegui arrancar as unhas.
488
00:48:43,237 --> 00:48:44,568
Essa é a túnica dela.
489
00:48:59,503 --> 00:49:01,094
Também é dela?
490
00:49:04,508 --> 00:49:05,998
Vou ficar com isso então.
491
00:49:07,887 --> 00:49:11,175
Nunca se sabe quando
vou precisar derrubar Cristo.
492
00:49:16,020 --> 00:49:19,137
Ainda crua, sem dúvida, a dor.
493
00:49:31,827 --> 00:49:34,297
Os prazos se aproximam
e vocês devem terminar.
494
00:49:34,882 --> 00:49:36,961
Uma substituição para
a equipe foi encontrada.
495
00:49:40,061 --> 00:49:43,053
Ela é nova no corpo docente
e bastante brilhante.
496
00:49:43,756 --> 00:49:45,792
Brilhante demais, dizem alguns.
497
00:49:47,093 --> 00:49:49,157
Eu espero que...
498
00:49:51,690 --> 00:49:55,433
Bem, esperamos que trabalhar
em um grupo a domine.
499
00:51:21,768 --> 00:51:23,599
Não é permitido líquidos
quentes no laboratório.
500
00:51:32,239 --> 00:51:34,446
A indiferença fria está bem?
501
00:51:43,792 --> 00:51:45,248
Então, que é você?
502
00:51:46,962 --> 00:51:48,399
Um programador?
503
00:51:48,923 --> 00:51:53,087
Uma neurocientista, uma bióloga quântica
de nanotecnologia?
504
00:51:55,095 --> 00:51:56,130
Sim.
505
00:52:00,397 --> 00:52:01,397
Bem,
506
00:52:02,061 --> 00:52:05,349
todos gostaríamos de recebê-la na equipe.
507
00:52:23,094 --> 00:52:24,129
O que você fez?
508
00:52:25,960 --> 00:52:29,293
E por sua espada, essa é a palavra,
509
00:52:29,380 --> 00:52:32,417
ele derrubará o mundo falso.
510
00:52:33,801 --> 00:52:36,961
E por sua espada, essa é a palavra,
511
00:52:37,763 --> 00:52:40,220
ele derrubará o mundo falso.
512
00:52:47,773 --> 00:52:49,809
Foi sua prova final.
513
00:52:50,698 --> 00:52:53,961
Não há fim para a existência,
514
00:52:54,780 --> 00:52:58,113
apenas uma mudança infinita
515
00:52:58,200 --> 00:53:00,191
para outra realidade.
516
00:53:02,891 --> 00:53:05,352
Se você terminar esse com esse desenlace,
517
00:53:05,958 --> 00:53:09,997
outro será forçado a existir.
518
00:53:10,790 --> 00:53:16,539
Todas as coisas, todos os lugares,
em todos os momentos.
519
00:53:17,970 --> 00:53:21,212
Aggie era inteligente, calma.
520
00:53:22,732 --> 00:53:24,563
Alguém interferiu.
521
00:53:26,704 --> 00:53:27,478
O que?
522
00:53:27,563 --> 00:53:29,329
Na minha experiência.
523
00:53:30,107 --> 00:53:31,347
O rato.
524
00:53:33,086 --> 00:53:35,077
Você está falando da porra do rato?
525
00:53:35,102 --> 00:53:36,130
Eu só...
526
00:53:36,155 --> 00:53:37,549
E por sua espada, essa é a palavra ...
527
00:53:37,573 --> 00:53:39,009
Deveríamos ter visto os sinais!
528
00:53:39,033 --> 00:53:42,742
Ele derrubará o mundo falso.
529
00:53:42,767 --> 00:53:45,884
E por sua espada, essa é a palavra,
530
00:53:45,909 --> 00:53:48,696
ele derrubará o mundo falso.
531
00:53:48,987 --> 00:53:50,352
E por sua espada ...
532
00:53:50,377 --> 00:53:51,708
Ela está morta!
533
00:53:51,733 --> 00:53:55,066
Todo mundo sofre à sua maneira.
534
00:54:01,221 --> 00:54:02,256
Maddie.
535
00:56:00,017 --> 00:56:01,348
Ela é louca vindo aqui.
536
00:56:01,877 --> 00:56:04,539
Ela é perigosa. Eu gosto disso.
537
00:56:05,918 --> 00:56:07,924
Você já teve o suficiente
para gostar de pol pote.
