All language subtitles for Magnum.P.I.S03E10.The.Long.Way.Home.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

♪

♪ The reef is calling

♪ To me

♪ Our rendezvous

♪ By the sea

♪ And every night

♪ When stars begin to shine

♪ Then I recall

♪ That magic fall
when you and love were mine... ♪

What?

Nothing. I'm just, you know,
admiring the view.

Well, just enjoy it
while it lasts.

I can only try this hard
for so long.

Relax.

I date you for your brains,
not your body.

Apropos, a crossword?

Oh, you saved
last week's puzzle?

Yeah, of course.

What kind of girlfriend
would I be if I didn't?

We are a team.

Come on, you don't need me.

I'm dead weight.

I mean, you get
all the hard ones.

I'm just good
for a terrible pun.

Oh, my God. You
-did it without me.
-Ow!

Come on. I mean,
it's-it's almost a week old.

I mean, there's a statute
of limitations.

Unbelievable!

WAITER:
Gin fizz for the lady.

Not too sweet.

Uh ...e gentleman
on the phone

thought you'd need a drink
to take his call.

Oh, God.
Take that.

Magnum, this better be
an emergency.

Believe it or not, Higgins,

this qualifies as an emergency.

I'm actually
ten feet up a tree right now.

Let me guess. The lads?

Yeah, you got to call 'em off.

I have a meeting
I got to get to.

What happened
to your dog whistle app?

It... expired.

They wanted $3.99 a month.
I mean, come on. It's crazy.

Yes, well, now, it's cost you

a $19 cocktail.

Actually,
I charged it to your room.

Hey,

I'm gonna put you
on speaker, okay?

Here, guys.
Talk to Mama.

Zeus, Apollo,

inside.

That actually worked.

Hey, can I get that

-in a voice memo?
-Oh, enough, Magnum.

All I asked for was
two days of peace and quiet.

You promised
you could handle it.

I can handle it.
-I found you, didn't I?
-How did you

track me down? I didn't tell you

-where we were staying.
-Well, you know,

you're kind of bougie,
you're boyfriend's a doctor.

I figured I'd call
the most expensive hotel

in Oahu. Found you.

Well, Ethan and I thought it
worth the price tag

for some quality alone time.

How's that going, by the way?

First vacation together ...sten.

Can you just please make sure
that the business is operational

by the time I get back?

You know I was a PI for two
years before you even came on.

I'm just saying,
I think I got it.

Well, good.

And I will see you
in two days, Magnum,

not a moment before.

Honestly. I've been
gone for two hours.

In Magnum's defense,

it did sound like
a life-or-death situation.

Give me that.

RICK:
Magnificent, isn't she?

The grill to end
all grills.

And I've been seasoning her
for the last two days,

so she's raring to go.

I still can't
believe he gets

to borrow that thing
when I couldn't.

Because you have no respect
for the meat.

I mean, you put ketchup
on a ribeye. Come on.

Yes, because it's delicious.

If it makes you feel
any better, I had to beg.

But Rick couldn't say
"no" to Boys Night.

Boys Night?
Where's my invite?

Sorry. It's just
me and Dennis.

I only get him a couple
weekends a month,

and after our plans got
screwed up last weekend,

I want to go all-out
for the do-over.

Well, it sounds like fun,

so if you need a third wheel,
I'm your man.

No, we're good, but
I could use a hand

getting this 200-pound
grill to the car.

I'd love to, Gordie, but
client just got here. Sorry.

-Erin?
-Hi.

Hi. Thomas Magnum.

-Thank you for meeting me.
-Of course.

How can I help you? You
mentioned something on the phone

about receiving
a cryptic message?

Yes, that's right.
I found $2,800

on the windshield
of my car this morning.

No note, no explanation.

But that is my husband
Liam's handwriting.

I'm assuming
he's not in the habit

of leaving you piles of cash?

No, I don't know what to make of
it, but as odd as the money is,

what I find even more confusing
is how it got there.

Liam's supposed to be downrange.

He's active duty?

25th Infantry Division,

currently deployed
to Afghanistan.

As far as I know,

he's 7,500 miles away.

♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Liam Skyped us from Kabul
just two days ago.

He seemed completely normal.

He said he loved us,
and he missed us,

and he was counting down
the weeks till leave.

Leave plans do change.

It's rare, but it does happen.

Did you try contacting the base?

Three voice mails,
all unanswered.

And Liam's not
picking up his cell.

