Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,056 --> 00:00:19,644
Er ist super, was?
Ich habe jedes Album von Duke Sterling.
4
00:00:19,728 --> 00:00:22,147
Er ist echt gut.
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
Wir sind für dieselbe Audition hier?
6
00:00:25,608 --> 00:00:29,237
-Scheinbar sind wir die letzten heute.
-Besser als gar nicht, oder?
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
-Kennen wir uns? Ich bin...
-Shayna Judson?
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,576
-Ja, die bin ich.
-Kommen Sie mit.
9
00:00:34,659 --> 00:00:36,077
Ich bin gleich bei Ihnen.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
-Viel Glück.
-Danke.
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
Shayna Judson, das ist Carl...
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Carl Campbell. Duke Sterlings Manager.
13
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Der Beste im Geschäft. Das sagt jeder.
-Danke fürs Kommen.
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
-Bauen Sie da vorn auf.
-Ok. Super.
15
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
Ich hab meine Demo für ihn, wenn er will.
16
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
Sie wissen, warum Sie hier sind.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
Sie suchen Backup-Sänger
für Duke Sterling.
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Duke geht nächsten Monat ins Studio,
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
danach geht er auf Promotour,
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
und da müssten Sie mit.
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,825
Zufällig bin ich nächsten Monat frei.
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Wir brauchen nur ein paar Sängerinnen.
23
00:01:19,412 --> 00:01:23,708
-Was haben Sie vorbereitet?
-Einen Song vom Star höchstpersönlich.
24
00:01:27,045 --> 00:01:30,382
Manche warten, bis sie alt und grau sind
25
00:01:30,465 --> 00:01:34,302
Bevor sie langsam machen
Bevor sie auf die Bremse geh'n
26
00:01:34,719 --> 00:01:39,391
Ihr ganzes Leben
Jagen sie das große Geld
27
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Ein Leben in Liebe...
28
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Weitermachen.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Mit meinem Baby
30
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Halte das Wilde fest, die Freiheit
Und das Verrückte
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
Moment.
32
00:01:49,317 --> 00:01:53,780
Amen, wir sind zusammen
Nichts ist perfekter und wahrer
33
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Ok, bis dann.
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
Wie ein Engel...
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
Super.
36
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
-Das war's? Ich kann noch mehr.
-Das reicht, danke.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Haben sie was gesagt? Machen sie es?
38
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
-Sie sind bereit.
-Wie lief es?
39
00:02:14,384 --> 00:02:17,012
Hoffentlich hast du mehr Glück.
40
00:02:26,062 --> 00:02:29,149
Du kommst heim? Ist alles ok?
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,943
Ja, alles gut, Dad. Ich vermisse dich nur.
42
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Ich dich auch.
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Gutes Timing.
44
00:02:35,572 --> 00:02:39,325
Das Fall Music Festival ist nächste Woche,
wir erwarten viele Besucher.
45
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
Du zeigst gerne die Ranch.
46
00:02:42,495 --> 00:02:46,875
White Star ist mein ganzer Stolz,
das weißt du. Natürlich nach dir.
47
00:02:47,042 --> 00:02:48,626
Sicher, dass nichts ist?
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
Nichts, was ein Heimatbesuch
nicht heilen kann.
49
00:02:51,296 --> 00:02:55,550
Wir reden, wenn ich da bin.
Mach dir keine Sorgen.
50
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
51
00:02:57,469 --> 00:02:59,387
-Fahr vorsichtig.
-Tschüss.
52
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
-Er ist spät dran.
-Er ist Duke Sterling, er darf das.
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
Schau mal. Das ist unser erstes Album.
54
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
Tut mir leid. Sein erstes Album.
55
00:03:20,950 --> 00:03:23,787
Ron, du bist Manager, oder?
56
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
Dir ist klar, dass ich das nicht will?
57
00:03:26,956 --> 00:03:28,500
Ich bin ein guter Songwriter.
58
00:03:28,583 --> 00:03:31,836
Ja, aber deine Songs
kommen nur auf Alben.
59
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Du brauchst aber einen Hit.
60
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
Und Duke ist die Antwort?
61
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
Wenn er einen Song von dir aufnimmt,
hilft das euch beiden.
62
00:03:38,968 --> 00:03:43,223
Ihr habt lauter Chart-Hits
geschrieben damals.
63
00:03:43,306 --> 00:03:45,100
Duke! Komm rein.
64
00:03:45,684 --> 00:03:48,937
-Grady kennst du ja.
-Welch Überraschung.
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
-Wie geht's, Grady? Lange her.
-Duke. Carl.
66
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
-Shayna? Du meine Güte!
-Hey!
67
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
Du meine Güte!
68
00:04:05,954 --> 00:04:09,541
-Du bist nicht in Nashville?
-Keiner hat gemerkt, dass ich weg bin.
69
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Dein Dad hat gar nichts gesagt,
und ich sah ihn gestern.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Er wusste es nicht. Ich rief ihn an.
71
00:04:14,295 --> 00:04:17,132
Ich dachte, wenn ich schon hier bin,
72
00:04:17,215 --> 00:04:20,010
warum nicht meiner besten Freundin
Hallo sagen?
73
00:04:20,427 --> 00:04:21,511
Also, was gibt's?
74
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Wehe, du sagst "nichts",
denn ich weiß, das stimmt nicht.
75
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Meine Audition lief nicht gut.
76
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
Meiner Shayna macht das nichts aus.
77
00:04:31,187 --> 00:04:33,898
Es war aber nicht die einzige Audition.
78
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
Jenny, du weißt doch,
79
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
wie sehr ich mich anstrenge.
80
00:04:37,318 --> 00:04:40,280
-Ja.
-Ich singe überall, in Bars, Cafés.
81
00:04:40,363 --> 00:04:43,575
Sogar bei einer Hundehochzeit
letzten Monat.
82
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Ich hätte bei Duke Sterling singen können.
83
00:04:47,037 --> 00:04:50,248
Duke Sterling? Deswegen bist du hier?
84
00:04:50,331 --> 00:04:52,334
Er ist Headliner bei unserem Festival.
85
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Jenny! Ich hab den Job nicht gekriegt.
86
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Dann sing eben hier.
87
00:04:57,297 --> 00:05:00,592
Wie wär's mit heute Abend...
88
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
Ich weiß nicht, Jenny.
Ich glaub, ich brauch eine Pause.
89
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Ich brauch dich. Dieser Ort...
90
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
...braucht dich. Na los. Was sagst du?
91
00:05:12,562 --> 00:05:15,899
Ist das ein Ja? Bitte.
92
00:05:15,982 --> 00:05:17,609
Ok, schön. Aber nur heute, Jen.
93
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Toll. Ich erzähle es den Leuten.
94
00:05:19,527 --> 00:05:22,364
Oh Mann. Schön, dass du da bist.
95
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
Ich freue mich, hier zu sein.
96
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
-Bis heute Abend.
-Ok, ja. Danke.
97
00:05:31,623 --> 00:05:35,585
-Er soll mir einen Song schreiben?
-Für dich, mit dir, wie auch immer.
98
00:05:35,669 --> 00:05:38,171
Hey. War nicht meine Idee.
99
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Du bist Headliner
100
00:05:40,840 --> 00:05:44,636
beim Silverado Fall Music Festival
nächste Woche, oder?
101
00:05:44,719 --> 00:05:47,263
Wir sollten den Song da spielen.
102
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
So heizen wir die Albumverkäufe an.
103
00:05:49,724 --> 00:05:54,479
Grady kann sich die Talente ansehen
und sich inspirieren lassen.
104
00:05:54,521 --> 00:05:57,273
Ihr könnt euch danach treffen
und eine Lösung finden.
105
00:05:57,649 --> 00:06:01,069
Du brauchst das so sehr wie er.
Kommt schon, Leute, was sagt ihr?
106
00:06:04,406 --> 00:06:07,992
-Genau wie in alten Zeiten.
-Das wird lustig.
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
-Hey, Dad.
-Du warst aber schnell.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
Lass mich dich ansehen.
109
00:06:25,677 --> 00:06:27,887
Wann hast du das letzte Mal
richtig gegessen?
110
00:06:27,971 --> 00:06:31,349
Nach all den Jobs als Kellnerin
kann ich nicht meckern.
111
00:06:31,975 --> 00:06:34,394
-Hey, Leute. Earl.
-Hey, Shayna.
112
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
-Willkommen zu Hause.
-Danke.
113
00:06:37,272 --> 00:06:38,481
Wie gefällt dir das neue Schild?
114
00:06:39,024 --> 00:06:42,402
"Silverado Fall Music Festival"
Steht das nicht immer da?
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
Ja, aber die Schriftart ist neu.
116
00:06:46,406 --> 00:06:48,450
-Dein Dad hatte die Idee.
-Aber klar.
117
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
-Es ist so viel besser.
-Komm.
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,497
Nimmst du mich mit zum Haus?
119
00:06:54,581 --> 00:06:56,916
Was ist das alles?
120
00:06:57,000 --> 00:07:00,003
-Nur ein paar Sachen von mir.
-Ein paar?
121
00:07:01,796 --> 00:07:06,009
Ok, du fährst zum Haus,
und wir reden dort weiter.
122
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Ok.
123
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Sie kommen fürs Musikfestival?
124
00:07:28,698 --> 00:07:31,951
Hier sind mehr Musiker pro Quadratfuß
als irgendwo sonst.
125
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
-Ach was.
-Ja. Es sind große Namen da.
126
00:07:35,622 --> 00:07:38,166
-Duke Sterling.
-Wer ist das?
127
00:07:40,043 --> 00:07:43,922
Duke Sterling? Der Country-Star.
128
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
Ich bin kein Musikfan.
129
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Hier sind meine Hemden drin.
130
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Danke.
131
00:08:09,447 --> 00:08:11,991
Hey, Kleine. Hast du mich vermisst?
132
00:08:14,035 --> 00:08:17,288
Sie sieht gut aus.
Alles hier sieht gut aus.
133
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Die Ranch läuft. Du machst mir Sorgen.
134
00:08:19,582 --> 00:08:24,546
Mir geht's gut, Dad. Ich brauche nur
etwas Luft zum Atmen, Zeit für mich.
135
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
Die Musikbranche ist hart.
136
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Ja. Aber mir hat sie das Herz gebrochen.
137
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
Ich habe tolle Songs geschrieben.
Sie allen vorgespielt.
138
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
Der Erfolg kommt nicht über Nacht.
139
00:08:35,640 --> 00:08:38,852
Das war bei mir schon immer so, Dad.
140
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Also, wo soll ich anfangen?
141
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
Du bezahlst mich nicht fürs Herumsitzen.
142
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
Ich bezahle dich gar nicht.
143
00:08:49,779 --> 00:08:52,949
-Freie Kost und Logis?
-Wer hat was von kostenlos gesagt?
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
-Fahr erst mal den Truck zurück.
-Ok.
145
00:08:55,910 --> 00:08:58,038
Hier stehen die Sachen, die wir brauchen.
146
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
Die Jungs haben zu tun,
147
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
du musst sie nur abholen.
148
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Endlich bin ich nützlich!
Fühlt sich gut an.
149
00:09:03,960 --> 00:09:06,463
Warte, bis die Crew morgen
fürs Festival kommt,
150
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
da gibt's noch mehr Arbeit.
151
00:09:08,131 --> 00:09:09,758
-Ich bin bereit.
-Ok.
152
00:09:12,302 --> 00:09:14,095
Danke für deine Hilfe, Tyler.
153
00:09:14,179 --> 00:09:16,723
Kannst du die Rechnung
auf die Ranch ausstellen?
154
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
Mache ich.
155
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
-Versuchen Sie's mit a-Moll.
-Bitte?
156
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
Der Akkord, den Sie suchen. Von G auf D,
157
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
dann a-Moll und wieder zurück auf C.
158
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
-Könnte funktionieren.
-Und Sie sind?
159
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
Nur jemand,
der sich mit Akkordfolgen auskennt.
160
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
-Es klang noch nicht so richtig.
-Ach ja?
161
00:09:56,971 --> 00:09:59,516
-Weil es so sein sollte.
-Wenn Sie meinen.
162
00:10:00,725 --> 00:10:01,935
"Es klang nicht so richtig."
163
00:10:02,811 --> 00:10:06,690
Nein. Ich habe nur herumgespielt.
164
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
Spielen Sie mal mit a-Moll herum.
165
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Das geht nicht.
166
00:10:10,735 --> 00:10:12,237
Nur, wenn Sie es nicht probieren.
167
00:10:13,446 --> 00:10:17,033
Denken Sie nicht, ich wüsste, was ich tue?
168
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
Nein, eigentlich nicht.
169
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Viel Glück.
170
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
Danke.
171
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
Du siehst deiner Mutter
jeden Tag ähnlicher.
172
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Sie hat fast so gern gesungen wie du.
173
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
Sie liebte die Musik über alles.
174
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
Nicht alles.
175
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
Nicht mehr als dich.
176
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
Hat sie es deswegen
nie versucht in Nashville?
177
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Es könnte einen Grund geben.
178
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Menschen suchen in ihrem Leben
immer etwas,
179
00:11:13,173 --> 00:11:16,343
und sie hat hier das gefunden,
was sie gesucht hat.
180
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
Kommst du heute Abend zu Jenny,
mich singen hören?
181
00:11:19,679 --> 00:11:23,308
Ich tue mein Bestes,
aber ich treffe noch das Festival-Gremium.
182
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Und du weißt, wie das laufen kann.
183
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Aber zeig du denen,
was Nashville verpasst.
184
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Werde ich.
185
00:11:36,529 --> 00:11:39,991
Noch kein Wort von Duke.
Wenn wir das gemeinsam schreiben sollen...
186
00:11:40,075 --> 00:11:42,827
Grady, das Label braucht den Song,
egal, wer ihn schreibt.
187
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
Ein Hit passiert nicht über Nacht.
188
00:11:45,080 --> 00:11:47,290
Vor allem, wenn einer
keine E-Mails beantwortet.
189
00:11:47,374 --> 00:11:50,418
Unter uns, Luke wird langsam großspurig.
190
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
Also tu das für dich,
191
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
wenn nicht für ihn.
192
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
Du hast den Kürzeren gezogen.
193
00:11:54,589 --> 00:11:56,841
Das ist deine Chance,
dein Können zu zeigen.
194
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Ich brauche nur eine Nummer eins.
195
00:11:58,885 --> 00:11:59,928
Ist das zu viel verlangt?
196
00:12:00,679 --> 00:12:02,305
Ja. Wie schwer kann das sein?
197
00:12:10,105 --> 00:12:13,149
Willkommen, mein Freund. Was möchten Sie?
198
00:12:14,567 --> 00:12:16,319
Vielleicht eine kleine Inspiration.
199
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
Ist leider ausverkauft.
200
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
Ja, so ein Glück.
201
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
-Dann ein Bier. Was immer Sie haben.
-Kommt sofort.
202
00:12:24,285 --> 00:12:25,787
-Ich gehe.
-Ok.
203
00:12:40,218 --> 00:12:43,054
Es ist ein Klischee,
aber diese Stadt ist wirklich klein.
204
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Na sieh mal einer an.
205
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
Haben Sie den letzten Akkord?
206
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
-Das taten Sie für mich.
-Schön, dass es geklappt hat.
207
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
Mit dem Akkord, nicht mit dem Song.
208
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
Sind Sie fürs Konzert hier?
209
00:12:54,441 --> 00:12:57,193
-Ja, irgendwie.
-Lohnt es sich?
210
00:12:57,277 --> 00:13:01,448
Jeder meint, sie sei großartig,
aber ich kann's nicht sagen.
211
00:13:01,573 --> 00:13:02,907
Direkt aus Nashville.