538
00:56:08,015 --> 00:56:09,471
Ei! Pessoal.
539
00:56:30,495 --> 00:56:32,531
- Nós temos que tirá-la de lá.
- Esperem.
540
00:56:40,047 --> 00:56:42,080
Nós não podemos simplesmente esperar.
541
00:57:22,798 --> 00:57:26,086
Deixem ele ir, ou vão ficar
com cara amassada!
542
00:57:34,850 --> 00:57:36,056
Minha palavra.
543
00:57:44,444 --> 00:57:46,856
Olha, eu sei que é teoricamente possível.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,984
Mas Voltaire tem mobilidade zero.
545
00:57:50,075 --> 00:57:51,928
Portanto, a quantidade de
processamento necessária
546
00:57:51,953 --> 00:57:56,209
mover apenas, bem, a mão dele,
é incompreensível!
547
00:57:56,756 --> 00:58:00,544
Quero dizer, basta olhar para
a taxa de transmissão neural.
548
00:58:04,797 --> 00:58:07,129
O fluxo de dados para um ser humano é ...
549
00:58:07,845 --> 00:58:09,335
é incalculável.
550
00:58:19,062 --> 00:58:20,268
Puta merda.
551
00:58:20,564 --> 00:58:22,646
É apenas um trabalho de mão, companheiro.
552
00:58:23,359 --> 00:58:24,270
Dê tempo a isso.
553
00:58:24,295 --> 00:58:26,175
Mas, para lidar com essa
quantidade de dados ...
554
00:58:26,200 --> 00:58:29,363
Você precisaria acessar
um computador quântico muito raro.
555
00:58:30,948 --> 00:58:31,948
Enoch.
556
00:58:33,118 --> 00:58:34,443
Mas ela não tinha os códigos.
557
00:58:34,468 --> 00:58:36,459
Como ela ... como "nós"?
558
00:58:37,643 --> 00:58:39,179
Um esforço conjunto.
559
00:58:42,377 --> 00:58:43,959
Todos nós desempenhamos um papel.
560
00:58:44,257 --> 00:58:45,779
Incluindo Agnes?
561
00:58:48,467 --> 00:58:51,889
Ela tinha um papel essencial, correto?
562
00:58:53,096 --> 00:58:54,302
Quero dizer,
563
00:58:54,514 --> 00:58:58,396
se ela não tivesse se matado,
você não estaria aqui.
564
00:58:59,545 --> 00:59:00,388
Certo?
565
00:59:00,479 --> 00:59:01,990
Madds, vamos lá.
566
00:59:17,996 --> 00:59:20,842
A mente é o domínio de Deus.
567
00:59:26,338 --> 00:59:29,546
E somente ele a levantará da carne.
568
00:59:30,693 --> 00:59:32,185
REMOÇÃO DA BIOTAG
569
00:59:32,210 --> 00:59:33,545
REMOÇÃO DA BIOTAG
ALERTA
570
00:59:39,637 --> 00:59:41,173
Isso deve parar.
571
00:59:52,280 --> 00:59:53,758
Parar?
O que ela quis dizer com parar?
572
00:59:53,836 --> 00:59:55,372
Você não vai parar?
573
00:59:55,742 --> 00:59:56,742
Ei!
574
00:59:56,975 --> 00:59:57,987
Você não vai parar!
575
00:59:58,078 --> 00:59:59,600
Ela não deveria estar sozinha.
576
01:00:01,628 --> 01:00:02,834
Vamos.
577
01:00:04,084 --> 01:00:06,416
Você sabe o que isso significa?
Eu recupero meu corpo.
578
01:00:06,503 --> 01:00:07,993
Eu voltaria a minha vida.
579
01:00:08,088 --> 01:00:09,328
Você está me ouvindo?
580
01:00:09,464 --> 01:00:11,671
Você quer isso, Jaxon.
581
01:00:17,959 --> 01:00:18,959
Que porra é essa?
582
01:00:27,858 --> 01:00:30,474
Não é possível.
Eu não acredito nisso.
583
01:00:31,987 --> 01:00:33,357
Jaxon!
584
01:00:34,053 --> 01:00:37,295
Giros duplos às cegas,
estes são os meus movimentos sig.
585
01:00:46,078 --> 01:00:47,670
Você está entendendo isso agora?
586
01:00:48,871 --> 01:00:50,862
Você não acabou de conectar Voltaire.
