Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:07,128
- Chocolate tart and raspberry sauce.
- Uncle Mike, no.
2
00:00:08,108 --> 00:00:13,011
Well, maybe I could
move into my gym for a month.
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,974
This is fantastic.
4
00:00:18,151 --> 00:00:21,848
- He does all the baking himself.
- Lately, it's more of a hobby than a job.
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,014
I just don't understand
what's happened to this neighborhood.
6
00:00:25,191 --> 00:00:28,354
Well, the neighborhood's in transition.
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,359
Getting more eclectic.
8
00:00:30,530 --> 00:00:34,432
- It's kind of like Saigon without the jets.
- You better get some water on that.
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,899
Dab, don't wipe.
10
00:00:37,437 --> 00:00:38,995
Excuse me.
11
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
Man, you just stepped over the line,
and you going down.
12
00:01:19,179 --> 00:01:21,010
You're the only one going anywhere.
13
00:01:21,181 --> 00:01:24,810
And I hope, for your sake,
you don't mind showering in groups.
14
00:01:27,887 --> 00:01:30,481
- Little punk tried to burn me out.
- You can't prove that.
15
00:01:30,657 --> 00:01:32,625
You can't prove nothing
because nobody saw.
16
00:01:32,792 --> 00:01:34,783
- I did.
- He's part of the local gang.
17
00:01:34,961 --> 00:01:37,452
- The Skins.
- I'm gonna call the police.
18
00:01:37,630 --> 00:01:42,067
Get your shoes off and get comfortable.
Last time I called, it took them two hours.
19
00:01:42,235 --> 00:01:45,534
Hi, I'd like to report an arson.
This is Lois Lane, I...
20
00:01:45,705 --> 00:01:48,799
- They put me on hold.
- Lois Lane?
21
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
You're Lois Lane?
22
00:01:50,610 --> 00:01:53,443
- Have we met?
- No, we ain't met.
23
00:01:53,613 --> 00:01:56,309
It's just funny because you're dead.
24
00:01:56,483 --> 00:01:58,508
I mean, I know
you're walking around, lady...
25
00:01:58,685 --> 00:02:01,381
...but trust me,
go out and pick yourself a nice grave.
26
00:02:01,888 --> 00:02:04,880
And from what I hear, pick it out fast.
27
00:03:09,255 --> 00:03:10,517
Get off me, man!
28
00:03:10,690 --> 00:03:14,456
- I told every person here, man.
- Hey, Reilly, where's the bear claws?
29
00:03:14,627 --> 00:03:16,720
- These are awful.
- All that crime out there...
30
00:03:16,896 --> 00:03:19,626
...and look what we have in here:
A doughnut commercial.
31
00:03:21,801 --> 00:03:24,793
Excuse me.
Is one of you Clark Kent?
32
00:03:24,971 --> 00:03:26,131
I am.
33
00:03:26,973 --> 00:03:31,842
Mason Drake, deputy DA. I'd like to see if
you're willing to testify against Baby Rage.
34
00:03:32,011 --> 00:03:34,502
I'm not telling you nothing
unless I see my lawyer!
35
00:03:35,114 --> 00:03:36,775
- Man, let me out of here!
- Baby Rage?
36
00:03:36,950 --> 00:03:39,817
- Get off me!
- I wonder why they call him that?
37
00:03:40,720 --> 00:03:42,551
- You must be Mike Lane.
- Yeah.
38
00:03:42,722 --> 00:03:44,952
I'm sorry about what happened
to your restaurant.
39
00:03:45,124 --> 00:03:48,321
They're gonna have to do a lot more
than that to get me to pull out.
40
00:03:48,494 --> 00:03:50,962
- And you are?
- Lois Lane.
41
00:03:52,465 --> 00:03:56,299
- I'm the one that called the police.
- That kid also threatened Lois.
42
00:03:56,469 --> 00:03:58,061
He was just trying to scare me.
43
00:03:58,238 --> 00:04:01,571
Well, now it's my turn to scare him,
with your help.
44
00:04:01,741 --> 00:04:04,904
Whatever I saw,
I will tell in court, Miss Drake.
45
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
Mason.
46
00:04:08,548 --> 00:04:11,517
Call my office in the morning
so we can arrange a deposition.
47
00:04:12,552 --> 00:04:18,218
And if you need to reach me
during off-hours...
48
00:04:18,391 --> 00:04:20,222
...my home phone's on the back.
49
00:04:21,728 --> 00:04:23,992
Thank you.
50
00:04:25,765 --> 00:04:27,357
Subtle.
51
00:04:27,533 --> 00:04:29,660
And I'll have Superman
get in touch with you.
52
00:04:29,836 --> 00:04:33,328
Oh, Superman.
Right, I guess I have to talk to him, don't I?
53
00:04:33,506 --> 00:04:37,909
- Most people consider that an honor.
- Well, I guess I'm not most people.
54
00:04:38,077 --> 00:04:41,410
- Clark, we'll talk soon?
- Yeah.
55
00:04:42,015 --> 00:04:43,846
Okay.
56
00:04:46,152 --> 00:04:50,213
Come on. We're gonna find out why these
cops are slowing down all of a sudden.
57
00:04:50,390 --> 00:04:53,120
- Bye, Uncle Mike.
- You go get them, honey.
58
00:05:03,836 --> 00:05:06,327
You have that "I have a plan" look
in your eyes.
59
00:05:06,506 --> 00:05:09,202
We're gonna talk to my source
in the commissioner's office.
60
00:05:09,375 --> 00:05:10,842
If anybody can help us, he can...
61
00:05:11,277 --> 00:05:14,337
- What?
- A bug just bit me.
62
00:05:14,514 --> 00:05:16,675
- It really hurts.
- You all right?
63
00:05:16,849 --> 00:05:19,113
Yeah, I'm fine.
64
00:05:21,654 --> 00:05:24,122
Good afternoon,
may I have your attention, please.
65
00:05:24,290 --> 00:05:28,750
Good people of Metropolis,
I'm Perry White, editor of the Daily Planet.
66
00:05:28,928 --> 00:05:31,658
Thank you, thank you.
And with me today...
67
00:05:31,831 --> 00:05:36,530
...is Mr. Bill Church, who's chairman
of the Cost Mart discount chain.
68
00:05:36,703 --> 00:05:38,568
He's asked me
to make the announcement...
69
00:05:38,738 --> 00:05:42,037
...that his company and the Daily Planet
are cosponsoring...
70
00:05:42,208 --> 00:05:45,507
...a charity ball
for the Urban Redevelopment Fund.
71
00:05:45,678 --> 00:05:49,375
And now I think Bill has a few words
to say to everybody.
72
00:05:49,549 --> 00:05:51,608
Come on up here, Bill.
73
00:05:53,353 --> 00:05:56,447
Thank you, Perry.
74
00:05:58,191 --> 00:06:00,386
I just wanna say how glad...
75
00:06:00,560 --> 00:06:05,020
...I am to be part of this great city.
76
00:06:05,698 --> 00:06:10,533
We're not just here to do business.
We're here to be part of your lives.
77
00:06:11,270 --> 00:06:15,366
- Thank you.
- Boy, this is a bargain hunter's dream.
78
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Attention, Cost Mart shoppers.
As a...
79
00:06:18,344 --> 00:06:21,507
Jimmy, you got a girl on your mind?
80
00:06:23,483 --> 00:06:26,646
- How did you know?
- It's just a wild guess.
81
00:06:26,819 --> 00:06:29,811
So, what's the problem?
82
00:06:30,556 --> 00:06:34,822
Her name's Kelly. I really like her,
I think she likes me. We've been out twice.
83
00:06:35,795 --> 00:06:37,160
Third date?
84
00:06:37,330 --> 00:06:40,060
Do I keep on that same road
or do I make a U-turn?
85
00:06:41,634 --> 00:06:45,365
- Man, you're batting a thousand.
- Now, see, love is tricky.
86
00:06:45,538 --> 00:06:47,870
You gotta think of it like a jungle river.
87
00:06:48,040 --> 00:06:52,170
Exotic, treacherous, beautiful,
but uncharted.
88
00:06:52,345 --> 00:06:54,438
Reach up to grab a mango off a tree...
89
00:06:54,614 --> 00:06:58,345
...and you're just as likely
to get your arm ripped off by a jaguar.
90
00:06:58,518 --> 00:07:00,748
Now, think of me as a jungle guide.
91
00:07:00,920 --> 00:07:03,753
I've been down that river
many times before.
92
00:07:03,923 --> 00:07:07,415
One who knows
every rock and rapid and twist.
93
00:07:07,593 --> 00:07:08,890
Chief, I'm a little lost.
94
00:07:09,061 --> 00:07:14,363
- Are you saying I should call her or what?
- What I'm saying is, trust me, Jimmy.
95
00:07:14,534 --> 00:07:16,126
Trust me.
96
00:07:20,273 --> 00:07:23,242
Entrance code accepted, Mr. Church.
97
00:07:26,679 --> 00:07:32,049
Attention, Cost Mart shoppers.
All those signing up for the Cost Mart...
98
00:08:06,652 --> 00:08:11,316
Overseas operatives are online
and standing by, Mr. Church.
99
00:08:12,024 --> 00:08:13,286
What's the latest on the election?
100
00:08:13,793 --> 00:08:16,819
The minister wants 500,000
for the endorsement.
101
00:08:16,996 --> 00:08:19,829
That's a lot of money
for a speech and a handshake.
102
00:08:19,999 --> 00:08:21,330
What are his vulnerabilities?
103
00:08:21,501 --> 00:08:24,937
- A 12-year-old daughter.
- Offer him 150.
104
00:08:25,104 --> 00:08:29,131
If he doesn't accept it, take a picture
of his daughter walking to school.
105
00:08:29,775 --> 00:08:31,333
Show it to him...
106
00:08:31,511 --> 00:08:33,001
...then offer him nothing.
107
00:08:33,179 --> 00:08:36,444
Done.
How's the Metropolis franchise coming?
108
00:08:41,521 --> 00:08:44,649
I'll let you know.
We'll pick this up in 10 minutes.
109
00:08:44,824 --> 00:08:47,384
Overseas conference call terminated.
110
00:08:47,560 --> 00:08:50,757
- Hello, Martin.
- Mr. Church.
111
00:08:50,930 --> 00:08:55,060
I know. You're upset about Baby Rage.
112
00:08:56,102 --> 00:08:58,127
You see this pill?
113
00:08:58,337 --> 00:09:00,464
High blood pressure.
114
00:09:01,707 --> 00:09:07,168
The doctor says, "Get it under control.
Less stress in your life. Delegate."
115
00:09:07,346 --> 00:09:09,678
I am delegating.
116
00:09:10,650 --> 00:09:14,450
And my blood pressure
is not going down.
117
00:09:16,188 --> 00:09:17,450
What were they...?
118
00:09:17,623 --> 00:09:21,525
What were they doing
setting fires in the middle of the day?
119
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
- With witnesses around?
- I'll be honest.
120
00:09:24,931 --> 00:09:28,230
He and the Skins
are a little difficult to control.
121
00:09:28,401 --> 00:09:31,893
Of all the humanity on this planet,
you pick them.
122
00:09:32,071 --> 00:09:35,507
You make it work or cut them loose.
123
00:09:35,675 --> 00:09:40,669
But don't walk in here with excuses
that are going to upset my doctor.
124
00:09:41,147 --> 00:09:42,375
Yes, sir.
125
00:09:42,548 --> 00:09:47,485
I don't need to tell you that we're at a very
crucial point in the Metropolis franchise.
126
00:09:47,954 --> 00:09:52,357
We can't afford to be out in the open
until Superman is taken care of.
127
00:09:52,525 --> 00:09:55,187
I've got good news on that front.
128
00:09:55,361 --> 00:10:01,322
The plan's just gone online.
You say go, and everything's in play.
129
00:10:02,401 --> 00:10:04,665
So go already.
130
00:10:19,452 --> 00:10:22,546
- Maybe he didn't get your message.
- He got it.
131
00:10:22,722 --> 00:10:25,213
- Maybe he ignored it?
- I didn't.
132
00:10:26,025 --> 00:10:28,186
- Thanks for coming.
- You must be Kent.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,930
So, Lois, you wanna know
about the Southside?
134
00:10:32,098 --> 00:10:34,965
- What can you tell me?
- You better be sure you wanna know.
135
00:10:35,134 --> 00:10:37,364
Once you cross into this,
there's no going back.
136
00:10:37,536 --> 00:10:40,004
- We're sure.
- It began with Southside Precinct's...
137
00:10:40,172 --> 00:10:44,632
...budgets being cut. Then men transferred,
equipment sabotaged...
138
00:10:45,211 --> 00:10:46,872
...cops paid to look the other way.
139
00:10:47,046 --> 00:10:48,809
- Why?
- Think about it.
140
00:10:48,981 --> 00:10:51,142
What happens
when a good neighborhood goes bad?
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,875
People wanna move.
142
00:10:53,052 --> 00:10:56,613
Prices go down. Whole blocks go on
the market for pennies on the dollar.
143
00:10:56,789 --> 00:11:00,225
- Very good.
- Who's behind all this?
144
00:11:03,462 --> 00:11:06,727
I wanna help.
Bad cops make a bad city.
145
00:11:06,899 --> 00:11:09,333
But my neck's a little too far out
on this as it is.
146
00:11:09,502 --> 00:11:11,197
You gotta give me something.
147
00:11:11,971 --> 00:11:13,836
See if this leads you somewhere.
148
00:11:16,642 --> 00:11:17,904
Don't call me again.
149
00:11:19,445 --> 00:11:20,810
By the way...
150
00:11:20,980 --> 00:11:23,949
...you didn't say
if you liked my new mustache.
151
00:11:34,060 --> 00:11:36,585
He wasn't kidding
when he said this was big.
152
00:11:36,762 --> 00:11:39,731
If these reports are true,
half the major cities in the world...
153
00:11:39,899 --> 00:11:42,629
...might have been infiltrated
by this organization.
154
00:11:42,802 --> 00:11:44,599
The Australian press even nicknamed it.
155
00:11:44,770 --> 00:11:45,998
"Intergang."
156
00:11:46,806 --> 00:11:48,671
Look what happened to the reporter.
157
00:11:48,841 --> 00:11:51,605
- Fatal car accident.
- Superman?
158
00:11:51,777 --> 00:11:53,142
Police investigated.
159
00:11:53,312 --> 00:11:55,303
- I'm contacting you...
- Here's a shock.
160
00:11:55,481 --> 00:11:58,075
- ...on a frequency only you...
- No evidence of foul play.
161
00:11:58,250 --> 00:12:01,185
- ...and bats can hear.
- Incredible. Europe, Asia, South America.
162
00:12:01,387 --> 00:12:03,287
I don't know where
you spend off-hours...
163
00:12:03,456 --> 00:12:06,391
...but if I were you, I'd be
at the arboretum pond in three minutes.
164
00:12:06,559 --> 00:12:08,584
Why hasn't anyone
ever gone after these guys?
165
00:12:08,761 --> 00:12:11,195
- Or someone is going to die.
- Clark?
166
00:12:12,865 --> 00:12:14,560
Hello?
167
00:12:14,734 --> 00:12:18,864
Lois, I just remembered
I have an errand to do. I'll be right back.
168
00:12:26,645 --> 00:12:30,081
Hey there. Martin Snell.
Good to meet you.
169
00:12:31,784 --> 00:12:35,845
I bet you're wondering
how I made that little person-to-person.
170
00:12:36,222 --> 00:12:37,985
Superman, let's talk.
171
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
- Nice little piece of equipment?
- If this is your idea of a joke...
172
00:12:43,929 --> 00:12:45,396
...you're gonna need a lawyer.
173
00:12:45,564 --> 00:12:49,261
No, I won't, because A, I am a lawyer,
and B, this is no joke.
174
00:12:49,435 --> 00:12:53,701
I'll give you the name of the person who's
gonna die. I think you know her. Lois Lane?
175
00:12:55,941 --> 00:13:00,742
I'd say she's got about... 10 seconds.
Think you can get there in time?
176
00:13:04,083 --> 00:13:05,414
Lock on the target.
177
00:13:10,089 --> 00:13:12,057
- Five.
- Target one locked.
178
00:13:12,224 --> 00:13:14,089
Four.
179
00:13:15,060 --> 00:13:17,426
- Three.
- Signal good. Stand by launch.
180
00:13:17,596 --> 00:13:19,996
- Two.
- Weapons free.
181
00:13:20,199 --> 00:13:21,928
One. Fire.
182
00:13:22,101 --> 00:13:23,398
Go.
183
00:13:26,238 --> 00:13:27,603
Targeting two.
184
00:13:30,810 --> 00:13:32,402
Go.
185
00:13:42,454 --> 00:13:43,819
Four seconds to impact.
186
00:13:49,061 --> 00:13:51,086
Superman, what...?
187
00:13:54,400 --> 00:13:56,163
- You all right?
- What is this?
188
00:13:59,371 --> 00:14:02,397
Somebody's idea of a sick joke.
189
00:14:02,575 --> 00:14:06,773
It's only paint.
Don't worry, they won't bother you again.
190
00:14:19,158 --> 00:14:20,420
Easy.
191
00:14:20,593 --> 00:14:23,619
I just wanted to get your attention
so we could have a talk.
192
00:14:25,464 --> 00:14:30,458
You get that look on your face.
You remind me of a few judges I know.
193
00:14:30,736 --> 00:14:32,328
You gonna lift me up again?
194
00:14:33,973 --> 00:14:36,168
Okay.
195
00:14:37,142 --> 00:14:38,370
To the chase.
196
00:14:39,511 --> 00:14:44,278
Like everyone else on earth,
you've got me dazzled, I'm a big fan.
197
00:14:45,451 --> 00:14:49,012
So I don't want you to stop
being the Man of Steel...
198
00:14:49,188 --> 00:14:51,748
...because it's a beautiful thing.
It gives us all hope.
199
00:14:51,924 --> 00:14:57,624
But what my partners and I do want
is for you to stay out of our business.
200
00:14:57,796 --> 00:15:00,128
I don't take orders.
201
00:15:00,299 --> 00:15:04,736
Fine. Call it a suggestion.
A very strong suggestion.
202
00:15:04,904 --> 00:15:06,132
Face it...
203
00:15:06,305 --> 00:15:11,140
...you got your little red shorts caught in
a bad combo of high-tech and close friends.
204
00:15:11,343 --> 00:15:14,574
Even you can't be in two places at once,
but our bullets can.
205
00:15:14,747 --> 00:15:17,841
So where does that leave us?
206
00:15:18,017 --> 00:15:21,544
- Let's ask the DA.
- Sure, you could take me in.
207
00:15:21,720 --> 00:15:24,314
You're Superman,
and I'm just a guy from Paramus.
208
00:15:25,658 --> 00:15:26,989
New Jersey.
209
00:15:27,159 --> 00:15:29,320
But do that, and two things happen.
210
00:15:29,495 --> 00:15:35,400
A, someone you care about dies,
and B, my replacement steps right in.
211
00:15:35,567 --> 00:15:38,058
Now, you don't want A,
and I don't want B.
212
00:15:38,237 --> 00:15:42,571
So I think what you need
is a little attitude adjustment.
213
00:15:42,741 --> 00:15:46,768
And by that I mean
you be the best Superman you can be.
214
00:15:46,946 --> 00:15:50,882
Street crime, wipe it out.
Terrorists, kick their butts.
215
00:15:51,450 --> 00:15:56,285
Carjackers. Hey, I drive a Ferrari.
Put those guys in orbit.
216
00:15:56,956 --> 00:15:58,446
But...
217
00:15:59,291 --> 00:16:02,021
...stay out of the Southside.
218
00:16:02,194 --> 00:16:07,063
I don't care if it's a cat chasing a mouse,
you flash cape in that part of town...
219
00:16:07,232 --> 00:16:12,363
...you're looking at an all-expenses-paid
education in bereavement.
220
00:16:12,538 --> 00:16:15,974
- Are we clear?
- On one thing.
221
00:16:16,342 --> 00:16:19,470
This is not over.
222
00:16:24,350 --> 00:16:26,818
Man of Steel, will of iron.
223
00:16:28,554 --> 00:16:31,455
You gotta love it, Mr. Church.
224
00:16:35,728 --> 00:16:37,753
Thanks for the statement.
We'll be in touch.
225
00:16:37,930 --> 00:16:39,989
Whatever I can do to help
the DA's office...
226
00:16:40,165 --> 00:16:42,133
Like I said, we'll be in touch.
227
00:16:42,301 --> 00:16:45,236
I'd be more than willing
to testify against Baby Rage.
228
00:16:45,404 --> 00:16:48,339
- I don't think so.
- Have I done something to offend you?
229
00:16:48,507 --> 00:16:51,943
Do you have a license to chase criminals?
Do you read them their rights?
230
00:16:52,111 --> 00:16:54,409
If you hurt someone, are you insured?
231
00:16:54,980 --> 00:16:56,971
Where do you live? Do you work?
Who are you?
232
00:16:57,149 --> 00:16:58,810
I can't tell you that.
233
00:16:58,984 --> 00:17:00,349
- Exactly.
- Hey, big guy.
234
00:17:00,853 --> 00:17:04,414
- Mason, can I talk to you a second?
- This is just not my day.
235
00:17:04,590 --> 00:17:06,319
Superman, hi!
236
00:17:07,026 --> 00:17:09,324
Hi, Lois.
237
00:17:12,798 --> 00:17:15,392
Funny, he's a lot shorter in person
than you'd think.
238
00:17:15,567 --> 00:17:18,161
- I don't know what your problem is...
- Clark, hi!
239
00:17:18,337 --> 00:17:20,032
Hi, sorry I'm late.
240
00:17:20,205 --> 00:17:25,040
You're not late, but I'm afraid that I just got
called in on a double homicide downtown.
241
00:17:25,210 --> 00:17:27,644
So we're gonna have to
postpone our deposition.
242
00:17:27,813 --> 00:17:30,281
- Can I call you and reschedule?
- Sure, yeah.
243
00:17:30,449 --> 00:17:31,973
If you can spare a few seconds...
244
00:17:32,151 --> 00:17:34,676
...we'd like to talk
about something else we found out.
245
00:17:34,853 --> 00:17:36,980
- Let's walk.
- We have a pretty good lead...
246
00:17:37,156 --> 00:17:41,183
...on what's really happening in
the Southside. Ever heard of Intergang?
247
00:17:41,360 --> 00:17:42,657
Tell me what you've learned.
248
00:17:42,828 --> 00:17:47,231
It seems they just acquire companies, other
criminal operations, even governments.
249
00:17:47,399 --> 00:17:49,799
They just swallow them whole
and start running them.
250
00:17:49,968 --> 00:17:51,492
Always from a distance, hidden.
251
00:17:51,670 --> 00:17:53,968
You think they're funding the Skins,
don't you?
252
00:17:54,139 --> 00:17:55,367
Yes, I do.
253
00:17:55,541 --> 00:17:58,510
Our source thinks they've infiltrated
the police, but won't give names.
254
00:17:58,677 --> 00:18:03,512
If I can think of anything that will help
you or your uncle, I will be in touch.
255
00:18:04,516 --> 00:18:07,576
- Talk soon?
- Yeah.
256
00:18:07,753 --> 00:18:11,849
I don't know about her.
And what is her problem with Superman?
257
00:18:12,691 --> 00:18:16,559
Hey, reporter man. Got a match?
258
00:18:17,196 --> 00:18:19,562
- Come on.
- Here we go.
259
00:18:19,731 --> 00:18:22,165
Who's the greasy creep in the silk suit?
260
00:18:23,335 --> 00:18:24,666
Martin Snell.
261
00:18:25,304 --> 00:18:29,866
A certain source of mine
says that he's a lawyer for Intergang.
262
00:18:30,042 --> 00:18:33,603
And now he's a lawyer for Baby Rage.
Interesting.
263
00:18:38,016 --> 00:18:40,814
Hi, Kelly. It's Jimmy.
264
00:18:41,053 --> 00:18:45,456
Listen, I know we said we might
do something this weekend...
265
00:18:46,692 --> 00:18:50,492
...but my boss has got me
on assignment all weekend.
266
00:18:50,662 --> 00:18:53,358
Yeah. All night Friday.
267
00:18:53,532 --> 00:18:56,092
Yeah, all day Saturday too.
268
00:18:56,268 --> 00:18:59,328
- Sunday? A picnic?
- No.
269
00:18:59,505 --> 00:19:01,234
Really?
270
00:19:01,406 --> 00:19:05,172
No, I didn't know there were
nude beaches that close by.
271
00:19:08,981 --> 00:19:12,542
That sounds great...
272
00:19:12,718 --> 00:19:16,654
...but he's got me working
all day Sunday too.
273
00:19:17,422 --> 00:19:18,980
Yeah.
274
00:19:19,391 --> 00:19:21,382
Yeah, he's killing me.
275
00:19:21,894 --> 00:19:25,694
I'll call you, though, okay? Bye, Kelly.
276
00:19:28,467 --> 00:19:31,095
I don't know, Chief.
I don't like lying to her like that.
277
00:19:31,270 --> 00:19:34,034
You're not lying.
I'm gonna work your butt off this weekend.
278
00:19:34,206 --> 00:19:37,266
- Still, I...
- Jimmy, what makes gold so valuable?
279
00:19:38,544 --> 00:19:41,012
- It makes good fillings?
- No, because it's rare.
280
00:19:41,580 --> 00:19:45,107
You're gonna make yourself
a valued commodity...
281
00:19:45,284 --> 00:19:47,912
...by making yourself rare.
282
00:19:48,086 --> 00:19:50,247
Trust me, son.
283
00:19:52,057 --> 00:19:53,854
Hey, look at this.
284
00:19:55,060 --> 00:19:57,551
- What?
- Checking public records on Martin Snell.
285
00:19:57,729 --> 00:20:00,664
Five years ago,
he was staff counsel for Bill Church.
286
00:20:01,300 --> 00:20:04,531
- The Cost Mart guy?
- Worked in corporate acquisitions.
287
00:20:04,703 --> 00:20:08,161
Responsible for buying up
overseas companies. I wonder...
288
00:20:09,541 --> 00:20:12,009
Now, this is interesting.
289
00:20:12,511 --> 00:20:15,105
Cross-graph what we know
about the spread of Intergang...
290
00:20:15,280 --> 00:20:17,544
...with the spread of
Cost Marts around the world.
291
00:20:17,716 --> 00:20:21,777
Everywhere Intergang has gotten
a foothold, there's a Cost Mart.
292
00:20:22,421 --> 00:20:27,688
Okay, let's pull up the police files
on Bill Church.
293
00:20:30,262 --> 00:20:33,254
See, nothing.
Not even a parking ticket.
294
00:20:33,432 --> 00:20:36,924
So he's never been caught.
Neither was Lex Luthor till the end.
295
00:20:37,102 --> 00:20:38,694
Well, you may be on to something...
296
00:20:38,870 --> 00:20:41,566
...but I really think Martin Snell
is the guy to nail here.
297
00:20:41,740 --> 00:20:44,265
- I think we should just stay on him, okay?
- Okay, kids.
298
00:20:44,443 --> 00:20:46,035
Comp tickets for the charity ball.
299
00:20:46,211 --> 00:20:48,611
Make sure you invite people
that know how to dress...
300
00:20:48,780 --> 00:20:51,214
...and don't mind dancing close.
301
00:20:51,383 --> 00:20:53,715
We're gonna have a great time.
302
00:20:56,822 --> 00:20:58,585
Uncle Mike, you have my beeper number.
303
00:20:58,757 --> 00:21:02,591
So if you can't get ahold of the police,
call me and I'll get ahold of them.
304
00:21:02,761 --> 00:21:04,194
Okay.
305
00:21:04,363 --> 00:21:06,160
Take care.
306
00:21:11,270 --> 00:21:15,036
Lois, you've been targeted by Intergang.
307
00:21:15,207 --> 00:21:16,936
The paint bullets.
308
00:21:17,109 --> 00:21:22,069
It was a warning.
To you, to Jimmy, but mostly to me.
309
00:21:22,581 --> 00:21:24,446
If I try to bring them down...
310
00:21:24,616 --> 00:21:30,111
...if I even show my face in the Southside,
the next bullets they fire are real.
311
00:21:31,623 --> 00:21:34,558
And you are pretty visible.
312
00:21:35,427 --> 00:21:38,260
I mean, it's not as if
you could go undercover.
313
00:21:40,732 --> 00:21:44,600
- Unless...
- Thank you, Lois.
314
00:22:08,760 --> 00:22:11,228
- Hi.
- Hi.
315
00:22:13,699 --> 00:22:15,826
I was in the neighborhood...
316
00:22:16,001 --> 00:22:21,701
...and thought
we could go over some facts.
317
00:22:22,341 --> 00:22:24,901
Sure, come on in.
318
00:22:26,111 --> 00:22:28,204
Just let me throw a shirt on real quick.
319
00:22:28,380 --> 00:22:30,007
No!
320
00:22:30,182 --> 00:22:34,380
I mean, that's all right because
if it would make you uncomfortable...
321
00:22:34,553 --> 00:22:37,647
...because it's, you know, it's...
322
00:22:38,523 --> 00:22:41,287
It's very warm in here.
323
00:22:41,860 --> 00:22:43,452
Yeah, definitely.
324
00:22:44,563 --> 00:22:46,963
Yeah, that's much better.
325
00:22:48,333 --> 00:22:49,595
So...
326
00:22:50,068 --> 00:22:51,330
So...
327
00:22:53,372 --> 00:22:56,398
New item we're thinking
of carrying in the stores.
328
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
The Swing King.
329
00:22:59,177 --> 00:23:01,042
Guaranteed to improve your putting...
330
00:23:01,546 --> 00:23:03,980
...for 49 bucks.
331
00:23:07,319 --> 00:23:10,482
Well, 39.
332
00:23:11,323 --> 00:23:15,225
- Martin, what's the latest on the Southside?
- All right.
333
00:23:23,168 --> 00:23:28,401
My silent partners have acquired
everything highlighted in green.
334
00:23:28,573 --> 00:23:32,566
- The yellow areas are in negotiation.
- And that red dot there?
335
00:23:33,345 --> 00:23:36,746
That restaurant owner, Mike Lane.
336
00:23:36,915 --> 00:23:39,850
Here's everything we've got on him.
337
00:23:41,420 --> 00:23:44,912
Closest family, a niece, Lois.
338
00:23:45,090 --> 00:23:46,352
Small world.
339
00:23:47,192 --> 00:23:51,788
An ex-marine lieutenant trying
to establish a beachhead, well...
340
00:23:53,198 --> 00:23:56,690
If he only knew
that in a year from now...
341
00:23:56,868 --> 00:24:01,032
...the city council's going to be passing
legislation on offshore gambling.
342
00:24:01,206 --> 00:24:04,175
And we'll have hotels...
343
00:24:04,342 --> 00:24:06,333
...casinos...
344
00:24:06,511 --> 00:24:08,911
...and restaurants.
345
00:24:09,080 --> 00:24:12,880
Cash businesses
to hide all the taxes I can't pay.
346
00:24:14,486 --> 00:24:16,647
You think if he knew that...
347
00:24:16,822 --> 00:24:20,622
...that he'd still be trying to hold on
to that little caf�?
348
00:24:22,627 --> 00:24:24,322
You think so?
349
00:24:25,797 --> 00:24:29,927
Do him. Have the Skins do him.
Don't let it trail back to us.
350
00:24:30,101 --> 00:24:35,767
Make it look like a gang vendetta.
Big, messy, loud.
351
00:24:35,941 --> 00:24:37,169
Do him.
352
00:24:38,877 --> 00:24:42,779
You're gonna make a great witness.
I appreciate that.
353
00:24:42,948 --> 00:24:45,416
In my line of work,
you don't see very much bravery.
354
00:24:46,918 --> 00:24:50,445
I'm just telling the truth.
There's nothing too brave about that.
355
00:24:50,622 --> 00:24:55,150
Well, sure, you're not flying around
with a big red S on your chest...
356
00:24:55,327 --> 00:24:57,625
...bragging about what a hero you are.
357
00:24:58,430 --> 00:25:00,227
You heard Superman brag?
358
00:25:00,932 --> 00:25:03,992
Well, no. Not in so many words.
359
00:25:06,738 --> 00:25:08,729
Look, I know
that he's a friend of yours...
360
00:25:08,907 --> 00:25:13,105
...and no one can deny
that he's done a lot of really good things...
361
00:25:14,179 --> 00:25:18,479
...but you're 10 times the man he is.
I mean, you're an ordinary guy.
362
00:25:18,650 --> 00:25:22,177
You're getting ready to stand up
to this huge criminal organization.
363
00:25:22,354 --> 00:25:23,582
Takes guts.
364
00:25:24,556 --> 00:25:27,116
I'd like to see Superman try that
without his cape on.
365
00:25:28,593 --> 00:25:30,083
Well, maybe you will.
366
00:25:37,435 --> 00:25:38,902
Would...?
367
00:25:39,437 --> 00:25:42,372
- Would you like to have lunch?
- To discuss the case?
368
00:25:43,041 --> 00:25:44,269
No.
369
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
Yeah. Lunch would be good.
370
00:25:53,919 --> 00:25:58,015
- Okay, I'll call you.
- Okay.
371
00:26:31,022 --> 00:26:32,421
Lois.
372
00:26:33,858 --> 00:26:38,352
I dug a little deeper and I found
something else out about Church.
373
00:26:39,130 --> 00:26:42,657
- Well, come on in.
- I can't stay...
374
00:26:43,602 --> 00:26:46,036
...but you should look at this.
375
00:26:47,105 --> 00:26:50,939
Mason Drake used to work under Snell
for Church's acquisitions.
376
00:26:51,109 --> 00:26:53,771
- What?
- Why are you so upset?
377
00:26:53,945 --> 00:26:56,038
I'm just surprised.
378
00:27:01,519 --> 00:27:04,852
Oh, no. It's Uncle Mike.
He's in trouble.
379
00:27:11,229 --> 00:27:12,696
Take care of him.
380
00:27:15,567 --> 00:27:18,195
Old man's got a little kick to him?
381
00:27:18,370 --> 00:27:21,931
Let's see what you got.
Come on, come on, come on.
382
00:27:29,614 --> 00:27:31,639
You have the right to remain silent.
383
00:27:31,816 --> 00:27:33,784
- Where'd he come from?
- Anything you say...
384
00:27:33,952 --> 00:27:36,011
...can and will be used against you...
385
00:27:37,422 --> 00:27:38,684
...in a court of law.
386
00:27:41,760 --> 00:27:45,196
You have the right to an attorney.
If you cannot afford an attorney...
387
00:27:45,930 --> 00:27:48,057
...one will be provided for you.
388
00:27:50,669 --> 00:27:54,400
Do you understand these rights
as I have just explained them to you?
389
00:27:55,740 --> 00:27:58,072
Officer, that sounds like a yes.
390
00:27:58,276 --> 00:28:00,574
I'm gonna go and call for...
391
00:28:01,546 --> 00:28:03,571
- Backup?
- Yeah.
392
00:28:04,516 --> 00:28:06,882
Sounds like it's already on its way.
393
00:28:09,387 --> 00:28:11,514
- Clark, she's dirty.
- Show me the proof.
394
00:28:11,690 --> 00:28:14,454
You don't have proof on Snell
and you're going after him.
395
00:28:14,626 --> 00:28:17,151
That's different, Lois.
I told you, I have a source.
396
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
I'll tell you what's different. When Snell
bats his eyes, you don't get giddy.
397
00:28:21,099 --> 00:28:24,262
- Wait, are you jealous?
- What? No, I'm not jealous.
398
00:28:24,436 --> 00:28:27,997
We're friends and we're partners.
And whatever you do in your own time is...
399
00:28:28,173 --> 00:28:30,266
- Yeah?
- Whatever you do. I don't care.
400
00:28:30,442 --> 00:28:31,875
Except when it affects our job.
401
00:28:32,043 --> 00:28:34,910
How is it affecting our job
to say that I disagree?
402
00:28:35,080 --> 00:28:37,776
You have no proof
that Church is the head of Intergang...
403
00:28:37,982 --> 00:28:41,213
...and no proof because Mason
worked for him, she's part of Intergang.
404
00:28:41,386 --> 00:28:42,717
We've gotta stay on track.
405
00:28:42,887 --> 00:28:46,254
But you're not saying that. You're saying
stay away from your girlfriend.
406
00:28:46,424 --> 00:28:48,551
- She is not my girlfriend.
- Whatever she is...
407
00:28:48,727 --> 00:28:50,991
...she has got you finger-wrapped
and blindfolded.
408
00:28:51,162 --> 00:28:53,756
You know,
if anybody's blind around here, it's you.
409
00:28:54,899 --> 00:28:57,629
Well, what is that supposed to mean?
410
00:28:57,802 --> 00:28:59,201
What did it mean?
411
00:28:59,370 --> 00:29:01,167
I don't even know.
412
00:29:01,339 --> 00:29:05,105
It's just one of those things
that sounded good at the time...
413
00:29:05,276 --> 00:29:09,144
...but once I got into the elevator,
I couldn't figure out what it meant.
414
00:29:09,314 --> 00:29:14,581
Freud would say, "It's a subconscious
desire in search of a context."
415
00:29:14,786 --> 00:29:19,655
And Jung would dismiss it
as an anger-induced synaptic anomaly.
416
00:29:21,693 --> 00:29:23,524
Adult education.
417
00:29:23,695 --> 00:29:24,923
It's a beautiful thing.
418
00:29:25,830 --> 00:29:27,297
The real question is...
419
00:29:27,465 --> 00:29:30,764
...who is this woman,
and are you interested in her?
420
00:29:31,336 --> 00:29:33,702
Yeah, I think so.
421
00:29:33,872 --> 00:29:35,464
But that's the other weird part.
422
00:29:35,640 --> 00:29:40,134
Mason likes me, or Clark,
but she hates Superman.
423
00:29:40,612 --> 00:29:45,640
Which is kind of confusing because
Lois loves Superman, but only likes Clark.
424
00:29:46,184 --> 00:29:48,209
Mason likes Clark...
425
00:29:48,386 --> 00:29:50,047
...but in a different way than Lois.
426
00:29:50,221 --> 00:29:53,884
And Mason hates Superman
in a way that's different from anybody.
427
00:29:54,459 --> 00:29:56,723
Oh, Clark.
428
00:29:56,895 --> 00:29:59,363
I've been afraid something like this
was gonna happen.
429
00:30:00,899 --> 00:30:02,457
What?
430
00:30:02,634 --> 00:30:05,398
You're beginning to talk about yourself
in the third person.
431
00:30:05,570 --> 00:30:06,798
It's all this pressure.
432
00:30:06,971 --> 00:30:10,532
That's why I started taking the psych class,
and not a moment too soon.
433
00:30:10,708 --> 00:30:11,936
Martha...
434
00:30:12,110 --> 00:30:14,635
...the boy has two gorgeous women
running after him.
435
00:30:14,813 --> 00:30:17,748
This does not rate high
on the list of world problems.
436
00:30:17,916 --> 00:30:21,511
That's true, but let's not forget
that Mason may be an agent of Intergang.
437
00:30:21,686 --> 00:30:25,349
Well, nobody's perfect, son.
How about a piece of pie?
438
00:30:27,826 --> 00:30:30,090
I guess we're just gonna
have to talk about this.
439
00:30:30,595 --> 00:30:33,758
You seem pretty upset
after that blowup with Clark.
440
00:30:33,932 --> 00:30:38,096
Perry, he's letting his feelings for a woman
get in the way of our story.
441
00:30:38,870 --> 00:30:40,098
And?
442
00:30:40,705 --> 00:30:44,937
And? And it's unprofessional and...
443
00:30:45,376 --> 00:30:46,604
And?
444
00:30:47,078 --> 00:30:51,947
And I don't like it.
And I don't even know why I don't like it.
445
00:30:52,984 --> 00:30:57,683
Well, it sounds like to me
that you're just gonna have to figure it out.
446
00:30:58,156 --> 00:31:02,957
Now, Clark is a very nice man,
but when you get right down to it...
447
00:31:03,127 --> 00:31:06,893
...a nice man is still just a man.
448
00:31:07,966 --> 00:31:09,661
Perry...
449
00:31:09,834 --> 00:31:12,632
...Clark is my best friend.
450
00:31:12,804 --> 00:31:16,535
- And I don't wanna lose him.
- Honey, you're not gonna lose him.
451
00:31:16,708 --> 00:31:19,643
You two may have
a bump or two down the road...
452
00:31:19,811 --> 00:31:21,540
...but things are gonna work out.
453
00:31:22,447 --> 00:31:24,108
You'll see.
454
00:31:25,250 --> 00:31:26,740
- Hey, Clark.
- Hey, Mike.
455
00:31:26,918 --> 00:31:30,285
- I'm meeting Mason here for lunch.
- Yeah, she's right over there.
456
00:31:30,455 --> 00:31:33,151
I guess he's chairing
the Urban Redevelopment Fund.
457
00:31:33,324 --> 00:31:36,919
Mason asked him to come down here
and spread a little of the wealth around.
458
00:31:37,095 --> 00:31:40,121
That guy's got to be
the world's nicest billionaire.
459
00:31:40,298 --> 00:31:42,493
- I'll get you some menus.
- Thanks.
460
00:31:46,704 --> 00:31:48,331
- Hi.
- Hi.
461
00:31:49,674 --> 00:31:52,609
I see you brought your ex-boss down.
462
00:31:52,777 --> 00:31:55,245
Bill? How did you know
he was my ex-boss?
463
00:31:55,413 --> 00:31:59,406
- Is it a secret?
- No, I just don't remember mentioning it.
464
00:31:59,584 --> 00:32:02,348
Lois and I have been following
a series of leads.
465
00:32:02,520 --> 00:32:06,854
From Baby Rage to Martin Snell.
From Snell to Intergang.
466
00:32:07,558 --> 00:32:09,788
From Intergang to Bill Church.
467
00:32:09,961 --> 00:32:11,428
- Wait, wait...
- From Bill Church...
468
00:32:11,596 --> 00:32:14,895
You're having lunch with me
to find out if I'm a part of Intergang?
469
00:32:15,066 --> 00:32:17,091
- No.
- To ask...
470
00:32:17,268 --> 00:32:19,361
...if my former boss
is the head of Intergang?
471
00:32:19,537 --> 00:32:22,700
- I never said head.
- Bill Church is a friend of mine.
472
00:32:22,874 --> 00:32:25,001
Martin Snell
is a professional acquaintance.
473
00:32:25,176 --> 00:32:27,144
And the next time
you wanna interview me...
474
00:32:27,312 --> 00:32:29,473
...call my office
and make an appointment.
475
00:32:29,647 --> 00:32:32,639
- Mason, wait.
- I'll see you in court.
476
00:32:33,985 --> 00:32:36,886
Jeez, this is just not my week.
477
00:32:37,789 --> 00:32:41,816
And after you saw the defendant
start the fire...?
478
00:32:41,993 --> 00:32:45,258
Superman flew down,
apprehended him...
479
00:32:45,430 --> 00:32:47,694
...and then put the fire out.
480
00:32:47,865 --> 00:32:49,856
Thank you, Mr. Kent.
481
00:32:50,435 --> 00:32:52,062
No further questions.
482
00:32:52,236 --> 00:32:54,227
Mr. Snell?
483
00:32:54,939 --> 00:32:56,964
No questions at this time.
484
00:32:57,141 --> 00:32:59,200
You're excused, Mr. Kent.
485
00:33:04,582 --> 00:33:08,985
Mr. Snell,
here are those files you requested.
486
00:33:19,998 --> 00:33:21,522
Lois, I owe you an apology.
487
00:33:21,699 --> 00:33:24,259
- I owe you an apology.
- I shouldn't have lost my temper.
488
00:33:24,435 --> 00:33:27,666
Well, you're entitled to.
I mean, I lose mine once every what...?
489
00:33:27,839 --> 00:33:30,171
Three, four minutes, I...
490
00:33:30,942 --> 00:33:32,603
Anyway.
491
00:33:32,877 --> 00:33:35,971
Hey, what's going on?
492
00:33:38,716 --> 00:33:40,809
New evidence seems to indicate
the officers...
493
00:33:40,985 --> 00:33:44,751
...who arrested the defendant did not
properly apprise him of his Miranda rights.
494
00:33:45,356 --> 00:33:49,224
The warrant issued to search his house
did not have the correct address on it.
495
00:33:49,394 --> 00:33:52,090
Now, Miss Drake,
your office personally issued the warrant.
496
00:33:52,263 --> 00:33:55,699
- There must be some mistake.
- Well, if so, I'll grant you 24 hours...
497
00:33:55,867 --> 00:33:58,802
...to investigate this matter internally
and refute the charges.
498
00:33:58,970 --> 00:34:02,371
Otherwise, I'll have no choice
but to declare the arrest invalid...
499
00:34:02,540 --> 00:34:04,132
...and set the defendant free.
500
00:34:05,743 --> 00:34:07,608
Sorry, Mason.
501
00:34:07,779 --> 00:34:09,713
Better luck next time.
502
00:34:15,420 --> 00:34:17,820
It's all her. She set it up.
503
00:34:17,989 --> 00:34:22,392
She's in with Church and Snell.
How much more evidence do you need?
504
00:34:32,837 --> 00:34:34,065
Tonight.
505
00:34:34,238 --> 00:34:35,466
What?
506
00:34:35,640 --> 00:34:39,633
- You go home, you call her tonight.
- Chief, don't you think...
507
00:34:39,811 --> 00:34:42,644
- ...it's a little late to be calling her?
- You'll wake her up.
508
00:34:42,814 --> 00:34:46,272
Tell her you're sorry you're calling
after midnight, but all of a sudden...
509
00:34:46,451 --> 00:34:49,284
...you've got this inexplicable urge
to hear her voice.
510
00:34:49,454 --> 00:34:53,220
Now, she'll be half dreaming, half listening
when you tell her you have tickets...
511
00:34:53,391 --> 00:34:58,624
...to this magical ball and that
you'll pick her up this Saturday at 8.
512
00:35:00,865 --> 00:35:02,765
Chief, does this mean
I have to buy a tie?
513
00:35:04,769 --> 00:35:07,363
You're the best police source I have.
I need the names...
514
00:35:07,538 --> 00:35:10,666
...or the case is gonna get tossed out
and my uncle... don't hang up.
515
00:35:10,842 --> 00:35:12,366
Just listen to...
516
00:35:14,812 --> 00:35:17,940
Face it, Lois, we're at a dead end.
517
00:35:18,449 --> 00:35:19,780
Maybe not.
518
00:35:24,021 --> 00:35:27,923
If that case gets thrown out and my office
is implicated, I could get disbarred.
519
00:35:28,092 --> 00:35:30,617
I wanna get to the bottom of this
as much as you do...
520
00:35:30,795 --> 00:35:33,127
...but I don't know
who to trust anymore.
521
00:35:33,297 --> 00:35:35,356
Seems to be going around these days.
522
00:35:36,200 --> 00:35:41,797
I guess if you want trust,
you have to start by giving it.
523
00:35:41,973 --> 00:35:44,498
This is everything
my office has on Intergang.
524
00:35:44,675 --> 00:35:46,939
And my personal files on Martin Snell.
525
00:35:47,578 --> 00:35:48,806
I think we should do it.
526
00:35:48,980 --> 00:35:53,610
If we combine what we both know,
it can't possibly get any worse, can it?
527
00:35:53,784 --> 00:35:55,376
You have a point.
528
00:36:01,325 --> 00:36:05,193
Careful. Sounds like the bug that bit me.
Still hurts.
529
00:36:10,501 --> 00:36:12,162
Nice get!
530
00:36:14,005 --> 00:36:16,496
I'm gonna go let it out the window.
531
00:36:17,041 --> 00:36:18,941
What, all of a sudden you're a Buddhist?
532
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
We broke another needle
on this guy Kent.
533
00:36:34,825 --> 00:36:36,452
Now I can't get the probe to fly.
534
00:36:37,261 --> 00:36:39,422
- I have to go.
- Where?
535
00:36:39,597 --> 00:36:42,623
- You guys stay here, it won't take long.
- What won't take long?
536
00:36:42,800 --> 00:36:46,759
The thing that I have to do in the place
that I'll be back from in just one second.
537
00:36:47,538 --> 00:36:49,506
Does he do that a lot?
538
00:36:49,674 --> 00:36:51,369
Constantly.
539
00:36:52,276 --> 00:36:53,504
That's weird.
540
00:36:53,678 --> 00:36:56,875
The drone's heading this way,
but I haven't called it.
541
00:37:03,821 --> 00:37:06,289
So that's how your bullets
always find their targets.
542
00:37:06,457 --> 00:37:10,689
A genetic tag injected by needle.
What is it, radioisotope?
543
00:37:13,164 --> 00:37:14,631
Wait, wait, wait.
544
00:37:14,799 --> 00:37:17,063
Looks like your plan's
not going too well, Martin.
545
00:37:17,235 --> 00:37:18,566
Now, stop bugging people.
546
00:37:21,405 --> 00:37:23,430
Okay.
547
00:37:25,943 --> 00:37:28,503
You wanna butt heads?
548
00:37:31,315 --> 00:37:33,909
Here comes the headache.
549
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
Superman, did you just save me
from something?
550
00:38:01,245 --> 00:38:03,372
Do I wanna know what it was?
551
00:38:03,848 --> 00:38:05,475
No.
552
00:38:07,084 --> 00:38:10,019
- I'm looking for a deal.
- Really? Try Cost Mart.
553
00:38:10,187 --> 00:38:13,520
Shut up and listen for once, Martin,
you might actually learn something.
554
00:38:13,691 --> 00:38:16,216
Well, aren't we Frosty the Snow Queen.
555
00:38:16,394 --> 00:38:19,056
You got one minute.
If you bore me, I'll bill you.
556
00:38:19,230 --> 00:38:22,722
Those reporters, Kent and Lane,
have a deep throat in the police department.
557
00:38:22,900 --> 00:38:26,802
I'm awfully sorry, counselor.
I have absolutely no knowledge of this.
558
00:38:26,971 --> 00:38:29,166
You have a leak, Martin.
559
00:38:29,940 --> 00:38:35,276
This deep throat of Lois Lane's
is one of your guys on Intergang's payroll.
560
00:38:37,381 --> 00:38:40,316
I'd say right about now,
you really wanna get rid of this guy.
561
00:38:40,484 --> 00:38:43,385
- I can make it happen.
- Mason.
562
00:38:43,554 --> 00:38:47,718
Is the good little girl crossing over
to the bad side of the street?
563
00:38:48,526 --> 00:38:53,987
Here's the name of your two-timing cop.
For sale. One-time-only offer.
564
00:38:55,833 --> 00:38:59,428
Ticktock, ticktock...
565
00:38:59,603 --> 00:39:00,661
Fine.
566
00:39:02,740 --> 00:39:03,968
How much?
567
00:39:10,915 --> 00:39:14,282
- Your Honor.
- Mr. Snell.
568
00:39:14,785 --> 00:39:17,447
- What do you pay your cops?
- Five thousand a month.
569
00:39:17,621 --> 00:39:20,522
A little extra here and there
for special favors.
570
00:39:20,691 --> 00:39:22,852
We can probably
do a little better for you.
571
00:39:23,027 --> 00:39:25,621
- I mean, you are a college graduate...
- Your plan worked?
572
00:39:25,796 --> 00:39:30,631
- ...so how about 7 thou a month?
- My plan worked. I love saying those words.
573
00:39:30,801 --> 00:39:36,433
You are a college graduate,
so how about seven thou a month?
574
00:39:38,809 --> 00:39:42,176
Your Honor, it's clear to me
that the voice on that recording...
575
00:39:42,346 --> 00:39:45,474
...is that of an actor
hired to impersonate me.
576
00:39:45,649 --> 00:39:48,140
Really? I'd love to hear his Brando.
577
00:39:48,853 --> 00:39:51,287
But for the moment,
we're gonna assume that was you.
578
00:39:51,455 --> 00:39:55,653
Which does not bode well for your future
as an attorney. Or a free man.
579
00:39:56,360 --> 00:40:00,626
And as for the defendant,
Daniel Anthony Belle, a.k.a. Baby Rage...
580
00:40:00,798 --> 00:40:02,060
...you're going to trial.
581
00:40:02,466 --> 00:40:03,694
- Yeah.
- Yes.
582
00:40:05,569 --> 00:40:10,404
- On your feet, Belle. Come on, let's go.
- Sorry, Martin. Better luck next time.
583
00:40:20,017 --> 00:40:22,451
Uncle Mike,
everybody's raving about the food.
584
00:40:22,620 --> 00:40:24,520
They're all asking about your restaurant.
585
00:40:24,688 --> 00:40:27,919
Yeah, well, it's pretty amazing
how fast things are turning around.
586
00:40:28,092 --> 00:40:31,653
No more gangs. No more slow cops,
thanks to the articles you two wrote.
587
00:40:31,829 --> 00:40:35,890
I guess whoever's behind Intergang
doesn't like the spotlight much.
588
00:40:38,669 --> 00:40:42,366
- There goes a great guy.
- Sorry, but I don't think so.
589
00:40:42,540 --> 00:40:45,907
And we're gonna prove it, partner.
Just wait.
590
00:40:53,484 --> 00:40:55,884
Well, son, can I meet her?
591
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Sure, Chief.
Just hop a plane to Switzerland.
592
00:40:59,223 --> 00:41:01,214
That's where her new boyfriend lives.
593
00:41:01,392 --> 00:41:03,792
The one who cheered her up
while I was ignoring her.
594
00:41:03,961 --> 00:41:05,451
Jimmy...
595
00:41:05,629 --> 00:41:08,097
...you know what a man needs
at a time like this?
596
00:41:08,265 --> 00:41:10,256
A baseball bat and an alibi?
597
00:41:10,701 --> 00:41:11,963
A philosophy.
598
00:41:12,136 --> 00:41:13,364
See...
599
00:41:13,537 --> 00:41:17,735
...I neglected to tell you
that love is most like a big casino.
600
00:41:17,908 --> 00:41:20,706
Flashing lights, free drinks,
Wayne Newton.
601
00:41:21,145 --> 00:41:24,114
Plenty to distract a player
from what's really going on.
602
00:41:24,281 --> 00:41:29,184
But sometimes when you throw
them big dice in casino love...
603
00:41:29,353 --> 00:41:30,650
...well, you crap out.
604
00:41:31,088 --> 00:41:32,316
Sorry, son.
605
00:41:39,530 --> 00:41:41,327
There's something I need to know, Bill.
606
00:41:41,499 --> 00:41:44,866
I have a feeling this is going to be
a professional question.
607
00:41:45,035 --> 00:41:47,196
We're bringing charges
against Martin Snell.
608
00:41:47,371 --> 00:41:52,468
I thought I'd ask you first, off the record,
if you have any business dealings with him.
609
00:41:53,043 --> 00:41:58,572
And I'll answer you on the record. No.
I never had any business with Martin.
610
00:42:00,017 --> 00:42:01,507
I'm sorry, I had to ask.
611
00:42:02,319 --> 00:42:03,911
Of course you did.
612
00:42:04,088 --> 00:42:08,149
Now, you just run along
and enjoy the party, my dear.
613
00:42:20,070 --> 00:42:23,267
Excuse me, Lois, do you mind if I cut in?
614
00:42:25,376 --> 00:42:27,276
Of course not.
615
00:42:32,016 --> 00:42:36,646
I must warn you.
I dip suddenly and I dip deeply.
616
00:42:37,021 --> 00:42:39,285
I'll stay alert.
617
00:42:39,456 --> 00:42:40,980
Are you two all right?
618
00:42:41,158 --> 00:42:44,355
We're fine.
Mason's not really so bad.
619
00:42:44,528 --> 00:42:48,521
She's a little pushy, but she's obviously
so desperate, who can blame her.
620
00:42:49,300 --> 00:42:51,234
I think what you said is right.
621
00:42:51,402 --> 00:42:55,065
No matter what happens,
I'll never lose Clark.
622
00:42:57,341 --> 00:42:58,569
I warned you.
623
00:42:59,343 --> 00:43:01,436
Good evening, Mr. Church.
624
00:43:04,949 --> 00:43:08,680
- Absolutely convinced her. Hello.
- I was as well.
625
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
All right.
626
00:43:17,861 --> 00:43:20,489
You wanna know
who the head of Intergang is?
627
00:43:21,298 --> 00:43:23,163
I'll tell you.
628
00:43:24,301 --> 00:43:26,235
It's...
629
00:43:47,458 --> 00:43:51,724
I just dropped in to say thank you
for your advice the other night.
630
00:43:52,496 --> 00:43:54,157
You're welcome...
631
00:43:54,498 --> 00:43:56,125
...officer.
632
00:43:57,434 --> 00:43:59,334
My uncle's been wanting me
to find out...
633
00:43:59,503 --> 00:44:01,903
...who that cop was
so he could bake him a cake.
634
00:44:02,673 --> 00:44:05,870
Well, tell him that I retired
from the force...
635
00:44:06,043 --> 00:44:08,876
...but that I'll still keep
an eye out for him.
636
00:44:09,046 --> 00:44:10,035
And you.
637
00:44:11,048 --> 00:44:12,413
I know.
638
00:44:15,452 --> 00:44:17,477
Would you...
639
00:44:18,022 --> 00:44:19,455
...like to dance?
640
00:44:19,623 --> 00:44:21,648
That sounds nice.
641
00:44:33,771 --> 00:44:35,739
I love this song.
642
00:44:36,874 --> 00:44:38,501
Do you?
643
00:44:38,676 --> 00:44:43,045
I've been thinking.
I don't know that much about you.
644
00:44:43,213 --> 00:44:48,116
What kind of music you like.
What your favorite color is.
645
00:44:48,285 --> 00:44:50,845
I didn't even know you could dance.
646
00:44:51,021 --> 00:44:54,081
This isn't dancing.
647
00:44:54,558 --> 00:44:56,355
It's not?
648
00:44:56,527 --> 00:44:58,392
This is.52905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.