212
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
Ok. Guten Abend.
213
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Wie geht's allen?
214
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
Gut? Das höre ich gerne.
215
00:13:13,168 --> 00:13:17,422
Ihr habt einen tollen Abend gewählt,
denn wir haben einen Sondergast.
216
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
Eine meiner ältesten Freundinnen,
direkt aus Nashville.
217
00:13:20,550 --> 00:13:22,761
Bitte einen großen Applaus.
218
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Shayna Judson!
219
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
Hallo, Silverado.
220
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
Es ist schön, zurück zu sein.
221
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
Ich sehe viele vertraute Gesichter.
222
00:13:40,653 --> 00:13:42,822
Und einen Fremden.
223
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
Ok. Heute Abend
224
00:13:46,076 --> 00:13:49,913
beginne ich mit einem Lied,
das ich vor langer Zeit schrieb.
225
00:13:49,996 --> 00:13:51,915
Ich hoffe, es gefällt euch.
226
00:14:03,176 --> 00:14:07,972
Ihr habt 500 Leute
Ihr habt ein rotes Licht
227
00:14:08,139 --> 00:14:12,394
Die meisten hier heiraten
Und lassen sich nieder bis 25
228
00:14:12,769 --> 00:14:17,440
Aber meine Mama gab mir die Gitarre
Als ich 12 Jahre war
229
00:14:17,732 --> 00:14:22,237
Und soweit ich sagen kann
Ist das alles, was ich halten werde
230
00:14:22,404 --> 00:14:26,950
Die weniger bereiste Straße
Ist die, auf der ich reise
231
00:14:27,200 --> 00:14:31,538
Aber manchmal versuche ich wohl zu sehen
Wie sehr dieses Herz brechen kann
232
00:14:31,621 --> 00:14:36,584
Will ein großer Fisch sein
In einer kleinen Stadt
233
00:14:36,918 --> 00:14:41,214
Ja, man lernt allein zu fliegen
Und man lernt, stolz zu sein
234
00:14:41,423 --> 00:14:45,885
Nein, du willst nicht gehen
Aber du musst raus
235
00:14:45,969 --> 00:14:48,763
Und dann eines Tages
Führt dich der Weg des Lebens zurück
236
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Zum Jubel der Menge in der Heimatstadt
237
00:14:51,182 --> 00:14:55,979
Will ein großer Fisch sein
In einer kleinen Stadt
238
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
Ein großer Fisch
In einer kleinen Stadt...
239
00:14:59,649 --> 00:15:00,817
Sie ist großartig.
240
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
Hört mal alle zu.
241
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Das Festival beginnt am Mittwoch
242
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
und läuft bis zum Konzert
von Duke Sterling am Samstag.
243
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
Wir haben nur ein paar Tage,
um alles aufzubauen.
244
00:15:23,882 --> 00:15:26,384
Earl hat eure Aufgaben.
245
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Wenn ihr Fragen habt, wendet euch an mich.
246
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
Vielen Dank. Gehen wir an die Arbeit.
247
00:15:34,517 --> 00:15:38,188
Hilfst du mir, mein Zelt aufzubauen?
Ich hab einen super Platz ergattert.
248
00:15:38,271 --> 00:15:41,232
Es tut nicht weh,
dass Adelaideh deine Tante ist,
249
00:15:41,316 --> 00:15:43,026
aber ja, ich helfe dir.
250
00:15:43,693 --> 00:15:44,944
Wer ist dieser Kerl?
251
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
Wartest du kurz?
252
00:15:55,455 --> 00:15:56,664
Das ist eine Überraschung.
253
00:15:56,748 --> 00:15:59,959
Wollen Sie wieder eine Lektion
im Songwriting?
254
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
Eigentlich suche ich Sie.
255
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
So viele Fans gestern Abend.
256
00:16:04,631 --> 00:16:06,883
Ich konnte Ihnen nicht sagen,
wie toll Ihre Stimme ist.
257
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Danke.
258
00:16:09,094 --> 00:16:10,637
Wie haben Sie mich gefunden?
259
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
Werbung zahlt sich aus.
260
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Richtig.
261
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
Hier findet das Musikfestival statt.
262
00:16:17,102 --> 00:16:18,436
Ja, auf der Ranch meiner Familie.
263
00:16:18,520 --> 00:16:21,147
Ziemlich groß. Was macht man denn hier so?
264
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
Wir halten Pferde. Reiten, Training,
265
00:16:23,775 --> 00:16:26,569
Unterricht, wenn Sie gern mal
ein Cowboy sein möchten,
266
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
und natürlich der Jahrmarkt.
267
00:16:30,407 --> 00:16:35,453
Aber ernsthaft,
Sie sind extra gekommen, weil...
268
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Mein Name ist Grady Connor.
269
00:16:38,206 --> 00:16:41,584
Sie sind echt talentiert,
und ich würde gern mehr hören.
270
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
Wissen Sie, wie oft ich das gehört habe?
271
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
Ich meine es ernst.
272
00:16:48,466 --> 00:16:52,595
Ok. Die Karte ist etwas abgenutzt.
Die war da schon länger drin.
273
00:16:53,304 --> 00:16:55,557
-Tut mir leid.
-"Smokey Mountain Records."
274
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Das ist Duke Sterlings Label.
275
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Und vieler weiterer Künstler.
276
00:17:00,103 --> 00:17:04,024
Sie haben ein frisches Ohr für Melodien.
Die Texte könnte man aufpolieren.
277
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Aber Sie haben etwas Besonderes.
278
00:17:06,109 --> 00:17:08,987
Vielleicht könnten wir gemeinsam
einen Song schreiben.
279
00:17:09,904 --> 00:17:12,741
-Eher nicht.
-Denken Sie drüber nach.
280
00:17:13,074 --> 00:17:16,369
Rufen Sie an, meine Nummer steht hier.
Sie sind echt gut.
281
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Abgesehen von meinen Texten.
282
00:17:19,289 --> 00:17:20,373
Da kann ich helfen.
283
00:17:20,540 --> 00:17:23,918
Überlegen Sie es sich.
Sie wissen, wie ich erreichbar bin.
284
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
Ist das kein Anmachspruch?
285
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
Kein Anmachspruch.
286
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Trotzdem.
287
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Er ist niedlich. Was wollte er?
288
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Einen Song mit mir schreiben.
289
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
-Das war 'ne Anmache.
-Total. Komm.
290
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Es waren mal mehr Leute.
291
00:18:07,504 --> 00:18:10,006
Das Festival hat noch nicht begonnen.
292
00:18:10,131 --> 00:18:12,884
Und du bist die Hauptattraktion.
Am Samstag wird es voll.
293
00:18:13,968 --> 00:18:16,096
Komm. Lass sie nicht warten.
294
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Einen Applaus für Duke!
295
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
Wenn Silverado mich so begrüßt,
will ich noch bleiben.
296
00:18:34,155 --> 00:18:36,700
Freut mich. Schön, euch zu sehen.
297
00:18:37,117 --> 00:18:38,743
Hey, wie geht's?
298
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
-Wir lieben dich.
-Danke, Duke.
299
00:18:46,668 --> 00:18:50,046
Verzeihung. Ich muss was erledigen,
aber ich bin die ganze Woche da.
300
00:18:50,213 --> 00:18:54,342
Wenn ihr nicht dabei wart,
wir sehen uns später. Alles klar?
301
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Komm rein.
302
00:19:00,932 --> 00:19:02,017
Such dir einen Platz.
303
00:19:02,100 --> 00:19:04,602
Da fällt die Wahl schwer,
es gibt so viele.
304
00:19:04,686 --> 00:19:06,354
-Hey, Carl.
-Grady.
305
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
So sieht es also aus.
306
00:19:11,234 --> 00:19:12,318
Ich nenne es Zuhause.
307
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Ich lasse euch mal reden.
308
00:19:15,238 --> 00:19:18,241
-Ich erwarte Großes, Grady.
-Ja.
309
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
-Erinnerst du dich?
-Ja. Das war in Austin.
310
00:19:24,914 --> 00:19:27,000
Dort fingen wir an.
311
00:19:27,125 --> 00:19:30,837
-Wir sehen aus wie Kinder.
-Das waren wir. Grün hinter den Ohren.
312
00:19:31,671 --> 00:19:36,092
Es war lustig,
aber wir hatten keine Ahnung vom Business.
313
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Ich hab dir ein paar Ideen für den Song
geschickt, den das Label will.
314
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Du hast nicht geantwortet.
315
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
Ganz ehrlich.
Es fühlt sich nicht nach mir an.
316
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
Ist das nicht der Sinn?
Einen Song wie früher zu schreiben.
317
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
Wir müssen nur einen Weg finden.
318
00:19:51,775 --> 00:19:54,652
Doch dieses Mal
bekommen wir beide die Anerkennung.
319
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Da ist es.
320
00:19:57,614 --> 00:20:01,326
Ich werde mich nicht immer wieder
mit dir streiten, Grady.
321
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
Das passiert jedes Mal,
wenn wir im selben Raum sind.
322
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Du hast recht.
323
00:20:05,747 --> 00:20:08,625
Das wird nicht funktionieren, oder?
Du und ich?
324
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
Ok. Ich sag dir was.
325
00:20:11,378 --> 00:20:13,672
Ich lasse mir was einfallen
und schicke es dir,
326
00:20:13,755 --> 00:20:14,798
und du singst oder nicht.
327
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
Offen gesagt brauche ich einen großen Hit.
328
00:20:19,094 --> 00:20:22,430
-Also Waffenstillstand?
-Waffenstillstand.
329
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
-In Ordnung. Wir sehen uns, Carl.
-Bis dann.
330
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Shayna. Was ist los?
331
00:20:46,830 --> 00:20:49,207
Hast du mal von einem Grady Connor gehört?
332
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
Sagt mir nichts.
333
00:20:50,542 --> 00:20:53,169
Warte. Ist er das?
Der mit dem Anmachspruch?
334
00:20:53,253 --> 00:20:55,964
Ja. Wie sich herausstellt,
stimmt es wirklich.
335
00:20:56,047 --> 00:20:58,800
Er hat für jeden beliebigen Künstler
Lieder geschrieben.
336
00:20:58,883 --> 00:21:01,177
Inklusive Duke Sterling.
337
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
-Machst du Witze?
-Nein.
338
00:21:02,762 --> 00:21:05,056
Shayna, lass dir das nicht entgehen.
339
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
Du weißt, dass ich gerade
340
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
eine Pause brauche.
341
00:21:08,268 --> 00:21:10,812
Ja, aber die Musik
braucht keine Pause von dir.
342
00:21:11,104 --> 00:21:13,481
Du siehst mich nicht,
aber ich sehe ernst aus.
343
00:21:13,565 --> 00:21:14,733
Vergeig das nicht.
344
00:21:14,983 --> 00:21:16,735
Und wenn ich wieder abgelehnt werde?
345
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Und wenn nicht?
346
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
-Ok, ich muss weitermachen.
-Gut. Bis später.
347
00:21:35,587 --> 00:21:39,382
Mr. Connor. Hi, Shayna Judson hier.
348
00:21:40,800 --> 00:21:43,345
Ich würde gern über diesen Song reden.
349
00:21:45,347 --> 00:21:47,223
Nochmals vielen Dank fürs Kommen.
350
00:21:47,307 --> 00:21:51,561
Sagen Sie mir noch mal,
was Sache ist, damit das klar ist.
351
00:21:52,020 --> 00:21:54,856
Wir schreiben einen Song zusammen,
wir beide.
352
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
-Wir mögen ihn beide.
-Sie geben ihn dem Label?
353
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
Besser vielleicht.
354
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Ich will offen sein.
355
00:22:02,364 --> 00:22:04,866
Die letzten Monate lief es nicht bei mir.
356
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Und jetzt muss ich mir
was einfallen lassen.
357
00:22:09,120 --> 00:22:10,663
Einen neuen Song für Duke Sterling.
358
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Was... Sagten Sie gerade "Duke Sterling"?
359
00:22:13,875 --> 00:22:16,586
-Vielleicht.
-Hey.
360
00:22:16,670 --> 00:22:18,672
Sie haben "Duke Sterling" gesagt.
361
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
Mal sehen, was uns einfällt.
362
00:22:28,139 --> 00:22:31,059
Solange Sie wissen,
dass ich das ernst nehme.
363
00:22:31,142 --> 00:22:33,395
Ich habe der Branche alles gegeben,
364
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
und jetzt stehe ich wieder am Anfang.
365
00:22:35,522 --> 00:22:39,317
Seit ich alt genug für eine Gitarre war,
konnte ich nur an Musik denken.
366
00:22:39,693 --> 00:22:42,362
Bei mir kam der Erfolg nicht über Nacht,
aber er kam.
367
00:22:43,405 --> 00:22:47,242
Ich will singen, schreiben
und den Leuten etwas sagen.
368
00:22:47,325 --> 00:22:50,078
Shayna, für mich ist das
eine genauso große Sache.
369
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Wie kann das stimmen?
370
00:22:51,246 --> 00:22:55,000
Sie haben einen Deal. Einen Vertrag,
für den Künstler sterben würden.
371
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
Ja, aber der letzte Hit
ist eine Weile her.
372
00:22:57,961 --> 00:23:00,630
Ich brauche eine frische Perspektive.
373
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Ich hätte gern jemanden
zum Ideenaustausch.
374
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
Und das könnte ich sein?
375
00:23:04,843 --> 00:23:07,220
Das wissen wir erst,
wenn wir es versuchen,
376
00:23:07,303 --> 00:23:10,640
aber bisher hat mir gefallen,
was ich von Ihnen gehört habe.
377
00:23:10,724 --> 00:23:12,475
Also, was sagen Sie?
378
00:23:15,729 --> 00:23:16,771
Wo fangen wir an?
379
00:23:20,275 --> 00:23:21,568
Die haben Sie alle geschrieben?
380
00:23:21,651 --> 00:23:24,696
Ja. Mir gingen schon immer
Songs im Kopf rum.
381
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Ihre Musik ist großartig, tolle Melodien.
382
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Aber die Texte könnten...
383
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
Klar. Das hatten Sie ja gesagt.
Was ist mit meinen Texten?
384
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
Was ich damit sagen will...
385
00:23:41,796 --> 00:23:44,591
Ihre Texte könnten persönlicher sein.
386
00:23:44,799 --> 00:23:47,260
Was meinen Sie damit,
wie bei einem Liebeslied?
387
00:23:47,469 --> 00:23:48,803
Das ist eine Herangehensweise.
388
00:23:48,887 --> 00:23:50,305
-Ok.
-Wenn Sie es erlebt haben.
389
00:23:50,388 --> 00:23:52,932
-Waren Sie mal verliebt?
-Ein- oder zweimal. Sie?
390
00:23:53,099 --> 00:23:55,769
Oft genug, um zu wissen,
dass ich es gern wieder spüren möchte.
391
00:23:57,896 --> 00:23:58,980
Ich will nicht stören.
392
00:23:59,064 --> 00:24:03,234
Ich dachte, ihr hättet gern
einen leckeren, warmen Apfelmost.
393
00:24:03,318 --> 00:24:04,319
Bitte.
394
00:24:05,362 --> 00:24:07,155
Jeremy Judson. Nennen Sie mich "Jud".
395
00:24:07,572 --> 00:24:08,907
Das ist mein Dad.
396
00:24:10,492 --> 00:24:12,118
Dad, das ist Grady Connor.
397
00:24:13,995 --> 00:24:16,998
Der Songwriter, den Shayne gegoogelt hat.
398
00:24:18,792 --> 00:24:20,543
Nur, um Ihre Identität zu überprüfen.
399
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
Er ist es.
400
00:24:23,088 --> 00:24:25,423
Freut mich, Sir. Und danke dafür.