587
01:00:52,319 --> 01:00:54,184
Você digitou sua própria tag também.
588
01:00:54,404 --> 01:00:58,551
Vocês dois, na rede,
ambos transmitindo.
589
01:00:58,638 --> 01:01:00,285
Você para ele, e ele para você.
590
01:01:00,310 --> 01:01:01,721
Você roubou os códigos.
591
01:01:01,850 --> 01:01:04,057
A ambição faz putas de todos nós.
592
01:01:04,563 --> 01:01:05,894
Ele chamou você?
593
01:01:06,313 --> 01:01:08,019
Te deu meus dados, minha pesquisa?
594
01:01:08,106 --> 01:01:11,029
Não! Não não! Meu trabalho,
que você roubou!
595
01:01:11,054 --> 01:01:15,297
Porque você é você.
E o Sr. Freeman tem que ser o primeiro!
596
01:01:18,992 --> 01:01:20,528
E eu entendo isso.
597
01:01:23,914 --> 01:01:25,324
E eu não ligo.
598
01:01:30,962 --> 01:01:32,327
Nós somos amigos.
599
01:01:35,133 --> 01:01:36,373
Nós compartilhamos.
600
01:01:40,597 --> 01:01:41,882
Eu primeiro.
601
01:01:46,334 --> 01:01:47,868
APRIMORAMENTO DA BIOTAG
602
01:01:49,415 --> 01:01:50,415
Você tem certeza, grandalhão?
603
01:01:50,440 --> 01:01:52,681
Quanto tempo leva para ...
604
01:01:54,236 --> 01:01:55,396
Puta merda!
605
01:01:56,696 --> 01:01:57,696
Parece...
606
01:01:58,281 --> 01:01:59,441
Parece
607
01:02:00,450 --> 01:02:01,690
Boa.
608
01:02:01,827 --> 01:02:03,192
Vá devagar, está bem?
609
01:02:11,140 --> 01:02:12,220
Eu fiz isso.
610
01:02:13,416 --> 01:02:15,532
Eu fiz isso.
611
01:02:20,303 --> 01:02:21,588
Começando a brilhar.
612
01:03:15,025 --> 01:03:16,509
Eu sinto isso.
613
01:03:17,861 --> 01:03:22,345
Me sinto mais forte.
614
01:03:25,616 --> 01:03:27,106
Agora a esquerda.
615
01:03:28,345 --> 01:03:29,845
Eu estava certo.
616
01:03:30,658 --> 01:03:31,837
Próxima Etapa,
617
01:03:32,409 --> 01:03:33,533
ele caminha.
618
01:03:33,993 --> 01:03:35,580
Funciona.
619
01:03:35,756 --> 01:03:38,372
Moska funciona.
620
01:03:39,463 --> 01:03:42,876
Acabamos de abrir ao mundo
um novo buraco de minhoca.
621
01:03:43,637 --> 01:03:45,962
Isto é apenas o começo.
622
01:03:48,091 --> 01:03:50,082
Isso não pode parar. Eu quero mais.
623
01:03:50,273 --> 01:03:51,979
O que significa mais almofadas neurais.
624
01:03:52,050 --> 01:03:54,507
De quantos você precisa?
Eu tenho 20 na minha equipe.
625
01:03:54,587 --> 01:03:55,587
Isso não é suficiente.
626
01:03:55,690 --> 01:03:57,476
Preciso de algo como 200.
627
01:03:57,558 --> 01:03:59,924
É o preto e branco hoje à noite.
628
01:04:00,403 --> 01:04:03,895
Meu Deus, ele está certo!
Nós poderíamos fazer todo mundo.
629
01:04:06,689 --> 01:04:07,724
Não!
630
01:04:11,781 --> 01:04:14,363
Alguém tem que ficar
fora do sistema.
631
01:04:17,192 --> 01:04:18,898
Precisamos de um rato de controle.
632
01:04:22,420 --> 01:04:23,956
É o que você quer.
633
01:04:24,338 --> 01:04:26,142
É o que você sempre quis.
634
01:04:26,330 --> 01:04:30,073
No momento em que ele recupere o corpo,
você se mostra com a prova.
635
01:04:47,838 --> 01:04:49,578
Você sempre consegue o que quer?
636
01:04:54,196 --> 01:04:55,196
Não.
637
01:04:58,236 --> 01:04:59,102
REMOÇÃO DA BIOTAG
638
01:04:59,126 --> 01:05:00,564
Levante-se!
