Original subtitles

LAN�AMENTO: http://sofilmacosfenix.blogspot.com e Amigos(DOADORES)

''PRIMAVERA''

Minha nossa!

-Boa tarde, Sra. Morrison. -Boa tarde, Sra. Jonsten.

Uma beleza isso tudo, n�o �?

� minha pequena Mary dan�ando l�. De vestido azul.

Uma gra�a, n�o �?

J� fui a Rainha de Maio uma vez. N�o pare�o agora, n�o �?

Kip...

importa-se de eu me sentar ao seu lado?

Claro que n�o, Sra. Morrison, ficarei muito contente.

N�o esperava encontr�-lo a s�s, num dia como hoje.

N�o? O rapaz gosta de ficar sozinho, algumas vezes.

-Onde est� B�rbara? -N�o sei.

-Por a�, imagino. -Imagina?

-N�o brigaram, n�o �? -Nada do tipo.

� que um daqueles professores de canto de NY est� na cidade...

e ela est� fazendo testes.

-Isso ocupa todo o seu tempo. -Ela n�o me disse nada.

Esse rapaz disse que se ela fosse para N Y e educasse a voz...

seria uma cantora de �pera em 7 anos.

Sabe, carreira, sucesso, tudo isso.

-Ela n�o far� isso. -Acho que far�.

Seus pais n�o a atrapalham, s� eu.

Eu n�o me preocuparia muito com isso, no seu lugar.

Vai dar tudo certo.

-Obrigado, Sra. Morrison. -Adeus.

Chegamos.

Espero que tenham apreciado o passeio.

-Ol�, Barb. -Ol�, Sra. Morrison.

-Estava pensando onde estaria. -Bem, eu...

-Sra. Morrison, o Sr. Bruillet. -Como vai?

-Sra. Morrison. -Senti sua falta ultimamente.

-Quando vir� me ver? -Logo.

Tenho muitas coisas a lhe contar. Posso ir a NY.

-Que emocionante. -A Srta. Roberts tem uma voz...

extraordin�ria e promissora. Quero fazer dela uma estrela.

-Isso � empolgante. Fale-me tudo. -Hoje � tarde?

Estarei em casa o dia todo. Passe por l�.

-Obrigada. -Passar bem, Sr... Bruillet?

-Passar bem, Sra. Morrison. -Passar bem.

-Quem �? -Sra. Morrison? � um doce.

� nossa vizinha. Ningu�m sabe nada sobre ela.

Deve ter um monte de segredos incr�veis.

Na verdade, n�o. � uma senhora muito bondosa.

Devo ir andando. Grata pela carona.

-N�o h� de qu�. Foi um prazer. -Adeus.

Chegou. N�o sabia o que havia lhe acontecido.

S� caminhei at� o p�lo principal, na Green.

N�o se cansou andando tanto?

N�o. N�o. Claro que n�o.

Vou lhe preparar um bom ch� quente.

N�o devia ter ido, sabe? N�o hoje.

Todo dia de maio parece igual aos outros...

-�s vezes. -Sim, vou buscar o ch�.

Lembra-se

Do dia?

Quando fomos felizes

Em maio?

Minha amada

Querida, querida, querida

Voc� �

Meu amor

Voc� �

Meu anjo

Vai

Se lembrar?

J� ouvi demais. N�o quero mais falar nisso.

Mas, Kip, n�o entende. Est� sendo teimoso.

S� sei que posso lhe oferecer um lar e meu amor...

se ficar perto. Se isso n�o basta, lamento.

Sou t�o teimoso quanto bem entender.

-Tenho direito a uma carreira. -Sim. Tem direito a uma carreira.

E eu tenho direito a um lar. Mas isso pode ir pro inferno. Certo.

Tenha a sua carreira e veja at� onde chega.

-Para mim, basta! -Para mim, tamb�m.

-E n�o quero mais v�-lo. -Nem eu.

-Adeus. -Adeus.

B�rbara!

Sra. Morrison. Vou chorar, importa-se?

Minha querida. N�o � t�o terr�vel quanto parece, sabia?

Tome.

Mas eu estava certa, n�o estava? Estava certa.

Quer dizer que n�o quer mais v�-lo?

N�o. N�o queria dizer isso.

Mas estava certa quanto a querer ir para N Y, n�o?

Vou me arrepender a vida toda, se n�o for.

Ele n�o v� isso. Por que veria? Como ele pode ser t�o ego�sta?

-Por que a ama. -Como pode me amar...

-e fala assim comigo? -Claro que pode.

Pois perd�-la significa perder tudo, tamb�m.

N�o � isso. � s� ego�smo. Se me amasse, me daria a chance.

Entende? Quero tentar isso.

Quero a chance de ser uma cantora famosa como...

Tatrosini ou Jenny Lennon. Ou Marcia Mornay.

Posso entender, mas posso entender outras coisas, tamb�m.

Que outras coisas?

Nunca lhe falei sobre mim, falei?

N�o, nunca falo com ningu�m, geralmente.

Mas vou falar sobre mim.

-Eu fui Marcia Mornay. -Foi?

Sim.

H� muitos anos. Eu era muito jovem.

Em Paris e na corte de Louis Napoleon!

-Nicolai, estou ficando nervosa. -Mesmo?

-Seja razo�vel. Temo reis. -Louis Napoleon � um imperador.

-� a mesma coisa. -De modo algum.

Reis descendem de reis. Louis Napoleon descende de um cabo...

h� uma diferen�a.

-Viu? Ainda estou nervosa. -Desconfia do meu julgamento?

-Oh, Nicolai. -Eu apresento minhas cantoras...

� corte, na hora certa. Nem antes, nem depois.

Est� andando depressa demais. N�o � digno.

-N�o me sinto digna. -Grande erro.

O que fa�o quando for apresentada ao imperador?

-Faz a rever�ncia. -Nada mais?

Desconfia de meu senso de etiqueta, tamb�m?

N�o, Nicolai.

Mademoiselle Mornay e Monsier Nazaroff.

Depois de ouvi-la na �pera estamos impacientes...

em ouvi-la de novo, mademoiselle.

Mademoiselle Mornay est� muito honrada.

Deseja descansar um pouco depois de vir do teatro?

Obrigada, Sua Majestade.

Vamos valsar?

Fiz algo de errado?

A rever�ncia foi meio dura, a imperatriz deve ter notado.

-Me sinto melhor agora. Obrigada. -Naturalmente.

Esta � sua mais recente protegida?

Ou protegida n�o � a palavra certa?

-H� outra. -N�o a invejo.

Soube que � impiedoso com suas cantoras.

Nem sempre. Soube que sabe ser humano.

-�? -Disseram.

V� aquele senhor que � a imagem da alegria l�?

� Trentini.

O grande compositor? Oh, Nicolai.

Pareceu quase ing�nua.

Se Trentini lhe escrevesse uma �pera, voc� seria imortal.

Acha que ele escreveria uma �pera para mim?

N�o sem persuas�o.

-Srta. Mornay. -Trate de cantar bem.