401
00:24:25,715 --> 00:24:27,717
Die Sonne geht bald unter.
402
00:24:27,801 --> 00:24:30,428
Die Familie trifft sich heute Abend.
Bleiben Sie.
403
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
Danke für die Einladung,
aber ich will mich nicht aufdrängen.
404
00:24:33,765 --> 00:24:35,308
Das war keine Frage, Kleiner.
405
00:24:35,767 --> 00:24:38,353
Bei Familientreffen
lernt man sich erst kennen.
406
00:24:39,604 --> 00:24:43,108
-In Ordnung.
-Willkommen in Silverado.
407
00:24:49,239 --> 00:24:52,117
-Hey, Leute, das ist Grady.
-Hey.
408
00:24:52,242 --> 00:24:54,536
Grady, das sind die anderen.
409
00:24:54,619 --> 00:24:55,912
-Hi, Grady.
-Hi.
410
00:24:56,371 --> 00:24:59,499
Hey, Shayna. Wie wär's mit einem Song?
Hier ist die Gitarre.
411
00:24:59,582 --> 00:25:01,459
-Für dich doch alles, Earl.
-Ok.
412
00:25:02,377 --> 00:25:06,006
Molly, besorg dem Jungen Marshmellows.
Ranch-Tradition. Probieren Sie.
413
00:25:06,297 --> 00:25:07,799
-Danke.
-Mal sehen.
414
00:25:09,926 --> 00:25:11,386
Na gut.
415
00:25:21,438 --> 00:25:26,192
Ich spielte auf jeder Messe und Veranda
Von hier nach Tennessee
416
00:25:26,985 --> 00:25:32,115
Fragte mich, ob ich eines Tages aufwache
Und diese verrückten Träume aufgebe
417
00:25:32,574 --> 00:25:35,368
Aber solange es noch
Einen Menschen gibt
418
00:25:35,452 --> 00:25:37,370
Der im Publikum steht
419
00:25:38,079 --> 00:25:42,625
Stehe ich hier auf der Bühne
Mache das Einzige, was ich kenne
420
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
WILLKOMMEN BEIM
SILVERADO FALL MUSIC FESTIVAL
421
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Uns ist gestern stundenlang
nichts eingefallen.
422
00:25:50,383 --> 00:25:53,345
Er muss dich wohl erst mal kennenlernen.
423
00:25:53,428 --> 00:25:56,931
Ja, aber ich will den Song fertig haben,
um ihn Duke Sterling zu präsentieren.
424
00:25:57,182 --> 00:26:00,352
Wie toll wäre es,
wenn er Samstag meinen Song sänge?
425
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
Ich weiß nicht viel
übers Country-Business,
426
00:26:02,312 --> 00:26:04,064
aber kannst du dich darauf verlassen?
427
00:26:04,105 --> 00:26:05,440
Die Chancen stehen gering, aber...
428
00:26:05,523 --> 00:26:09,194
Er hält dich in jedem Fall für talentiert.
Richtig?
429
00:26:09,277 --> 00:26:11,488
Vielleicht sieht er mehr in dir
als du selbst.
430
00:26:11,571 --> 00:26:13,865
Ok. Ist das der Teil,
wo du mich aufmunterst
431
00:26:13,948 --> 00:26:15,533
und mir sagst, dass alles gut wird?
432
00:26:15,617 --> 00:26:16,785
Jemand muss es tun.
433
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
-Ich weiß, was hilft.
-Was?
434
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
-Heute für mich zu singen.
-Jenny.
435
00:26:26,503 --> 00:26:29,506
Du weißt, dass ich in der Klemme stecke.
436
00:26:29,589 --> 00:26:30,590
Na schön.
437
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
Sind das Gradys Ideen?
438
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Das meiste Zeug
ist der gleiche, alte Kram wie immer.
439
00:26:38,473 --> 00:26:39,724
Den das Label will.
440
00:26:39,808 --> 00:26:42,102
Komm, Carl.
Ich will meine Fans überraschen.
441
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Ihnen zeigen,
dass ich mehr zu bieten habe.
442
00:26:43,937 --> 00:26:46,564
Dann finde heraus,
wie du das Label zufriedenstellst.
443
00:26:46,648 --> 00:26:49,567
Bis dahin hast du
zwei Dutzend junge Songwriter,
444
00:26:49,651 --> 00:26:51,277
die deine kreative Weisheit wollen.
445
00:26:51,361 --> 00:26:52,987
Also, auf geht's.
446
00:26:58,535 --> 00:27:00,286
Was war Ihr letzter Song?
447
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Der letzte Song oder der letzte gute Song?
448
00:27:03,832 --> 00:27:05,041
Der Herr darf wählen.
449
00:27:06,292 --> 00:27:09,713
Ein Liebeslied über meinen Pick-up.
450
00:27:09,796 --> 00:27:10,964
Ihren Pick-up.
451
00:27:11,631 --> 00:27:13,508
-Nein.
-Doch.
452
00:27:13,633 --> 00:27:15,927
War er gut?
453
00:27:16,011 --> 00:27:18,304
Es war ein Liebeslied über ein Auto.
454
00:27:18,430 --> 00:27:19,556
Also nein.
455
00:27:21,975 --> 00:27:23,435
Was war Ihr letzter Song?
456
00:27:25,603 --> 00:27:27,981
Daheim in Tennessee.
457
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Es geht darum, auf der Ranch aufzuwachsen.
458
00:27:30,525 --> 00:27:32,736
Auf den Feldern zu spielen,
mit den Pferden zu arbeiten.
459
00:27:32,944 --> 00:27:35,780
Der Text dazu war sicher großartig.
460
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Die besten Songs sind authentisch.
461
00:27:38,158 --> 00:27:39,242
Ist meine Erfahrung.
462
00:27:39,576 --> 00:27:42,037
Wir brauchen nur die richtige Inspiration?
463
00:27:42,328 --> 00:27:44,414
-Ja.
-Ok.
464
00:27:45,540 --> 00:27:47,000
Nehmen Sie das Heft.
465
00:27:48,043 --> 00:27:49,878
Folgen Sie mir, Sir.
466
00:28:08,855 --> 00:28:10,106
Hier sind wir.
467
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
Kaum zu glauben,
dass Sie hier aufgewachsen sind.
468
00:28:14,235 --> 00:28:16,529
-Ist ja toll hier.
-Ja.
469
00:28:18,156 --> 00:28:20,992
Mir war nie klar,
was für ein Glück ich hatte.
470
00:28:21,076 --> 00:28:22,994
Das war einfach nur mein Zuhause.
471
00:28:25,538 --> 00:28:27,499
Wo sind Sie aufgewachsen?
472
00:28:27,582 --> 00:28:29,376
Auf den Straßen von Nashville.
473
00:28:31,127 --> 00:28:33,588
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Es war super.
474
00:28:33,713 --> 00:28:36,132
Aber eine große Stadt im Vergleich zu dem.
475
00:28:37,092 --> 00:28:42,138
Gehwege und Spielplätze,
Skateboards, Gitarrenunterricht.
476
00:28:43,515 --> 00:28:45,558
Aber das hier jeden Tag zu haben...
477
00:28:45,642 --> 00:28:47,060
-Ja.
-Wow.
478
00:28:47,143 --> 00:28:49,354
Ich war ständig mit meiner Mom hier,
479
00:28:49,479 --> 00:28:51,314
vor allem um diese Jahreszeit.
480
00:28:51,398 --> 00:28:53,817
Sie hat immer gesagt,
dass sie hier am besten schrieb.
481
00:28:53,942 --> 00:28:55,318
Sie war auch Musikerin.
482
00:28:55,819 --> 00:28:57,362
Ja, meine Mom.
483
00:28:57,612 --> 00:29:00,407
Sie war gut. Sie war wirklich gut.
484
00:29:01,533 --> 00:29:04,911
Ihre Karriere kam gerade ins Rollen.
Dad unterstützte sie,
485
00:29:04,994 --> 00:29:08,540
aber als sie sich entscheiden musste,
486
00:29:10,542 --> 00:29:11,710
hing ihr Herz an der Ranch.
487
00:29:11,960 --> 00:29:15,588
Sie spielte immer noch in Bars und Cafés
in der Gegend.
488
00:29:15,672 --> 00:29:17,924
Mein Dad schmuggelte mich ein,
als ich klein war,
489
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
damit ich sie sehen konnte.
490
00:29:21,845 --> 00:29:25,640
Ja, ich wollte unbedingt wie sie werden.
491
00:29:28,727 --> 00:29:30,979
Was, wenn es in unserem Song
um Liebe ginge?
492
00:29:31,438 --> 00:29:34,274
Zu wissen, dass die wahre Liebe
irgendwo da draußen ist.
493
00:29:34,357 --> 00:29:36,026
Man hat sie nur noch nicht gefunden.
494
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Das ist nicht schlecht.
495
00:29:40,030 --> 00:29:41,656
Was denken Sie?
496
00:29:42,615 --> 00:29:45,618
-Ich habe Sie zweimal spielen sehen.
-Ja.
497
00:29:48,079 --> 00:29:50,874
Und auf der Bühne sind Sie ganz anders.
498
00:29:51,166 --> 00:29:53,251
Sie sind nicht echt. Nicht so wie jetzt.
499
00:29:53,335 --> 00:29:55,128
Niemand will mein "wahres Ich" sehen.
500
00:29:55,211 --> 00:29:58,006
Gestern am Lagerfeuer
waren da nur Sie und der Song.
501
00:29:58,089 --> 00:30:00,717
Ja, das war vor Freunden.
502
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
Das ist eine andere Bühne. Sie wissen das.
503
00:30:03,053 --> 00:30:05,930
Klar. Aber vergessen Sie nicht,
wer Sie sind.
504
00:30:06,348 --> 00:30:10,268
Lieder kommen aus dem Herzen.
Es spielt keine Rolle, wo man sie spielt.
505
00:30:13,813 --> 00:30:16,024
Das merke ich mir, Grady Connor.
506
00:30:18,985 --> 00:30:20,653
Willkommen, Leute.
507
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
Wir haben ein paar frische Gesichter hier.
508
00:30:24,908 --> 00:30:26,409
Seid ihr zum Musikfestival hier?
509
00:30:26,785 --> 00:30:29,037
Einfach da hoch und ich selbst sein?
510
00:30:29,120 --> 00:30:30,914
Das ist der Plan.
511
00:30:31,039 --> 00:30:32,499
Leichter gesagt als getan.
512
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
Eine gute Freundin sang hier neulich,
513
00:30:35,960 --> 00:30:39,589
und sie war so gut,
dass wir sie wieder eingeladen haben.
514
00:30:39,673 --> 00:30:44,010
Bitte einen herzlichen Silverado-Applaus
für meine liebe Freundin, Shayna Judson.
515
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
Wie geht's euch heute Abend?
516
00:30:54,646 --> 00:30:55,939
Ok.
517
00:30:56,606 --> 00:30:57,899
Also, heute Abend
518
00:30:57,982 --> 00:31:01,528
wird es etwas lässiger,
wenn das in Ordnung ist.
519
00:31:05,407 --> 00:31:10,036
Ich glaube, ich brauche
noch ein paar Akkorde für diesen Song.
520
00:31:10,120 --> 00:31:14,833
Also, Grady, helfen Sie mir doch.
521
00:31:15,000 --> 00:31:16,835
Grady Connor.
522
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Einen Applaus für ihn.
523
00:31:20,255 --> 00:31:23,091
Kommen Sie hoch. Nach Ihnen.
524
00:31:36,479 --> 00:31:38,815
Ihr habt 500 Leute
525
00:31:38,898 --> 00:31:41,484
Wir haben ein rotes Licht
526
00:31:41,568 --> 00:31:44,404
Die meisten hier heiraten
527
00:31:44,487 --> 00:31:46,698
Und lassen sich nieder bis 25
528
00:31:47,198 --> 00:31:49,576
Meine Mama gab mir diese Gitarre
529
00:31:50,076 --> 00:31:52,162
Als ich 12 Jahre alt war
530
00:31:52,495 --> 00:31:54,414
Und soweit ich sagen kann
531
00:31:54,497 --> 00:31:57,417
Ist das alles, was ich halten werde
532
00:31:57,542 --> 00:32:00,628
Die weniger bereiste Straße
533
00:32:00,712 --> 00:32:02,714
Ist die, auf der ich reise
534
00:32:02,922 --> 00:32:05,467
Aber manchmal versuche ich wohl zu sehen
535
00:32:05,550 --> 00:32:08,053
Wie sehr dieses Herz brechen kann
536
00:32:08,136 --> 00:32:09,637
Will ein großer Fisch sein...
537
00:32:09,721 --> 00:32:10,722
Ist das Grady?
538
00:32:11,097 --> 00:32:12,807
Ich dachte, er tritt nicht mehr auf.
539
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
Wer ist das bei ihm?
540
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
Man lernt, allein zu fliegen
541
00:32:16,394 --> 00:32:18,730
Und man lernt, stolz zu sein
542
00:32:27,072 --> 00:32:28,990
Ja, man lernt, stolz zu sein
543
00:32:29,074 --> 00:32:30,283
Zwei Bier, bitte.
544
00:32:34,913 --> 00:32:37,665
Will ein großer Fisch sein
545
00:32:37,832 --> 00:32:40,585
In einer kleinen Stadt
546
00:32:46,716 --> 00:32:48,551
Was ist los?
547
00:32:51,638 --> 00:32:52,639
Da ist Duke.
548
00:32:53,973 --> 00:32:55,016
Duke?
549
00:32:55,183 --> 00:32:57,268
-Wollen Sie ihn kennenlernen?
-Ja.
550
00:32:58,061 --> 00:33:00,939
Ok, wir sind gleich zurück.
Eine kurze Pause.
551
00:33:03,191 --> 00:33:04,359
Bereit?
552
00:33:07,696 --> 00:33:09,447
-Danke.
-Danke.
553
00:33:11,282 --> 00:33:15,578
Grady, ich hab dich lange
nicht mehr auf der Bühne gesehen.
554
00:33:15,745 --> 00:33:17,664
Ich helfe nur einer Freundin aus.
555
00:33:17,747 --> 00:33:20,625
Du hast einen guten Geschmack,
was Freunde angeht.
556
00:33:21,292 --> 00:33:22,544
Stellst du uns vor?
557
00:33:22,627 --> 00:33:24,170
Duke, das ist Shayna Judson.
558
00:33:24,254 --> 00:33:25,755
Shayna. Freut mich.
559
00:33:25,839 --> 00:33:27,298
Ich bin ein großer Fan.
560
00:33:28,675 --> 00:33:32,178
Meine Familie besitzt die Ranch,
auf der das Festival stattfindet.
561
00:33:32,262 --> 00:33:34,597
Die müssen Sie mir mal zeigen.
562
00:33:34,681 --> 00:33:37,350
Ja. Gerne, wenn Sie dort sind.
563
00:33:37,434 --> 00:33:39,936
Wir möchten alle
dein Konzert zu Ende hören.
564
00:33:40,020 --> 00:33:42,731
Niemand wird aufpassen,
wenn Duke Sterling da ist.
565
00:33:42,814 --> 00:33:44,107
Ich werde aufpassen.
566
00:33:45,942 --> 00:33:47,777
Das ist Carl Campbell, mein Manager.
567
00:33:48,361 --> 00:33:51,197
Carl und ich haben uns
letzte Woche in Nashville gesehen.
568
00:33:51,281 --> 00:33:53,658
-In Nashville?
-Ich war bei der Audition.
569
00:33:54,284 --> 00:33:56,911
Natürlich. Tut mir leid,
dass es nicht geklappt hat.
570
00:33:56,995 --> 00:33:59,706
Carl, wie konntest du dir
diese Stimme entgehen lassen?
571
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
Starten wir einen neuen Versuch.
572
00:34:02,125 --> 00:34:04,836
Das wäre wirklich toll.
573
00:34:04,919 --> 00:34:08,340
Vielleicht könnte ich den Song singen,
den Grady und ich für Sie schreiben.
574
00:34:08,423 --> 00:34:09,716
Sie und Grady.
575
00:34:10,091 --> 00:34:12,510
Ich kann es kaum erwarten, ihn zu hören.
576
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Shayna, das Publikum wird langsam unruhig.
577
00:34:16,389 --> 00:34:18,058
Richtig. Entschuldigung.
578
00:34:20,143 --> 00:34:22,937
-Es hat mich gefreut, Duke.
-Die Freude ist meinerseits.
579
00:34:26,733 --> 00:34:29,152
Ihr schreibt zusammen ein Lied?
580
00:34:29,319 --> 00:34:31,154
Alleine klappt es nicht, was?
581
00:34:31,279 --> 00:34:34,240
Wir probieren es.
Mal sehen, worauf das hinausläuft.
582
00:34:39,913 --> 00:34:41,247
Du siehst müde aus.
583
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Jenny meinte,
das wäre der beste Abend seit Jahren.
584
00:34:45,752 --> 00:34:48,672
Ich hab doch nicht wirklich
Duke Sterling getroffen.
585
00:34:48,755 --> 00:34:50,048
Hab ich mich blamiert?
586
00:34:50,131 --> 00:34:52,967
Ich denke immer darüber nach,
was ich hätte sagen sollen.
587
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Nein. Alles gut.
588
00:34:54,886 --> 00:34:58,014
Gibt es ein Problem zwischen Ihnen?
Ich dachte, Sie wären Freunde.
589
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
Lange Geschichte.
590
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Meine Lieblingsgeschichten
sind die langen.
591
00:35:02,602 --> 00:35:05,146
Vergessen Sie's.
Er weiß jetzt von dem Song,
592
00:35:05,230 --> 00:35:07,148
also müssen wir uns anstrengen.
593
00:35:07,232 --> 00:35:08,983
Ich habe schon ein paar Zeilen.
594
00:35:09,067 --> 00:35:11,111
Eine Idee für die Melodie für Sie.
595
00:35:11,194 --> 00:35:13,154
-Basierend auf unserem Gespräch heute?
-Ja.
596
00:35:13,238 --> 00:35:14,406
Wann kann ich sie hören?
597
00:35:14,489 --> 00:35:16,700
Erst will ich sie noch etwas ausarbeiten.
598
00:35:16,783 --> 00:35:18,326
Ich will mich nicht blamieren.
599
00:35:18,952 --> 00:35:20,286
Ok, nun...
600
00:35:21,788 --> 00:35:23,415
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
601
00:35:25,583 --> 00:35:27,043
Duke Sterling.
602
00:35:35,844 --> 00:35:38,763
-Hey, Ron.
-Dein Handy funktioniert ja doch.
603
00:35:39,055 --> 00:35:42,642
Man hört nicht viel aus Silverado, Grady.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,561
Bisher gibt es wenig zu berichten.
605
00:35:44,644 --> 00:35:47,981
-Aber ich bin nah dran.
-Klappt es mit dir und Duke?
606
00:35:48,064 --> 00:35:49,566
Mir und Duke? Ja.
607
00:35:49,649 --> 00:35:51,026
Nicht besonders, aber...
608
00:35:51,109 --> 00:35:53,945
Aber solange das Lied gut ist,
wen kümmert es, oder?
609
00:35:54,029 --> 00:35:56,364
Ja, sieht so aus.
610
00:35:56,489 --> 00:35:58,908
Ich höre Gerüchte,
dass eine Frau involviert ist?
611
00:35:59,576 --> 00:36:01,703
Ja. Ihr Name ist Shayna Judson.
612
00:36:01,786 --> 00:36:05,248
Wir tüfteln gemeinsam einen Song aus.
Mal sehen, wo es hinführt.
613
00:36:05,331 --> 00:36:07,334
Ich glaube, wir haben etwas Besonderes.
614
00:36:07,417 --> 00:36:09,502
Solange du den Song meinst.
615
00:36:09,586 --> 00:36:11,755
Du brauchst das auch, Grady. Denk daran.
616
00:36:11,838 --> 00:36:15,008
Klar denke ich daran.
Du erwähnst es ja ständig.
617
00:36:15,091 --> 00:36:16,885
Na dann. Halt mich auf dem Laufenden, ok?
618
00:36:21,056 --> 00:36:27,103
Ich gab die Liebe auf, bis du kamst
Und durch diese Tür liefst
619
00:36:29,230 --> 00:36:31,399
Und dann geht es irgendwie weiter.
620
00:36:31,566 --> 00:36:34,027
Aber Ihre Melodie ist richtig gut.
621
00:36:34,110 --> 00:36:36,780
Ja? Ich höre sogar meine eigenen Worte.
622
00:36:36,863 --> 00:36:38,782
Sollten Sie auch.
623
00:36:38,865 --> 00:36:40,950
Da steckt alles drin,
über das wir geredet haben.
624
00:36:41,076 --> 00:36:43,161
Es klingt persönlicher,
wenn Sie es singen.
625
00:36:43,244 --> 00:36:46,623
Also mache ich meinen Job.
Ihr Ofen macht gerade Überstunden.
626
00:36:47,123 --> 00:36:48,875
Kürbiskuchen für das Festival.
627
00:36:48,958 --> 00:36:52,003
Wenn ich schnell bin,
kann ich gleich wieder beim Song helfen.
628
00:36:52,087 --> 00:36:55,006
Könnten Sie die Ofenhandschuhe nehmen
und sie herausholen?
629
00:36:55,173 --> 00:36:57,550
-Ja, Ma'am.
-Danke.
630
00:37:04,683 --> 00:37:07,227
Sind gut geworden. Wollen Sie einen Preis?
631
00:37:07,477 --> 00:37:10,480
Nein, die sind zum Essen da.
632
00:37:10,772 --> 00:37:12,482
Für den Kuchenverkauf.
633
00:37:12,941 --> 00:37:14,693
Ich mache Platz.
634
00:37:17,737 --> 00:37:20,198
-Wo sollen die hin?
-Genau hierhin, bitte.
635
00:37:21,241 --> 00:37:22,283
-Ok.
-Danke.
636
00:37:22,367 --> 00:37:24,035
-Der ist abgekühlt.
-Ja.
637
00:37:25,495 --> 00:37:28,456
Entschuldigung... Nur für zahlende Kunden.
638
00:37:29,332 --> 00:37:31,418
-Weg da von dem Kuchen.
-Na schön.
639
00:37:32,794 --> 00:37:34,879
Danke übrigens für gestern Abend.
640
00:37:35,714 --> 00:37:37,590
Dass Sie mit mir gesungen haben.
641
00:37:37,799 --> 00:37:41,011
Mich Luke vorgestellt haben.
Ich kann es immer noch nicht fassen.
642
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
Ja, das war mal was.
643
00:37:42,971 --> 00:37:45,640
Sein Manager rief übrigens
wegen der zweiten Audition an.
644
00:37:45,724 --> 00:37:47,225
Für die Backup-Sängerin?
645
00:37:47,475 --> 00:37:51,104
Ein Platz auf Lukes Tour
würde meine Karriere ankurbeln.
646
00:37:53,231 --> 00:37:55,442
-Probieren Sie den.
-Klar.
647
00:38:05,785 --> 00:38:07,412
-Richtig lecker.
-Ja?
648
00:38:07,495 --> 00:38:10,248
Wenn das mit dem Singen nicht klappt,
werden Sie Bäckerin.
649
00:38:18,465 --> 00:38:21,134
Du hast mir geholfen
Einen anderen Weg zu finden
650
00:38:21,217 --> 00:38:24,262
Auf dem ich noch nie gereist bin
651
00:38:25,805 --> 00:38:28,933
Ich kann diese Last nicht tragen
652
00:38:29,017 --> 00:38:31,561
Du hast mir die Kraft gegeben
653
00:38:32,979 --> 00:38:36,107
Und so viel mehr
654
00:38:38,318 --> 00:38:39,819
Das ist es noch nicht.
655
00:38:39,903 --> 00:38:43,698
Wir kommen dorthin.
Aber wir können es noch weiter führen.
656
00:38:44,199 --> 00:38:49,287
Der Song handelt davon, zu wissen,
dass irgendwo die wahre Liebe ist, oder?
657
00:38:49,996 --> 00:38:52,248
Und wie sich das Leben verändert,
wenn man sie findet.
658
00:38:52,665 --> 00:38:54,417
-Ja.
-Sie glauben an die Liebe, oder?
659
00:38:54,626 --> 00:38:57,337
Ich meine, tiefe, wahre Liebe.
660
00:38:57,545 --> 00:38:59,839
-Ja. Natürlich.
-Ok.
661
00:39:00,090 --> 00:39:01,591
Was bedeutet Ihnen das dann?
662
00:39:01,758 --> 00:39:03,426
Oh, Grady, das ist...
663
00:39:04,594 --> 00:39:06,179
Sie sollten mittlerweile wissen,
664
00:39:06,262 --> 00:39:09,641
dass ich solche Dinge
nicht gut ausdrücken kann.
665
00:39:09,724 --> 00:39:12,185
Na los. Beschreiben Sie...
666
00:39:13,144 --> 00:39:16,272
...die Person, mit der Sie
den Rest Ihres Lebens verbringen wollen.
667
00:39:19,859 --> 00:39:22,278
Ok, versuchen wir etwas.
Schließen Sie die Augen.
668
00:39:22,612 --> 00:39:23,738
-Was?
-Vertrauen Sie mir.
669
00:39:23,822 --> 00:39:25,907
-Ok.
-Augen zu.
670
00:39:27,242 --> 00:39:31,162
Jetzt stellen Sie sich vor,
wie das für Sie aussehen soll.
671
00:39:34,332 --> 00:39:36,292
Ich will sicher sein.
672
00:39:37,127 --> 00:39:39,504
Es soll leicht sein, ausnahmsweise.
673
00:39:41,673 --> 00:39:44,467
Ich bin es leid,
mir das Herz brechen zu lassen.
674
00:39:46,678 --> 00:39:49,723
Wenn wir uns ansehen,
sollen wir es einfach wissen.
675
00:39:50,640 --> 00:39:52,892
Ich will ihm in die Augen schauen
676
00:39:54,227 --> 00:39:56,312
und wissen, dass alles in Ordnung ist.
677
00:40:02,610 --> 00:40:06,406
Mein Herz wurde tausendmal gebrochen
678
00:40:06,489 --> 00:40:10,285
Es hat Jahre gedauert
679
00:40:10,535 --> 00:40:14,539
Das Falsche zum Richtigen zu machen
680
00:40:14,664 --> 00:40:17,667
Doch jetzt ist alles gut
681
00:40:18,585 --> 00:40:21,212
-Das ist es!
-Wie haben Sie das gemacht?
682
00:40:21,338 --> 00:40:24,674
Wie haben Sie mein Herz singen lassen?
683
00:40:25,717 --> 00:40:28,011
Haben Sie sich den Text gemerkt?
684
00:40:28,094 --> 00:40:32,098
-"Mein Herz wurde gebrochen".
-Ja. Das stimmt auch.
685
00:40:32,182 --> 00:40:34,768
Ja, "tausendmal".
686
00:40:34,893 --> 00:40:38,396
Ich störe nur ungern,
aber wir haben einen Gast.
687
00:40:38,980 --> 00:40:40,315
Duke?
688
00:40:42,525 --> 00:40:44,944
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich wollte nur...
689
00:40:45,195 --> 00:40:49,074
Mal die Location besuchen
und die Tour in Anspruch nehmen.
690
00:40:49,157 --> 00:40:52,035
Ja. Perfektes Timing. Oder, Grady?
691
00:40:52,410 --> 00:40:54,120
-Ja.
-Dann gehöre ich Ihnen.
692
00:40:54,329 --> 00:40:56,664
-Toll.
-Machen Sie nur. Ich kenne hier alles.
693
00:40:57,457 --> 00:40:59,209
-Kommst du mit, Grady?
-Schon gut.
694
00:40:59,292 --> 00:41:01,878
Nein, ich bleibe hier.
Ich arbeite noch am Song.
695
00:41:01,961 --> 00:41:03,213
-Ja?
-Ja.
696
00:41:03,296 --> 00:41:05,131
-Ok. Kommen Sie.
-Wie du willst.
697
00:41:07,926 --> 00:41:10,428
-Alles in Ordnung?
-Ja, Sir.
698
00:41:15,141 --> 00:41:17,102
Sieht nicht übel aus.
699
00:41:17,894 --> 00:41:20,438
-Und morgen geht es los?
-Ja. In aller Frühe.
700
00:41:20,605 --> 00:41:22,399
Es ist das größte Ereignis des Jahres.
701
00:41:22,565 --> 00:41:24,401
Früher gab es das auch daheim.
702
00:41:24,818 --> 00:41:25,902
Tulsa.
703
00:41:26,945 --> 00:41:28,738
Jemand hat seine Hausaufgaben gemacht.
704
00:41:29,739 --> 00:41:33,243
Kennen Sie und Grady sich daher?
Von damals?
705
00:41:34,244 --> 00:41:36,579
Wie haben Sie sich kennengelernt?
706
00:41:36,663 --> 00:41:38,289
Grady hat es nicht erzählt?
707
00:41:38,373 --> 00:41:40,500
Er spricht nicht oft über Sie.
708
00:41:42,335 --> 00:41:44,671
Ich war auf Tour, trat in Gaststätten auf.
709
00:41:44,754 --> 00:41:46,256
Das führte zu nichts.
710
00:41:46,339 --> 00:41:48,758
Eines Tages kam nach dem Auftritt
ein Kerl zu mir.
711
00:41:48,842 --> 00:41:52,387
Er stellte sich vor.
Er wollte Musiker werden.
712
00:41:52,470 --> 00:41:54,139
-Wir verstanden uns auf Anhieb.
-Einfach so?
713
00:41:54,222 --> 00:41:55,223
Einfach so.
714
00:41:55,598 --> 00:41:57,851
Ein Jahr später waren wir in Nashville,
715
00:41:57,934 --> 00:42:00,270
und ich sang County Mile im Radio.
716
00:42:00,353 --> 00:42:03,148
-Der erste große Hit.
-Oh Gott. Ich liebe diesen Song.
717
00:42:03,231 --> 00:42:05,650
Aber wissen Sie,
was mein Lieblingssong ist?
718
00:42:05,734 --> 00:42:07,819
Ein Leben in einer Liebe.
719
00:42:07,902 --> 00:42:10,613
Den haben Sie selbst geschrieben, oder?
720
00:42:10,697 --> 00:42:14,325
Der Text ist toll.
Wie sind Sie darauf gekommen?
721
00:42:16,036 --> 00:42:19,039
Wer weiß, woher Texte kommen?
722
00:42:19,122 --> 00:42:20,498
Ja.
723
00:42:22,250 --> 00:42:25,420
Ich verstehe,
warum Sie stolz sind auf die Ranch.
724
00:42:26,463 --> 00:42:27,881
Sie ist ein Juwel.
725
00:42:28,882 --> 00:42:32,427
Das ganze Land und die tollen Pferde.
726
00:42:32,510 --> 00:42:34,971
-Reiten Sie?
-Früher schon.
727
00:42:36,014 --> 00:42:37,932
Als ich noch Zeit hatte. Ist etwas her.
728
00:42:39,142 --> 00:42:42,604
Nehmen Sie sich nicht die Zeit
für schöne Dinge?
729
00:42:43,980 --> 00:42:47,942
Wo ist die Grenze
zwischen Duke Sterling, dem Superstar,
730
00:42:48,026 --> 00:42:50,070
und Duke Sterling, der Person?
731
00:42:51,071 --> 00:42:55,325
Das habe ich mich in letzter Zeit
auch oft gefragt.
732
00:42:55,408 --> 00:42:56,910
Ist nicht leicht zu beantworten.
733
00:42:56,993 --> 00:42:59,412
Bei Ihnen sieht es leicht aus.
734
00:42:59,496 --> 00:43:03,750
Es sieht immer so aus, als hätten Sie
Spaß auf der Bühne mit Ihren Fans.
735
00:43:03,833 --> 00:43:06,044
An manchen Tagen
ist es die reinste Freude.
736
00:43:07,128 --> 00:43:08,755
An anderen Tagen ist es...
737
00:43:10,548 --> 00:43:12,842
Als würde man ein Kostüm überstreifen.
738
00:43:16,388 --> 00:43:20,600
Hey, Dad. Grady, Ihr werdet nicht glauben,
was gerade passiert ist.
739
00:43:22,602 --> 00:43:26,856
Duke bat mich, am Samstagabend
beim Festival zu singen.
740
00:43:27,524 --> 00:43:30,610
Mit ihm. Auf der Hauptbühne.
741
00:43:31,569 --> 00:43:33,196
Das ist fantastisch.
742
00:43:33,405 --> 00:43:35,156
Danke.
743
00:43:36,074 --> 00:43:37,826
Mein Vergnügen.
744
00:43:41,663 --> 00:43:43,248
Hoffentlich war es richtig zuzusagen.
745
00:43:44,833 --> 00:43:47,877
Das ist eine tolle Chance.
Sie kommen ins Rampenlicht.
746
00:43:48,878 --> 00:43:52,924
Ich weiß, aber bin ich bereit dafür?
747
00:43:53,008 --> 00:43:57,053
Ich bin seit Jahren in diesem Geschäft,
Stimmen kommen und gehen ständig,
748
00:43:57,137 --> 00:43:59,764
aber diejenigen, die sich halten,
haben etwas Besonderes.
749
00:43:59,848 --> 00:44:03,518
Das noch niemand gehört hat,
niemand erwartet.
750
00:44:03,601 --> 00:44:05,812
-Und Sie haben das.
-Meinen Sie?
751
00:44:06,521 --> 00:44:10,066
Wer das nicht sieht oder hört,
weiß nicht, wovon er redet.
752
00:44:12,777 --> 00:44:15,155
Shayna, Sie sind einzigartig.
753
00:44:19,075 --> 00:44:22,579
Aber eins nach dem anderen.
Da ist eine Menge zu tun bei den Songs.
754
00:44:22,662 --> 00:44:24,581
-Ich fahre lieber zum Motel zurück.
-Ja.
755
00:44:26,082 --> 00:44:27,417
Gute Nacht!
756
00:44:49,105 --> 00:44:52,275
Das Schreiben fühlt sich ganz anders an.
757
00:44:52,525 --> 00:44:56,029
Es ist wieder aufregend.
758
00:44:56,112 --> 00:44:58,281
Ich habe die ganze Nacht
am Songtext gearbeitet.
759
00:44:58,698 --> 00:45:00,658
Grady spornt dich ja richtig an.
760
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
Ja, es muss perfekt sein.
761
00:45:03,036 --> 00:45:04,829
Ich weiß noch nicht,
was ich Samstag singe.
762
00:45:04,913 --> 00:45:07,582
Du hast noch Zeit.
Das ist erst in drei Tagen.
763
00:45:07,665 --> 00:45:10,293
Nicht genug Zeit.
Es ist schon in drei Tagen.
764
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
Hängt davon ab, wie man es betrachtet.
765
00:45:12,462 --> 00:45:14,673
-Hey, Mr. Judson.
-Hey.
766
00:45:14,756 --> 00:45:16,841
Sie müssen stolz sein auf Ihre Tochter.
767
00:45:17,008 --> 00:45:18,843
Nur jeden einzelnen Tag ihres Lebens.
768
00:45:18,927 --> 00:45:20,595
Mal sehen, was du nach Samstag denkst.
769
00:45:20,679 --> 00:45:22,722
Hey! Du wirst großartig sein,
das weißt du.
770
00:45:22,806 --> 00:45:24,224
Es ist nur...
771
00:45:24,307 --> 00:45:26,601
Mit Duke als Headliner
wird es richtig voll sein.
772
00:45:26,685 --> 00:45:28,687
Ich habe noch nie
vor so vielen Leuten gesungen.
773
00:45:28,770 --> 00:45:31,981
Denk daran, die meisten Leute
lieben dich jetzt schon.
774
00:45:32,065 --> 00:45:35,485
Freunde und Familie,
Menschen von früher. Alte Babysitter.
775
00:45:35,568 --> 00:45:36,903
Alte Liebschaften.
776
00:45:36,986 --> 00:45:38,405
Duke sollte nervös sein.
777
00:45:38,697 --> 00:45:40,865
Du hast den Heimvorteil
und alle werden dich lieben,
778
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
und ich und Jenny sind deine...
779
00:45:44,160 --> 00:45:46,162
-Wie nennt man das? "Crew".
-Meine Crew.
780
00:45:46,246 --> 00:45:48,832
-Genau.
-Sieh mal an, Mr. Judson.
781
00:45:48,915 --> 00:45:51,167
Seit wann ist dein Vater so cool?
782
00:45:51,251 --> 00:45:52,585
Ich weiß es nicht.
783
00:45:52,669 --> 00:45:53,712
Noch nie.
784
00:45:54,254 --> 00:45:57,507
Dafür gibt's einen würzigen Apfelwein
aufs Haus.
785
00:45:57,590 --> 00:45:59,551
Vielen Dank, meine Damen. Bis später.
786
00:45:59,634 --> 00:46:00,635
Bis dann!
787
00:46:06,891 --> 00:46:10,020
Grady. Sie verpassen ja alles.
788
00:46:10,103 --> 00:46:13,398
Das Festival ist in vollem Gange.
Shayna ist da und hilft Jenny.
789
00:46:13,481 --> 00:46:16,109
Shayna und ich wollten noch
am Song arbeiten.
790
00:46:17,027 --> 00:46:19,237
Darf ich Sie was fragen?
791
00:46:19,863 --> 00:46:23,283
Was halten Sie davon,
dass Duke mit Shayna singen will?
792
00:46:24,868 --> 00:46:26,870
Das ist toll.
793
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
Einfach toll.
794
00:46:29,039 --> 00:46:30,165
Warum glaube ich Ihnen nicht?
795
00:46:30,999 --> 00:46:33,918
Doch. Das ist es.
Das wird sie bekannt machen.
796
00:46:34,002 --> 00:46:37,505
Ich hoffe nur, dass neben den Proben
genug Zeit für den Song bleibt.
797
00:46:37,589 --> 00:46:39,758
Also machen Sie sich Sorgen
wegen des Songs,
798
00:46:39,841 --> 00:46:40,842
dass sie Zeit mit Duke verbringt?
799
00:46:41,551 --> 00:46:43,386
Hauptsächlich wegen des Songs. Ja.
800
00:46:43,595 --> 00:46:46,181
Ich habe ja gerade gesagt,
dass Shayna beim Festival ist,
801
00:46:46,264 --> 00:46:47,807
und Sie stehen hier herum.
802
00:46:55,065 --> 00:46:56,024
Komm her.
803
00:46:56,107 --> 00:46:59,611
Willst du Mais?
Es ist gut. Richtig lecker.
804
00:46:59,778 --> 00:47:01,613
Gut gemacht. Hier, für dich.
805
00:47:02,113 --> 00:47:03,948
Haben Sie neue Freunde gefunden?
806
00:47:04,282 --> 00:47:07,410
Nicht neu. Das hier ist Pumpkin.
807
00:47:08,203 --> 00:47:11,539
Sie war ganz rund und orange im Gesicht,
als sie geboren wurde.
808
00:47:11,623 --> 00:47:13,416
-Also nennen wir sie...
-Pumpkin, Kürbis.
809
00:47:13,500 --> 00:47:14,709
Ja.
810
00:47:15,001 --> 00:47:18,421
Immer, wenn ich hier bin,
muss ich Hallo sagen.
811
00:47:18,546 --> 00:47:21,341
Hier. Nehmen Sie mal.
812
00:47:21,591 --> 00:47:22,926
Sag Hallo zu Grady.
813
00:47:23,009 --> 00:47:25,553
-Ich bin nicht Grady. Da.
-Pumpkin, was ist das?
814
00:47:28,014 --> 00:47:30,642
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Es ist nur...
815
00:47:30,809 --> 00:47:33,395
Ich wollte bei Jennys Stand vorbeischauen.
816
00:47:33,478 --> 00:47:35,313
Nachsehen, ob sie Hilfe braucht.
817
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Aber wir können sofort
mit der Arbeit loslegen.
818
00:47:37,565 --> 00:47:41,069
Eigentlich dachte ich:
Der Eröffnungstag und alles...
819
00:47:41,152 --> 00:47:44,114
Der Songtext ist schon nah dran.
820
00:47:44,656 --> 00:47:47,242
Die Melodie stimmt.
Die Strophe ist in Ordnung.
821
00:47:47,742 --> 00:47:52,205
Wir haben einen guten Anfang.
Vielleicht verdienen wir eine Pause.
822
00:47:53,790 --> 00:47:55,208
Ja. Vielleicht.
823
00:47:55,834 --> 00:47:57,669
-Ja.
-Ja.
824
00:47:58,003 --> 00:47:59,379
-Sie denkt das.
-Sie denkt das.
825
00:48:00,380 --> 00:48:01,756
Sind Sie schon herumgelaufen?
826
00:48:02,257 --> 00:48:05,301
-Ein bisschen.
-Gehen wir. Ich zeige Ihnen alles.
827
00:48:05,593 --> 00:48:08,263
Ich habe mir ein paar
Ihrer alten Lieder angehört.
828
00:48:08,888 --> 00:48:12,267
Das, das Sie für Becky Shaw schrieben,
Tanzen in der Morgenröte,
829
00:48:12,392 --> 00:48:14,144
immer noch mein absoluter Favorit.
830
00:48:14,227 --> 00:48:16,104
Das schaffte es nur aufs Album.
831
00:48:16,229 --> 00:48:18,440
Wir veröffentlichten es nicht als Single.
832
00:48:18,606 --> 00:48:20,191
Dadurch ist es nicht weniger toll.
833
00:48:21,735 --> 00:48:23,194
Sie sind toll.
834
00:48:23,570 --> 00:48:25,155
Warum brauchen Sie meine Hilfe?
835
00:48:26,322 --> 00:48:30,160
Das Label hat das Vertrauen verloren,
dass ich es alleine schaffe.
836
00:48:30,243 --> 00:48:31,870
Genau wie ich.
837
00:48:31,995 --> 00:48:34,080
Ich war schon immer besser
mit dem richtigen Partner.
838
00:48:34,247 --> 00:48:36,166
Und am Anfang war das Duke?
839
00:48:37,667 --> 00:48:39,085
Ja. Am Anfang.
840
00:48:41,296 --> 00:48:42,672
Mein Lieblingsspiel. Kommen Sie.
841
00:48:43,089 --> 00:48:45,258
-Was? Ok.
-Hier.
842
00:48:45,342 --> 00:48:47,218
Mein Lieblingsspiel auf dem Rummel!
843
00:48:48,011 --> 00:48:51,097
Hey, Tyler. Wissen Sie, wie man es spielt?
844
00:48:51,264 --> 00:48:52,807
Ja? Ich erkläre es trotzdem.
845
00:48:52,891 --> 00:48:57,062
Sie müssen alle sechs Flaschen
in einem Wurf schaffen.
846
00:48:57,145 --> 00:49:00,065
Sagen Sie bloß.
Ich bin der inoffizielle Champion hier.
847
00:49:00,857 --> 00:49:03,443
Dann müssen Sie das beweisen.
848
00:49:03,526 --> 00:49:04,527
Alles klar.
849
00:49:09,532 --> 00:49:11,201
-Ok, nicht lachen.
-Nein.
850
00:49:11,284 --> 00:49:12,744
Ich wärme mich nur auf.
851
00:49:12,827 --> 00:49:17,874
Ja. Sie sollten besser aufgewärmt sein,
sonst endet es wieder so.
852
00:49:19,334 --> 00:49:20,335
Na schön.
853
00:49:22,420 --> 00:49:25,048
Gut. Ich bin etwas eingerostet.
Noch drei.
854
00:49:26,591 --> 00:49:29,135
Na gut. Das ist mein Glückswurf.
855
00:49:29,219 --> 00:49:30,679
Darf ich mal?
856
00:49:30,762 --> 00:49:34,432
Duke! Ich dachte, Sie wären
857
00:49:34,516 --> 00:49:36,017
-bei den Neulingen.
-War ich auch.
858
00:49:36,434 --> 00:49:39,104
Und jetzt schaue ich mir an,
was das Festival bietet.
859
00:49:41,648 --> 00:49:43,316
Es ist schwerer, als es aussieht.
860
00:49:43,400 --> 00:49:46,194
Ich komme mit ein paar Milchflaschen klar.
861
00:49:49,656 --> 00:49:52,409
-Ich trete dann mal zurück.
-Wir haben Zuschauer.
862
00:49:53,159 --> 00:49:54,160
Bereit?
863
00:49:54,244 --> 00:49:55,954
Ja. Mache ich dich nervös?
864
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
Darauf hatte ich gezielt.
865
00:50:10,677 --> 00:50:11,886
Ganz knapp.
866
00:50:12,637 --> 00:50:14,639
Bekomme ich einen Ball? Tyler?
867
00:50:24,774 --> 00:50:26,818
So wird es gemacht, Jungs.
868
00:50:27,277 --> 00:50:30,864
Danke, Tyler. Wer will Ringe werfen?
869
00:50:33,074 --> 00:50:34,117
Na los, Jungs.
870
00:50:35,035 --> 00:50:37,370
Und ich weiß, es ist wahr
871
00:50:37,454 --> 00:50:40,749
Und wenn ich verrückt bin
Dann bist du es auch
872
00:50:40,832 --> 00:50:44,169
Wenn es etwas gibt
Das ich sein sollte
873
00:50:44,252 --> 00:50:45,420
Dann war es...
874
00:50:48,548 --> 00:50:51,217
Nah dran,
aber die Bridge stimmt noch nicht.
875
00:50:51,384 --> 00:50:53,970
Ich weiß.
Liegt es an der Melodie oder dem Text?
876
00:50:54,054 --> 00:50:55,221
Eins von beidem.
877
00:50:55,764 --> 00:50:57,223
Ganz sicher.
878
00:50:58,892 --> 00:51:00,185
Ja. Wir kommen noch darauf.
879
00:51:02,729 --> 00:51:03,855
Hey...
880
00:51:04,981 --> 00:51:07,609
Wollen Sie heute Abend aufs Festival,
881
00:51:08,109 --> 00:51:09,652
ein bisschen Musik anhören?
882
00:51:10,320 --> 00:51:12,155
Grady, ich würde gerne, aber ich...
883
00:51:13,490 --> 00:51:16,159
Ich habe Luke versprochen,
heute zu Jenny zu gehen.
884
00:51:16,868 --> 00:51:18,119
Sie sollten mitkommen.
885
00:51:18,328 --> 00:51:20,497
Klar. Ja, ich denke darüber nach.
886
00:51:22,832 --> 00:51:25,293
Ok. Wann erzählen Sie mir,
was zwischen Ihnen war?
887
00:51:26,002 --> 00:51:27,837
Es ist einfach so, wie es ist.