639
01:05:58,872 --> 01:05:59,783
Maddie?
640
01:06:00,181 --> 01:06:02,392
Ele pode tirá-lo da carne.
641
01:06:02,457 --> 01:06:03,457
Maddie?
642
01:06:03,606 --> 01:06:07,190
Mentes jovens construindo suas máquinas.
643
01:06:07,402 --> 01:06:08,251
Madds, saia!
644
01:06:08,276 --> 01:06:11,484
E a cada nova invenção, ele aumenta.
645
01:06:13,321 --> 01:06:14,356
Maddie?
646
01:06:14,422 --> 01:06:18,345
A mente é o domínio de Deus.
647
01:06:18,686 --> 01:06:23,350
E somente Ele pode tirá-lo da carne!
648
01:06:23,481 --> 01:06:27,010
Seus familiares são
apresentados entre nós.
649
01:06:27,035 --> 01:06:29,103
Escondidos, como seus amigos.
650
01:06:31,332 --> 01:06:35,575
Você não sabe se,
mas trabalha para o diabo.
651
01:06:36,965 --> 01:06:39,206
Duzentos anos atrás,
652
01:06:39,827 --> 01:06:44,384
um homem chamado Enoch Taylor construiu
as máquinas da revolução industrial.
653
01:06:44,409 --> 01:06:45,751
Mas quando ele viu ...
654
01:06:45,776 --> 01:06:47,061
Madds!
655
01:06:47,270 --> 01:06:48,361
A miséria que elas provocaram ...
656
01:06:48,386 --> 01:06:51,384
Você pode mudar esse sentimento.
Nós podemos ajudar você.
657
01:06:51,670 --> 01:06:55,037
Ele ligou seus fornos
para um novo propósito.
658
01:06:55,123 --> 01:07:01,970
Construir martelos para as massas
esmagarem as mesmas máquinas.
659
01:07:02,331 --> 01:07:07,200
O martelo de Enoch,
cheio de justa revolta
660
01:07:07,373 --> 01:07:10,365
para desmascarar o diabo.
661
01:07:10,557 --> 01:07:13,048
Aquilo que Enoch fez,
662
01:07:13,212 --> 01:07:16,545
Enoch deve destruir.
663
01:07:17,967 --> 01:07:19,503
Destruir.
664
01:07:23,097 --> 01:07:27,400
Você o sentirá por toda parte.
665
01:07:29,896 --> 01:07:32,057
Minha amada filha.
666
01:07:36,361 --> 01:07:37,817
Faça sua obrigação.
667
01:07:44,512 --> 01:07:45,592
Jax!
668
01:07:46,391 --> 01:07:49,428
Você não sabe, mas trabalha pelo diabo.
669
01:07:49,472 --> 01:07:50,552
Velho amigo.
670
01:07:51,102 --> 01:07:52,592
Você está branco como um fantasma.
671
01:07:52,835 --> 01:07:54,697
Você deverá vê-lo em toda parte.
672
01:07:54,722 --> 01:07:56,726
Chegou a hora de comemorar
673
01:07:56,756 --> 01:07:59,839
quando enviamos nossos
graduandos para o mundo.
674
01:08:00,655 --> 01:08:02,896
A festa está começando, então por favor,
675
01:08:04,430 --> 01:08:05,920
fiquem à vontade.
676
01:08:09,713 --> 01:08:13,001
Não há tempo para brincadeiras.
Temos mentes para foder.
677
01:08:53,419 --> 01:08:56,161
Devemos? Com certeza.
678
01:09:22,007 --> 01:09:24,285
Jax! Jax!
679
01:09:24,825 --> 01:09:26,986
Jax! O que há de errado?
680
01:09:27,070 --> 01:09:28,183
Você está aí?
681
01:09:29,747 --> 01:09:32,204
Sim. Sim eu estou bem.
682
01:09:33,561 --> 01:09:36,012
Você tem que tentar isso, Jax. É incrível.
683
01:09:42,695 --> 01:09:43,935
OK.
684
01:09:44,304 --> 01:09:45,339
Primeiro assunto.
685
01:09:45,364 --> 01:09:46,695
Entendido.
686
01:09:47,648 --> 01:09:49,340
Eu nunca peguei seu nome.
687
01:09:53,512 --> 01:09:54,512
Mini.
688
01:09:56,375 --> 01:09:57,605
Nosso primeiro mouse.