If he's here
on the island,

you know,
why wouldn't he tell me?

And why hasn't he come home?

Well, it's unusual, I agree,

but I wouldn't
worry about it.

If he's here on the island,

-I'll find him.
-Thank you.

MAGNUM: Normally, this would be the time

where Higgy's skill set
comes in handy,

but since I'm flying solo today,

I'll have to solve this case
old-school.

You know, pound the pavement,
grease a few palms.

-Look at that. Come on.
-TATTY: Oh. Whoa.

You upped your bribery game.

Yeah, I figured out
that the, uh, tomato pie

travels better
than the key-lime variety.

You live and you learn.

All right, for future reference,

I don't hate a garlic sauce
for the crust.

Okay. Noted.

Uh, how about
that number I sent you?

-Anything?
-Oh, yeah.

Your guy's definitely on Oahu.

Cell pinged a tower
around 4:00 a.m.,

but it's been dark ever since,
so no clue where he is.

Hmm.

But we do know where he was.

Not sure I follow.

Well, there can't be
too many flights

that travel
from Kabul to Honolulu

in less than 48 hours,

So if we can identify what plane
he was on, maybe we can

find somebody who talked to him.

And just how you gonna do that?

Come on, I...
You're not my only friend.

I know guys at the airport.

And I'll tell you what, Tatty,

th-they don't care
about garlic sauce.

Keep an eye
on that number.

If you find anything,
anything changes,

let me know.

♪

-So, no estate to manage.
-Hmm.

-No surgeries to perform.
-Mm...

And I told the front desk
to hold all our calls,

so the day is
wide open.

What shall we do?

We can get massages, grab lunch?

Hmm.

Or we could just stay here.

What exactly
do you have in mind?

Mmm.

Oh, my God.

This coconut cake.

You have to try this.

Wow.

Right?
Mmm.

See? I told you they wouldn't
forget the waffles.

Oh, hi.
You're not room service.

No, I'm Jared.
I'm a guest here.

I'm sorry to bother you,
but I need your help.

Yeah, what's wrong?

Well, I was planning to propose

to my girlfriend this weekend,
but, um, I hit a snag.

I lost the ring.

Yeah, that's a
pretty big snag.

I had the ring loose
in my pocket

so she wouldn't spot the box,
and then at some point,

somewhere, it fell out,

and the only reason
I haven't had a heart attack

is because I'm pretty sure
it's in here.

You think your ring
is in our room?

We were checked in here
earlier this morning.

When I told the hotel
what I had planned,

they upgraded us
to a bigger suite,

which I have searched
top to bottom.

So it's got to be in here.

Well, uh, by all means,
come in and look for it.

I'm sure the three of us
can find it together.

Yeah. Yeah, come on.

MAGNUM:
My friend at the airport
came through.

Got the airline to reach out
to Liam's seatmate.

I just hope she can help me.

-Aloha. Mr. Magnum?
-Hi, Mrs. Kama.

Thanks for taking the call.

Of course.
The airline said that you had

some questions about the man

I sat next to
on the flight last night.

Yeah. Staff Sergeant Liam Bates.

Has something happened?

Well, he's missing,
and we think you may have been

the last person to have
a conversation with him.

How can I help?

Uh, how did he seem
on the flight?

Was he upset at all?

Just the opposite.

If anything,
I was the one struggling.

Not to be rude, but...

looks like you need this
more than I do.

I have an extra one.

Felt like celebrating.

Okay.

Thank you.

That's very kind.

What were you celebrating?

I'm headed home
to surprise my family.

Got early leave.

You're a soldier.

Yes, ma'am.

My husband was Army.

But he never got
an early leave, though.

How did you swing it?

My buddy Kaeo...

bet his time slot
in last week's poker game.

I cleaned up.

-Oh.
-Even got enough
pocket change

to take the wife out
to dinner every night this week.

It's okay.

So, your husband,
where was he stationed?

He kept me talking the
entire flight, God bless him.

Did he say anything about

any plans he may have had
on the island?

None whatsoever.

And he went straight home
after the airport.

What makes you so sure?

Well, at the taxi stand,
I offered to share a cab,

and he said he didn't want
to wait a second longer

than he had to
to see his family.

He got into his own taxi,
drove off.

I don't suppose you got
the name of the cab company.

Sorry. Wish I did.

No, don't worry about it.

Uh, you've been very helpful.

Mahalo.

Of course.