888
00:51:27,921 --> 00:51:30,298
Das Leben passiert. Menschen ändern sich.
889
00:51:33,760 --> 00:51:35,762
-Ok. Da muss ich drangehen.
-Ok.
890
00:51:38,306 --> 00:51:39,974
-Entschuldigen Sie.
-Ja.
891
00:51:41,893 --> 00:51:42,894
Hey, was ist los?
892
00:51:42,977 --> 00:51:44,938
Wer ist diese Shayna Judson,
von der ich ständig höre?
893
00:51:45,021 --> 00:51:46,981
Fang endlich an zuzuhören, Ron.
894
00:51:47,065 --> 00:51:49,734
Ich sagte es doch.
Die Frau, mit der ich einen Song schreibe.
895
00:51:50,610 --> 00:51:51,903
Und jetzt eröffnet sie für Duke?
896
00:51:52,320 --> 00:51:55,031
Das wäre übertrieben.
897
00:51:55,156 --> 00:51:56,950
Sie singt eine Nummer. Dukes Idee.
898
00:51:57,492 --> 00:51:58,576
Ist sie so gut?
899
00:51:59,327 --> 00:52:04,207
Duke und ich sind oft
nicht einer Meinung, aber ja.
900
00:52:04,290 --> 00:52:05,875
Ja, sie ist gut.
901
00:52:05,959 --> 00:52:09,170
Und es wäre nicht gut,
wenn ein anderes Label sie entdeckt.
902
00:52:09,254 --> 00:52:10,880
Vielleicht solltest du herkommen.
903
00:52:10,964 --> 00:52:12,257
Sie selbst hören.
904
00:52:12,340 --> 00:52:14,884
Vielleicht. Gute Idee, Grady.
905
00:52:15,135 --> 00:52:17,220
Ich hab immer noch welche.
906
00:52:21,349 --> 00:52:23,685
-Echt hübsch.
-Danke.
907
00:52:25,311 --> 00:52:28,398
-Was? Das Outfit war ganz spontan.
-Nein. Du siehst perfekt aus.
908
00:52:28,481 --> 00:52:30,567
-Ist das für Duke?
-Nein. Nicht...
909
00:52:30,650 --> 00:52:33,403
"...für Duke". Es ist...
910
00:52:33,611 --> 00:52:36,156
Was trägt man,
wenn ein Countrystar einen einlädt?
911
00:52:36,239 --> 00:52:39,242
Das wird seine Aufmerksamkeit erregen.
Seid ihr beide...
912
00:52:39,325 --> 00:52:41,578
Hör auf damit. Nein! Wir sind nur...
913
00:52:41,661 --> 00:52:44,622
Wir wollen uns die Band anhören
und über das Konzert reden.
914
00:52:45,749 --> 00:52:47,000
Es ist rappelvoll.
915
00:52:47,083 --> 00:52:51,421
Ja, einige Leute dachten sich,
dass du kommst, also...
916
00:52:51,504 --> 00:52:52,797
Woher sollten die das wissen?
917
00:52:52,881 --> 00:52:55,050
Es ist eine kleine Stadt. Die Leute reden.
918
00:52:56,509 --> 00:52:59,429
Ok. Ich rede. Was soll ich sagen?
Sie sind gut fürs Geschäft.
919
00:53:00,055 --> 00:53:01,097
Setzt euch doch.
920
00:53:01,181 --> 00:53:02,932
Ich schicke eine Bedienung vorbei.
921
00:53:03,016 --> 00:53:05,435
-Danke, Jenny.
-Aufs Haus.
922
00:53:12,442 --> 00:53:16,863
Wenn Sie je einen Manager suchen,
wäre sie gar nicht übel.
923
00:53:18,948 --> 00:53:20,617
Sie sehen sehr hübsch aus.
924
00:53:20,909 --> 00:53:22,452
Danke.
925
00:53:23,912 --> 00:53:26,956
Wir beeilen uns, den Song fertigzustellen,
damit Sie üben können.
926
00:53:27,415 --> 00:53:29,167
Keine Sorge. Ich lerne schnell.
927
00:53:30,210 --> 00:53:33,588
Habe ich mich schon für alles bedankt,
was Sie für mich tun?
928
00:53:33,713 --> 00:53:36,716
Für alle Musiker diese Woche,
die sich durchkämpfen,
929
00:53:36,800 --> 00:53:39,052
Sie können es sich nicht vorstellen.
930
00:53:39,219 --> 00:53:42,389
Ich kenne es.
Das ist kein einfaches Geschäft.
931
00:53:42,806 --> 00:53:44,474
Manchmal braucht man Hilfe.
932
00:53:44,724 --> 00:53:48,019
Die bekam ich. Das gebe ich jetzt weiter.
933
00:53:48,353 --> 00:53:50,313
Willkommen, alle zusammen.
934
00:53:50,438 --> 00:53:52,816
Ihr seid sicher alle
fürs Musikfestival hier.
935
00:53:52,899 --> 00:53:54,025
Ja.
936
00:53:54,234 --> 00:53:57,404
Dachte ich mir. Wir spielen ein Lied,
das ihr alle kennt und liebt.
937
00:54:02,909 --> 00:54:06,329
Es wurde von einem guten Freund
von uns geschrieben.
938
00:54:07,497 --> 00:54:10,208
Und er ist zufällig heute Abend hier.
939
00:54:10,333 --> 00:54:13,712
Mit ein bisschen Applaus
kommt er vielleicht hier hoch
940
00:54:13,795 --> 00:54:15,088
und hilft uns. Was meint ihr?
941
00:54:15,171 --> 00:54:17,966
Nein, Lonnie. Nein. Das ist dein Abend.
942
00:54:18,550 --> 00:54:21,469
Die hören nicht auf,
bis Sie da oben stehen.
943
00:54:24,180 --> 00:54:25,557
Na schön.
944
00:54:26,975 --> 00:54:30,395
-Kommen Sie mit.
-Oh nein. Nein.
945
00:54:34,065 --> 00:54:35,233
Ich liebe diesen Ort.
946
00:54:38,278 --> 00:54:41,656
Manche warten, bis sie alt und grau sind
947
00:54:41,740 --> 00:54:45,660
Bevor sie langsamer machen
Auf die Bremse treten
948
00:54:46,244 --> 00:54:51,041
Sie verbringen ihr ganzes Leben damit
Dem Geld nachzujagen
949
00:54:51,791 --> 00:54:52,876
Kommen Sie.
950
00:54:54,252 --> 00:54:58,089
Manche strengen sich an
Gehen zu schnell zu weit
951
00:54:58,173 --> 00:55:01,968
Bis sie dicht machen
Ihr Herz nicht zum Narren machen
952
00:55:02,177 --> 00:55:07,015
Bis sie eines Tages aufwachen
Und merken, das Leben hält mehr bereit
953
00:55:10,435 --> 00:55:13,938
Vielleicht bin ich es
Auf meine einfache Art
954
00:55:14,105 --> 00:55:18,068
Oder die Art, wie du
Meine ganze Welt verändert hast
955
00:55:18,151 --> 00:55:22,197
Lange Nächte und Reichtümer
Haben nichts verloren
956
00:55:22,280 --> 00:55:25,408
Es gibt nur eine Sache
Die ich zum Überleben brauche
957
00:55:26,117 --> 00:55:30,038
Ein Leben in Liebe mit meinem Schatz
958
00:55:30,121 --> 00:55:33,875
Mich daran festzuhalten
An dem Wilden, Freien und Verrückten
959
00:55:34,292 --> 00:55:36,336
Es ist für immer und ewig
960
00:55:36,419 --> 00:55:38,296
Amen, wir sind zusammen
961
00:55:38,380 --> 00:55:41,549
Es ist nichts perfekter und wahrer
962
00:55:42,300 --> 00:55:46,304
Du tauchst auf wie ein Engel
Und rettest mich
963
00:55:46,429 --> 00:55:50,058
Bis zum Ende meiner Tage
Wirst du mich erstaunen
964
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
In guten wie in schlechten Zeiten
965
00:55:52,560 --> 00:55:54,479
Bei Freude und Problemen
966
00:55:54,604 --> 00:55:57,565
Ja, die eine Sache, die mich durchbringt
967
00:55:58,483 --> 00:56:04,322
Ist ein Leben in einer Liebe
Ein Leben in einer Liebe mit meinem Schatz
968
00:56:04,406 --> 00:56:07,909
Und ich liebe dieses Leben mit dir
969
00:56:10,745 --> 00:56:12,580
Mit dir
970
00:56:12,664 --> 00:56:16,084
Ja, ich liebe dieses Leben mit dir
971
00:56:18,712 --> 00:56:20,422
Applaus, Leute!
972
00:56:28,346 --> 00:56:31,391
Sie waren super. Unglaublich.
973
00:56:34,436 --> 00:56:38,398
Wenn euch das gefallen hat,
wartet, bis ihr den Song hört,
974
00:56:38,690 --> 00:56:41,443
den wir für Samstag vorbereiten.
975
00:56:41,609 --> 00:56:43,069
Wir sehen uns dann.
976
00:56:48,450 --> 00:56:49,868
Hey, ich bin gleich zurück.
977
00:56:51,661 --> 00:56:52,829
Grady!
978
00:56:52,912 --> 00:56:54,831
-Danke. Danke, Mann.
-Warten Sie!
979
00:56:56,082 --> 00:56:58,293
Hey. Grady!
980
00:56:58,376 --> 00:57:01,087
Hey! Warum sind Sie gegangen?
981
00:57:01,838 --> 00:57:04,841
Da sind zu viele Leute drin.
Ich brauchte nur etwas Luft.
982
00:57:04,924 --> 00:57:07,844
Kommen Sie. Das ist es nicht.
Sagen Sie schon.
983
00:57:07,969 --> 00:57:10,722
"Wartet, bis ihr den Song hört,
den wir vorbereiten."
984
00:57:10,805 --> 00:57:13,600
So hat er es nicht gemeint.
985
00:57:13,725 --> 00:57:15,560
Er hat es genau so gemeint.
986
00:57:16,102 --> 00:57:17,812
Was ist Ihr Problem mit Duke?
987
00:57:18,104 --> 00:57:21,107
-Ich kann ihm nicht vertrauen.
-Warum? Was hat er getan?
988
00:57:21,983 --> 00:57:23,068
Meinen Song gestohlen.
989
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
Was?
990
00:57:24,819 --> 00:57:26,696
-Welchen Song?
-Den Song.
991
00:57:27,822 --> 00:57:29,074
Den Sie gerade mit ihm sangen.
992
00:57:29,157 --> 00:57:30,367
Ein Leben in einer Liebe.
993
00:57:30,533 --> 00:57:34,287
Wir schrieben den Song gemeinsam,
aber er heimste die Lorbeeren ein.
994
00:57:34,412 --> 00:57:36,664
Er hatte einen Riesenhit,
und alle denken...
995
00:57:36,748 --> 00:57:37,999
Es sei seiner.
996
00:57:38,083 --> 00:57:41,252
Wenn das stimmt,
warum haben Sie ihn nicht verklagt
997
00:57:41,336 --> 00:57:44,130
oder sind zur Presse gegangen?
998
00:57:44,214 --> 00:57:47,300
Weil er plötzlich Duke Sterling war.
999
00:57:48,426 --> 00:57:50,595
Einer der mächtigsten Männer
in der Country-Musik.
1000
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Hätte ich das getan,
hätte ich nie wieder gearbeitet.
1001
00:57:53,473 --> 00:57:55,433
Das klingt gar nicht nach Duke.
1002
00:57:55,558 --> 00:57:57,102
Weil Sie ihn nicht kennen.
1003
00:57:58,311 --> 00:57:59,479
Hey!
1004
00:58:00,313 --> 00:58:01,981
Wenn er uns das angetan hat,
1005
00:58:02,899 --> 00:58:04,359
lasse ich das Festival bleiben.
1006
00:58:04,442 --> 00:58:06,653
-Nein. Das geht nicht.
-Wieso nicht?
1007
00:58:08,613 --> 00:58:10,573
Da wird ein Plattenlabel kommen.
1008
00:58:10,657 --> 00:58:13,910
-Woher wissen Sie das?
-Weil ich es gebeten habe!
1009
00:58:14,953 --> 00:58:16,246
Sie haben das getan?
1010
00:58:18,665 --> 00:58:19,874
Für mich?
1011
00:58:20,333 --> 00:58:23,294
Ich glaube an Sie, Shayna.
1012
00:58:23,670 --> 00:58:24,921
Ich meine es ernst.
1013
00:58:25,964 --> 00:58:28,133
Hören Sie, das ist Ihre Chance.
1014
00:58:30,552 --> 00:58:32,053
Sie müssen sie ergreifen.
1015
00:58:39,102 --> 00:58:40,687
Grady!
1016
00:58:59,622 --> 00:59:01,041
Ein kraftvolles Gefühl.
1017
00:59:03,835 --> 00:59:07,589
Die Bühne. Das Rampenlicht.
1018
00:59:08,381 --> 00:59:10,842
All die Leute, die nur für Sie jubeln.
1019
00:59:14,387 --> 00:59:16,514
Wenn man es einmal spürt,
kommt man nicht mehr los.
1020
00:59:21,644 --> 00:59:24,147
Sie sind gestern Abend verschwunden.
1021
00:59:27,275 --> 00:59:29,194
Es war spät.
1022
00:59:29,319 --> 00:59:33,656
Und ich dachte,
Sie müssten noch Autogramme geben.
1023
00:59:37,369 --> 00:59:38,787
Wir haben das hier für Sie.
1024
00:59:38,870 --> 00:59:41,915
Die neuste Version des Songs.
Von mir und Grady.
1025
00:59:42,707 --> 00:59:45,168
-Damit Sie eine Vorstellung haben.
-Ok. Toll.
1026
00:59:46,211 --> 00:59:48,004
-Ich sehe ihn mir an.
-Super.
1027
00:59:49,756 --> 00:59:51,341
Gibt es da sonst noch etwas?
1028
00:59:53,343 --> 00:59:55,303
Grady hat mir
von Ein Leben in einer Liebe erzählt.
1029
01:00:01,601 --> 01:00:02,936
Ja.
1030
01:00:11,486 --> 01:00:13,905
Wollen Sie meine Version hören?
1031
01:00:14,030 --> 01:00:17,075
Da komme ich vielleicht etwas besser weg.
1032
01:00:24,624 --> 01:00:26,501
Wir schrieben schon eine Weile gemeinsam.
1033
01:00:26,584 --> 01:00:29,045
Gute Lieder, aber nichts fing Feuer.
1034
01:00:29,129 --> 01:00:32,674
Und dann brachte er mir
diesen Songtext. Er war super.
1035
01:00:32,757 --> 01:00:34,426
Verdammt, alle lieben ihn.
1036
01:00:34,509 --> 01:00:36,803
Das Label wollte ihn
als meine erste Single,
1037
01:00:36,970 --> 01:00:38,680
aber nur mit meinem Namen drauf.
1038
01:00:38,763 --> 01:00:41,224
Warum sollten die sowas wollen?
1039
01:00:41,641 --> 01:00:47,230
Sie wollten mich als großen,
authentischen Country-Künstler aufbauen.
1040
01:00:47,355 --> 01:00:50,275
Ein Song, der nicht 100 %
von mir ist, hätte dem geschadet.
1041
01:00:50,400 --> 01:00:53,111
Also wurde verkündet,
dass Sie ihn geschrieben haben.
1042
01:00:55,697 --> 01:00:59,909
Ich hätte es der Presse offen
sagen können, aber das hab ich nicht.
1043
01:01:01,286 --> 01:01:02,370
Das geht auf mein Konto.
1044
01:01:04,831 --> 01:01:08,918
Es ist so, wie Sie vorher gesagt haben.