689
01:10:02,032 --> 01:10:03,801
Vamos lá, dê uma volta.
690
01:10:06,094 --> 01:10:07,755
Eu não sei dançar, Não assim.
691
01:10:08,614 --> 01:10:09,729
Apenas me siga.
692
01:10:23,358 --> 01:10:24,723
Oh meu Deus.
693
01:10:37,340 --> 01:10:39,707
REMOÇÃO DA BIOTAG.
ALERTA
694
01:11:29,302 --> 01:11:30,302
Dê a palavra.
695
01:11:37,224 --> 01:11:38,965
Amados!
696
01:11:39,076 --> 01:11:41,567
Estamos reunidos aqui hoje para comemorar
697
01:11:41,631 --> 01:11:44,998
a união desses homens e dessas mulheres.
698
01:11:45,318 --> 01:11:50,285
Eu vou conectá-los,
aqui e agora.
699
01:11:50,356 --> 01:11:52,187
Não temam.
700
01:11:57,288 --> 01:11:58,824
Segurem-se.
701
01:12:01,888 --> 01:12:02,888
Em cinco,
702
01:12:05,212 --> 01:12:06,212
quatro
703
01:12:08,132 --> 01:12:09,132
três,
704
01:12:10,343 --> 01:12:11,343
dois...
705
01:12:11,441 --> 01:12:13,056
Tarde demais para parar agora.
706
01:12:15,227 --> 01:12:16,227
1.
707
01:12:45,044 --> 01:12:46,124
Pessoal?
708
01:12:48,839 --> 01:12:50,045
Fale comigo. Você está aí?
709
01:12:52,352 --> 01:12:53,352
Os escopos estão baixos.
710
01:12:53,386 --> 01:12:56,093
Perdi biometria, sem scans,
sem comunicações.
711
01:13:21,956 --> 01:13:23,196
Voltaire?
712
01:13:45,896 --> 01:13:46,896
É lindo.
713
01:17:12,645 --> 01:17:13,645
Zero!
714
01:17:31,948 --> 01:17:33,154
Maddie.
715
01:18:15,040 --> 01:18:18,624
Devo pedir-lhe para não interferir.
716
01:20:21,834 --> 01:20:23,165
Você os matou!
717
01:20:23,600 --> 01:20:25,090
Sua ambição.
718
01:20:25,339 --> 01:20:27,250
Você matou todos eles!
719
01:20:28,827 --> 01:20:31,159
Para isso, ele me tornou uma prostituta
720
01:21:01,248 --> 01:21:03,864
Devo pedir-lhe para não interferir.
721
01:22:12,945 --> 01:22:13,945
Poderia ter ...
722
01:22:15,447 --> 01:22:18,109
Poderia ter sido tão diferente.
723
01:22:21,168 --> 01:22:24,035
Você poderia ter sido tão diferente.
724
01:23:01,328 --> 01:23:04,445
Se escolhermos colapsar
uma realidade,
725
01:23:04,955 --> 01:23:06,570
derrubá-la,
726
01:23:07,228 --> 01:23:09,935
a outra será forçada a existir.
727
01:23:50,357 --> 01:23:52,188
Eu sinto muito.
728
01:24:28,181 --> 01:24:32,525
Olhai as minhas obras,
ó poderosos, e desesperai.
729
01:24:34,675 --> 01:24:37,542
Essa força, essa escuridão ...
730
01:24:39,408 --> 01:24:43,492
No começo eu achei difícil de controlar,
mas agora,
731
01:24:45,055 --> 01:24:47,137
um prazer inesperado.
732
01:24:58,777 --> 01:25:00,392
Se a memória servir ...
733
01:25:01,287 --> 01:25:04,654
Por favor, fique a vontade.
734
01:25:15,460 --> 01:25:16,950
O que é isso?
735
01:25:20,804 --> 01:25:21,964
Quem é Você?
736
01:26:58,169 --> 01:26:59,784
Você está En.O.Ch.
737
01:27:01,566 --> 01:27:03,602
Calculando cada realidade.
738
01:27:03,693 --> 01:27:05,558
Calculando cada realidade.
739
01:27:06,477 --> 01:27:08,718
Existindo em todos os resultados.
740
01:27:21,460 --> 01:27:22,825
Devo morrer?
741
01:27:28,492 --> 01:27:30,085
- Não!
- Zero!
742
01:28:18,611 --> 01:28:22,608
O dispositivo mais complexo
conhecido no universo .
