Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,469 --> 00:00:57,334
My name is Jor-El...
2
00:00:58,405 --> 00:01:01,772
and you are Kal-El, my son.
3
00:01:03,443 --> 00:01:06,708
The object you now possess
has been attuned to you.
4
00:01:07,347 --> 00:01:10,077
That you now hear these words is proof
that you survived...
5
00:01:10,150 --> 00:01:13,586
the journey in space
and have reached your full maturity.
6
00:01:14,287 --> 00:01:17,347
Now, it is time for you
to learn your heritage.
7
00:01:17,958 --> 00:01:21,257
To that end,
I will appear to you five times.
8
00:01:22,095 --> 00:01:24,063
Watch for the light...
9
00:01:24,131 --> 00:01:27,294
listen and learn.
10
00:01:28,502 --> 00:01:31,403
Time grows short,
and we continue to search.
11
00:01:31,505 --> 00:01:35,066
The immensity of space
is both a blessing and a curse.
12
00:01:35,142 --> 00:01:39,135
In that mere infinite variety,
there must be some place suitable.
13
00:01:39,446 --> 00:01:42,506
Hope and desperation drive us
in equal measure.
14
00:01:44,084 --> 00:01:48,316
Lara works by my side.
She is tireless and endlessly patient.
15
00:01:48,455 --> 00:01:52,357
Considering what is to come,
this is my greatest consolation...
16
00:01:53,059 --> 00:01:54,856
that we are together.
17
00:02:14,648 --> 00:02:15,842
Kal-El.
18
00:03:20,013 --> 00:03:21,412
Tell me more about this globe.
19
00:03:22,983 --> 00:03:25,543
It was in the ship
that brought me to Earth.
20
00:03:25,619 --> 00:03:28,918
When Lois and I broke into
Bureau 39's warehouse...
21
00:03:30,357 --> 00:03:32,086
I hid it from Lois.
22
00:03:32,692 --> 00:03:34,557
I never knew it was more than it seemed...
23
00:03:35,929 --> 00:03:40,366
maps of Earth and Krypton,
until last night.
24
00:03:41,701 --> 00:03:44,295
Why now? You've had it for months.
25
00:03:45,472 --> 00:03:47,906
I don't know, Mom. Except that Jor-El...
26
00:03:49,276 --> 00:03:51,642
said that it was attuned to me.
27
00:03:52,512 --> 00:03:55,345
Maybe it and I weren't supposed
to be separated for so long.
28
00:03:56,650 --> 00:03:59,676
Maybe it just took a little while
for it to warm up.
29
00:03:59,753 --> 00:04:03,314
The people, Jor-El and Lara,
any memory of them, at all?
30
00:04:03,390 --> 00:04:04,414
None.
31
00:04:07,394 --> 00:04:09,157
I've gone my entire life...
32
00:04:10,363 --> 00:04:13,628
not knowing how or why
I was left on your doorstep.
33
00:04:16,169 --> 00:04:18,433
There are so many questions
left unanswered.
34
00:04:18,505 --> 00:04:21,201
What was Krypton like?
Who were my parents?
35
00:04:22,375 --> 00:04:25,105
Did everybody there have powers like me?
36
00:04:25,812 --> 00:04:28,508
Will I continue to age normally?
37
00:04:29,716 --> 00:04:30,808
Can I die?
38
00:04:34,087 --> 00:04:36,112
Now I'm about to find out.
39
00:04:56,276 --> 00:04:57,334
What?
40
00:04:57,410 --> 00:04:59,241
According to
Metropolis Science Magazine...
41
00:05:00,447 --> 00:05:01,675
the statistical probability...
42
00:05:01,748 --> 00:05:06,481
that any two people living in Metropolis
are blood-related is over 90%.
43
00:05:08,021 --> 00:05:10,421
You and I are related?
44
00:05:10,890 --> 00:05:15,350
As long as both our families have lived
in the area for the last three generations.
45
00:05:15,428 --> 00:05:16,986
I don't think so.
46
00:05:17,063 --> 00:05:18,530
I don't know.
47
00:05:22,902 --> 00:05:25,234
Definitely a family resemblance.
48
00:05:25,505 --> 00:05:27,132
I don't think so.
49
00:05:27,774 --> 00:05:29,298
You wanna bet...
50
00:05:29,376 --> 00:05:32,504
- Good morning.
- ...that you and I are blood relations?
51
00:05:32,579 --> 00:05:34,604
Okay. What are the stakes?
52
00:05:35,248 --> 00:05:37,876
If I win, a night of passion.
53
00:05:39,019 --> 00:05:40,850
Yours or mine?
54
00:05:41,755 --> 00:05:43,552
Optimistically, ours.
55
00:05:45,225 --> 00:05:46,988
Realistically, mine.
56
00:05:47,227 --> 00:05:48,455
And if you lose?
57
00:05:48,528 --> 00:05:49,961
When he loses.
58
00:05:50,030 --> 00:05:51,258
Name it.
59
00:05:52,032 --> 00:05:53,226
You...
60
00:05:53,299 --> 00:05:56,996
repaint my condo, top to bottom,
every room. Pink fades.
61
00:05:57,570 --> 00:06:00,801
I expect detailed family histories,
including charts, on my desk...
62
00:06:00,874 --> 00:06:03,502
no later than tomorrow afternoon.
Also, blood tests.
63
00:06:03,576 --> 00:06:05,441
All right, everyone. Listen up.
64
00:06:05,512 --> 00:06:07,810
Your editor-in-chief's got
an announcement to make.
65
00:06:07,881 --> 00:06:10,213
- Why blood tests?
- She's kidding.
66
00:06:11,551 --> 00:06:12,677
No, I'm not kidding.
67
00:06:12,752 --> 00:06:15,243
Your editor-in-chief has got
an announcement to make...
68
00:06:15,321 --> 00:06:18,154
about the employee salary
and expense review.
69
00:06:18,224 --> 00:06:20,317
That's better, much better.
70
00:06:20,860 --> 00:06:24,125
Now, it is my great pleasure
to announce that the candidates...
71
00:06:24,197 --> 00:06:26,791
for the Meriwether Awards
for journalistic excellence...
72
00:06:26,866 --> 00:06:28,060
have just been released...
73
00:06:28,134 --> 00:06:31,831
and the Daily Planet's writing team
of Lois Lane and Clark Kent...
74
00:06:31,905 --> 00:06:33,805
are among the nominees.
75
00:06:33,907 --> 00:06:36,432
CK, you are the man.
76
00:06:38,411 --> 00:06:40,879
- And you are the woman.
- More or less.
77
00:06:40,947 --> 00:06:42,437
All right, let's get back to work.
78
00:06:42,515 --> 00:06:45,712
It's just an announcement,
not a national holiday.
79
00:06:46,453 --> 00:06:48,921
Okay, good work, you two.
80
00:06:48,988 --> 00:06:50,319
Let's not rest on our laurels.
81
00:06:50,390 --> 00:06:54,884
How are you coming on that piece
with the recent crime rise in Metropolis?
82
00:06:55,061 --> 00:06:58,861
Gathering information, checking sources,
compiling data, that sort of thing.
83
00:06:58,932 --> 00:07:01,730
- That bad?
- I'm looking for an angle.
84
00:07:02,001 --> 00:07:05,164
Well, now, Lois,
angles just don't drop from the sky.
85
00:07:05,238 --> 00:07:06,728
We've got to create them.
86
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
That committee vote
on the Meriwether Awards...
87
00:07:08,975 --> 00:07:10,533
is just a few days away.
88
00:07:10,610 --> 00:07:13,545
Let's show them
a nice strong finishing kick.
89
00:07:15,215 --> 00:07:16,307
Yeah.
90
00:07:24,524 --> 00:07:25,889
Clark Kent.
91
00:07:28,828 --> 00:07:30,591
I'll be right there.
92
00:07:31,931 --> 00:07:32,955
What?
93
00:07:33,032 --> 00:07:36,092
My apartment's been robbed. I have to go.
94
00:07:36,469 --> 00:07:41,406
Clark, how awful. I'm so sorry.
That must be so violating to have...
95
00:07:41,474 --> 00:07:44,841
some absolute stranger pawing through
your personal belongings...
96
00:07:44,911 --> 00:07:47,141
and to endure that sort of...
97
00:07:48,481 --> 00:07:51,450
Wait! I'm coming with you. Thank you.
98
00:07:57,090 --> 00:07:59,183
Don't touch anything.
This is a crime scene.
99
00:07:59,259 --> 00:08:00,590
It's my crime scene, Lois.
100
00:08:00,660 --> 00:08:03,220
How do you expect the police
to catch whoever did this?
101
00:08:03,296 --> 00:08:05,764
- I don't.
- You insist on tainting the evidence.
102
00:08:05,832 --> 00:08:08,164
- Somebody call a cop?
- Finally.
103
00:08:08,234 --> 00:08:10,134
All right, Henderson,
what's our first move?
104
00:08:10,203 --> 00:08:11,830
- Lois, you live here?
- No.
105
00:08:11,905 --> 00:08:15,170
Then our first move is you butt out.
Okay? Thank you.
106
00:08:15,241 --> 00:08:16,640
Good morning. Anything missing?
107
00:08:16,709 --> 00:08:20,406
Good morning, Inspector. I haven't
finished going through everything yet.
108
00:08:20,480 --> 00:08:22,812
- Fill this and bring it to the station.
- What is it?
109
00:08:22,882 --> 00:08:26,113
That's an inventory for stolen property.
Don't forget serial numbers.
110
00:08:26,186 --> 00:08:28,416
If something comes up,
we'll give you a call...
111
00:08:28,488 --> 00:08:29,716
but I wouldn't hold my breath.
112
00:08:29,789 --> 00:08:32,553
There's been a lot of break-ins
in this neighborhood lately.
113
00:08:32,625 --> 00:08:34,525
- Yeah. Thanks.
- Welcome.
114
00:08:35,495 --> 00:08:37,190
That's it? That's all?
115
00:08:37,263 --> 00:08:39,925
You're not gonna look for clues,
dust for prints?
116
00:08:39,999 --> 00:08:42,490
- Waste of time.
- Waste of...
117
00:08:44,404 --> 00:08:47,669
- Let me tell you a little story, Henderson.
- Shoot.
118
00:08:47,841 --> 00:08:50,571
It's late at night.
Some sweet, little old lady...
119
00:08:50,643 --> 00:08:53,237
probably someone's grandmother,
is getting ready for bed.
120
00:08:53,313 --> 00:08:56,840
Suddenly, burglars burst in,
knock her down, steal her life savings...
121
00:08:56,916 --> 00:08:59,248
out from under her mattress,
and you wanna know why?
122
00:08:59,319 --> 00:09:00,343
Why?
123
00:09:00,420 --> 00:09:03,787
Because some cop like you
was too lazy to dust for prints...
124
00:09:03,857 --> 00:09:05,825
and the burglars were never caught.
125
00:09:05,892 --> 00:09:08,053
- That's a good story.
- Thank you.
126
00:09:08,127 --> 00:09:10,391
- I got one. You wanna hear it?
- Shoot.
127
00:09:10,463 --> 00:09:11,521
Okay.
128
00:09:11,598 --> 00:09:13,998
That same sweet, little old
innocent grandmother's...
129
00:09:14,067 --> 00:09:15,466
preparing for bed one night...
130
00:09:15,535 --> 00:09:17,696
and she hears burglars
breaking into her house.
131
00:09:17,770 --> 00:09:20,568
So she rushes to the phone,
she dials 911...
132
00:09:20,640 --> 00:09:23,074
but by the time help gets there,
it's too late.
133
00:09:23,142 --> 00:09:25,110
- Wanna know why?
- Why?
134
00:09:25,311 --> 00:09:28,178
Because all the good cops
were out someplace else...
135
00:09:28,248 --> 00:09:29,977
dusting for prints.
136
00:09:35,722 --> 00:09:38,247
Calm down, Lois. This is my problem.
137
00:09:43,263 --> 00:09:44,855
I'm sympathetic.
138
00:09:45,498 --> 00:09:48,695
- It's gone.
- What's gone? What's missing?
139
00:09:50,303 --> 00:09:54,535
Just some personal items,
trophies, keepsakes...
140
00:09:55,141 --> 00:09:56,904
irreplaceable stuff.
141
00:09:57,744 --> 00:09:59,473
That's not bad.
142
00:09:59,545 --> 00:10:01,308
I mean, forget the monetary loss...
143
00:10:01,381 --> 00:10:04,214
it's stealing parts of a person's past.
144
00:10:04,284 --> 00:10:06,514
A sense of vulnerability,
a sense of invasion...
145
00:10:06,586 --> 00:10:08,884
urban angst, where you feel...
146
00:10:12,825 --> 00:10:14,452
I'm sorry, Clark.
147
00:10:15,361 --> 00:10:19,627
Don't worry, we'll get your stuff back.
Maybe the police can't help...
148
00:10:20,199 --> 00:10:21,928
but I know who can.
149
00:10:54,867 --> 00:10:56,334
What are you?
150
00:11:06,813 --> 00:11:10,078
This is the second of the five times
I will appear.
151
00:11:10,483 --> 00:11:12,417
You may wonder
that I speak your language...
152
00:11:12,485 --> 00:11:14,476
and not my native Kryptonian.
153
00:11:14,554 --> 00:11:15,646
Jack.
154
00:11:17,724 --> 00:11:18,816
Yeah.
155
00:11:21,494 --> 00:11:22,859
Yeah, here.
156
00:11:24,664 --> 00:11:26,529
- Are you thirsty?
- Yeah.
157
00:11:26,599 --> 00:11:28,658
Here you go. All right.
158
00:11:32,138 --> 00:11:34,003
- So, how did you do?
- I did good.
159
00:11:34,073 --> 00:11:35,472
Lemme see.
160
00:11:37,877 --> 00:11:39,071
Cheese.
161
00:11:40,413 --> 00:11:41,880
Cut that out.
162
00:11:42,015 --> 00:11:44,540
- What's that?
- I took it out of here.
163
00:11:44,851 --> 00:11:46,614
Careful. Don't touch it.
164
00:11:46,686 --> 00:11:49,086
- Why? What'll happen?
- Never mind.
165
00:11:49,489 --> 00:11:52,287
- Think it's worth something?
- Yeah. A lot.
166
00:11:52,558 --> 00:11:54,526
We just have to find the right buyer.
167
00:11:54,594 --> 00:11:57,358
- How do we do that?
- We advertise.
168
00:12:02,468 --> 00:12:03,958
How you doing?
169
00:12:05,071 --> 00:12:06,936
I'm looking for Louie.
170
00:12:07,673 --> 00:12:09,641
He's not here. Let's go.
171
00:12:10,943 --> 00:12:13,434
Louie. Tell him it's Lois Lane.
172
00:12:17,617 --> 00:12:19,278
This is a mistake.
173
00:12:19,652 --> 00:12:21,244
What are you so nervous about?
174
00:12:21,320 --> 00:12:24,619
- Where do you know this guy from?
- Around. I'm a reporter, Clark.
175
00:12:24,690 --> 00:12:28,649
I make it my business to know people
who know what's going on in this city.
176
00:12:28,728 --> 00:12:29,786
And?
177
00:12:29,962 --> 00:12:33,728
And his daughter
was my tennis doubles partner in college.
178
00:12:36,269 --> 00:12:38,032
Hey, kid. Over here.
179
00:12:40,807 --> 00:12:43,503
Kicked the door in? Amateurs.
180
00:12:44,343 --> 00:12:46,004
What do you think?
181
00:12:46,512 --> 00:12:48,742
I think maybe I can find them.
182
00:12:49,449 --> 00:12:50,507
How?
183
00:12:50,783 --> 00:12:54,685
They gotta be able to sell the loot.
I know guys who know guys.
184
00:12:54,821 --> 00:12:56,118
I'm gonna need a list from you.
185
00:12:56,189 --> 00:12:59,352
Is there anything special
I should watch out for?
186
00:12:59,959 --> 00:13:02,553
No. Look, the police have
all the information.
187
00:13:02,628 --> 00:13:04,357
Why don't we just let them handle it?
188
00:13:04,430 --> 00:13:07,627
Clark, this is great stuff,
if nothing else, for my article.
189
00:13:07,700 --> 00:13:10,897
Lois, the guys I'm talking about
don't exactly wanna see their names...
190
00:13:10,970 --> 00:13:11,959
in the papers.
191
00:13:12,071 --> 00:13:13,095
Louie, this is Lois.
192
00:13:13,172 --> 00:13:16,733
So, you do this for us,
what do we have to do for you?
193
00:13:16,976 --> 00:13:20,343
For the kid, it's a freebie.
What a backhand she had.
194
00:13:22,482 --> 00:13:25,076
- So when do you think?
- I'll call you.
195
00:13:25,151 --> 00:13:27,210
You need any help
with the insurance claim...
196
00:13:27,286 --> 00:13:29,311
I know guys who know guys.
197
00:13:29,388 --> 00:13:30,946
No. Thank you.
198
00:13:31,724 --> 00:13:34,249
- Straight arrow.
- Tell me about it.
199
00:13:48,841 --> 00:13:50,866
You have something for me?
200
00:13:51,544 --> 00:13:52,806
Who's he?
201
00:13:53,479 --> 00:13:55,037
Where is the item?
202
00:13:55,114 --> 00:13:56,706
It's a $1,000.
203
00:13:58,818 --> 00:14:00,080
The item.
204
00:14:07,160 --> 00:14:09,993
We understand there's some dismay?
205
00:14:17,703 --> 00:14:20,968
This is the second of the five times
I will appear.
206
00:14:21,374 --> 00:14:23,308
You may wonder
that I speak your language...
207
00:14:23,376 --> 00:14:25,571
and not my native Kryptonian.
208
00:14:28,114 --> 00:14:29,342
Pay him.
209
00:14:36,422 --> 00:14:38,390
You found this, you say?
210
00:14:38,524 --> 00:14:40,185
A dumpster on Third.
211
00:14:41,093 --> 00:14:43,994
People throw away
some strange stuff sometimes.
212
00:14:44,063 --> 00:14:45,894
Guess it had something to do
with Superman.
213
00:14:45,965 --> 00:14:49,423
If you find any more strange stuff,
you'll let us know.
214
00:14:49,502 --> 00:14:51,800
Do that. How do I get in touch?
215
00:14:52,104 --> 00:14:55,505
Just leave word. We'll find you.
216
00:15:09,822 --> 00:15:13,986
Something to do with Superman.
217
00:15:22,268 --> 00:15:23,735
Wait a minute.
218
00:15:23,803 --> 00:15:27,170
Your great-uncle Howard
married the same woman twice?
219
00:15:27,807 --> 00:15:31,334
You see, he didn't realize
it was the same woman until after.
220
00:15:31,410 --> 00:15:33,901
I mean, Howard had poor eyesight...
221
00:15:34,213 --> 00:15:36,511
and Aunt Millie suffered
from a hormonal imbalance.
222
00:15:36,582 --> 00:15:40,916
I mean, she used to go
through these huge weight fluctuations.
223
00:15:42,255 --> 00:15:46,316
If it turns out that you and I have
any of the same genes...
224
00:15:46,759 --> 00:15:48,727
I'm having mine altered.
225
00:15:50,229 --> 00:15:54,893
"And so the cycle repeats itself.
Stolen goods traveling from owner...
226
00:15:54,967 --> 00:15:58,767
"to thief, to fence, to wholesaler,
to retailer, and finally...
227
00:15:58,838 --> 00:16:03,775
"to a new and unsuspecting owner."
228
00:16:05,478 --> 00:16:07,469
You think it's too wordy?
229
00:16:12,785 --> 00:16:17,449
- You're so tight. You're like iron.
- Steel.
230
00:16:17,890 --> 00:16:19,482
- What?
- Still.
231
00:16:19,558 --> 00:16:22,652
I'm still trying to recover from my loss.
232
00:16:23,162 --> 00:16:27,258
Poor, sensitive baby.
I bet you hardly slept last night.
233
00:16:27,867 --> 00:16:29,232
Not a wink.
234
00:16:31,037 --> 00:16:32,766
Clark, it happened.
235
00:16:33,105 --> 00:16:36,472
But you gotta snap out of it,
just put it behind you.
236
00:16:36,942 --> 00:16:40,378
- Thanks for being so concerned, Lois.
- You're welcome.
237
00:16:41,514 --> 00:16:45,075
- Did you finish that inventory list?
- No.
238
00:16:45,551 --> 00:16:47,746
Why are you stalling on this?
239
00:16:47,820 --> 00:16:50,812
- Why are you so curious?
- I'm not curious.
240
00:16:50,890 --> 00:16:54,485
Believe me, I have no interest
in your collection of bottle caps...
241
00:16:54,560 --> 00:16:56,494
or love letters from Lula Mae...
242
00:16:56,562 --> 00:16:59,395
or that blue ribbon you won
at the Smallville soapbox derby.
243
00:16:59,465 --> 00:17:04,027
- I'm just trying to help out a friend.
- You are just trying to write an article.
244
00:17:04,103 --> 00:17:05,434
That, too.
245
00:17:06,038 --> 00:17:08,063
I'll put the inventory list in the article...
246
00:17:08,140 --> 00:17:10,438
as an example of how some people
get unreasonably...
247
00:17:10,509 --> 00:17:12,670
sentimentally attached to their old junk.
248
00:17:12,745 --> 00:17:15,475
Lois, I'm taking your advice
and putting this behind me.
249
00:17:15,548 --> 00:17:17,812
And so I want you off the case.
250
00:17:17,883 --> 00:17:22,616
I appreciate your wanting to help,
but like I said before, this is my problem.
251
00:17:23,155 --> 00:17:25,020
But you can't do that.
252
00:17:25,524 --> 00:17:27,151
What about Louie?
253
00:17:27,660 --> 00:17:30,390
That guy isn't gonna come up
with anything.
254
00:17:30,463 --> 00:17:31,930
CK, Line 1.
255
00:17:33,432 --> 00:17:34,956
Are you sure that's him?
256
00:17:35,034 --> 00:17:36,626
That your stuff?
257
00:17:42,975 --> 00:17:44,203
Most of it.
258
00:17:44,276 --> 00:17:47,734
Kid tried to move it through a guy
who knows a guy I know.
259
00:17:47,813 --> 00:17:49,303
He had this on him, too.
260
00:17:49,382 --> 00:17:51,680
- Is this yours?
- No.
261
00:17:54,186 --> 00:17:56,051
That's my money, lady.
262
00:17:57,523 --> 00:17:59,855
Did you rob this man's apartment?
263
00:17:59,925 --> 00:18:03,622
I found that junk in a dumpster.
I should've left it there.
264
00:18:04,296 --> 00:18:06,821
- How old are you?
- How old are you?
265
00:18:06,899 --> 00:18:09,732
Look, I don't know anything, so let me go.
266
00:18:09,935 --> 00:18:11,095
Louie?
267
00:18:11,737 --> 00:18:14,729
Careful. You got yourself
a real rabbit there.
268
00:18:16,909 --> 00:18:19,707
Lois, we're not the law. He's just a kid.
269
00:18:20,246 --> 00:18:22,840
Yeah. I could sue you for kidnapping.
270
00:18:23,716 --> 00:18:28,153
You still haven't answered my question.
Did you rob this man's apartment?
271
00:18:29,789 --> 00:18:31,882
Where'd you get this money?
272
00:18:32,391 --> 00:18:34,825
Look. We don't have to go to the police.
273
00:18:34,894 --> 00:18:37,419
I just want to ask you questions
about personal items...
274
00:18:37,496 --> 00:18:40,329
that are still missing, one in particular.
275
00:18:43,669 --> 00:18:46,934
You could save yourself
a lot of trouble if you...
276
00:18:47,540 --> 00:18:48,802
- Clark, grab him!
- I got him.
277
00:18:48,874 --> 00:18:50,136
Hey, kid!
278
00:18:52,445 --> 00:18:54,174
A real rabbit?
279
00:19:04,990 --> 00:19:06,719
Problem, sweetheart?
280
00:19:09,161 --> 00:19:11,857
I think Clark may be holding out on me.
281
00:19:12,231 --> 00:19:15,928
Want him tossed around a little?
I know guys who know guys.
282
00:19:26,812 --> 00:19:28,905
I'm not gonna hurt you.
283
00:19:29,315 --> 00:19:32,842
Now be straight with me,
and I'll let you go. I promise.
284
00:19:33,652 --> 00:19:37,281
- Do you have the globe?
- I sold it. I had to.
285
00:19:37,857 --> 00:19:40,849
- Sold it to who?
- I don't know. Some guys.
286
00:19:40,926 --> 00:19:44,293
I took some pictures of it,
passed it around, you know.
287
00:19:44,864 --> 00:19:46,491
They were older guys. Kind of strange.
288
00:19:46,565 --> 00:19:49,659
- What did they look like?
- I don't remember.
289
00:19:49,969 --> 00:19:51,994
Do you have any idea
where the globe is now?
290
00:19:52,071 --> 00:19:54,539
No. That's the truth, man.
291
00:20:00,112 --> 00:20:02,080
- What's your name?
- Jack.
292
00:20:02,748 --> 00:20:05,114
- Just Jack?
- Yeah. Just Jack.
293
00:20:06,118 --> 00:20:07,847
Is the globe yours?
294
00:20:08,821 --> 00:20:10,618
I've been keeping it.
295
00:20:11,390 --> 00:20:14,120
How does it work? Who's the guy
with the Superman "S" on...
296
00:20:14,193 --> 00:20:16,320
Wait. How did you... sorry.
297
00:20:17,796 --> 00:20:19,821
How do you know about him?
298
00:20:20,432 --> 00:20:23,333
When I touched it, a man appeared.
He talked to me.
299
00:20:23,402 --> 00:20:24,994
What did he say?
300
00:20:25,971 --> 00:20:28,405
Something like,
"This is the second time I'll appear."
301
00:20:28,474 --> 00:20:30,237
Something like that.
302
00:20:30,442 --> 00:20:31,704
Is that all?
303
00:20:31,777 --> 00:20:34,268
Yeah. It stopped when I dropped it.
304
00:20:37,082 --> 00:20:38,982
You gonna cut me loose?
305
00:20:39,285 --> 00:20:40,718
Where are you gonna go?
306
00:20:40,786 --> 00:20:44,051
No way will I tell you.
And don't try to follow me.
307
00:20:45,090 --> 00:20:49,151
I won't follow you. But here. It's my card.
308
00:20:49,528 --> 00:20:52,224
Give me a call if you wanna talk, okay?
309
00:20:56,035 --> 00:20:58,833
Here. Take it.
310
00:20:59,705 --> 00:21:01,605
It's freezing, take it.
311
00:21:12,585 --> 00:21:16,612
I didn't know what else to do.
I couldn't just hold him.
312
00:21:16,755 --> 00:21:20,589
You believed him, then.
That he didn't have it or know who did?
313
00:21:21,360 --> 00:21:23,157
Yeah, I believed him.
314
00:21:23,329 --> 00:21:26,821
Which doesn't change anything.
You have got to get that globe back...
315
00:21:26,899 --> 00:21:29,663
before it gives up any more information
about your past.
316
00:21:29,802 --> 00:21:31,235
I know.
317
00:21:33,405 --> 00:21:35,669
I never felt so exposed before, Mom.
318
00:21:35,908 --> 00:21:37,705
And If I'm exposed, then you and Dad...
319
00:21:37,776 --> 00:21:39,676
and everybody close to me
is exposed, too.
320
00:21:40,012 --> 00:21:41,912
Even Lois is a problem.
321
00:21:42,448 --> 00:21:45,076
If she puts me and the globe together?
322
00:21:45,884 --> 00:21:48,717
What if she figures out
that I am Superman?
323
00:21:49,321 --> 00:21:51,186
We'll jump that fence when we get to it.
324
00:21:51,256 --> 00:21:53,884
You just concentrate on finding the globe.
325
00:21:54,326 --> 00:21:55,850
No luck so far.
326
00:21:56,061 --> 00:21:59,292
I'm spending every waking moment
looking for it. But it's a big city.
327
00:21:59,365 --> 00:22:02,357
I mean, that's assuming
it's even in the city.
328
00:22:04,003 --> 00:22:05,129
I'll keep you guys posted.
329
00:22:05,738 --> 00:22:07,228
- Bye-bye.
- Bye.
330
00:22:28,927 --> 00:22:30,326
Magnificent.
331
00:22:33,766 --> 00:22:36,667
See how the light catches its depth, Nigel?
332
00:22:37,202 --> 00:22:38,999
Like a perfect jewel.
333
00:22:40,172 --> 00:22:42,868
I want it analyzed atom by atom.
334
00:22:43,042 --> 00:22:44,669
As you wish, sir.
335
00:22:45,210 --> 00:22:47,701
We stand on the verge
of an historic moment.
336
00:22:47,780 --> 00:22:50,908
Yes. I can feel the vibrations.
337
00:22:51,750 --> 00:22:52,978
Can you?
338
00:22:56,255 --> 00:22:59,088
The accumulated plunderings of a lifetime.
339
00:22:59,992 --> 00:23:03,689
The missing arms of the Venus de Milo,
Gainesborough's Yellow Boy...
340
00:23:03,762 --> 00:23:05,787
Beethoven's 10th Symphony.
341
00:23:06,865 --> 00:23:10,801
The better self-portrait
of Vincent Van Gogh.
342
00:23:12,204 --> 00:23:15,105
The full-figure Mona Lisa.
343
00:23:15,641 --> 00:23:20,544
Unknown, unseen by the world at large.
They exist solely for my pleasure...
344
00:23:20,713 --> 00:23:23,181
and yet, my private collection
is incomplete.
345
00:23:23,248 --> 00:23:25,614
I am incomplete.
346
00:23:26,719 --> 00:23:27,947
No more.
347
00:23:30,823 --> 00:23:33,053
In many ways,
Superman remains a mystery.
348
00:23:33,125 --> 00:23:35,719
And despite my many conflicts with him...
349
00:23:35,794 --> 00:23:38,228
I lack the knowledge, the wedge...
350
00:23:38,530 --> 00:23:41,328
to bend him to my will, to break him.
351
00:23:42,701 --> 00:23:44,965
But now, finally...
352
00:23:47,072 --> 00:23:49,563
this globe will change all that.
353
00:24:03,922 --> 00:24:06,618
No, not the globe.
354
00:24:09,528 --> 00:24:11,325
Unmanned Kryptonian probes...
355
00:24:11,396 --> 00:24:15,025
have explored every corner
of the known galaxy and beyond.
356
00:24:15,634 --> 00:24:19,798
For thousands of centuries,
we received data back from those probes.
357
00:24:26,044 --> 00:24:28,535
I have every confidence
that given enough time...
358
00:24:28,614 --> 00:24:31,208
we can achieve the conversion
to a manned vessel.
359
00:24:31,283 --> 00:24:33,308
But will we have the time?
360
00:24:36,355 --> 00:24:39,290
There is an ancient Kryptonian saying.
361
00:24:39,958 --> 00:24:43,758
"On a long road, take small steps."
362
00:24:45,898 --> 00:24:48,867
Precision and care are the watchwords.
363
00:24:50,169 --> 00:24:52,364
Yet, we still have far to go.
364
00:25:05,384 --> 00:25:09,548
Someone else is using the globe.
I saw the message, but so did they.
365
00:25:10,989 --> 00:25:13,219
They're closing in on me, Dad.
366
00:25:19,231 --> 00:25:21,893
- Interesting.
- To say the least.
367
00:25:25,304 --> 00:25:26,532
Resting?
368
00:25:27,973 --> 00:25:30,066
- Recharging?
- Yeah. Too bad.
369
00:25:30,442 --> 00:25:32,774
I can hardly wait for Chapter 3.
370
00:25:38,517 --> 00:25:41,315
Wait a second. Look at this.
371
00:25:41,386 --> 00:25:45,015
Your mother's half-sister, Elaina,
by your grandfather's second marriage...
372
00:25:45,090 --> 00:25:48,787
married for her third marriage,
a man named Stanley Nugent.
373
00:25:48,861 --> 00:25:50,294
I never did like that guy.
374
00:25:50,362 --> 00:25:54,059
And Stanley was, in fact, my
great-aunt Edna's son out of wedlock...
375
00:25:54,132 --> 00:25:57,397
to a man named Dave Wilson,
Uncle Dave, who she later married...
376
00:25:57,469 --> 00:25:59,664
but not until after her marriage
to Uncle Harvey.
377
00:25:59,738 --> 00:26:00,966
This is a nightmare.
378
00:26:01,039 --> 00:26:03,269
Well, coz, your place or mine?
379
00:26:06,578 --> 00:26:09,376
Lois. This is a terrific piece.
380
00:26:10,315 --> 00:26:12,340
I love the personal angle.
381
00:26:13,685 --> 00:26:16,313
Yeah, my robbery really came in handy.
382
00:26:17,623 --> 00:26:20,456
I thought you got your things back.
No harm, no foul.
383
00:26:20,525 --> 00:26:21,787
Yeah. I guess.
384
00:26:21,860 --> 00:26:23,851
Everything? Are you sure?
385
00:26:24,429 --> 00:26:26,294
Most everything.
386
00:26:26,398 --> 00:26:29,299
There wouldn't be some unimportant item.
387
00:26:29,534 --> 00:26:33,095
A knickknack, meaningless memento
that was still missing?
388
00:26:33,872 --> 00:26:35,840
Because if there was,
we should keep looking.
389
00:26:35,908 --> 00:26:38,274
Leave no stone unturned,
no matter how long it takes.
390
00:26:38,343 --> 00:26:41,904
Just until you get that useless,
valueless keepsake back.
391
00:26:44,383 --> 00:26:47,819
- Lois, what are you talking about?
- Obviously nothing.
392
00:26:49,288 --> 00:26:50,755
I have to go.
393
00:26:52,324 --> 00:26:55,384
Then go. If that's what you need to do.
394
00:26:58,463 --> 00:26:59,953
You should go.
395
00:27:03,902 --> 00:27:06,803
Lois, are you okay?
396
00:27:09,975 --> 00:27:10,999
No.
397
00:27:14,413 --> 00:27:16,040
Nature's calling.
398
00:27:21,053 --> 00:27:22,782
Okay, lay it on me.
399
00:27:23,255 --> 00:27:24,347
What?
400
00:27:26,692 --> 00:27:30,025
I suppose you expect me
to pry into your life...
401
00:27:30,095 --> 00:27:31,995
to try and find out what's bothering you...
402
00:27:32,064 --> 00:27:36,091
and then relate it to some obscure event
in the life of Elvis Presley.
403
00:27:36,168 --> 00:27:38,261
I'm just not gonna do that.
404
00:27:38,737 --> 00:27:39,965
Why not?
405
00:27:40,772 --> 00:27:42,296
For one thing...
406
00:27:42,374 --> 00:27:46,174
any connection I made
would probably be vague...
407
00:27:46,411 --> 00:27:48,242
and not particularly useful.
408
00:27:48,313 --> 00:27:50,042
And for another, if I did that...
409
00:27:50,115 --> 00:27:52,948
it would seem like I cared more
about telling my story...
410
00:27:53,018 --> 00:27:55,509
than helping you with your problem.
411
00:27:58,023 --> 00:28:00,514
I don't think I can trust Clark anymore.
412
00:28:00,592 --> 00:28:04,028
- Would you care to tell me why?
- He lied to me.
413
00:28:08,200 --> 00:28:12,694
- Don't you lie to him?
- Of course. I lie to him all the time.
414
00:28:13,171 --> 00:28:15,503
I'm just not gonna go near that.
415
00:28:16,708 --> 00:28:20,041
What do you want to do about this?
Have you tried facing him?
416
00:28:20,112 --> 00:28:22,580
You just saw.
417
00:28:22,814 --> 00:28:24,839
I just gave him every opportunity.
418
00:28:24,916 --> 00:28:28,181
Did you tell him that you know
that he lied to you?
419
00:28:28,553 --> 00:28:31,113
- No.
- See? Maybe there's a reason.
420
00:28:31,189 --> 00:28:34,454
- How could there be?
- Just ask and find out.
421
00:28:34,993 --> 00:28:36,221
Now, look, Lois...
422
00:28:36,294 --> 00:28:40,355
sometimes it's easier to fix something
when it's still together...
423
00:28:40,532 --> 00:28:45,435
than it is to, well, let it fall apart
and try and fix it later.
424
00:28:46,304 --> 00:28:49,796
Assuming that it's still worth fixing. So...
425
00:28:50,542 --> 00:28:51,702
Chief?
426
00:28:53,111 --> 00:28:56,171
I think I like the Elvis stories a lot better.
427
00:28:57,682 --> 00:29:00,947
Next time. I got a million of them.
428
00:29:16,435 --> 00:29:17,527
Jack?
429
00:29:28,680 --> 00:29:31,513
What are you doing here?
How did you find me?
430
00:29:31,583 --> 00:29:35,280
Louie. He knows guys who know guys.
431
00:29:35,587 --> 00:29:38,954
Look, I need an answer to a question.
432
00:29:41,927 --> 00:29:43,326
Who's there?
433
00:29:46,364 --> 00:29:49,197
It's all right. I need you to take a walk.
434
00:29:49,501 --> 00:29:51,401
- Come on, Jack.
- Do it!
435
00:29:52,437 --> 00:29:53,836
Not too far.
436
00:29:57,409 --> 00:30:01,243
Jack, you can't live here like this.
437
00:30:01,313 --> 00:30:04,373
I got a plan,
as soon as I get enough money together.
438
00:30:04,449 --> 00:30:05,848
By stealing?
439
00:30:06,785 --> 00:30:09,117
Ask your question, then get out.
440
00:30:09,187 --> 00:30:11,917
- Who's that other kid?
- What's it to you?
441
00:30:13,758 --> 00:30:15,316
He's my brother.
442
00:30:15,393 --> 00:30:17,361
What about your parents?
443
00:30:17,929 --> 00:30:19,863
Isn't there someplace
you can go, somebody...
444
00:30:19,931 --> 00:30:22,126
We tried that. Lots of times.
445
00:30:22,701 --> 00:30:24,430
Better off this way.
446
00:30:24,503 --> 00:30:26,300
What's your question?
447
00:30:28,039 --> 00:30:30,564
The men who bought the globe...
448
00:30:31,510 --> 00:30:33,410
what did they look like?
449
00:30:34,679 --> 00:30:35,907
The truth.
450
00:30:35,981 --> 00:30:39,576
I only saw one. Tall, skinny English dude.
451
00:30:39,885 --> 00:30:42,183
Never saw him before or since.
452
00:30:46,892 --> 00:30:50,259
Jack, I can help you. Both of you.
If you let me.
453
00:30:50,462 --> 00:30:52,987
You want to help us? Leave us alone.
454
00:31:04,776 --> 00:31:07,711
"Impervious to harm
by any force known to man.
455
00:31:08,246 --> 00:31:11,511
"Heat, cold, radiation,
pressure, puncture. Nothing.
456
00:31:12,217 --> 00:31:16,278
"So dense it cannot be scanned
for content or composition.
457
00:31:17,122 --> 00:31:18,146
"Warm to the touch...
458
00:31:18,223 --> 00:31:21,420
"but with no obvious moving parts
or power source.
459
00:31:21,726 --> 00:31:25,890
"Definitely of alien origin."
460
00:31:28,433 --> 00:31:29,798
Definitely.
461
00:31:30,635 --> 00:31:32,603
- Shall we?
- After you.
462
00:31:48,753 --> 00:31:52,450
There is no longer any doubt.
The chain reaction has begun.
463
00:31:52,691 --> 00:31:56,855
As panic spreads, the population awakens
too late to its fate.
464
00:31:57,529 --> 00:31:59,520
Our future is inevitable.
465
00:32:04,836 --> 00:32:07,805
At last the computers have located
a suitable destination...
466
00:32:07,872 --> 00:32:11,433
a planet physically and biologically
compatible with Krypton...
467
00:32:11,543 --> 00:32:13,408
whose inhabitants resemble ours...
468
00:32:13,478 --> 00:32:15,878
and whose society
is based on ethical standards...
469
00:32:15,947 --> 00:32:19,178
which we, too, embrace in concept...
470
00:32:19,251 --> 00:32:21,116
if not always in deed.
471
00:32:21,853 --> 00:32:25,414
The inhabitants call it simply Earth.
472
00:32:36,301 --> 00:32:39,293
"And the inhabitants call it simply Earth."
473
00:32:39,404 --> 00:32:41,736
- Better than cable.
- Much better.
474
00:32:41,973 --> 00:32:45,704
And the production value.
Sound, visual clarity.
475
00:32:45,777 --> 00:32:47,244
It's truly remarkable.
476
00:32:47,312 --> 00:32:49,940
Every home in America should have one.
477
00:32:51,082 --> 00:32:53,573
Clark, you and I are gonna talk.
478
00:32:55,186 --> 00:32:57,916
- I want the truth.
- About what?
479
00:32:57,989 --> 00:33:01,857
About why you had in your apartment
a mysterious globe...
480
00:33:01,926 --> 00:33:05,020
that projects an image
of a man wearing Superman's "S."
481
00:33:05,096 --> 00:33:06,620
And why you never told me before...
482
00:33:06,698 --> 00:33:09,599
and why, when it was stolen,
you lied to me.
483
00:33:10,168 --> 00:33:12,796
You're a weird guy, Clark. That's a given.
484
00:33:12,871 --> 00:33:15,271
But you're my partner,
and I thought my friend.
485
00:33:15,340 --> 00:33:17,934
But half the time
I don't know where you are...
486
00:33:18,009 --> 00:33:19,203
or where you're coming from.
487
00:33:19,277 --> 00:33:22,269
And that's usually okay,
but this time it's not.
488
00:33:22,347 --> 00:33:25,783
I want an explanation and I want it now.
489
00:33:27,285 --> 00:33:28,877
What's going on?
490
00:33:30,955 --> 00:33:33,719
I thought it was for the best...
491
00:33:34,392 --> 00:33:36,724
but I guess I owe you the truth.
492
00:33:37,095 --> 00:33:38,858
You better sit down.
493
00:33:47,939 --> 00:33:49,372
Patience.
494
00:33:51,710 --> 00:33:55,612
Right, now there is something
you could do for me in the interim.
495
00:33:55,680 --> 00:33:56,942
Ask away.
496
00:33:57,282 --> 00:34:01,241
I am suddenly more than ever interested
about where this came from.
497
00:34:01,319 --> 00:34:04,413
Could we do something about that?
498
00:34:08,893 --> 00:34:11,885
Bureau 39. My Bureau 39.
499
00:34:12,330 --> 00:34:14,491
I was right there
and you didn't even tell me.
500
00:34:14,566 --> 00:34:17,330
Picked it up, put it in your pocket,
took it home, kept it?
501
00:34:17,402 --> 00:34:18,630
- Yes.
- Knowing full well...
502
00:34:18,703 --> 00:34:20,796
that it probably had
a connection to Superman...
503
00:34:20,872 --> 00:34:23,340
and that I, your partner,
would kill to know about it.
504
00:34:23,408 --> 00:34:26,673
- We weren't partners then.
- Then, Clark? Try never again.
505
00:34:26,745 --> 00:34:29,009
- You lied, you stole...
- Betrayed.
506
00:34:29,080 --> 00:34:31,810
Don't edit my tantrums, Clark!
I won't be responsible.
507
00:34:31,883 --> 00:34:34,181
And you never lied to me, Lois?
508
00:34:34,486 --> 00:34:38,286
You grew up on a farm in Kansas.
I grew up in Metropolis.
509
00:34:38,356 --> 00:34:41,154
- So?
- They're completely different standards.
510
00:34:41,226 --> 00:34:42,625
That is so ridiculous!
511
00:34:42,694 --> 00:34:46,255
What if it belongs to Superman?
What if it's something he needs?
512
00:34:46,331 --> 00:34:48,595
How did you feel
when somebody took your stuff?
513
00:34:48,666 --> 00:34:51,726
- You know, he has feelings, too.
- Yeah, I know.
514
00:34:52,036 --> 00:34:54,561
This is about Superman?
515
00:34:54,906 --> 00:34:59,673
No! This is about us.
How can I ever trust you again?
516
00:35:03,448 --> 00:35:05,939
- Don't pick that up. Don't you pick that...
- Clark Kent.
517
00:35:06,017 --> 00:35:07,541
This is Denny, Jack's brother.
518
00:35:08,653 --> 00:35:10,644
Something's happened. They took Jack.
519
00:35:10,722 --> 00:35:12,587
I don't know who. Men.
520
00:35:14,592 --> 00:35:15,616
They're gonna hurt him.
521
00:35:15,693 --> 00:35:17,126
Where are you?
522
00:35:17,195 --> 00:35:20,255
I want you to go straight
to the 12th Precinct Police Station...
523
00:35:20,331 --> 00:35:22,094
and ask for Inspector Henderson. Got it?
524
00:35:22,600 --> 00:35:24,693
Inspector Henderson.
And tell him I sent you.
525
00:35:24,769 --> 00:35:27,761
- Don't worry about Jack. I'll find him.
- Okay.
526
00:35:31,109 --> 00:35:33,942
- Don't leave. I'm not done yet.
- Could you go to the 12th...
527
00:35:34,012 --> 00:35:36,173
and stay with a kid named Denny?
He's 13 or 14.
528
00:35:36,247 --> 00:35:37,908
- I'll check in with you.
- I will not!
529
00:35:37,982 --> 00:35:40,075
I admit I haven't been truthful
with you, okay?
530
00:35:40,151 --> 00:35:42,312
But I can't talk about that right now.
531
00:35:42,387 --> 00:35:45,254
Please. As my partner and my friend,
just leave it there.
532
00:35:45,323 --> 00:35:47,484
Will you? Just this one time?
533
00:36:10,114 --> 00:36:14,380
- So, how's the patient?
- He should come around soon.
534
00:36:14,619 --> 00:36:18,020
Sorry for the delay,
but the lad put up quite a struggle.
535
00:36:18,122 --> 00:36:21,182
The boys thought it best to zap him.
536
00:36:21,259 --> 00:36:24,251
Oh, the boys.
537
00:36:24,429 --> 00:36:26,863
So, what did we learn
from the fingerprint check?
538
00:36:26,931 --> 00:36:28,330
Tell me about our Jack.
539
00:36:28,399 --> 00:36:32,199
You see, abandoned by his parents,
raised in a succession...
540
00:36:32,270 --> 00:36:34,966
of foster homes and state institutions.
541
00:36:35,106 --> 00:36:36,266
Escaped from the last...
542
00:36:36,341 --> 00:36:38,832
with his younger brother
three months ago...
543
00:36:38,910 --> 00:36:41,845
living on the streets, supporting himself...
544
00:36:41,980 --> 00:36:44,380
by acts of petty crime.
545
00:36:45,750 --> 00:36:49,584
- Another young life failed by the system.
- Yes, I'm afraid so.
546
00:36:49,654 --> 00:36:51,747
Good. Then no one will miss him.
547
00:36:51,823 --> 00:36:55,953
And now, if young Jack will just tell us
where he got the globe.
548
00:36:58,663 --> 00:37:00,790
But that will have to wait.
549
00:37:00,865 --> 00:37:03,993
It's showtime.
550
00:37:14,345 --> 00:37:18,748
We have installed the hyper-light drive
and tested it as best as we can.
551
00:37:20,151 --> 00:37:21,880
So much is unknown.
552
00:37:22,420 --> 00:37:25,184
Contained within this sphere
is the navigational computer...
553
00:37:25,256 --> 00:37:28,817
that will guide the ship
through the maze of hyperspace...
554
00:37:28,893 --> 00:37:31,726
as well as this account of our final days.
555
00:37:42,140 --> 00:37:45,007
- Incoming.
- Activate defenses.
556
00:37:49,914 --> 00:37:52,041
- Level 1 breached.
- Can't be.
557
00:37:53,251 --> 00:37:55,048
- Level 2.
- It's him.
558
00:37:57,288 --> 00:37:58,448
Three.
559
00:37:59,457 --> 00:38:04,053
Emergency evacuation on my count.
Activate self-destruct mode now.
560
00:38:06,064 --> 00:38:08,464
Self-destruct sequence initiated.
561
00:38:08,633 --> 00:38:11,659
- No, leave it. Leave everything.
- The boy?
562
00:38:12,303 --> 00:38:15,431
Him, too. There's only one thing I want.
563
00:38:25,917 --> 00:38:27,282
Level 4.
564
00:38:34,859 --> 00:38:36,451
Sir, we must...
565
00:38:38,596 --> 00:38:39,654
No!
566
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
We haven't time, sir.
We must evacuate immediately!
567
00:38:46,571 --> 00:38:48,266
No, it's mine!
568
00:39:39,590 --> 00:39:43,583
I try to picture where you are now
as you hear this last chapter.
569
00:39:44,562 --> 00:39:48,999
What you look like. Are you alone?
What have you become?
570
00:39:50,301 --> 00:39:52,394
Lara and I will never know.
571
00:39:53,071 --> 00:39:56,802
But that you should live
to experience this, that is enough.
572
00:39:57,341 --> 00:39:58,865
We are content.
573
00:40:00,178 --> 00:40:02,078
We give you to Earth...
574
00:40:02,313 --> 00:40:04,440
to a realm called America...
575
00:40:05,616 --> 00:40:08,016
and a place called Kansas.
576
00:40:08,720 --> 00:40:10,119
Remember us.
577
00:40:10,988 --> 00:40:13,013
Do not regret our passing.
578
00:40:14,792 --> 00:40:16,191
All is fate.
579
00:40:40,084 --> 00:40:44,851
I wasn't abandoned by my parents.
I was saved.
580
00:40:46,057 --> 00:40:48,685
But why couldn't they save themselves?
581
00:40:48,926 --> 00:40:51,895
I don't know. Maybe it does.
582
00:40:53,397 --> 00:40:55,524
Maybe it'll tell me someday.
583
00:40:58,035 --> 00:41:00,765
Jack will be all right? And his brother?
584
00:41:01,105 --> 00:41:03,539
We got Denny into a good foster home...
585
00:41:03,608 --> 00:41:07,066
and Jack into a decent halfway house
and a job.
586
00:41:08,045 --> 00:41:09,569
He's a good kid.
587
00:41:09,647 --> 00:41:12,741
He just didn't end up
on the right doorstep like I did...
588
00:41:12,817 --> 00:41:14,148
until now.
589
00:41:14,786 --> 00:41:17,914
- No idea who took him or the globe?
- No.
590
00:41:26,764 --> 00:41:29,096
You could always visit them
on exhibit, I suppose.
591
00:41:29,167 --> 00:41:32,227
- Wouldn't be the same.
- No. You're quite right.
592
00:41:32,603 --> 00:41:36,937
If I may say so, you seem remarkably
composed considering your loss.
593
00:41:37,475 --> 00:41:40,000
Give and take, Nigel.
Win some, lose some.
594
00:41:40,077 --> 00:41:43,171
One step backward, two steps forward.
595
00:41:45,249 --> 00:41:47,683
Before we were so rudely interrupted
by Superman...
596
00:41:47,752 --> 00:41:50,084
I had just learned
that a Kryptonian infant...
597
00:41:50,154 --> 00:41:53,590
the last Kryptonian infant,
was about to be sent here.
598
00:41:53,991 --> 00:41:56,016
Superman didn't arrive
when we assumed he did.
599
00:41:56,093 --> 00:41:58,288
He arrived here as an infant.
600
00:41:58,462 --> 00:42:00,987
He was raised as a common earthling.
601
00:42:02,233 --> 00:42:04,497
But, if that's true...
602
00:42:04,769 --> 00:42:06,930
He walks among us.
603
00:42:08,306 --> 00:42:10,797
And when I discover his earthly identity...
604
00:42:10,875 --> 00:42:14,333
as I will, he and all the people
who share his secret...
605
00:42:14,412 --> 00:42:16,573
will be at my mercy.
606
00:42:20,351 --> 00:42:22,819
- A pleasing thought.
- Very.
607
00:42:25,223 --> 00:42:28,386
No, it's an incredible piece
of journalism, Lois.
608
00:42:28,559 --> 00:42:31,153
I mean, it's too bad
about that Meriwether Award...
609
00:42:31,229 --> 00:42:32,958
but maybe next year.
610
00:42:33,030 --> 00:42:34,497
Thanks, Chief.
611
00:42:36,000 --> 00:42:38,298
I, for one, am not satisfied.
612
00:42:39,003 --> 00:42:40,732
Big surprise there.
613
00:42:40,838 --> 00:42:43,466
We still have no idea
where the artwork came from...
614
00:42:43,541 --> 00:42:46,339
or who was hiding it in a secret vault
underneath the museum.
615
00:42:46,410 --> 00:42:49,937
I hear questions.
I see follow-up stories. Lots of them.
616
00:42:50,081 --> 00:42:51,844
Now... hey, you!
617
00:42:52,850 --> 00:42:54,545
Bring us a round of coffee here.
618
00:42:54,619 --> 00:42:57,486
I don't do coffee.
It's not in the job description.
619
00:42:57,555 --> 00:42:59,523
Read the manual, gramps.
620
00:43:02,460 --> 00:43:04,052
Who is that kid?
621
00:43:04,662 --> 00:43:06,721
Hey! Come here!
622
00:43:07,698 --> 00:43:11,532
I love it. I no longer occupy
the bottom rung of the food chain...
623
00:43:11,602 --> 00:43:13,661
but you better hide the silver.
624
00:43:14,372 --> 00:43:16,840
What about the big night?
625
00:43:18,075 --> 00:43:20,805
Yeah, I've been meaning
to talk to you about that.
626
00:43:20,878 --> 00:43:24,405
I'm afraid I'm gonna have to
declare that bet null and void.
627
00:43:24,482 --> 00:43:25,972
Null and void?
628
00:43:26,284 --> 00:43:30,118
You know, Jimmy, I've always thought
you were really cute.
629
00:43:31,789 --> 00:43:33,620
And before...
630
00:43:34,859 --> 00:43:37,327
who knows what might have happened.
631
00:43:37,395 --> 00:43:42,162
But now that I know
we are related by blood...
632
00:43:42,833 --> 00:43:44,960
I just can't go through with it.
633
00:43:45,036 --> 00:43:46,799
I mean, after all...
634
00:43:48,272 --> 00:43:49,739
we're family.
635
00:43:54,278 --> 00:43:55,905
It's not illegal.
636
00:44:03,554 --> 00:44:05,545
You didn't have to give me
the whole story.
637
00:44:05,623 --> 00:44:08,353
I would've been happy to share
some of the credit with you.
638
00:44:08,426 --> 00:44:12,260
No, I owed you.
I just hope this gets us even.
639
00:44:14,332 --> 00:44:15,560
Partner.
640
00:44:16,701 --> 00:44:17,929
Partner?
641
00:44:20,037 --> 00:44:21,527
Yeah. Partner.
642
00:44:22,640 --> 00:44:26,337
- I decided to forgive you.
- Thank you, Lois.
643
00:44:28,145 --> 00:44:29,169
Why?
644
00:44:29,246 --> 00:44:31,908
Because I thought about what you did
and realized something.
645
00:44:31,983 --> 00:44:33,007
What's that?
646
00:44:33,084 --> 00:44:34,984
If I'd seen the globe first...
647
00:44:35,052 --> 00:44:39,546
I would've taken it and hidden it,
and not told a soul, just like you did.
648
00:44:41,759 --> 00:44:44,250
We're not that different after all.
649
00:44:44,829 --> 00:44:47,559
- You think?
- Sure.
650
00:44:49,200 --> 00:44:50,224
In fact, Jimmy says...
651
00:44:50,301 --> 00:44:53,361
if we go back far enough,
we're probably related.
652
00:44:53,437 --> 00:44:55,837
Somehow, I doubt that.
653
00:44:57,074 --> 00:45:01,135
- I'm from Kansas, remember?
- How could I forget?
654
00:45:03,114 --> 00:45:04,638
I just wish...
655
00:45:06,384 --> 00:45:07,476
What?
656
00:45:08,886 --> 00:45:11,616
I wish I knew what the globe really was.
657
00:45:11,822 --> 00:45:13,289
Superman wouldn't say.
658
00:45:13,357 --> 00:45:16,417
He just said that he was happy
to have it back.
659
00:45:16,994 --> 00:45:18,461
I wonder where it is now.
660
00:45:18,529 --> 00:45:21,896
I'm sure Superman has it
someplace very safe.
661
00:45:23,100 --> 00:45:24,328
I guess.
662
00:45:33,210 --> 00:45:34,472
I got it.50774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