1045
01:01:10,003 --> 01:01:12,130
Man hat die eine Chance auf Ruhm.
1046
01:01:13,131 --> 01:01:16,634
Ich habe mich entschuldigt,
wollte es erklären,
1047
01:01:17,344 --> 01:01:20,055
dafür sorgen, dass Grady
jeden Penny bekommt, aber...
1048
01:01:23,099 --> 01:01:26,269
Er ist ein stolzer Mann.
1049
01:01:28,897 --> 01:01:30,523
Er war mal ein guter Freund.
1050
01:01:31,649 --> 01:01:33,109
Ich habe nicht viele davon.
1051
01:01:37,447 --> 01:01:42,327
Ich will nicht so tun, als sei es hart,
berühmt zu sein.
1052
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
Aber manchmal
1053
01:01:46,790 --> 01:01:51,586
muss man sich zwischen Karriere
und Freunden entscheiden.
1054
01:01:51,795 --> 01:01:53,880
Ich hoffe,
Sie müssen diese Wahl nie treffen.
1055
01:01:53,963 --> 01:01:57,926
Denn manchmal ist es traurig,
aber die Karriere siegt.
1056
01:02:10,772 --> 01:02:12,649
WILLKOMMEN BEIM
SILVERADO FALL MUSIC FESTIVAL
1057
01:02:12,982 --> 01:02:15,443
NUR HEUTE ABEND!
DUKE STERLING
1058
01:02:16,277 --> 01:02:17,696
Hey.
1059
01:02:18,530 --> 01:02:20,073
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
1060
01:02:20,365 --> 01:02:23,660
Ich wusste, Sie würden Pumpkin
unbedingt wieder sehen wollen.
1061
01:02:24,494 --> 01:02:27,747
Wegen neulich Abend, ich habe nachgedacht.
1062
01:02:27,914 --> 01:02:31,292
Ich wollte den Kram von mir und Duke
nicht bei Ihnen abladen.
1063
01:02:31,418 --> 01:02:34,546
Es ist nur, manchmal überkommt es mich.
1064
01:02:34,838 --> 01:02:36,131
-Tut mir leid.
-Nein.
1065
01:02:36,214 --> 01:02:37,799
Ihnen ist Unrecht geschehen.
1066
01:02:37,882 --> 01:02:41,511
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht,
wie ich in Ihrer Lage
1067
01:02:41,594 --> 01:02:42,762
die Sache geregelt hätte.
1068
01:02:44,472 --> 01:02:48,268
Sollten Sie beide nicht mal darüber reden?
1069
01:02:48,351 --> 01:02:52,480
Das habe ich immer wieder versucht.
Aber es führt zu nichts.
1070
01:02:53,189 --> 01:02:55,442
Es ist schade.
1071
01:02:55,525 --> 01:02:57,861
Mann, er und ich waren ein gutes Team.
1072
01:02:59,696 --> 01:03:00,697
Genau wie wir.
1073
01:03:02,323 --> 01:03:04,951
Ja, wir beide haben etwas Besonderes.
1074
01:03:05,201 --> 01:03:07,620
Sie sollen wissen,
wie sehr ich alles schätze,
1075
01:03:07,704 --> 01:03:09,205
was wir gemeinsam tun.
1076
01:03:09,289 --> 01:03:12,959
Ich arbeite auch gern mit Ihnen,
Grady Connor.
1077
01:03:14,002 --> 01:03:16,421
Nichts wird je dazwischen kommen.
1078
01:03:16,504 --> 01:03:18,840
Ich weiß jetzt wieder,
was ich an der Musik liebe.
1079
01:03:20,091 --> 01:03:22,844
Sogar meine Texte
sind irgendwie besser geworden.
1080
01:03:24,971 --> 01:03:26,848
Apropos,
1081
01:03:26,931 --> 01:03:29,476
-ich habe mit Duke geredet.
-Warten Sie, echt?
1082
01:03:29,726 --> 01:03:30,852
Ja.
1083
01:03:32,187 --> 01:03:33,938
Was hat er gesagt?
1084
01:03:34,022 --> 01:03:36,900
Wir sollen die Bridge
und einige Zeilen überarbeiten,
1085
01:03:37,067 --> 01:03:38,610
-aber das wussten wir ja.
-Ja.
1086
01:03:39,736 --> 01:03:42,364
Shayna. Duke sucht Sie.
1087
01:03:42,447 --> 01:03:44,991
Wir müssen Ihre Nummer
mit Licht und Ton proben.
1088
01:03:45,700 --> 01:03:47,243
Ok.
1089
01:03:47,911 --> 01:03:50,205
Das geht schnell, oder?
1090
01:03:50,288 --> 01:03:53,375
Damit wir den Song
noch aufpolieren können?
1091
01:03:53,583 --> 01:03:55,710
Dann hat Duke nicht genug Zeit zum Proben,
1092
01:03:55,794 --> 01:03:57,420
wenn er ihn heute spielen will.
1093
01:03:57,629 --> 01:04:00,924
Schon gut. Gehen Sie.
Ich erledige den Rest.
1094
01:04:01,007 --> 01:04:03,385
Ganz alleine?
1095
01:04:03,468 --> 01:04:05,679
Es ist unser Song, Grady.
1096
01:04:05,804 --> 01:04:08,932
Das wird er immer noch sein.
Es ist immer unser Song.
1097
01:04:09,182 --> 01:04:11,351
Und jetzt rauf auf die Bühne mit Ihnen.
1098
01:04:13,061 --> 01:04:14,354
Ok.
1099
01:04:14,479 --> 01:04:16,147
Alles klar.
1100
01:04:17,232 --> 01:04:19,275
-Ich habe einen VIP-Pass.
-Sieht gut aus.
1101
01:04:22,195 --> 01:04:24,656
Eins, zwei. Eins...
1102
01:04:26,908 --> 01:04:28,451
Ich höre nichts.
1103
01:04:29,619 --> 01:04:30,870
-Shayna?
-Ja.
1104
01:04:30,954 --> 01:04:33,123
Tut mir leid.
Wir haben leider ein Soundproblem.
1105
01:04:33,206 --> 01:04:35,041
-Zehn Minuten.
-Klar.
1106
01:04:35,333 --> 01:04:37,210
Es dauert schon eine Stunde.
1107
01:04:37,460 --> 01:04:39,379
Die müssen das hinkriegen.
1108
01:04:39,587 --> 01:04:42,799
Shayna, das ist dein großer Durchbruch.
Was ist los mit dir?
1109
01:04:43,008 --> 01:04:46,720
Grady. Er will den Song
alleine fertigstellen, und ich...
1110
01:04:47,595 --> 01:04:50,306
Ich habe das Gefühl,
ihn im Stich zu lassen,
1111
01:04:50,432 --> 01:04:51,850
wenn er mich am meisten braucht.
1112
01:04:52,058 --> 01:04:55,812
Du musst entscheiden, was wichtiger ist.
1113
01:04:57,397 --> 01:04:58,690
Ok, was wir tun werden...
1114
01:04:58,857 --> 01:05:00,775
Sag Duke, ich bin bald zurück.
1115
01:05:13,663 --> 01:05:15,457
Ron Van Hursten - Freue mich auf Shayna
und den neuen Song
1116
01:05:26,426 --> 01:05:28,386
Was stehen Sie da rum? Wir haben zu tun.
1117
01:05:28,470 --> 01:05:29,846
Und die Probe mit Duke?
1118
01:05:29,929 --> 01:05:32,140
Ich kenne das Lied auswendig.
1119
01:05:32,223 --> 01:05:35,101
-Eins nach dem anderen.
-Und Duke ist einverstanden?
1120
01:05:36,978 --> 01:05:39,731
-Na dann. Kommen Sie rein.
-Nein.
1121
01:05:39,856 --> 01:05:42,067
-Nicht hier.
-Wo dann?
1122
01:05:42,275 --> 01:05:44,486
-Das ist mein Hut.
-Kommen Sie mit.
1123
01:05:45,362 --> 01:05:47,322
Na gut.
1124
01:05:47,530 --> 01:05:48,782
-Sie war gerade hier.
-Ich weiß.
1125
01:05:48,865 --> 01:05:51,910
Sie wollte gleich zurück sein.
1126
01:05:52,243 --> 01:05:53,244
-Carl.
-Eine Nachricht.
1127
01:05:53,328 --> 01:05:54,746
Ja. Warten Sie kurz.
1128
01:05:59,584 --> 01:06:01,461
Was ist los?
1129
01:06:01,544 --> 01:06:03,004
Wo ist Shayna?
1130
01:06:03,213 --> 01:06:05,715
Ich weiß es nicht genau.
1131
01:06:06,883 --> 01:06:08,927
Magenprobleme, sie wird sicher gleich...
1132
01:06:09,010 --> 01:06:10,220
Sie ist bei Grady?
1133
01:06:14,933 --> 01:06:19,729
Wir haben über Entscheidungen gesprochen.
Sie hat ihre getroffen.
1134
01:06:25,944 --> 01:06:29,531
Das war's.
Jetzt müssen wir's nur noch aufschreiben.
1135
01:06:29,614 --> 01:06:31,408
Klingt mehr nach Duke als Duke.
1136
01:06:32,492 --> 01:06:36,162
Ich muss ihm nur die Änderungen bringen
und dann...
1137
01:06:37,455 --> 01:06:38,998
Na ja...
1138
01:06:41,710 --> 01:06:44,504
-Das war's dann.
-Das war's.
1139
01:06:44,629 --> 01:06:46,089
Ja.
1140
01:06:49,259 --> 01:06:52,470
Ich schreibe das dann
für Duke und die Band auf.
1141
01:06:58,476 --> 01:07:00,311
Ihr solltet das als Duett singen.
1142
01:07:00,812 --> 01:07:03,023
Ich und Duke? Nein.
1143
01:07:03,106 --> 01:07:04,816
Das ist der perfekte Song für euch zwei.
1144
01:07:04,941 --> 01:07:06,526
Duke ist klug. Das durchschaut er.
1145
01:07:06,609 --> 01:07:08,611
Grady, wenn ich das mit jemandem singe,
1146
01:07:08,695 --> 01:07:10,405
dann sollten Sie es sein.
1147
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Nein.
1148
01:07:13,158 --> 01:07:15,493
Glauben Sie etwa,
1149
01:07:15,577 --> 01:07:17,746
dass zwischen mir und Duke etwas läuft?
1150
01:07:17,871 --> 01:07:22,375
Nein, es ist nur...
Sie werden schon da sein.
1151
01:07:22,459 --> 01:07:23,501
Ja.
1152
01:07:23,626 --> 01:07:25,086
Niemand will uns beide da oben sehen.
1153
01:07:25,170 --> 01:07:26,379
Die wollen Duke sehen.
1154
01:07:26,546 --> 01:07:28,923
Und sobald Sie singen,
wollen die Sie auch sehen.
1155
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Das ist mir aber egal.
1156
01:07:31,259 --> 01:07:33,470
Wenn Sie da sind, sollten Sie singen.
1157
01:07:33,678 --> 01:07:36,306
Nein, denn ich kann nicht.
1158
01:07:36,514 --> 01:07:40,935
Ich muss das beenden
und heute Abend noch nach Nashville.
1159
01:07:41,061 --> 01:07:42,937
Heute Abend nach Nashville?
1160
01:07:43,021 --> 01:07:45,190
Ja, da wartet ein Job.
1161
01:07:45,565 --> 01:07:47,817
Das ist... Habe ich nicht...
1162
01:07:47,901 --> 01:07:50,195
-Ich dachte, ich hätte es erwähnt.
-Nein.
1163
01:07:50,362 --> 01:07:51,988
Grady.
1164
01:07:53,615 --> 01:07:54,866
Hey.
1165
01:07:55,158 --> 01:07:58,036
Sie stehen da vor etwas Großem, Shayna.
1166
01:07:59,412 --> 01:08:01,081
Bitte lassen Sie dem nichts im Weg stehen.
1167
01:08:01,664 --> 01:08:02,665
Ja.
1168
01:08:03,083 --> 01:08:05,460
In Wahrheit brauchen Sie mich nicht.
1169
01:08:05,669 --> 01:08:07,545
Und Duke Sterling brauchen Sie auch nicht.
1170
01:08:08,672 --> 01:08:09,881
Sie schaffen das.
1171
01:08:09,964 --> 01:08:12,926
Sie können nicht einfach gehen. Nicht...
1172
01:08:14,552 --> 01:08:16,262
Bis wir mehr geredet haben.
1173
01:08:16,513 --> 01:08:17,681
Ich...
1174
01:08:18,431 --> 01:08:20,642
Tut mir leid, ich...
1175
01:08:22,143 --> 01:08:24,479
Hey, Jenny. Ist alles in Ordnung?
1176
01:08:26,272 --> 01:08:28,149
Warte, langsam. Was will er...
1177
01:08:29,359 --> 01:08:32,570
Er... Ich bin gerade mitten in...
1178
01:08:35,031 --> 01:08:37,617
Ok. Ja, ok. Ich bin gleich da.
1179
01:08:39,035 --> 01:08:41,162
Duke braucht mich wieder bei der Probe.
1180
01:08:41,913 --> 01:08:43,456
Sie müssen gehen.
1181
01:08:48,086 --> 01:08:50,964
Hey. Carl! Hey.
1182
01:08:51,423 --> 01:08:52,424
Wo ist Duke?
1183
01:08:52,507 --> 01:08:54,217
Sie haben den Soundcheck verpasst,
die Probe.
1184
01:08:54,300 --> 01:08:56,261
Aber jetzt bin ich hier.
Ich kann's erklären.
1185
01:08:56,386 --> 01:08:58,346
Duke bat mich, Lonnies Band anzurufen.
1186
01:08:58,430 --> 01:09:00,473
-Was?
-Es tut ihm leid, dass es nicht klappt.
1187
01:09:00,557 --> 01:09:03,059
Aber Carl, das ist für ihn.
1188
01:09:03,184 --> 01:09:05,562
Ja, Sie sind enttäuscht,
nicht auf die Bühne zu dürfen.
1189
01:09:05,687 --> 01:09:07,230
Nein, darum geht es nicht.
1190
01:09:07,397 --> 01:09:08,606
Tut mir leid, Shayna.
1191
01:09:08,690 --> 01:09:10,358
Ok? Die ganze Sache lief aus dem Ruder.
1192
01:09:10,442 --> 01:09:12,027
Ok, was ist hier wirklich los?
1193
01:09:13,028 --> 01:09:15,280
Manchmal wollen die Leute Duke nahekommen,
1194
01:09:15,363 --> 01:09:17,907
um ihn wegen seines Ruhmes
oder Geldes auszunutzen.
1195
01:09:17,991 --> 01:09:20,118
Wenn er jemanden an sich ranlässt,
1196
01:09:20,201 --> 01:09:22,370
er ihm vertraut
und derjenige ihn enttäuscht...
1197
01:09:22,454 --> 01:09:24,414
Das denkt er wohl doch nicht von mir.
1198
01:09:25,498 --> 01:09:27,709
Oder geht es um Grady?
1199
01:09:28,376 --> 01:09:31,963
-Die haben eine komplizierte Geschichte.
-Ja, ich weiß von dem Song.
1200
01:09:32,797 --> 01:09:34,507
Darum ging es nie.
1201
01:09:34,591 --> 01:09:36,509
Er wusste immer,
dass Grady bessere Songs schreibt.
1202
01:09:36,593 --> 01:09:39,012
Was hat das damit zu tun?
1203
01:09:39,095 --> 01:09:41,890
Ich meine, er ist Duke Sterling.
1204
01:09:41,973 --> 01:09:45,226
Er ist die Nummer eins in den Charts.
Er ist berühmt, er ist reich.