743
01:28:23,619 --> 01:28:26,577
O lado esquerdo, é lógico.
744
01:28:27,047 --> 01:28:31,666
Ele acredita ser uma personalidade
individual distinta.
745
01:28:31,823 --> 01:28:33,654
É o ego,
746
01:28:34,326 --> 01:28:35,326
o eu.
747
01:28:37,088 --> 01:28:40,580
O lado direito, no entanto,
é totalmente diferente.
748
01:28:40,876 --> 01:28:42,912
Não tem lógica, não tem memória.
749
01:28:42,937 --> 01:28:47,343
Só pode experimentar o agora, este momento.
750
01:28:48,071 --> 01:28:50,522
Não tem senso de si mesmo.
751
01:28:51,178 --> 01:28:53,043
Em vez disso, acredita ser
752
01:28:53,068 --> 01:28:56,530
parte de tudo o que experimenta.
753
01:28:58,011 --> 01:29:00,171
Meu lado esquerdo estava bloqueado.
754
01:29:07,442 --> 01:29:08,477
Tocando nela,
755
01:29:09,361 --> 01:29:12,475
e, no entanto, sem tocar.
756
01:29:15,411 --> 01:29:17,218
Minhas funções lógicas,
757
01:29:18,943 --> 01:29:20,843
meu senso de mim mesmo,
758
01:29:21,640 --> 01:29:23,052
me deixando.
759
01:29:23,800 --> 01:29:26,054
Eu estou liberado.
760
01:29:26,865 --> 01:29:30,653
Eu estou dentro do campo unificado.
761
01:29:31,549 --> 01:29:34,461
Ele existe, é real,
762
01:29:35,720 --> 01:29:38,382
e é maravilhoso.
763
01:29:39,466 --> 01:29:41,582
Eu não queria voltar.
764
01:29:43,014 --> 01:29:46,177
Mas, para o bem ou para o mal,
eu sobrevivi.
765
01:29:47,750 --> 01:29:49,741
"Para o bem ou para o mal."
766
01:29:50,806 --> 01:29:52,592
Eu pondero essa frase.
767
01:29:53,665 --> 01:29:55,621
Um resultado ou outro.
768
01:29:56,069 --> 01:29:58,811
A convulsão poderia ter causado
danos catastróficos ao meu cérebro,
769
01:29:58,836 --> 01:30:02,146
deixando-me fisicamente
e espiritualmente aleijado.
770
01:30:02,296 --> 01:30:05,038
Mas fui poupado.
771
01:30:06,029 --> 01:30:08,020
Saí disso ileso.
772
01:30:08,357 --> 01:30:12,020
E eu acredito, por uma razão,
773
01:30:13,461 --> 01:30:17,329
que devo levá-los ao campo.
774
01:30:19,076 --> 01:30:20,816
E quando chegarmos lá,
775
01:30:21,623 --> 01:30:24,615
não devemos temer a perda do eu.
776
01:30:25,125 --> 01:30:29,521
Não devemos perguntar:
"o que aconteceu conosco?"
777
01:30:30,316 --> 01:30:32,477
Em vez disso, devemos nos perguntar,
778
01:30:34,487 --> 01:30:36,023
"no que nos tornamos?"
779
01:30:38,712 --> 01:30:42,334
E então, eu dou a todos vocês,
780
01:30:43,201 --> 01:30:44,441
En.o.Ch.
781
01:31:32,170 --> 01:31:33,956
Este não é o fim.
782
01:31:36,111 --> 01:31:39,353
É assim que começa.
783
01:31:41,333 --> 01:31:43,415
Como tinha que começar.
784
01:31:46,163 --> 01:31:47,494
Um primeiro passo
785
01:31:48,480 --> 01:31:53,224
até a fronteira de uma nova dimensão.
786
01:31:54,861 --> 01:31:57,428
E ficamos sem medo
787
01:31:58,047 --> 01:32:02,193
porque sabemos que quando caímos,
788
01:32:09,996 --> 01:32:11,782
Nós caímos para a frente.
789
01:32:52,522 --> 01:32:56,186
A ciência é real.
790
01:32:56,241 --> 01:33:00,022
A batalha da nossa geração está aqui.
791
01:33:00,055 --> 01:33:03,234
Então, que comecem os jogos da mente
792
01:33:03,259 --> 01:33:07,415
Legendas por Caradecuica56826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof