Original subtitles

www.titlovi.com

Mo�e� nam re�i za�to ka�i� te oglase?

U kakvoj si vezi sa tom osobom?

Hajde, reci nam.

Ako je zanimljiva pri�a, emitova�emo je u programu.

I�i �emo u�ivo u program, ok? Super, zar ne?

Nije zanimljiva pri�a. - Ja �u to da procenim.

Ne�u da vi prosu�ujete.

Daj mi bar neko obja�njenje.

Hajde...

DETEKTIVSKA AGENCIJA LOV Ida Lov �e pre�e�ljati ceo svet.

Ja sam detektiv. - Detektiv?

Video sam da ka�i� oglase. Tra�i� nekog, je l' da?

Mogu ti pomo�i uz malu nadoknadu.

�ekaj.

Nije problem da te uslikam?

Nemoj! - Ma, hajde...

Ve� sam uslikao dosta devoj�ica u ovom kraju.

Smislio sam i naziv za ovu kolekciju slika. Zva�e se 'Izgubljene devoj�ice'.

Hej!

Kanarinac je zaboravio da peva.

Da ga ostavim u planini?

Ne, ne smem to da uradim.

Kanarinac je zaboravio da peva.

Da ga bacim u �bunje iza ku�e?

Ne, ne smem to da uradim...

Kako mra�na pesma! - Nisam je ranije �ula.

A �ta je kanarinac? - Ptica, je l' da? -Mislim da da.

Da pitamo ove u KFC, oni sigurno znaju! -Kretenu!

Kako se zove�? - Kozue Hod�o.

�ta planira� kasnije?

Sigurno hvata onaj jutarnji voz u 4:30.

Mlade dame, �ta radite kasnije?

Idem ku�i da se iskenjam i pravac u krevet.

Ne bih nikad pristala na kres kombinaciju!

Bolje mi je da masturbiram.

Ho�e� da se na�emo ovde i slede�e nedelje?

Va�i.

VIBRATOR ZA KLINKE

Zdravo. Zauzet sam sre�ivanjem ra�una u firmi, tako da �u ovde prespavati.

Javi�u ti se kad krenem nazad. �ao.

Halo? Hajde da se kresnemo!

Ovde Kozuin otac, ako mene �eli�, onda uradimo to odmah...

ali �erku ne mo�e� dobiti, ona je jo� uvek devica.

Ionako me nigde ne pu�ta...

Kuda idu dana�anje devoj�ice?

Dobro jutro, klasi�! Jesi li za zezanje?

Kapiram. Verovatno se pita� ��Za�to u �kolskoj uniformi?"

Ne, nije to.

Totalno je demode za dana�nje vreme.

Daj mi ne�to za pi�e. - Va�i.

Opa, �alova soba. Ve� je oti�ao na posao?

Ne, odavno je na poslu, ali ga ima puno, tako da �e tamo prespavati.

�ta �e� da popije�? - Bilo �ta.

U redu, onda �u ti skuvati kafu sa mlekom.

Zna� da su mi dobacivali na ulici. Ne misli� da je to malo bolesno?

U redu je, sve dok im uzvra�a� istom merom.

Nemam petlje.

Nego, je l' jo� uvek lepi� one flajere?

Da. - Za�to to radi�?

Nemam neki poseban razlog.

�ta pri�a� bre? Shvata� li �ta radi�?

Pazi, vrelo je! - Zave�i!

Izvoli.

Je li to onaj isti od pre neki dan?

"Jasu�i Sakagu�i - boravi�te nepoznato"

�ta ka�e njegova porodica?

Nema nikoga, svi su poginuli pre godinu dana u saobra�ajci.

Ostao je sam.

Zato �elim da ga na�e�.

Ima� li para?

G. Detektive, zar me ne �elite?

Svesna si svojih re�i?

Siled�ije, gadovi, nosite se!

Kozue! Sa�ekaj.

Ho�e� da spremi� ne�to za jelo?

Nisi upla�ena posle onoga sa mlekom?

A ti?

Jesam, jer nije bilo u redu.

Ono je krov moje �kole.

�esto sam tamo pri�ala sa Jasu�ijem.

Kako se zove? - Akademija Jo�imura.

Tamo se be�e desio onaj incident kad su se ljudi potrovali supom?

Verovatno. - Kako to misli� "verovatno"?

Ja je nisam jela.