MAGNUM:
Liam never made it home,

which means something must
have happened on that cab ride.

And, unfortunately,

I don't think
it was anything good.

♪

Can't believe this.

What do I do now?

It's okay.

We'll just start over.

Don't bother.
It's not here.

I'm supposed
to take Lanie

on a whale watching
tour in ten minutes.

I... It's okay.

You-you go on, and, uh,
we can keep looking.

We can retrace your steps,

talk to lost and found,
housekeeping.

You know, we know they cleaned
the room earlier.

I can't ask you to do that.

ETHAN:
You didn't ask.

We're offering.

Juliet, here,

is the best private investigator

on Oahu.
If anyone can find that ring,

-she can.
-Look, he's exaggerating,

of course, but, um...

no, I'd be happy to help you.

-You're sure?
-Yes.

Go and enjoy your day
with Lanie and, uh,

and we'll come find you
if we have any news.

Thank you.
Both of you.

-Consider yourselves
invited to the wedding.
-HIGGINS: Ah.

Yay.

I'm so sorry.

Somehow, this is turning into
a working weekend.

Are you kidding me?

I get to see you in action.

Take Your Boyfriend to Work Day.

It's gonna be so much fun.

So much fun.

Come on.

You two looked pretty cozy

on the dance floor
the other night.

You mean to tell me
nothing's going on?

Well, she told me that
she likes me, which is rad.

But, uh, she works here,
and she needs this job,

and, you know,
if things go south,

it could get complicated.

So we decided it's best
not to go there.

You're a good man, Orville.

MAGNUM:
No, of course.

I totally understand.
Thank you for your time.

That didn't sound good.

Case going okay?

No, not really.
I've been

calling taxicab dispatch lines,

trying to figure out which cab

Liam jumped into
at the airport.

Ah, the old needle in
a haystack routine.

No, there's actually
a method to my madness.

So, there are 12 cab
companies on the island,

ten of which operate
directly at the airport,

and six of which offer discounts
to military personnel.

Mm. Safe bet that
the taxi stand

steered your guy
over to one of those.

Exactly. So what I have to do
is call these six companies,

see if I can identify
an employee that's willing

to scour the books for the fare
that I'm looking for,

and then convince them
to give me the driver's name

and address and information,
and then...

My suggestion:
call Higgins.

She can hack this info
for you in half the time.

What fun is there in that?

Spoken like a man whose pride
is doing the talking.

Listen, man,
asking for help

is a sign of strength,
not weakness.

But Higgins is on vacation.

I mean,
hasn't she earned a break?

A-And she's
screening my phone calls.

♪

♪ Hot barbecue today

♪ Hot barbecue...

DENNIS:
Smells awesome in here.

What's all this?

Another Bobby Flay marathon
-on the Food Network?
-Please.

I'll have you know I can
cook that man under the table.

Hey, try the wings.

-Mmm!
-Not bad, right?

-I'm impressed.
-Yeah, well,

I heard your mom
went vegan.

Thought you could
use a safe space.

-You figured right.
-Hey, hey, hey, hey,

save some room. I got ribs
prepped, the fight paid for.

Thought we'd make a day
of it. A full five hours

of meat-smoking,
fight-watching,

father-son time.

Oh, no.

I'm sorry, Dad, I can't.

What? Why not?

I got a math test on Monday.
Mike and I are supposed to

study at his place
in, like, half an hour.

Oh.

I'm really sorry.
Uh...

No, no. Don't be.
Hey, school takes priority.

Now we're even
for last weekend, right?

Save me some ribs, though?

You bet.

MAN:
There was a change of plans.

I was supposed to take him home,
but he got a call.

Hmm.
Any idea what about?

No.

But whatever it was

hit him hard.

Hello?

Hey.

What?

H-How did it happen?

Okay.

Thanks for letting me know.

Sir?

We're here.

We sat there for five minutes.

Then he apologized

and gave me a new address.

But the second address

wasn't in the dispatch log.

Guy was so
devastated.

I couldn't bring myself
to run the meter.

Just took him where
he wanted to go.

Can you tell me
where you dropped him?

Yes?

I... I'm sorry, ma'am.

I may have come at a bad time.

Did you need something?

I'm actually looking
for Liam Bates.

I thought he may have come here.

He gave us the news about Kaeo.

Left a few hours ago.

I'm sorry, what news was that?

Liam said it was an IED.

Their unit was on patrol
last night when it happened.

There were no survivors.

Well, I'm truly sorry
for your loss.

This country owes both of you
a real debt of gratitude.

MAN:
We appreciate that.

Kaeo died the way he lived--

fighting for what
he believed in.

Ever since he was little...

he had a real sense of duty,
you know?

Right and wrong.
Just a born leader.

This is him
on his 18th birthday.

He led his youth group's
annual camping trip

to Ho'omaluhia that year.

Then he came home
and enlisted.

MAN:
He knew the risks,
but he did it anyway.

'Cause it mattered to him.

He sounds like
an incredible man.

You both must be
very proud of your son.

We are.

We always knew that one day we
might get a knock on the door.

If it had to come,

I'm glad it was Liam.

Were he and your son,
uh, very close?

Best friends since day one
in their unit.

I-I don't know
where Liam went,

but I know he's hurting, too.

And the way he left...

We're worried about him.

I didn't want to say it, but

I think they're right
to be worried.

Look, I got one more stop,

and then I'm gonna
need some help.

Of course.
We're here for you, buddy.

I can't even imagine
what this guy Liam

must be feeling right now.

I mean, he's
alone, hurting.

He's got to be wracked
with survivor's guilt.

Yeah.

And there's no telling
what someone

in those circumstances
might do.

Thank God he wasn't
on that patrol.

I'm sorry.

Don't be.
It's a natural reaction.

No, I know

that someone else died
in Liam's place.

Someone else's husband

or father or son, but...

I'm just so grateful
it wasn't him.

Uh...

Erin, you should know that

Kaeo was the man

that was supposed
to be on leave this week.

So, on top of losing
his entire unit,

Liam now thinks
he killed his best friend?

He shouldn't
have to face this alone.

I'm sorry to have to ask,
but, uh,

does Liam have any history
of depression

or erratic behavior?

We had some problems
after his first tour, but

then he got help.

He's... he's been fine
ever since.

Well, you know,
these things, uh,

they can take time
and space to process.

Is there anywhere that
you think Liam would go

to mourn his friend,

you know,
someplace where they

share a connection?

I mean, honestly,
the list is long. They...

they did everything
together.

Is there any way
you could narrow it down?

I mean, we really...

really have to find Liam.

You don't actually think
he'd hurt himself?

I wish I could say no, but...

honestly, I don't know.

Mommy, what's wrong?

Nothing, baby.
Come here.

Yeah, it's okay.
Here.

Look, I'll text you

a list of everything
I can think of,

just find him.

Please.

BOBBY FLAY :
It's also less expensive

than if you went and bought,
like, a filet mignon

or a rib eye
or a New York strip.

The key to a skirt steak is...

Sharon, hi.

Boys behaving themselves
over there?

No, they're not here.

Dennis said they were
studying at your house.

No, no.
Don't worry, I'm on it.

If they have their phones,
I'll find 'em.

HIGGINS:
We having fun yet?

It is weirdly damp in here.

HIGGINS:
Ethan, you root around in people

for a living.
Surely a Hoover is preferable.

Care to test that theory
yourself?

Ugh.

Yeah, there's no ring
in this one either.

Excuse me, uh, ma'am.

Is there another vacuum bag
that we can check?

"We," huh?

HOUSEKEEPER:
One more in the back.

-I'll get it.
-Thanks.

You know, when I agreed
to be your sidekick for the day,

I assumed you'd be doing
the dirty work.

What makes you
think I'm not?

The master key card.

We've looked
everywhere else,

the ring clearly isn't here.

I say we take a peek
at the honeymoon suite.

What do you say?

ETHAN:
For the record,

we're staying
in this room next time.

Let's just get to it, shall we?

Who needs room service?

Minibar has everything
you'd ever want.

Are you going
to actually help me look,

or just gape around?

Gape, for sure.

No, you've been
doing this for two years.

The intrigue of a casual B and E
has yet to wear off for me.

Two years? Try 20.

I went to British
boarding school, remember?

Just trying
to picture you

as a teenage delinquent.

Hardly.

I was just...

you know, an outsider,

All my roommates were posh.

Like, really posh,

and I didn't have
the right pedigree,

so I would break into the
school library at night

just to escape.

We couldn't all be Homecoming
King like you, you know.

First, I was runner-up.

Second, my life wasn't exactly
a walk in the park.

Immigrant parents,
only brown kid in high school.

If I was popular,
it was only because

I was so busy trying
to please everyone else.