N�s hav�amos visto o touro

Tr�s mo�os, tr�s garotas

Sobre a grama estava bom

E dan��vamos o bolero

Ao som de castanholas

''Me diga vizinho

Se tenho boa apar�ncia

E se minha saia Fica bem esta manh�

Acha minha cintura fina?

Acha minha cintura fina?

As garotas de c�diz Gostam muito disso!

As garotas de c�diz Gostam muito disso!

As garotas de c�diz Gostam muito disso!''

E dan��vamos um bolero

Uma noite, era domingo

Um fidalgo se dirigiu a n�s

Todo ouro, pluma no chap�u

E punho sobre a anca

''O que voc� quer de mim

Morena de sorriso doce

� s� me pedir E este ouro ser� seu. ''

''Segui vosso caminho, Senhor

Segui vosso caminho, Senhor

As garotas de c�diz N�o acreditam nisso!

As garotas de c�diz N�o acreditam nisso!

As garotas de c�diz N�o acreditam nisso!''

As valentes crian�as da G�lia

lam sem tr�gua E sem repouso

com seus fuzis ao ombro

coragem no cora��o E sacolas �s costas!

A gl�ria era seu alimento

N�o tinham p�o Nem cal�ado

De noite dormiam ao relento

com suas sacolas Por almofadas

Vamos! Em frente!

Avante filhos da P�tria!

O Regimento De Sambre e Meuse

Marchava sempre Ao grito da Liberdade

Procurando a via gloriosa

Que o conduziu � imortalidade

O Regimento De Sambre e Meuse

Marchava sempre Ao grito da Liberdade

Procurando a via gloriosa

Que o conduziu � imortalidade

O Regimento De Sambre e Meuse

Marchava sempre Ao grito da Liberdade

Procurando a via gloriosa

Que o conduziu � imortalidade

O Regimento De Sambre e Meuse

Marchava sempre Ao grito da Liberdade

Procurando a via gloriosa

Que o conduziu � imortalidade

Se puder elogi�-la sinceramente...

� a primeira cantora que conhe�o h� anos...

que n�o come�a a conversa pedindo que escreva uma �pera.

Muito obrigada.

Eu que devo levar o cr�dito. Disse a ela que se aposentou.

-Disse o qu�? -Patelli me disse.

-E quem disse a Patelli? -N�o � verdade?

N�o �. Nem penso em me aposentar.

Que al�vio!

Quando ele lhe disse isso?

Fui pedir uma �pera � Mlle. Mornay h� uma semana.

-Admira a m�sica de Patelli? -Vai viver.

-A minha tamb�m. -Por muito mais tempo.

Mas quando os g�nios s�o dif�ceis de serem abordados...

-deve-se abordar Patelli. -Certo.

Ele est� lhe escrevendo uma �pera?

-Foi o que ele deu a entender. -Bobagens!

Escreve bobagens. Ela merece um compositor para a sua voz...

-n�o um escritor de baladas. -Outro elogio.

-Obrigada, Sr. Trentini. -Quer qualidade, inspira��o, n�o...

precisa de um Schubert, um Mozart...

-um... -Um Trentini?

-Muito gentil. -Rendo homenagem a quem merece.

-Ent�o, n�o renda a Patelli. -E priv�-la de sua �pera?

Outros compositores escrevem �peras fora Patelli.

-N�o a pedidos. Como o senhor. -Ningu�m me pediu.

Em nome da Srta. Mornay, pode lhe escrever uma �pera?

-Seria uma honra. -Obrigada, senhor.

Estou t�o feliz.

Ellen, o grande Trentini me escrever� uma �pera.

Mademoiselle, que espl�ndido!

N�o � maravilhoso? Uma �pera de Trentini.

De Trentini.

N�o sei como agradecer. Foi t�o gentil, t�o paciente...

t�o maravilhoso. Mal acredito.

N�o acredito que seja verdade.

Vai penetrar gradualmente.

Lembra quando o conheci em N Y e...

me disse que, se o obedecesse, me tornaria famosa.

E como eu ri, pois achava que ningu�m poderia.

Como sabia quem eu me tornaria?

Eu era t�o desajeitada. Cantava com falhas.

-M�rcia, venha c�. -Sim, Nicolai.

Percebeu o que esta noite significou?

-Acho que sim. -Quer dizer que minha parte...

-do trabalho acabou. -N�o, Nicolai.

Trabalhou, sempre me obedeceu, n�o deixou nada...

entre voc� e sua carreira. Merece seu sucesso.

Nunca em nossa associa��o interferi em sua vida pessoal.

-Nunca. -N�o.

-Nunca pedi nada, pedi? -Foi muito doce.

Temia que o fizesse.

Via em seus olhos que pensava quando o raio a iria atingir.

-N�o, Nicolai. -Tinha raz�o.

Ensinei outras mulheres e exigi coisas delas.

E voc� sabia.

Devo e sempre deverei meu sucesso a voc�.

H� um modo de eu retribuir?

H�.

Estou pedindo um pre�o alto.

Quero me casar com voc�.

Basta dizer sim ou n�o. Sei que ainda n�o me ama.

Mas eu amo voc�. Qual a resposta?

Ficarei muito feliz em me casar com voc�.

-Ellen? -Estava preocupada. Est� tarde.

Vou em poucos minutos.

Ellen est� certa. Deve dormir para descansar.

Feche as cortinas e s� a acorde ao meio-dia.

-N�o t�o tarde. -Vai cantar amanh�. Est� tarde.

Como acha que estar� sua voz? Depois desta noite intensa?

Devia acordar antes da performance.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

Querido Nicolai.

-Ellen? -Sim, senhorita?

-Vou me casar. -� muito bom, certamente.

-Posso parabeniz�-la? -Obrigada.

-N�o est� surpresa? -N�o, eu j� esperava.

-Desejo que seja feliz. -Obrigada.

� um grande elogio, n�o?

Ele � um grande homem.

Claro que estou confusa. Tanta coisa aconteceu.

Cantar para um imperador. Ter a minha �pera...

e agora isso? N�o parece real.

Durma e esque�a disso at� amanh�. Sen�o, ficar� cansada.

Mas n�o estou com o menor sono...

estou irrequieta e agitada.

E eu...

quero fazer algo para que volte.

-Ellen, me d� um vestido. -Para qu�?

Vou dar uma volta. S� um pouco.

-Preciso de ar fresco. -Que vestido?

-O marrom. -Sim.

-Acha que o monsieur aprovaria? -N�o precisa saber. N�o demoro.

-Vai ficar furioso, se descobrir. -Mas voc� n�o vai contar.

E se ele descobrir?

N�o tem sentido o que est� fazendo. � tolice.

Eu sei. Mas vou perto e s� por 1 O min.

Preciso sair sozinha. Uma vez na vida.

-Condutor? -Aonde, madame?

Siga reto e volte quando mandar.

-Para qualquer lugar? -Qualquer lugar.

Assim ser�. Vamos, Jilly.

-Teve uma briga? -O qu�?