Zar nisi mogla u �koli ne�to da sazna� o Jasu�iju?

�ta znam. Pitala sam svakoga.

Hajdemo do �kole.

Gde sam?

Je li slede�e pitanje, "Ko sam ja?"

Dobrodo�la u "Studio Sabumarin".

"Sabumarin"?

U prevodu - podmornica.

Podmornica?

Nalazimo se na dnu okeana; odavde nema be�anja.

Nemogu�e!

Ne�e� mi pomo�i da ga na�em?

Tra�io sam ga. Kao �to sam ti ve� rekao.

Zna�i, to je to? Zavr�io si?

Nisi zadovoljna?

Nemoj!

Nemoj!

Za �ta �e ti ovo?

Vrati mi ga!

Odgovori!

Vrati ga!

Ho�e� da ti ga vratim?

Ako mi poka�e� kako ga koristi�, onda �u ti ga vratiti.

Za�to?

I ti si perverzna, zar ne?

Nevinost koju �uvam za oca...

Krvarim svakog meseca... Himen koji nisam probila sama...

Nemoj!

Nemoj!

�ta predstavljaju ove slike?

Ljudske figure uhva�ene u smrtnoj agoniji.

Molim? - Na�in na koji su umrli.

Ja sam, ustvari, fotograf.

Poslom detektiva se bavim kako bih lak�e do�ao do modela.

U ovoj zemlji ljudi ionako rade �ta god �ele.

Mislio sam da �u se pridru�iti tom ludilu time �to �u postati zlo�inac.

Pravi detektiv sada, tamo negde, sprovodi istragu.

Ako si uz mene, ostavi poruku posle zvu�nog signala.

Bip. Ovde Kozue Hod�o. Ho�e� mi ga prona�i?

�ak i kad te ljubavnik prevari, to nije opravdanje za ubistvo.

Ipak, ovaj posao je prili�no zanimljiv.

Definitivno ima da prona�em Jasu�ija.

Jesi li ti sa Jo�imura akademije?

Jesam. �ta vam treba?

"Ja sam krivac za trovanje"

Ja sam detektiv.

Poznaje� li osobu sa fotografije?

Ja�an.

Za�to ga tra�ite?

Za�to si tra�ila da prona�em Jasu�ija?

Zato �to �elim da ga vidim.

Nema� neki tajni razlog?

Ko te je uvukao u ovo?

Niko... Kazumi la�e!

Za�to bi?

Ne znam.

Ok... Dovedi je ovde i pitaj je.

Shvati�e� da la�e. - Onda uradimo tako.

Ne mogu da se na�em sa tobom, trenutno sam na jednom mestu.

Bila bih ti zahvalna kad bi do�la do mene.

Ima veze sa onim pesticidom koji si sipala u supu.

Volela bih da porazgovaramo.

Kre�i se prema uputstvima sa ove trake.

Na izlazu iz parka skreni levo.

Pro�i �o�ak na kom se prodaju cigare,

i skreni desno kod drugog ugla.

Odatle idi pravo oko 300 metara

i tu �e� videti stepenice koje vode u podzemni prolaz.

Spusti se niz stepenice i skreni desno.

Tu �e te �ekati vozilo... Otvori vrata sa putni�ke strane.

Odatle �e� sti�i na mesto na kom nikad nisi bila: na samo dno okeana.

Se�a� me se?

Gde se nalazim?

Ne pipaj me!

Ovu malu sam doveo ovamo sa sobom.

Ti si mi sve ovo namestila? Za�to?

Jer si la�ljivica.

Ispri�ala si mu sve same la�i o Jasu�iju.

Jasu�i... Za�to si rekla da je mrtav?

Zato �to on...

�ta sad to radi�?

Pozadina je vrlo va�na, kako bi se model maksimalno iskoristio.

Jesi li sad sre�nija �to ti dobacuju na ulici?

Dobro je sve dok im uzvra�a� istom merom.

Za�to mi ne da�?

Htela sam i ja malo da u�ivam.

Prestani!

Nekada sam radio u klanici, tamo sam non-stop fotografisao.

Zbog toga sam i izgubio apetit.

Svaki dan sam bio okru�en smradom smrti i krvlju.

Postao sam neuroti�an, pre nego �to sam i bio svestan toga.

�ak i tada sam hteo da budem i dalje sa �enama. Poku�ao sam sa pla�anjem za seks

Kako god...

Nikad nisam mogao da zadovoljim neku ekstra ribu svojom alatkom,

jer su sve �elele da je osete.

Iako je u potpunosti beskorisna...

ipak je adekvatna za tre�erazrednu ribu poput tebe,

jer ti mo�e pru�iti zadovoljstvo koje si tra�ila.

Neka je u tebi dok ne umre�.

Ponesi je sa sobom u grob.

KLANICA

Pri�aj mi o Jasu�iju.

Ve� sam ti rekla.

�elim da �ujem istinu.

Znam da me la�e�.

Jasu�i se ubio sko�iv�i sa krova akademije.

Stvarno? Mogu�e da je tako.

To je tajna koju �ak ni ti ne mo�e� da razotkrije�, g. Detektive.

Hajde... U redu je.

Nema� zbog �ega da brine�, Jasu�i.

Samo ga nemoj gurnuti duboko.

Ba� je �udan ose�aj.

Daj mi ga na sekund.

Sve mi ovo nije ba� najjasnije, ali je ose�aj neverovatan.

Po�uri!

DEVICA

Devica, devica, devica...

SMRT

Smrt, smrt, smrt...

Jasu�i mi je vibratorom oduzeo nevinost...

mora da je to bio veliki �ok za njega.

Zar je mogu�e da bi se neko ubio zbog toga?

Za�to si htela da ga tra�im?

Jasu�i nije mrtav!

Snimio je video kao neku vrstu li�nog dnevnika.

Jednog dana je do�ao kod mene sa kasetom.

Ali je nakon toga pobegao negde.

Izvr�io je samoubistvo, je l' tako?

Voleli smo se.

Nas dvoje.

Poli�i krv!

Nevaljalice.

Pojebi me.

Ja �u te u�initi sposobnim za to.

Vidi�? Po�inje da ti se vra�a ose�aj za to.

Je li ovo dno okeana?

Izlo�ba slika Kozue Hod�o: Posmrtna �elja

Strava, slike su neverovatne!

Ko je ova devojka �to pozira?

Ona vi�e nije ovde, ali mo�da vam na kraju otkrijem ko je.

Ba� bih voleo da znam.

Da nije neka tvoja drugarica iz �kole?

Jesi li sre�na sad kad si obelodanila proklete fotke?

Nisam ih ja pravila. Samo sam ih iznela u javnost, g. Detektive.

U redu.

Da si ti to uradio, verovatno bi osetili ga�enje,

ali obzirom da sam to ja uradila, ostali su zapanjeni.

Jedna iz TV stanice bi �ak volela i da pozira.

E, to je prava stvar...

�ta misli�, za�to te nisam naterao da popije� otrov?

Zato �to sam ti se svidela.

Prili�no si pametna.

Ne kao ti, g. Detektive.

Ali sam zasigurno najuzbu�enija u ovom trenutku.

Ose�am se tako dobro.

Dosegnula sam vrh i posle ovoga taj ose�aj mo�e samo da spla�njava...

Mislim da bi i Kazumi bila presre�na.

Posle ovoga �e je svi pamtiti. - Zaboravi�e je.

Ne�e!

Pogre�no razmi�lja�.

Planira� da ostane� ovde zauvek?

�ta si uradila sa vibratorom?

Tu mi je.

Idi po film. - Samo nastavi.

Prvo donesi film!

�ta �e� sad da slika�?

Ima li aparat tajmer? - Ima.

Podesi ga, napravi�emo fotke.

�emu takav izraz lica?

Ne stoji ti taj karmin.

Stvarno?

Ovo si htela da snima�?

Ti...

Je li bio ukusan karmin?

To je otrov.

Zar nisi htela da budemo zajedno?

Ne treba� mi!

Imam ovo!

�ao, ja sam. Opet si napolju?

Ti i tata bi trebali �to pre da do�ete ovamo.

Ovde je va� pravi dom. Vratite se ku�i, molim vas.

Jesi li dobro? - Jesam. -Nau�ila sam pesmu!

Kanarinac je zaboravio da peva.

Da ga istu�em pruti�em?

Ne�u, �ao mi je jadni�ka...

�ta? - Uzmi.

Kanarinac je zaboravio da peva.

Dajte mu �amac od slonove kosti i srebrno veslo.

Neka zaplovi po mese�inom okupanoj no�i,

i tada �e se setiti zaboravljenih pesama.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com