You know, I was
a 25-year-old

med school grad
before I realized

I didn't know who I was
or what I wanted.

Had to travel halfway
around the world

with Doctors Without Borders
just to figure it out.

Well, I suppose we all rebel
in our own way, eventually.

Go, go, go, go, go, go.
This way.

That must be Lanie.

Mom, it's me.
Please call me back, okay?

It's important.

I mean, I'm okay,

but I just... I need to talk.

Please call me back.

That was close.

Let's get out of here.

The ring must be
-someplace else.
-Yeah.

And I think
I know where.

I'm at Makaha.

No sign of Liam.

Yeah, he's not
at Taiko's, either.

Man, we hit every spot
on the list.

Where is this guy?

I don't know.
You know, after he went

to see Kaeo's parents' house,

I think he went back home

to drop off
the money for his wife.

That's not an accident.

That's...
that's estate planning,

which means
we could be running out of time.

You know, we got
to get inside Liam's head.

You guys remember
how it is coming back home,

and it can be jarring,
you know, even...

even without the kind
of news that Liam got.

There's a difference
between coming home and,

well... coming home.

-I hear that, man.
-Yeah.

You know, whenever
I finished a tour,

my first stop would be this old
movie theater in Chicago.

I'd buy a matinee ticket
and just sit there in the dark,

watching people
watching the movie.

I just had to remember
it was okay to...

relax, you know, forget myself.

It was the Museum
of Art at Duke for me.

Man, I would wander
around for hours,

just feeling everything
I hadn't felt all year.

Yeah. Except we can't check
every movie theater

and museum on Oahu,
so what's our next move?

Hold on for a second.

Next move is to buy my boy Tatty
a gallon of garlic sauce.

Looks like he came through.

Liam just turned
his cell phone on

at an address in Pearl City.

♪ Heard you're nasty,
heard you're classy ♪

♪ That's fantastic

♪ Talk to me, no plastic

♪ No plastic♪
Let me scoop you up

♪ Let me put you down...

Oh, Mr. Katsumoto, hi.

Oh, man, he's a cop.

♪ This only happens one time
in a blue moon ♪

♪ I feel a different mess body
doing voodoo... ♪

ALL:
Four! Five!

Six! Seven!

Eight!

♪

♪ So you're gonna take
my advice? ♪

♪ You fittin' to have the best
night of your life like that ♪

♪ Do that, do that...

Dad, what are you doing here?

You have 30 seconds
to get your ass in the car.

♪ I only got a hundred
in my stash... ♪

So you're
stalking me now?

Didn't have to, genius.

You got a surveillance device
in your pocket.

Well, I didn't realize
I was living in a police state.

Excuse me?

You violated my privacy!

Hey, after you
lied to my face,

which pretty much throws any
right to privacy out the window.

Unbelievable!
Do you have any idea

the hell I'm gonna get
for this at school?

-Spare me.
-Right.

I've been taking crap for you
all year. Why care now?

What the hell's that
supposed to mean?

You're a cop, Dad.

Do you have any idea
what that's like for me?

Me and my friends--
we're not kids anymore.

We watch the news,
we see the videos.

Some days, it's all
anyone ever talks about.

And as far as everybody else is
concerned, you're one of them.

The bad guys.

And you just
proved them right.

Just go. I'll get home on my own.

You sure you got
the right location?

Yeah. I mean, Liam's phone
last pinged near this address.

Tatty said it was only on
for 90 seconds, though.

Well, I'm guessing he wasn't
here for a mani-pedi.

There. The pawn shop.

RICK:
What about it?

Well, if he traded his cell
phone in, he would have had

to turn it on
and make sure it works, right?

Only one way to find out.

Help you, guys?

Yeah.

We were wondering
if you had seen this guy.

He, uh, came in here
about 30 minutes ago.

Sorry. I don't recognize him.

MAGNUM:
Really? Because

unless you were in the Army,

I'd say that's his phone
right there.

Guess I just don't recall.

RICK: Look,
this guy might be

in some kind of trouble,
all right? We need to find him.

I don't know what to tell you.

Look, we can pay
for information.

I told you, I don't have any.

Memory's not
what it used to be.

MAGNUM:
All right, I guess

we're gonna have
to check the security footage.

Hey, what the hell
do you think you're doing?

Hey, hey, hey, hang on.

I wouldn't do that
if I were you.

I'm calling the cops.

RICK: You know what? You do
that. We'll do the same to you.

A man's life is
on the line here.

TC:
Guys.

I got something.

TC: He sold
Liam a gun.

Okay, listen to me
very carefully.

Before that man who you
sold a weapon to left,

did he give you any indication
where he was going?

Why the hell would I tell you?

'Cause I didn't see
you ask for a permit.

That sale was
off the books.

MAGNUM:
That man is a vet

with a wife
and kid at home.

All right? And he's having
a really tough time right now,

so if we find him,
this stays between us.

If we don't, we are
the least of your worries.

Said he was headed next door
to buy a six-pack of Coops.

Last I saw, he was waiting on
a corner for the eastbound bus.

The eastbound bus goes
to Ho'omaluhia Park, right?

That was Kaeo's
favorite place to camp.

Secluded, hard to find.

It's a good place to be alone.

Yeah. Let's go.

ETHAN:
There she is,
two o'clock.

Or is it eight o'clock?

Is it... is it
your POV or mine?

ETHAN:
You really think
she took the ring?

I think it's possible
that she found it, panicked,

and then tried to buy herself
some time by hiding it.

Why else would she make
a frantic call to her mother

in the middle
of a romantic break?

We're gonna have
to get her alone to find out.

Excuse me?

Hi. What are the chances
that I could get you

to tell that man over there that
he's needed at the front desk?

Coming right up.

How do you feel
about role play?

Excuse me?
Are these taken?

No, go right ahead.

Oh, I see you did the
whale-watching tour!

Oh, we loved it.

It's, uh...

It's actually where
Ethan here proposed.

Yeah. Yeah, the 60 seconds I was
on one knee was the only time

anyone saw a whale, so, we,
uh... we missed the whole thing.

Makes for a good story, though.

It certainly does.

Uh, we actually have loads
of them from here.

We come back every year

to remember where it all started
and, uh, how far we've come.

Yeah. Still just as in love
as we were on the first trip.

That's sweet. And rare.

You two are lucky.

Are you married?

Mm-mm, not yet.

My boyfriend and I are
thinking about it, though.

Can I ask you guys
a strange question?

How did you know
it would work out?

We didn't.

I mean, obviously I knew
Jules was amazing.

Beautiful,
intelligent.

She's always bending over
backwards to help others.

I couldn't know what
the future would hold.

All I knew was that,
in years to come,

I'd still be excited
waking up next to her

and figuring it out.

And that's all you
can know, really.

It's a leap
of faith.

Would you guys excuse me?

I don't mean to be rude,
but I have something

I need to go do.

Oh.

You think she's
gonna tell him?

I think so, yeah.

Wow. That was
very good, by the way.

Ah, I do what I can.

This is it.

The campsite
Kaeo's mom showed me.

Well, Liam isn't here.

No, but he was.

Well, if he sat here
thinking long enough,

maybe he didn't
go through with it.

Yeah, either that,
or we're too late.

We got to keep searching before
we lose any more daylight.

Hey, guys.

We call this in,
HPD's still 20 minutes out.

I don't think we got that long.

I got to get down there.

Too many of us will spook him.

All right, be careful, TM.

Easy, Liam.

I just want to talk.

Who the hell are you?

How do you know my name?

My name is Thomas Magnum.

I'm a private investigator.

-Don't come any closer.
-Your wife, Erin,
hired me to find you.

Her and Bella are worried
about you. They just...

...want you to come home.

I can't.

I-I heard what happened
with your unit.

I heard about Kaeo.

-I know the pain you're in.
-What the hell
could you possibly know

about my pain? Huh?

Liam ...told you

to stay back, man!

Come closer, and I'll do it.

I swear to God.

RICK:
This thing's going south.

We got to do something.

Just give him a minute.

If anyone can get through
to Liam, it's Thomas.

MAGNUM:
Just hear me out.

I served in the military.

I did six tours.

Okay, so that pain
you're feeling?

That grief?

I know what that is.

I know what it's like
to lose friends,

brothers.

Those guys in your unit?

Kaeo?

They wouldn't want this for you.

How do you know
what they want, huh?

It's not like
you could ask them.

I don't need to.

I've been
one of the unlucky ones.

What are you talking about?

Month into my last tour,
a-a mission went sideways.

Taliban knew we were coming.

The op was DOA.

I ended up
spending 18 months

in a POW camp in the Korengal.

And it's safe to say
I had my share of bad days.

You know what helped me
get through it?

Aarash.