Ele ter� se acalmado, quando voltar.

Espero que sim.

-Condutor? -Basta?

-Sim, leve-me em casa, por favor. -Assim ser�.

Jilly, volte!

N�o se preocupe! Fique a�. Volto j�. Jilly, volte!

Estou bravo com voc�. Por que faz isso?

Volte j�!

Jilly!

Olhem que bela vinha

Plantemos, plantemos a vinha

Olhem que bela vinha

Da vinha em tonel Vamos encher o tonel

Olhem que belo tonel Olhem que belo tonel

Jamais um vinho Nos poder� faltar

Ele nos faz falar E at� insultar

Do tonel ao cacho

Olhem que belo cacho

Vamos escolher o cacho

Olhem que belo cacho

Olhem que belo cacho

A Prima-Dona Gorda!

Cante a m�sica!

Meu amigo, meu amigo O desenho da prima-dona

com uma linha e outra Linha e o cabelo com enchimento

La, la, la

Ou�a a prima-dona cantar ''La, la, la ''

O povo acha que ela � fina La, la, la

Porque se encheu de vinho!

Oh, viva a �pera! Viva a �pera!

Mais alto!

Uma bola, outra bola

Um pouco disto e daquilo

E uma curva e outra curva

Porque a dama � sempre gorda!

La, la, la

Ouve a prima-dona cantar ''Mi, mi, mi''

N�o precisa de duelo No romance, la, la, la

Ela basta para dois

Viva a �pera!

Viva a �pera!

Mais alto!

Um tra�o, outro tra�o E achamos os seus bra�os

Um toque, outro toque, A dama � cheia de charme

La, la, la

Ou�a a prima-dona cantar ''Woo woo!''

Sempre pode agradar �s massas, la, la, la

Porque canta muito alto!

Viva a �pera! Viva a �pera!

Mais alto!

Meu amigo, muito amado

Esta � minha protegida

Vira e mexe nossa dama

Gosta mais de ball�

La, la, la

como pode a dama pular

Se ela tiver a chance

Vai mesmo dan�ar!

Viva a �pera!

Viva a �pera!

-Gostou, minha amiga? -Sim, foi magn�fico.

-Cante de novo. -N�o.

Minha nossa, � americana?

-Por favor! -N�o v�? Foi mandada pelo c�u.

Estava faminto pelo som de uma voz americana...

e voc� entra na minha vida, n�o s� uma bela americana...

mas uma vis�o de forma ador�vel, perfeita e indescrit�vel!

-Nunca lhe disseram isso? -N�o de uma vez.

-Repito, quando voltar o f�lego. -N�o precisa. Eu me lembro.

N�o d� trabalho. Quem � voc�? De onde veio?

Vai ficar em Paris? Posso v�-la amanh�?

-Receio que n�o. -Por que n�o?

Sou uma prima-dona, e n�o gosta delas.

Bobagem. Adoro prima-donas.

Se tem algo que amo acima de tudo � uma prima-dona.

Eles lhes dir�o. Rapazes, n�o adoro prima-donas?

-Sim! -Est� vendo? Agora, posso?

Rapazes, � a Mademoiselle Marcia Mornay, a cantora!

-Eu a vi ontem na �pera! -Marcia Mornay?

-Vamos pedir uma can��o. -Deve cantar para n�s.

Parem! D�em ar a ela. O que s�o? Blocos de pedra? Seus idiotas!

-Queremos uma m�sica! -Ela quer privacidade!

Voltem a seus lugares, seus queijos e vinhos!

Eu a vi antes. N�o � para ficarem �ntimos.

Obrigada, que bom que tenho um campe�o.

Tem um escravo, um protetor, um adorador...

que daria sua vida por voc�. No m�nimo, jante com ele.

Sinto-me envergonhada, mas tenho de recusar.

Me d� uma boa raz�o.

Acabo de jantar, n�o poderia jantar outra vez.

Estou arrasado. Humilhado. E meio ofendido.

Que tal um pouco de bacon com dois ovos?

Um ovo?

A bela sem piedade. Janta comigo amanh�?

-Canto na �pera. -Depois da �pera. Antes da �pera.

Almoce comigo. N�o pode recusar com a cabe�a.

-Posso e devo. -N�o gostou de mim.

Gostei muito e de sua voz, tamb�m.

S�rio, tem uma bela voz...

mas vou estar muito ocupada durante minha estada em Paris.

N�o posso voltar a v�-lo.

S� por uns minutos. Durante o almo�o.

Vai comer um presunto da Virginia. Se americana, n�o vai dispensar.

-Aqui est�. -Preciso ir.

-Eu a acompanho. -Prefiro que n�o.

Est� indo? N�o podemos deix�-la ir.

N�o sem cantar.

Nunca mais voltarei a v�-la?

Iria se importar se eu morresse de cora��o partido?

N�o morrer�. Estou com pressa. Boa noite.

Grata por ter cuidado t�o bem de mim.

-Almoce comigo amanh�. -N�o posso, fora que...

Sou Paul Allison e moro aqui, no �ltimo andar.

E n�o largo sua m�o at� que diga que vir�.

N�o vai adiantar. � imposs�vel, eu juro.

-Solte minha m�o. -S� se prometer almo�ar.

-Presunto da Virginia. Promete? -N�o posso.

Por favor, me solte. Eu j� estou numa enrascada.

-N�o at� prometer. -Condutor, para casa, por favor.

Assim ser�. Jilly.

J� foi longe demais.

-Me solte. -Prometa.

-Des�a. -N�o vou soltar at� prometer.

Solte minha m�o. Vai se machucar. Cuidado.

-Promete? -Sim, eu prometo. Prometo.

Eu vou lhe cozinhar

Presunto e ovos

-R�pido, condutor -Ovos e presunto da Virginia

Enquanto comemos como no sul

Eles v�o se derreter Na sua boca

Ei, por que est� Fazendo tanto barulho

Mas com esta vis�o Perdi minha cabe�a e voz

E amanh� ela vem almo�ar

E vai aliment�-la bem?

Presunto celestial

E ovos mexidos

Sei que n�o vai sair Logo da rua

Estou louca e perdidamente Apaixonado

-Est� correndo perigo f�sico -Que charme delicado

cuidado o ''gendarme''

Amigos, somos todos por um?

Um por todos e todos por um

E agora nos diga o que Podemos fazer por voc�

Pode parecer engra�ado Mas n�o tenho dinheiro

Mas eu preciso emprestar 1 franco ou 2

Antes de a gente emprestar com que vai gastar?

Ela vem almo�ar

Mas temos de saber O que vai servir

Mas temos de saber O que vai servir

Vou servir presunto com ovos

Presunto da Virginia com ovos

Toma um, toma dois Isso vai dar tr�s

Isso vai dar, isso vai dar

Empreste tr�s para a doce dama

A pol�cia vem vindo. Circulando!

Eles v�m vindo por ali.

E

Ovos

Tem de arrebentar o teto cada vez que entra?

Voc� viu que horas s�o?

Sabe que tem gente que morreu por priva��o de sono?

Onde esteve a noite toda? Eu aviso. Estou furioso!

Eu a conheci finalmente.

E quem � ela? Posso perguntar?

A mulher mais ador�vel de Paris.

O qu�? De novo!

E ela vem almo�ar aqui. Amanh�, Archipenko.

Sr. Allison, por favor!

Eu te pergunto.

Como espera que treine sua voz...

se chega em casa a esta hora da noite, do dia.

-Da noite. -Do dia. O sol est� nascendo.

Seu mau garoto.

Bebendo com Lawrence. Divertindo-se com estranhas.

Como posso p�-lo na �pera, se fica cantando essas cantigas...

com seus amigos? Como espera que eu fa�a?

-Que algu�m fa�a. -N�o espero.

Est� impedindo tudo.

N�o tem ambi��o.

N�o tem aplica��o.

Fica se divertindo com isso, n�o?

Paul, voc� est� partindo meu cora��o.

-� isso. -Adivinhe quem vem almo�ar?

Adivinhar? Agora estamos brincando de jogos?

-Marcia Mornay. -E tem uma outra coisa...

Por favor? Quem? Por favor, qual era esse nome?

Marcia Mornay vem almo�ar.

Marcia Mornay? A prima-dona da �pera?

Marcia Mornay vem almo�ar

Marcia Mornay vem almo�ar

Marcia Mornay vem almo�ar

-Gostou do passeio? -Gostei. Quanto lhe devo?

Pelo desconforto que Jilly causou vou cobrar 1 O francos.

Eu... vou ter de... jogar o dinheiro por aquela janela.

-Certo. -Obrigada.

Ellen.

Posso pedir uma explica��o. Se houver?

Desculpe. Fui muito tola. Perdoe-me.

-Onde esteve? -Passear de carruagem.

-Com quem? -Com ningu�m.

-Com quem? -N�o estou mentindo.

Mas foi uma coisa irracional nesta hora da noite, n�o?

Nicolai, tente entender. Eu estava empolgada.

Superempolgada e feliz. N�o consegui dormir.

Quis andar um pouco para pensar nas coisas e me acalmar.

Depois houve um acidente. O cavalo se soltou.

Tive de esperar na carruagem at� o condutor peg�-lo.

Foi o que aconteceu. Honestamente.

O condutor est� embaixo. N�o lhe paguei. Pergunte, se quiser.

Vou descer para pagar-lhe.

-Quanto ela lhe deve? -4O francos.

Ela me disse que teve um acidente.

O arn�s quebrou. E Jilly escapou.

Foi tudo o que aconteceu. N�o se preocupe.

Fique com o troco.

Ele est� voltando agora. Eu lhe implorei que n�o fosse.

N�o fiz nada inadequado.

-Ele ficou muito bravo? -Ele n�o disse nada.

Ficou l� esperando. Nem se mexia.

-Perdoe-me. -N�o foi nada.

-Teve o direito de ficar bravo. -N�o tinha.

-Boa noite. -Boa noite.

-At� logo. -At� logo.

-Ol�, Paul. -Ol�.

HUGUENOTS URBAIN - SRTA. MORNAY

Gostaria de ir l� esta noite, n�o?

-Voc� n�o? -Eu vou.

-Eu tamb�m. -Comprou as entradas?

-Ainda n�o. -Ent�o, n�o vai.

-A casa vendeu tudo h� dias. -Vou � galeria.

Viu a fila? D� volta na Casa de �pera.

-Mornay � t�o boa quanto dizem? -Que voz ela tem. Que voz!

Nunca houve nada igual. Tenho duas cadeiras de frente.

-Na frente? -Que canseira deu consegui-las.

-Gar�om! -Monsieur.

Tome. Aqui est�o.

Todo o dinheiro em Paris n�o compraria estas entradas.

Desejaria ter reservado antes agora, n�o?

-Seu troco. -O que est� fazendo?

-Perd�o, monsieur. -Seu tolo, desajeitado.

-Tome. -Obrigado.

Por isso n�o vai ganhar gorjeta.

-Passar bem. -Passar bem.

Eu mere�o apanhar! Chutem-me.

Sr. Allison, n�o imagina que trag�dia.

-O que foi, agora? -O qu�?

Temos ovos, presunto, vinho, p�o, frutas...

-mas s� temos dois pratos. -O qu�?

S� temos dois pratos. Isso � uma cat�strofe. Estamos arruinados.

-Ela chegou. -S� um prato.

Estou indo.

-Ol�. -Sabia que viria.

N�o deveria?

� igualmente linda de dia.

-Entre. -S� vim dizer que...

S� importa que tenha vindo.

Desculpe. Este � Auguste Archipenko, Mlle. Mornay.

-Como vai? -S� posso dizer que honra.

-Obrigada. -Archipenko � meu maestro.

Tenta fazer de mim um cantor de �pera.

Professor de m�sica da universidade...

com experi�ncia em Munique e Salzburg...

graduado com sete diplomas.

Mas n�o tem alunos, s� eu.

-Que acha de nossa pequena su�te? -Gosto.

-Lembra de quando eu comecei. -Mas n�o viu tudo.

Aqui, a vista do terra�o alcan�a as Tulherias e o Louvre...

e o quintal do leiteiro. Vemos ele regando o leite toda manh�.

Mas n�o posso ficar, Sr. Allison. Vim porque n�o queria...

deixar de cumprir a promessa. Terei de ir embora. Sinto muito.

-Mas n�s... -Isso � tudo para mim?

-Compramos presunto da Virginia. -Presunto?

-E ovos. -Ovos?

-Presunto com ovos. -Muito gentil de sua parte.

N�o poderia perder 1 O min? S� leva isso.

-Bem... -Poderia?

-S� 1 O minutos? -Nem um segundo a mais.

-Archipenko! -Bem...

Mais combust�vel!

A m�sica. A m�sica. Por favor, n�o a m�sica!

-R�pido, os pratos. -Os pratos!

Meu Deus!

Sua Alteza, milordes, senhores.

E tamb�m os membros da oposi��o, um brinde �...

-Mlle Marcia Mornay. -Mlle Marcia Mornay.

Obrigado, senhores. Um brinde...

ao presunto de Virginia servido em pires.

Presunto da Virginia servido em pires.

-Sa�de! -Sa�de.

Vamos apenas empilh�-los agora e lav�-los depois.

-Sim. -� assim.

Leve-me de volta

� velha Virginia

Onde o algod�o

E as batatas crescem

Onde as aves revoam

Docemente na primavera

Isso � para onde

Este velho cora��o quer ir

� onde trabalhamos

T�o duro pelo p�o

Dia ap�s dia no campo

Do milho amarelo

N�o h� lugar na terra

Que eu ame mais sinceramente

E a velha Virginia

� o lugar

Onde eu nasci

Leve-me de volta

� velha Virginia

� onde o algod�o, o milho

E as batatas crescem

� onde as aves revoam Docemente na primavera

Docemente na primavera

Isto �

Para onde

Este velho cora��o

Quer ir

Foi onde trabalhei

T�o duro pelo p�o

Dia ap�s dia no campo

Do milho amarelo

N�o h� lugar na terra

Que eu ame

Mais sinceramente

Do que

A velha Virginia

O lugar

Em que

Eu nasci

Queridos, bravo! Bravo!

Desculpe isso. Estava s� ouvindo.

N�o queria perturbar. Fiquem a�. Tudo bem.

D� saudades de casa, n�o?

N�o tenho tempo de ter saudades.

Mas gostaria de voltar uma hora, n�o?

-Uma hora, sim. -Voc� � da Virginia, tamb�m?

Eu? Oh, n�o.

-Mas � do Sul. -Sim, senhor.

-Mississippi? Ge�rgia? -N�o, senhor.

-Alabama, Carolina do Norte, Sul? -N�o, senhor.

Luisiana? Mas deve ser de algum lugar, benzinho.

-Com certeza. -De onde?

-Da Virginia. -Virginia?

Vou lembr�-la ao pessoal, quando voltar.

-Mas n�o vai voltar, vai? -Ando pensando nisso.

N�o deve! Quero dizer, com uma voz como a sua...

deveria ficar aqui e tornar-se um grande cantor.

� exatamente o que eu sempre digo. N�o �?

Eu n�o quero ser um cantor de �pera.

N�o gosta de cantar?

Gosto, quando estou feliz por causa de alguma coisa.

Quando canto para voc�, como acabo de fazer.

Senhorita, ele n�o tem ambi��o, aplica��o.

Arquipenko quer me vender � escravid�o.

Quero vend�-lo � escravid�o!

Quero p�-lo na �pera, que � o lugar dele.

Mas ele trabalha? Nem a pulso!

Ele n�o trabalha, este garoto malvado.

Senhorita, diga algo, fa�a algo...

-que o fa�a trabalhar. -Por que ele me ouviria?

Imagino v�rias raz�es pelas quais eu deveria.

-Como posso faz�-lo trabalhar? -Como? Poderia...

-A hora... O que estou fazendo? -N�o pode ir agora.

N�o entende, preciso ir. Lamento.

-''Auf wiedersehen.'' -''Auf wiedersehen.''

-Obrigada. -Des�o com voc�.

Por favor, n�o. Prefiro que n�o. E, Paul...

Quero dizer, Sr. Allison, prometa-me algo.

-Qualquer coisa. -Nunca mais pe�a para me ver.

-N�o vou prometer isso. -Deve prometer.

N�o posso explicar.

-Eu nem deveria ter vindo aqui. -Ent�o, por que veio?

Eu n�o queria deixar de cumprir uma promessa.

-Foi isso? -Sim, tente entender.

Foi divertido, e eu adorei, mas acabou. Adeus.

Pra casa, r�pido.

Eu lhe digo, as entradas foram roubadas.

Mas lembro dos n�meros. Fileira oito, n�meros 6 e 7.

-Fileira oito, 3 e 4. -6 e 7.

-3 e 4. -Quer n�o se meter por 1 min?

-Leve-nos �s nossas poltronas. -Imposs�vel. Est�o ocupadas.

-Chame o gerente. -Ele n�o est�.

Por que n�o? � seu dever estar aqui. Onde est�?

-N�o sei. -V� busc�-lo.

-N�o posso. -� um insulto!

-N�o posso deixar meu posto. -Leve-nos �s nossas poltronas...

eu lhe disse os n�meros. Acho que at� sei quem est� nelas.

-Poltronas 3 e 4. -7 e 8.

Afaste-se, est� tumultuando!

Vai ser despedido por isso. Vamos procurar o gerente.

Toda a honra Ao conquistador

cujo charme Rende qualquer beleza!

Toda a honra Ao conquistador

cujo charme Rende qualquer beleza!

Honra!

Honra!

-Reina em todos os cora��es -Em todos os cora��es

-E sobretudo, para ele -Para ele

-O amor n�o tem adversidades -Adversidades

Oferece s� alegrias E eternos louros

Oferece s� alegrias E eternos louros

Toda a honra Ao conquistador

cujo charme Rende qualquer beleza

Toda a honra Ao conquistador

Que rende qualquer beleza

-Honra ao conquistador -Que rende qualquer beleza!

-Honra ao conquistador -Que rende qualquer beleza!

L� est� ela.

Honra!

Neste castelo

Que procurais Nobre pagem?

Nobres Senhores

Sauda��es!

Nobres Senhores

Sauda��es!

Senhores

Sauda��es!

Uma dama nobre e s�bia

Da qual reis teriam ci�mes

A voz n�o � maravilhosa?

Me entregou esta mensagem

Que � destinada � destinada a um de v�s

Ela � linda.

Sem a nomear

Aqui toda a honra

Para o gentil cavaleiro

Olha como move as m�os. N�o � graciosa?

Que ela escolheu!

Podeis crer Que nenhum Senhor

Jamais teve Tanta gl�ria e felicidade

Jamais teve Tanta gl�ria e felicidade

Jamais

N�o

N�o temais decep��es Ou enganos

cavaleiros, em meu dizer

Mas bons votos, Senhores De prote��o

Que Deus proteja Vossos combates

Vossos amores

Vossos amores

Mas bons votos, Senhores!

Que Deus proteja

Vossos amores

Bravo!

Bravo!

Ora.

-Como entrou aqui? -Fiz tudo para voc� ir, mas...

Quer sair do meu camarim j�, sen�o eu chamo o assistente.

N�o, eu vou. S� vim dizer que canta...

mais lindamente do que achei poss�vel. E agradecer.

-Disse que n�o queria mais v�-lo. -Mas eu quero v�-la.

Bem, me viu. Ellen, abra a porta para ele.

-Tem mais uma coisa, antes de ir. -R�pido.

Amanh� � feriado, h� uma feira em St. Claude.

-Posso lev�-la? -N�o. Adeus.

-Por favor! -N�o seja absurdo. � rid�culo.

-N�o �! -N�o pode ser visto aqui!

-Vou se for a St. Claude amanh�. -N�o posso. N�o quero.

-Nada o far� ir embora? -Sim.

-O qu�? -Venha a St. Claude amanh�.

-Quem �? -O Sr. Nazaroff quer saber...

se recebe os cr�ticos.

Sim, eu recebo. Agora deve ir.

-Deve ir. -Vai a St. Claude amanh�?

-Eu vou. -Busco-a �s 1 Oh.

-N�o. Encontro-o l�. -�s 1 Oh?

-Sim, mas v�. -Certo.

V�.

Se me derem licen�a, por um momento.

-Desculpe. -Temo que estava no seu caminho.

N�o, a culpa foi minha.

Verei se a Srta. Mornay j� pode receb�-los.

-Quem era o visitante? -S� um jovem tolo.

N�o causou problemas. Estava sentado na frente...

e queria me ver para conversar. N�o era importante.

Os cr�ticos est�o fora, arranhando a porta.

-Devo faz�-los entrar? -Mas eu...

Lembre: os cr�ticos s�o pessoas que agora contam na sua vida.

Eles que ocupam as poltronas para n�s.

Jovens tolos s� enchem as galerias.

Sim, Nicolai.

-Monsieur, n�o vem � feira? -Claro.

-Onde est� a namorada? -Vem vindo.

�timo. N�o pode se divertir sem a namorada.

-Que bom, temia que n�o viesse. -N�o pude sair mais cedo.

Ellen, leve a carruagem e espere l� em algum lugar.

-N�o � bonito? -Sim, mas fui louca de vir.

Olha, at� irmos embora, vai esquecer quem �...

s� vai lembrar que � maio, o sol brilha e vamos nos divertir.

-Gostou? -Adorei.

-Mais? -Sim.

Estou mostrando como fazer.

Bem no meio.

Madame.

No mar brilha

O astro de prata

Pl�cida � a onda

Pr�spero � o vento

Venha ao largo

Barquinho meu

Santa Lucia!

Santa Lucia!

Venha ao largo

Barquinho meu

Santa Lucia

Santa

Lucia

Bravo!

Dan�a?

-Lindo. -Maravilhoso.

Vamos sentar aqui.

Obrigada.

Arrependeu-se de ter vindo?

-N�o. -E divertiu-se?

Nem sabia que existia tanta divers�o e felicidade.

Nunca fui t�o feliz em minha vida. Foi maravilhoso.

-Sei de algo mais maravilhoso. -O qu�?

-Voc�. -Esqueceu que sou uma prima-dona?

-N�o, mas voc� esqueceu. -N�o. N�o esqueci.

Em 3 horas estarei cantando a p�gina dos Huguenotes...

na ala dos rapazes e parecer� que nada disto aconteceu.

-Amanh�, terei esquecido tudo. -N�o ter�.

-Terei. -N�o. Cantar-lhe-ei uma can��o...

para se lembrar disto. A menos que prefira...

-que continue falando bobagem. -Oh, n�o. Cante, por favor.

� sobre mais coisas que um dia de maio.

-O qu�? -Namorados.

Voc� � a minha. S� na can��o.

Todo amor � t�o doce

Na primavera

Quando dois cora��es

Est�o cantando em maio

Nenhum ano que vem vindo

Pode trazer tempo

Para me fazer esquecer

Deste dia

Eu te amo

Tamb�m em dezembro

Do mesmo modo que te amo

Hoje

Meu cora��o sempre jovem

Vai se lembrar

A emo��o com voc�

Naquele dia

De maio

Querida, querida, querida

Vai me amar um dia?

Vai lembrar deste dia?

Quando fomos felizes em maio?

Minha amada

Querida, querida, querida

Voc� � o que maio

Faz

Nossas vidas s�o fr�geis

Mas

Vai se lembrar?

A primavera

O tempo do amor

Em maio

Eu te amo. Sempre te amei. Sempre te amarei.

Paul, Paul, querido.

Por favor.

-Tem outro? -Sim.

-O do teatro, o Nazaroff, n�o �? -Sim.

-Voc� o ama? -Sim, eu amo.

-Voc� o ama? -Vou me casar com ele.

N�o devia ter acontecido. Eu n�o devia deixar acontecer.

Mas foi t�o divertido, t�o emocionante...

e eu esperava que terminasse daquele jeito e n�o assim.

Pode me perdoar?

� dif�cil n�o perdoar. Do jeito que as coisas est�o.

Paul, n�o vou me casar porque ele � bom e gentil.

E porque precisa de mim. H� la�os mais fortes que isso.

Tudo que tenho e que sou, eu devo a ele.

Mesmo estar aqui hoje. Mesmo encontrar voc� na outra noite.

Ele tornou tudo isso poss�vel para mim. Tudo.

Quando o encontrei, eu n�o era nada.

Ningu�m acreditava em mim. Nem eu mesma.

E ele desistiu de tudo, de toda a sua carreira...

todos os seus alunos, para me levar ao sucesso.

Foi h� 4 anos.

Em todo esse tempo, ele nunca parou de acreditar em mim.

Nunca deixou de cumprir uma promessa.

Nem me falhou.

Por isso n�o posso falhar-lhe agora...

ainda que haja algo que eu queira muito mais.

Eu entendo.

Eu a conheci tarde demais.

Mais algo aqui dentro n�o deixa que eu acredite.

Por favor, Paul.

Vamos lembrar deste dia.

Vamos nos lembrar.

Um dia que durar� o resto de nossas vidas.

Durar�, durar�.

Eu sempre a amarei.

E eu sempre... me lembrarei de voc� e de sua can��o.

Querido, querido

Querido

Serei um dia sua?

Eu vou me lembrar do dia

Quando �ramos felizes

Em maio

Meu amado

Querido, querido

Querido

Temos de nos separar

Hoje � um dia

De que vamos

Nos lembrar

Primavera

Um tempo do amor

Em maio

Adeus.

Adeus.

-Que a morte agora -Tarda em vir

-� c�us sinto-me desfalecer -Pago com o meu sangue

-De voc�, me esquecer? -O amor que te dediquei

Marguerite!

Sempre livre Quero viver em alegria

Vou na vida correr as vias do prazer

Eu sonhei Que vivi em Marble Halls

A �ltima rosa do ver�o

caiu meu v�u

Me tra�ram a terra e o c�u

Quero chorar

Mas n�o posso

Me abandona ainda

O pranto de vez

BEM-VINDA DE VOLTA � AM�RICA

BEM-VINDA � AM�RICA, M�RCIA MORNAY

Agradecemos por ter escolhido nosso hotel.

N�o h� de qu�. Estamos felizes aqui.

-Genaro. -Sim, senhor.

Providencie que as malas sejam trazidas imediatamente.

Espero que esta su�te se mostre adequada.

-� muito bonita. -O quarto de madame � por aqui.

Cada desejo seu ser� atendido na hora.

Muito obrigada.

Senhores, digam � imprensa que esperem.

-N�o haver� entrevista hoje. -Sim, senhor.

Pedro, onde est�o os representantes da Casa de �pera?

Fizeram arranjos com a ger�ncia do hotel.

Lamento, mas ainda n�o chegaram.

Ficaram de vir aqui. Gosto de pontualidade.

-Avise-os. -Imediatamente, senhor.

-A su�te � bem agrad�vel, madame. -Sim, todas s�o.

Dev�amos ficar em um lugar e ter uma casa. Cansei de hot�is.

Gostaria de um banho quente. Arruma isso para mim?

Sim, madame.

Ter� uma recep��o oficial em uma hora.

Providenciei que n�o seja perturbada at� irmos.

Obrigada, Nicolai.

Mary.

Os senhores da �pera est�o atrasados.

N�o importa, n�o ter� de falar nada, eu trato disso.

Obrigada, Nicolai.

-Est� cansada da viagem? -N�o muito.

Quisera n�o ter de ir � recep��o.

Nem eu. E n�o esque�a de usar suas j�ias. Esperam isso.

-Certo. -Feliz de voltar � Am�rica?

-Sim. -N�o demonstra.

Preciso? Quando n�o estou no palco?

Coitada, est� cansada mesmo, n�o?

Desculpe. N�o estou animada com nada.

Desculpe. Devia ter me lembrado o que a anima mais que tudo.

Por que diz isso?

N�o sei. N�o tenho o direito. Foi uma esposa perfeita.

Tem sido fiel, leal, obediente e afetuosa.

Frente a tudo isso n�o importa...

nunca, em todos esses anos, senti que a possu�a totalmente.

-N�o tem direito de sentir isso. -Eu sei.

O que lamento... � am�-la demais.

-Entre! -Os diretores da �pera chegaram.

-Diga que j� vou. -Muito bem.

Eu n�o me preocuparia com isso, Nicolai.

Seu banho estar� pronto num momento, madame.

Obrigada.

-Sentem-se, senhores. -Obrigado.

Sr. Nazaroff, � um grande prazer receb�-los em N Y.

� um dia de muito orgulho para n�s. Muito orgulho.

� muita bondade dizerem isso.

Temos os contratos e as formalidades.

Achamos que as achar� em ordem.

-Traviatta? -Sim, a Traviatta.

Sim, j� temos lota��o esgotada para a estr�ia...

e as reservas para a temporada est�o excepcionalmente altas.

Nossa propaganda tem duas semanas e j� contratamos o elenco.

E os cen�rios e trajes est�o quase completos.

-N�o ficamos � toa, Sr. Nazaroff. -N�o. Muito longe disso.

Tiveram trabalheira de contratar elenco e fazer propaganda...

de uma �pera que Mme Mornay n�o pretende cantar.

-A Traviatta, n�o? -N�o, a Traviatta.

-Mas o elenco foi contratado. -O cen�rio custou US$ 1 OOO...

-fora os trajes! -A Traviatta � uma linda �pera...

decidimos por ela, ap�s longas discuss�es.

Mas sem consultar Mme. Mornay.

Mas t�nhamos certeza de que...

O que foi t�o pouco s�bio.

-Que �pera sugere, ent�o? -Czariza.

-Czariza? -Czariza!

Mas Czariza nunca foi apresentada aqui antes.

Exato. Trentini escreveu especialmente para ela.

O que poderia ser mais perfeito para uma estr�ia em N Y?

Mas Czariza precisa de um bar�tono...

n�o temos um do calibre de Mme. Mornay.

Receio ser um exagero. Temos um bar�tono eficiente: Paul Allison.

-Talvez o conhe�a, Sr. Nazaroff. -N�o. E isso � um m�rito.

A bem da verdade, Mme. Mornay ficar� satisfeita.

Mas ele n�o � bem conhecido pelo p�blico.

O p�blico ir� ver e ouvir Mme. Mornay.

Vou entrar em contato com Paul Allison.

Obrigado. Isso conclui a discuss�o.

-Onde est� a madame? -No banho.

Tratei dos detalhes. Estr�ia com Czariza.

Uma semana de ensaios, a partir de hoje � tarde.

-Ser� tempo suficiente para eles? -Ter� de ser.

-Quem ser� Petrov? -Paul Allison.

Paul?

N�o podiam arrumar algu�m mais conhecido?

Por qu�? N�o se preocupe. J� ouvi falar dele.

N�o quero apress�-la, mas ter� de ir para o ensaio...

depois da recep��o. Est� na hora.

Eu irei.

Para o assassino Para o traidor

Este � o mandato De pris�o

Hesitais? Assinai! Em nome do czar!

Deus deu a este mundo

A Liberdade e a Honra

Por v�s eu dou a vida

-� Rainha, � minha P�tria -Ela est� meia hora atrasada.

Ela acha que n�o temos nada melhor a fazer...

que ficar andando neste celeiro? Afoguem as prima-donas.

Se eu fosse o presidente � o que eu faria. Afogaria todas...

e as substituiria por garotos do coro. Eles s�o pontuais.

O ensaio foi marcado �s 1 3h3O.

-E ent�o? -S�o 1 3h3O.

-1 4hOO. -1 3h3O.

Bem, o que eu disse sobre afogar as prima-donas ainda vale.

Permita-me apresentar o Sr. O' Brien e Abrahams.

-Como est�o? -Claro que conhecem Sr. Nazaroff.

� uma grande honra, madame. Grande honra.

Muito grande honra.

-Se estiver pronta para o ensaio. -Estou.

Permita-me apresentar o diretor de palco.

-Mme. Mornay, Sr. Rodgers. -Como vai?

-Estou profundamente honrado. -Este � o Sr. Nazaroff.

-Seu servo. -Nosso maestro, Sr. Pogninini.

-Como vai? -E agora, Mme., Sr. O'Brien...

posso apresentar o elenco para os senhores?

Claro.

Este � o Sr. Paul Allison, nosso bar�tono.

-Como vai? -Como vai?

� uma honra cantar com a senhora.

Muito obrigada.

-Obrigada. -Sr. Nazaroff? Sr. Allison.

-Como vai, senhor? -Como vai?

E esse � o Sr. Dubrovski.

-Como vai? -Muito bem, senhor.

-Desculpe, Archipenko. -Sr. Archipenko para voc�. Ol�.

Boa tarde, boa tarde. Meu caro Paul, desculpe...

estou um pouco atrasado. Como vai?

Madame. Que maravilha rev�-la.

Em todos esses anos rezo pela senhora.

Pelo incentivo e aplica��o que inspirou em Paul...

Lembra daquele dia em Paris...?

Quando eu era um estudante em Paris...

madame teve a bondade de me estimular na carreira.

� a verdade. A partir daquele dia ele come�ou a trabalhar.

-Por favor, comece o ensaio. -Sim. Por favor, Sr. Archipenko.

-Desculpe. -Por favor.

Em seus lugares. Coral a postos. Vamos do come�o.

Mme. Mornay � um �dolo em N Y.

Eu estou feliz em que tenha insistido em Czariza.

-� a chance que Paul esperava. -Claro que �.

Meu cora��o n�o chora

A morte do nobre czar

Que viveu sem amor

Que Deus me perdoe

Que o assassino receba A vida eterna

Eu, sua esposa impenitente

Tenho vossa alma

Tra�stes vosso czar?

Porqu� chorar A justa morte

De um tirano?

Tendes raz�o

� a tirania que morre Que morre

�, � P�tria! R�ssia! R�ssia!

Deus te libera

Am�m

Os cassacos do czar Acharam o assassino

Petrov! Meu Deus! � voc�?

O czar morreu

Viva a czarina

Para o assassino Para o traidor

Este � o mandato De pris�o

Se defenda, ou ir� morrer!

Hesitais? Assinai! Em nome do czar!

Deus deu a este mundo

A Liberdade e a Honra

Por v�s eu dou a vida

� Rainha, � minha P�tria

Voc� vai morrer, terno amor

Ent�o o c�o morrer�

E meu cora��o tamb�m

Eu dou minha vida E um povo ir� viver

Se ganha a vida Ao pre�o da morte

Ou�o o tambor E eu fiz meu dever

Vou morrer Minha alma est� em paz

� sombrio destino � dever cruel

De ser condenado � morte

Seu crime odioso Nos separa

Voc� mereceu tal sorte

Vai morrer Na m�o do carrasco

Que, sem piedade, pune

-A vergonha o segue no t�mulo -A vergonha me segue no t�mulo

-Sua morte � em v�o -Minha morte � em v�o

Deixai-nos s�s

Quero lhe falar um instante

Vossa Majestade!

Vosso czar!

Meu amor Lembra os belos sonhos

Os sonhos passados?

Sorte sem piedade que separa

Nossos cora��es No limiar da morte

A liberta��o

A vida come�a

De todo cora��o, para sempre Eu te adoro

Minha alma se inebria Voc� me liberta

Mesmo em alma Meu amor te aparecer�

Deixe um ser assim caro

E sua coragem Me faz resistir

Ou no c�u, ou no inferno

-Eu te amo -Eu te amo

Alegria no meu cora��o!

-O �xtase me diz muito -S� o amor perdura

-No mundo s� amo voc� -S� o amor perdura

-� o amor que nunca renuncia -Para sempre

-� minha alma entoava -Minha alma cantava

-Um canto divino, de �xtase -cantava

-Em seus bra�os -Em seus bra�os eu vivo

-Eu vivo minha bem amada -Eu vivo meu bem amado

-Meu amor, bem amada -Meu amor, bem amado

-Venha, venha, venha -Venha, venha, venha

-Em meus bra�os -Em meus bra�os

Venha doce morte

-Venha doce morte -Venha doce morte

-O amor viver� -O amor viver�

Para al�m da morte

-Para al�m da morte -Para al�m da morte

-O amor � invenc�vel -O amor � invenc�vel

-Paul, nunca mais me deixe. -Eu te amo, querida. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

N�o vai voltar mais para ele. Direi como � noite.

Senhor, nos proteja!

Deus, tenha piedade dele!

Deus te aben�oe

-Senhor proteja meu amor -Deus receba a alma

de meu bem amado

Escutai minha prece

-Deus te proteja -Deus te proteja

-Eu vou morrer -Ah! Meu amor

-Adeus -Adeus

Bom garoto! Bom garoto!

Nunca houve tal recep��o. � maravilhoso.

Ouvi o diretor dizendo que foi o maior sucesso que j� tiveram.

Ellen, quero que leve um recado ao Sr. Allison.

Diga-lhe para n�o fazer nada at� amanh� de manh�.

Irei ao apartamento dele. Ande logo. R�pido. R�pido.

A Mme. n�o atender� ningu�m. Adie a entrevista com a imprensa...

-para amanh�. -Sim, senhor.

Hoje se superou.

Falam disso como uma emo��o viva.

-Seja o que for, foi eficaz. -Obrigada.

Nunca achou importante me contar, n�o �?

-Muito pouco. -Muito pouco?

E ainda assim, ficou entre n�s durante sete anos.

E eu os reuni. Tem seu humor, n�o?

Ou n�o acha particularmente divertido?

Estou muito cansada e confusa.

Espera voltarmos ao hotel? Discutimos l�.

-Muito bem. -Obrigada.

Madame, esteve gloriosa.

Maravilhosa. Simplesmente maravilhosa.

Vamos dar uma recep��o no Del Monaco's.

N�o estaria cansada demais para...

Que gentil, na verdade, ela est� exausta.

Vou lev�-la direto ao hotel.

-Sinto muito. -Por favor, eu entendo.

-Uma outra noite, quem sabe. -Obrigada.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Sr. Allison, agradecemos sua bela performance.

Estamos profundamente gratos por sua...

coopera��o indispens�vel.

-Eu que devo agradecer. -De modo algum. De modo algum.

-Boa noite. -Boa noite, madame.

-Boa noite, senhor. -Boa noite.

A ceia est� pronta, senhor.

Agora, suponha descobrir qual � nossa situa��o.

Nada impediria isso.

Nunca percebi o erro que cometi ao deix�-lo.

Eu achei que tinha de manter minha promessa a voc�...

depois de tudo o que fez por mim.

Tentei esquec�-lo, mas nunca consegui.

Hoje � noite, percebi que o amo mais que qualquer coisa na vida.

Que n�o posso continuar vivendo sem ele.

Ent�o, quer se libertar, � isso?

Sim, Nicolai. Sim, Nicolai.

Muito bem. Se � o que quer...

n�o vou atrapalhar.

Boa noite.

Est� tarde e est� cansada. Est� na hora de dormir.

N�o podia ser de outro modo. N�o deve se recriminar.

Agora, v� para a cama. Fico at� que durma.

-O que foi isso? -Apenas uma porta que bateu.

Quando acontecem coisas que n�o esperava...

algo dentro n�o deixa que acredite.

Precisa ficar se repetindo que � verdade.

A porta bateu? Bem, quem...

-Sim, madame? -Meu casaco, r�pido.

Estou contente que tenha vindo.

Devemos resolver razoavelmente.

Vamos resolver.

Darei a M�rcia a sua liberdade...

e ao senhor, a sua, Sr. Allison.

O que voc�...?

Aquele dia durou...

toda a minha vida.

N�o chore, M�rcia.

N�o ficar�... sozinha.

Estarei por perto.

Sempre.

Por isso vivo aqui sozinha, onde s� a Ellen me conhece.

Pobre Sra. Morrison. M�rcia.

S� lhe contei para ajud�-la a decidir.

Achei Paul tarde demais.

Mas voc�s t�m o mundo a sua frente, se quiserem.

Eu quero. Fui t�o tola quanto a Kip.

Muito obrigada. E quero vir v�-la mais vezes...

para que n�o fique t�o s�.

� muita gentileza sua.

L� est� o Kip.

Obrigada por me ajudar. Nunca me esquecerei.

Nunca.

-Oi, Kip. -Oi.

-Vim pedir desculpas. -Tamb�m lamento.

Pensei e vi que n�o tenho o direito de atrapalhar voc�.

Kip...

Vim desejar boa sorte em N Y.

-Obrigada, mas n�o vou. -N�o vai?

Que bom!

Est� na hora de entrar. Est� esfriando.

E deixou seu ch� esfriar.

Eu demoro s� um instante.

Certo. Preparo um ch� fresco.

Vai lembrar do dia

Quando �ramos felizes em maio?

Minha

Amada

Querido, querido

Querido

Nosso amor foi feito

Para sempre

Isso ser� nosso

Vamos

Lembrar

Voc� me ama

Vai lembrar

Do dia?

Quando fomos felizes

Em maio?

Minha

Amada

Querida, querida

Querida

Eu te amarei

Para sempre

Passe o tempo

E nos lembremos

O tempo de amor

Em maio

LAN�AMENTO: http://sofilmacosfenix.blogspot.com e Amigos(DOADORES)