1205
01:09:45,310 --> 01:09:47,812
Und er ist jemand,
der sich nicht gut genug fühlt.
1206
01:09:49,230 --> 01:09:51,858
Carl, ich muss mit ihm reden.
1207
01:09:52,067 --> 01:09:53,443
Das wird nichts bringen.
1208
01:09:53,526 --> 01:09:56,780
Es gibt nur einen,
der ihn zur Vernunft bringen kann.
1209
01:09:59,741 --> 01:10:02,494
Ok, dann müssen wir ihn holen.
1210
01:10:14,589 --> 01:10:16,299
Grady?
1211
01:10:26,267 --> 01:10:28,186
Geh schon dran, Grady. Los.
1212
01:10:37,153 --> 01:10:40,198
Shayna, Mr. Connor hat etwas
für dich hinterlassen.
1213
01:10:40,281 --> 01:10:41,616
Danke.
1214
01:10:54,170 --> 01:10:58,174
Ich bin so stolz auf uns,
das mit Ihnen geschrieben zu haben.
1215
01:10:58,258 --> 01:11:00,885
Aber das Label braucht einen Song
von Duke Sterling.
1216
01:11:00,969 --> 01:11:02,429
Also gebe ich es ihm.
1217
01:11:03,179 --> 01:11:06,099
Für ihn und für Sie.
1218
01:11:06,266 --> 01:11:09,853
Nein, nein.
1219
01:11:21,656 --> 01:11:24,659
Komm schon, Duke!
1220
01:11:25,827 --> 01:11:27,537
Ich gehe erst, wenn Sie mit mir reden!
1221
01:11:29,873 --> 01:11:31,124
Duke!
1222
01:11:31,207 --> 01:11:34,669
Klopfen Sie nur. Es ist niemand zuhause.
1223
01:11:35,962 --> 01:11:39,883
Also mache ich mich gerade
umsonst zur Lachnummer?
1224
01:11:40,550 --> 01:11:43,845
Es tut mir leid, dass ich weglief.
Ich meine es ernst.
1225
01:11:43,928 --> 01:11:45,597
Aber bitte geben Sie mir
eine zweite Chance.
1226
01:11:45,680 --> 01:11:47,098
Ich weiß nicht, Shayna.
1227
01:11:47,182 --> 01:11:48,683
Ich musste den Song fertigstellen.
1228
01:11:48,933 --> 01:11:52,479
Der ist wichtig für Sie,
und für mich auch.
1229
01:11:54,064 --> 01:11:56,941
Das ist von Grady. Die endgültige Version.
1230
01:11:58,276 --> 01:12:01,571
-Warum gibt er es mir nicht selbst?
-Weil er gefahren ist.
1231
01:12:02,447 --> 01:12:04,616
Er glaubt, dass zwischen uns etwas läuft.
1232
01:12:10,872 --> 01:12:12,457
Mein Name steht drauf.
1233
01:12:12,540 --> 01:12:15,418
Er meinte, der Kerl
vom Plattenlabel kommt heute,
1234
01:12:15,502 --> 01:12:18,338
und der will einen Song
von Duke Sterling hören.
1235
01:12:18,630 --> 01:12:19,798
Das ist alles.
1236
01:12:20,507 --> 01:12:23,802
-Grady wollte es so?
-Er hat es für Sie getan.
1237
01:12:24,511 --> 01:12:27,722
Ehrlich gesagt, wenn ich Sie beide ansehe,
1238
01:12:27,847 --> 01:12:31,101
ist keiner besser als der andere.
1239
01:12:31,434 --> 01:12:35,814
Ich sehe nur zwei echt gute Männer,
1240
01:12:35,897 --> 01:12:38,566
die eine sehr nervige Sache
gemeinsam haben.
1241
01:12:38,817 --> 01:12:42,153
-Und was?
-Sie sind zu stur.
1242
01:12:45,448 --> 01:12:47,951
Da könnten Sie recht haben.
1243
01:12:48,201 --> 01:12:50,286
Was Sie letztens gesagt haben...
1244
01:12:53,164 --> 01:12:55,375
Ich lasse auch niemanden an mich heran.
1245
01:12:56,418 --> 01:12:58,336
Aber wenn, dann hält es ein Leben.
1246
01:13:00,171 --> 01:13:02,048
Ich hoffe, das schließt Sie ein.
1247
01:13:04,759 --> 01:13:07,887
Wenn Sie sich beeilen,
können Sie es noch proben.
1248
01:13:07,971 --> 01:13:10,265
Nicht, dass Sie das brauchen.
1249
01:13:10,432 --> 01:13:11,975
Ich gehe die Änderungen durch.
1250
01:13:12,058 --> 01:13:14,728
Wir reden morgen über Grady weiter.
1251
01:13:14,811 --> 01:13:16,104
Wirklich?
1252
01:13:18,189 --> 01:13:20,025
-Warten Sie.
-Ja?
1253
01:13:21,026 --> 01:13:23,028
Ist das jetzt ein Duett?
1254
01:13:23,111 --> 01:13:26,948
Oh ja, irgendwie ist eins daraus geworden.
1255
01:13:28,033 --> 01:13:31,327
Sie brauchen also jemanden, der mitsingt.
1256
01:13:31,911 --> 01:13:33,955
Sieht so aus.
1257
01:13:46,634 --> 01:13:48,636
-Alles in Ordnung?
-Ja.
1258
01:13:49,971 --> 01:13:51,681
Es war eine verrückte Woche.
1259
01:13:51,765 --> 01:13:52,807
Das stimmt.
1260
01:13:55,560 --> 01:13:57,103
Ich bin so stolz auf dich, Shayna.
1261
01:13:57,228 --> 01:13:59,272
Die Show mit Duke ist eine große Sache.
1262
01:13:59,356 --> 01:14:02,859
Ich war stolz auf dich, als du
in kleinen Bars aufgetreten bist.
1263
01:14:03,568 --> 01:14:07,238
Nein, ich bin deinetwegen stolz auf dich.
1264
01:14:08,406 --> 01:14:09,991
Wegen der Frau, zu der du geworden bist.
1265
01:14:10,533 --> 01:14:12,160
Danke, Dad.
1266
01:14:13,828 --> 01:14:17,582
-Ich wünschte, Mom wäre hier.
-Das ist sie.
1267
01:14:17,749 --> 01:14:21,211
Du weißt es. Bevor du gehst,
1268
01:14:22,921 --> 01:14:24,422
brauchst du vielleicht die hier.
1269
01:14:28,927 --> 01:14:31,721
-Das ist Moms Gitarre.
-Ja.
1270
01:14:36,393 --> 01:14:38,603
Ich wollte sie dir
schon vor einer Weile geben,
1271
01:14:38,687 --> 01:14:41,314
doch heute
scheint der richtige Zeitpunkt zu sein.
1272
01:14:43,525 --> 01:14:45,735
Deine Mom würde es so wollen.
1273
01:14:45,985 --> 01:14:48,238
Du hast keine Ahnung,
wie viel das bedeutet.
1274
01:14:48,947 --> 01:14:50,240
Doch, habe ich.
1275
01:15:28,236 --> 01:15:32,323
Grady Connor hier.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
1276
01:15:33,450 --> 01:15:35,201
Hey, Grady, hier ist Shayna.
1277
01:15:37,120 --> 01:15:38,955
Ich will nur noch mal sagen,
1278
01:15:39,122 --> 01:15:42,125
wie sehr ich alles zu schätzen weiß...
1279
01:15:46,671 --> 01:15:48,423
Ich wünschte, Sie wären nicht gegangen.
1280
01:15:49,591 --> 01:15:50,675
Sprachnachricht
1281
01:15:50,759 --> 01:15:54,095
Wir waren toll zusammen.
Wir haben uns gegenseitig ergänzt.
1282
01:15:54,262 --> 01:15:58,183
Falls Sie also jemals wieder
zurück in der Stadt sind...
1283
01:15:58,266 --> 01:15:59,601
Na gut.
1284
01:16:08,693 --> 01:16:09,819
Hey.
1285
01:16:12,364 --> 01:16:16,576
-Sie sehen aus wie ein Rockstar.
-Sie sind auch nicht übel.
1286
01:16:16,701 --> 01:16:17,702
Danke.
1287
01:16:18,036 --> 01:16:21,247
-Danke nochmal für alles.
-Wofür sind Freunde da?
1288
01:16:23,416 --> 01:16:24,459
Shayna.
1289
01:16:24,709 --> 01:16:26,419
-Sie sind dran.
-Ich?
1290
01:16:26,711 --> 01:16:28,171
Die Einheimische kommt.
1291
01:16:29,214 --> 01:16:31,549
Legen Sie los, ich stimme gleich mit ein.
1292
01:16:33,593 --> 01:16:35,970
-Sie werden toll sein.
-Sie auch.
1293
01:16:37,055 --> 01:16:38,640
Ok, ich gehe.
1294
01:16:39,557 --> 01:16:40,684
Tschüss.
1295
01:16:40,767 --> 01:16:42,560
Geben Sie alles.
1296
01:16:43,770 --> 01:16:45,480
-Da ist sie ja.
-Danke.
1297
01:16:47,482 --> 01:16:50,485
-Grady.
-Carl.
1298
01:16:50,610 --> 01:16:53,196
-Ich dachte, du bist gefahren.
-Bin ich auch.
1299
01:16:53,363 --> 01:16:55,240
Doch ich hatte hier noch was zu erledigen.
1300
01:16:55,782 --> 01:16:58,868
Carl hat mir die Titel
aus deinem Album geschickt.
1301
01:16:59,202 --> 01:17:02,706
Du brauchst keinen weiteren Song.
Besonders von mir nicht.
1302
01:17:03,873 --> 01:17:05,458
Das Album ist perfekt, wie es ist.
1303
01:17:05,583 --> 01:17:08,712
Es bedeutet mir viel, das zu hören.
1304
01:17:08,795 --> 01:17:10,255
Danke, Grady.
1305
01:17:10,380 --> 01:17:13,883
Ja. Komm schon. Du bist Duke Sterling.
1306
01:17:13,967 --> 01:17:17,762
Mach das Album, wie du es willst.
Wenn es Ron nicht gefällt,
1307
01:17:17,846 --> 01:17:21,224
gibt es jede Menge anderer Label.
1308
01:17:21,391 --> 01:17:22,392
Komm schon.
1309
01:17:24,019 --> 01:17:25,687
Hi, Leute!
1310
01:17:25,812 --> 01:17:27,313
Duke!
1311
01:17:29,691 --> 01:17:31,901
Seid ihr bereit für Duke Sterling?
1312
01:17:34,070 --> 01:17:35,905
Ist das der einzige Grund,
warum du zurückgekommen bist?
1313
01:17:36,364 --> 01:17:40,160
Nein, das ist nicht der einzige Grund.
1314
01:17:40,660 --> 01:17:43,038
Begrüßen Sie ganz herzlich
bei diesem Festival,
1315
01:17:43,204 --> 01:17:46,875
Shayna Judson aus Silverado!
1316
01:17:52,589 --> 01:17:54,674
Guten Abend, Silverado!
1317
01:17:56,092 --> 01:17:58,803
Ich möchte mich
bei Mr. Duke Sterling bedanken.
1318
01:17:58,887 --> 01:18:01,639
Ein toller Kerl und ein toller Freund.
1319
01:18:02,766 --> 01:18:04,851
Und bei allen, die heute Abend hier sind.
1320
01:18:05,143 --> 01:18:09,356
Wie einige vielleicht wissen,
hat meine Mom dieses Festival gegründet,
1321
01:18:09,439 --> 01:18:11,941
und seht euch an,
wie groß es geworden ist.
1322
01:18:12,275 --> 01:18:16,696
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Ich bin froh, wieder daheim zu sein.
1323
01:18:18,573 --> 01:18:22,035
Ein großes Dankeschön
auch an Grady Connor.
1324
01:18:22,410 --> 01:18:24,704
Die erste Nummer ist von ihm inspiriert.
1325
01:18:25,872 --> 01:18:29,668
Es begann als Liebeslied
und endete als Liebesgeschichte.
1326
01:18:31,211 --> 01:18:32,712
Selbst wenn er es nicht weiß.
1327
01:18:33,171 --> 01:18:34,381
Ok.
1328
01:18:43,098 --> 01:18:45,684
-Der Song von dir und Shayna...
-Ja?
1329
01:18:46,017 --> 01:18:48,395
Er wird auch ohne mich zum Hit.
1330
01:18:49,062 --> 01:18:52,357
-Ernsthaft?
-Ja.
1331
01:18:52,649 --> 01:18:56,820
Bis du gekommen
Und durch diese Tür gelaufen bist
1332
01:18:57,320 --> 01:19:02,617
Ja, du hast dieses Schiff gewendet
Die Segel auf einen anderen Kurs gesetzt
1333
01:19:04,119 --> 01:19:09,499
Und ich zähle jeden Abend
Meine Glückssterne am Nordufer
1334
01:19:10,667 --> 01:19:13,837
Dass ich endlich einen gefunden habe
1335
01:19:14,045 --> 01:19:17,424
Mein Herz wurde Tausendmal gebrochen
1336
01:19:17,674 --> 01:19:20,719
Es hat Jahre gedauert, ihn zu finden
1337
01:19:20,927 --> 01:19:24,222
Den einen, der aus falsch richtig macht
1338
01:19:24,305 --> 01:19:26,516
Jetzt ist alles gut
1339
01:19:26,725 --> 01:19:29,728
Baby, ich habe mein Leben lang gesucht
1340
01:19:29,811 --> 01:19:33,481
Aber die ganze Zeit
Ja, war es das wert
1341
01:19:33,773 --> 01:19:38,028
Jeder lange Umweg
Jede falsche Abbiegung, die ich nahm
1342
01:19:38,403 --> 01:19:40,196
Führte mich zu dir
1343
01:19:40,280 --> 01:19:43,116
Ich weiß nicht
Ob ich es nicht sehen konnte
1344
01:19:43,324 --> 01:19:46,661
Oder es einfach nicht glauben konnte
1345
01:19:46,995 --> 01:19:51,124
Manchmal verstecken sich die Dinge
Am letzten Ort, an dem man sucht
1346
01:19:51,875 --> 01:19:57,797
Ja, aber manchmal
Stehen sie direkt vor dir
1347
01:20:05,930 --> 01:20:08,558
Das ist meine Tochter.
Ist sie nicht wunderbar?
1348
01:20:08,641 --> 01:20:10,393
Ja.
1349
01:20:10,477 --> 01:20:13,730
Hey. Sie soll mich anrufen.
1350
01:20:16,775 --> 01:20:18,109
Danke.
1351
01:20:22,530 --> 01:20:25,742
Baby, ich habe mein ganzes Leben gesucht
1352
01:20:25,825 --> 01:20:29,329
Aber die ganze Zeit
Ja, war es das wert
1353
01:20:29,579 --> 01:20:33,875
Jeder lange Umweg
Jede falsche Abbiegung, die ich nahm
1354
01:20:34,042 --> 01:20:35,960
Führte mich zu dir
1355
01:20:36,086 --> 01:20:38,922
Ich weiß nicht
Ob ich es nicht sehen konnte
1356
01:20:39,130 --> 01:20:42,509
Oder es einfach nicht glauben konnte
1357
01:20:42,759 --> 01:20:47,013
Manchmal verstecken sich die Dinge
Am letzten Ort, an dem man sucht
1358
01:20:48,014 --> 01:20:53,478
Aber manchmal
stehen sie direkt vor dir
1359
01:20:55,271 --> 01:20:57,691
Vor dir
1360
01:21:03,947 --> 01:21:07,158
Sie stehen direkt vor dir
1361
01:25:18,618 --> 01:25:20,620
Untertitel von: Christina Halbweiß
97650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