He was my interpreter
in Kabul.

He risked everything for us.

And, you know,
we'd do the same for him.

Morning of the mission,
he wasn't feeling well.

Medical didn't clear him
to leave,

and he had to stay back.

But you know what?

Just got lucky.

Some of the darkest days
over there in that POW camp,

when I thought
I wouldn't make it,

what gave me hope...

...was knowing
that Aarash was spared.

I don't know how
to come home without them.

I know.

If you want to honor
their sacrifice...

These guys are your brothers.
You got to find a way.

It's not gonna be easy.

No one just gets over
something like this.

You can find a way
to move forward.

You can find a way to live
your life for your family.

We're gonna give you
what you need

to help you get through this.

Okay?

Give me the gun.

You're gonna be all right.

♪ Falling back to grieving

♪ Are they disappearing?

Can we talk for a minute?

♪ Or are they someone else?

♪ Pulled you back to breathing

Guess I'll start.

♪ Are you suffocating?

I'm not going to apologize

for being angry
that you lied to me.

♪ Or are you someone else?

But I have had a chance
to think about what you said.

Look, Dad,
I shouldn't have said...

It's okay. This
is something

we ought to be able
to talk about.

And I'm sorry
it's taken me this long.

You know...

...when your kid is little,
you get to be the hero.

It's the best
feeling in the world.

And, of course, you know
someday that'll change.

I mean, kids grow up,

learn to think for themselves,

see you as you are.
You expect it.

But what I didn't expect
was to become the bad guy

because of what I do.

I didn't mean that.

I know you're not
a bad person, Dad.

It's just... It's hard to feel
caught in the middle, you know?

It's like,
guilty by association.

It's a lot to ask of a kid.

And honestly?
I get why people are mad.

The system is broken.

Even I can see that.

Yeah.

It's failed a lot of people,

and they have every right
to be angry.

We need to do better. Period.

Look, I believe

activism is a form
of patriotism.

But I think change, real change,

needs to come from the inside.

So I'm still proud to be a cop.

And I will continue
to show up every day

and do my part
to be better at my job

by being a better man.

But why do you want to?

I mean, you don't care
what people think?

Just you.

I'm sorry I lied to you.

Just know if it happens again,

you're taking your social life
into your own hands.

: 'Cause I can be
way more embarrassing

than I was today.

-I'll consider myself warned.
-Okay.

Good night.

Hey, I bet the UFC highlights
are up on YouTube by now.

If you want,

-you can stay and watch.
-I'd love that.

♪

I had fun with you today.

You know, if Magnum
isn't careful,

he might find himself
replaced.

Glad I measured up.

Also, Oscar-worthy
performance.

Actually, I, uh,

I don't know
how much I was acting.

The truth is

I do think about it.

A future with you.

I...

I haven't felt this way
about anyone in a...

a long time.

It was better.

Turns out,

I like doing, um,
everything with you.

Or nothing at all.

Look, uh,

you don't need to say anything.

You're not ready, and...

that's okay.

I just want you to know
that, for me, Juliet,

this is real.

Look who it is.

Hi!

Hello there.

Can you believe it?

Oh, Lanie, it's gorgeous.

Congratulations, guys.

You guys know each other?

Jared, this is the couple
from the beach.

Wait,

how do you know them?

ETHAN:
Uh,

we don't. Jared?

Mm.

-Nice to meet you.
-Hello.

Congratulations.

Come on, let's get you two
some champagne.

-Yes.
-I, for one,
feel like celebrating.

♪ In the twilight

♪ Thoughts keep crashing

♪ Into you

♪ Into you

♪ Like moonlight

♪ Gather me in all of you...

Hey, uh,

you know,
when I got back to the States,

I couldn't bring myself
to go home, either.

It's kind of how
I ended up here in Hawaii.

But I didn't have anybody
to go home to.

You know,
your wife and your daughter...

They can't wait for you
to walk through that door.

You know, Liam, if you
ever need anything--

you know, to talk
or to not talk,

just want to grab a beer--

you... let me know.

I will.

Thank you, man.

Okay. You take care.

♪ Close your eyes

♪ And I will

Daddy!

♪ Be there with you

Hey.

:
Hey.

♪ Come to realize

Missed you guys.

♪ We will all return to dust.

Military suicides
are on the rise.

If you, a family member
or a friend are in crisis,

help is available.

Call the Military Crisis hotline

at 1-800-273-TALK
and press one.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn