Original subtitles

4 de agosto de 1892

Y no vio a nadie m�s entrar a la casa.

No, no vi a nadie.

�Qu� estaba haciendo afuera?

Como dije antes...

fui a buscar plomadas de pesca al granero.

Entonces, me detuve a comer una pera.

�Una pera?

De nuestro peral.

Luego, entr�.

�Est�...

segura de que puede continuar?

S�, estoy bien.

�Sabe si su padre ten�a alg�n enemigo?

6 meses antes

�S�?

La nueva criada, se�ora.

Bridget Sullivan.

En esta casa te llamaremos Maggie.

La mayor�a de tus deberes estar�n restringidos al primer piso.

Nuestra habitaci�n... la puerta permanece cerrada durante el d�a,

y las dos chicas,

mis hijastras, Emma y Lizzie, son muy reservadas.

No debes acceder a este piso a menos que te lo ordenen expresamente.

- �Lo entiendes? - S�, se�ora.

En realidad esto es bastante acogedor.

Si�ntete libre de traer algunas cosas tuyas.

Eso te har� sentirte m�s en tu casa.

Gracias.

Dentro de lo razonable, por supuesto.

Tendr�s que disculparme.

Me hab�a olvidado por completo que ella te puso aqu�.

Una habitaci�n tan horrible.

Tenemos cosas guardadas en toda la casa. No hay suficientes armarios, me temo.

Mi nombre es Lizzie.

Ll�meme Maggie, se�orita.

Nada de eso de Maggie o Paddy.

�Sacar un nombre de un sombrero

para cada ni�o o ni�a que viene de un lugar determinado?

Es terrible.

�Cu�l es tu nombre de verdad?

Bridget.

Tienes tu horquilla suelta, Bridget.

Ah� est�.

Gracias, se�orita Lizzie.

Ese es un bonito vestido.

�Vas a ir en alg�n lugar con �l?

Seg�n lo planeado y discutido, voy al teatro.

No te ir�s de esta casa sin compa��a.

Me voy de esta casa sin compa��a todos los d�as, padre.

Me escuchaste, Lizzie.

Y t� a m�, padre.

El teatro es mi �nico respiro de este lugar.

Eres una Borden. No puedes aparecer por ah� por tu cuenta.

Todo el pueblo estar� all�.

S�, lo har�n. Y yo tambi�n.

Te lo digo por amabilidad, Lizzie.

No est�s ayudando a tu causa.

Quiz�s no, pero ir� de todas formas.

Si�ntate.

�Detente!

Medianoche.

No m�s tarde.

Gracias, padre.

Hola, Lizzie.

Hola.

Tu vestido es muy elegante.

Y el tuyo es bastante azul.

Nos pregunt�bamos,

�por qu� tu familia mantiene la casa tan a oscuras?

Mi padre no cree en la luz.

�Por qu� vivir de esa manera cuando pueden darse el lujo de no hacerlo?

Lo encuentra extravagante.

Siempre hay luz de gas, �no es as�?

Pareces obsesionada con el concepto de iluminaci�n.

�Eres acaso una Edison?

T� sabes qui�n soy.

Oh, la cara es familiar.

Tal vez sea tu perfume lo que me est� sacando de quicio.

�Suj�tenla!

Gracias, Maggie.

- Eso es todo. - �Ella est� bien?

�Hay algo para eso?

Como discutimos antes,

las opciones m�dicas son limitadas.

Es solo uno de sus desvanecimientos, padre. Estar� como nueva por la ma�ana.

�Est� bajo un estr�s excesivo?

Sabes que siempre ha sido muy sensible.

Ahora est� bien.

Est� bien.

�Estoy...

Shh, solo descanse ahora, �de acuerdo?

Todo estar� bien.

Todo va a estar bien.

Dilo como si lo sintieras.

Todo va a estar bien.

As� ser�, Lizzie. As� ser�.

�Nada de nada?

Realmente es dif�cil albergar simpat�a por alguien

que no hace ni el menor esfuerzo por ayudarse a s� misma.

Hola, Henry.

�Qu� deber�amos escuchar hoy?

�Tienes alguna sugerencia?

El amor no cambia en breves horas y semanas,

pero se confirma...

No permit�is que la uni�n de unas almas fieles admita

impedimentos...

Perd�neme.

...impedimentos.

Es una palabra mucho m�s bonita que "obst�culo", �no te parece?

�Has tenido educaci�n?

Un poco.

�Cu�nto es un poco?

Un par de a�os.

�Tienes miedo?

�Miedo?

�De qu�?

Los hombres no tienen que saber cosas, Bridget.

Las mujeres s�.

Se llama... Eso...

Ni�a.

Su...

Su capucha...

es...

de las... com...

Comunes...

- Comunes. - Comunes. Comunes.

Su capucha es de las comunes.

Su capucha es del tipo com�n.

Su...

Se�orita.

�Est� bien?

S�, estoy bien.

�Est� segura?

- S�, ha pasado. - Tal vez deber�amos parar.

Estoy bien. Nunca s� cu�ndo van a ocurrir.

Continuemos.

Su vestido...

Nadie lo salvar� de lo que va a ocurrir.

Buenas tardes, Maggie.

Buenas tardes, se�or Borden.

Yo solo, eh, quiero que sepas que...

todos pensamos que est�s haciendo...

un buen trabajo aqu�.

Gracias, se�or.

�Encuentras c�moda tu habitaci�n?

S�, se�or.

Puede hacer bastante calor all� arriba.

No me importa, se�or.

A veces, es mejor dejar la puerta abierta.

Permitir que el aire circule.

Estoy muy agradecida de estar aqu�.

Tal vez puedas tener un aumento de sueldo.

Un peque�o aumento.

Es muy amable de su parte, se�or.

Bien.

No querr�a perderte.

S� una chica dulce, Maggie.

Todo est� bien.

Veo que te has apropiado de mi escondite.

No me estoy escondiendo.

�No?

No.

S�lo...

Tom�ndome un descanso, eso es todo.

Te traje algo.

Marqu� unos cuantos por los que pens� que podr�as comenzar.

�D�jese ver!

Quiz�s es hora de que le contemos al alguacil sobre estas amenazas.

Es asunto nuestro, y seguir� siendo as�.

Padre, �has hecho algo?

Me refiero a...

Alguna de las tierras que has adquirido recientemente...

Nosotros... hemos adquirido, Lizzie.

Nosotros.

Son simples agricultores.

No entienden lo que ha pasado a sus explotaciones. Tal vez...

Tal vez si hubieran manejado bien con sus pr�stamos, la tierra a�n ser�a suya.

�Si he hecho algo?

Tu arrogancia bordea lo incre�ble.

T� y tus intentos desesperados de participar en la alta sociedad.

Chismorreas con ellos, �no?

Hablas de m� y hablas con sus esposos, y todo es un juego.

No, padre...

Tus exhibiciones sin sentido, tus desmayos p�blicos.

Nos dejas expuestos al rid�culo y al ataque.

Ahora somos vulnerables, Lizzie.

�No ves que eso es por ti?

S�, debes tener raz�n.

S� que quieres proceder conservadoramente,

pero con tus tierras que se han triplicado estos �ltimos a�os,

necesitaremos soporte adicional.

Una gran instalaci�n ser�a una sabia inversi�n.

- No quiero gastar m�s de lo necesario. - Lo s�.

Si hay una cosa que se acerca de ti, Andrew,

es que cada moneda gastada es una moneda perdida.

Te refieres a cada centavo.

Oh, Lizzie.

Uh, ven y saluda. a tu t�o John.

Ha venido de muy lejos.

�Has estado en la ciudad?

Abby, John y yo tenemos trabajo que hacer.

Si no te importa. - S�, por supuesto.

Ven, Lizzie.

Lizzie... Cierra la puerta por favor.

Yo puedo hacerlo.

Hay algo que quiero que veas, John.

Tu pecado te encontrar�.

Sangrar�s.

Tu fin est� cerca.

�Todo de la misma mano?

As� es.

Me preocupo por las chicas, sobre todo.

Algunas noches, apenas duermo.

�Crees que estas amenazas son genuinas?

Es hora de poner mis asuntos en orden. Si algo me pasara...

Oh, no hables tonter�as.

Las chicas necesitar�n que las cuiden.

Alguien que resguarde y mantenga sus finanzas,

como siempre has sugerido, John.

Oh, mm...

Ah, tus chicas, ellas nunca se han encari�ado conmigo.

Emma, tal vez, pero...

Lizzie... No.

No saben nada de los asuntos del mundo. Especialmente Lizzie.

�C�mo est� su salud?

Si no te molesta mi pregunta.

Peor.

El Dr. Bowen recomienda la internaci�n, pero...

pensar en enviarla lejos

Aunque, puede ser... inevitable.

Por eso es que necesito a alguien

para operar en su nombre

sin sentimiento.

S� que es una imposici�n.

�Har�s eso por m�, John?

�Me lo prometes?

Lo prometo.

Lo intentar�.

Me gustar�a que te quedaras unos pocos d�as, si no te importa.

Le dir� a Maggie que prepare la habitaci�n de los invitados.

Tu madre ten�a m�s o menos tu edad cuando la foto fue tomada.

Con demasiada frecuencia olvido lo hermosa que era.

S�, lo era.

Todos la extra�amos.

Quiero que empecemos de nuevo.

Eso es exactamente lo que yo quiero, padre.

Pap� no creer� que alguien entr� a robar.

Solo empeorar�s las cosas.

C�llate la boca, Emma.

Buenas tardes.

�Cu�nto por todo esto?

Gracias, Emma, Lizzie.

�Est� tu Maggie en casa?

Estoy segura de que est� aqu� en alguna parte.

Estoy aqu�, se�or.

- �Estaba en casa cuando el robo, Srta...? - Sullivan.

- Estaba colgando cortinas. - Ella no nos robar�a.

�No escuch� nada, entonces?

�Ruidos extra�os?

�No vio a nadie huyendo de la escena?

No. No que yo recuerde, se�or.

No queremos ser desconsiderados, se�orita Sullivan,

pero �le importar�a si le damos una mirada a su habitaci�n?

Eso no ser� necesario.

�Qu� quieres decir, "Eso no ser� necesario"?

�Puedo hablar con usted en privado, diputado Fleet?

El due�o de Pawn & Thrift visit� mi oficina.

No seremos victimizados por el miedo.

No.

�No! �No!

�Para!

Ah!

�Maldici�n!

�No!

�Maldici�n!

Come, Lizzie.

Dije que comer�s.

Ella no tiene que comer si no tiene hambre, Andrew.

S�, tal vez tu esposa quiera lo m�o. Ella parece tener hambre.

El t�o John tambi�n parece tener hambre.

Hay m�s que suficiente, �no es as�, padre?

�Crees que nos vas a despachar as� como as�?

�Tirar a las viejas criadas como si fueran sobras?

�D�rselo todo al pervertido y a la vaca vieja, eso es todo?

No me hablar�s de esta manera.

Te disculpar�s con tu madre y tu t�o John.

No te atrevas a llamarla mi madre.

Pide disculpas.

Eres un cobarde, padre.

�Un cobarde y un mentiroso!

�Oh!

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

�No me tratar�s de esta manera, Lizzie!

�Abre la puerta!

�Lizzie!

�Lizzie, basta con esto!

�Lizzie!

Oh, Lizzie.

Ahora te llevar�n. �No lo sabes?

Maggie, prep�rale un ba�o a ella.

�Tuve...

Tuvo un desmayo.

Ahora est� bien. Deje que la ayude.

�Est� arruinado?

Podemos salvarlo.

No es nada.

Se debe estar congelando.

No puedo discutir esto contigo, Lizzie.

Las decisiones est�n siendo tomadas en mi nombre.

Tengo derecho a saber si se ha hecho un mal uso de mi herencia o se ha despilfarrado, �no?

�Qu� m�s se ha hecho?

Debes saber que eso es confidencial.

Tal vez sea algo que deber�as plantear directamente con tu padre.

Usted es el abogado de la familia.

�No soy un miembro de la familia?

No s� nada de las intenciones de tu padre,

e incluso si optara por romper su confianza, cosa que no puedo,

no conservamos copias en la oficina.

Tu padre nunca lo permitir�a.

Sr. Jennings, hable claramente.

�John Morse ser� el custodio de mi herencia?

Estoy seguro de que tu t�o solo desea el mejor inter�s de la familia.

Mi t�o no es m�s que un frustrado regateador.

- Lizzie... - Es un mentiroso y un fraude.

Mi padre solo sigue su consejo por una necesidad adolescente de compa�erismo masculino.

Es un inepto, Sr. Jennings.

Usted sabe esto, pero no contradice a mi padre.

�Le permite destruirnos por un capricho?

�No se siente responsable por m� o por mi hermana?

Recib� una carta.

Puedo leer algo de ella.

Solo... Solo l�ala.

Se ha intentado contactarla en varias ocasiones,

pero, desafortunadamente, reci�n ahora hemos localizado su direcci�n actual.

Lamento informarle que su madre

Mary Catherine Sullivan,

ha fallecido despu�s de una larga enfermedad.

Lo siento, Bridget.

Lamentamos mucho el fallecimiento de tu madre, Maggie.

Gracias, se�or.

Ha... ha sido bastante...

Sr. Borden.

Est� bien, Maggie.

Est� bien, dulce ni�a.

Gracias Lizzie. B.

Shh, Maggie.

Haz ahora lo que digo, Maggie.

�Ah!

�Cree que si me voy...

me dar�a una referencia?

�Podr�a encontrar una nueva posici�n?

�Es eso lo que piensas?

Entienda el peso que el nombre de su padre tiene.

Enti�ndalo.

- Lo entiendo. - No.

�Ud. preferir�a que me muriera de hambre?

�Ud. cree que elijo estar aqu�?

Lizzie.

Las cosas salen peor de lo que quiero.

Mucho.

No.

Lo siento.

Siento que esto te est� pasando a ti.

Me averg�enzo de ser su hija.

He estado minti�ndome por tanto tiempo.

Dici�ndome...

que las cosas van a mejorar.

Pero no ocurrir�, �verdad?

Jam�s.

�Por qu� eres amable conmigo?

�Lizzie?

Aqu� estoy, Emma.

Mira la letra.

Coincide con la de un contrato que encontr� en la oficina de mi padre.

No podemos estar seguras.

Lo vi, Emma.

�C�mo podr�a no haberlo visto pap�?

�l nunca lo creer�a.

Est� cegado por su asociaci�n.

El t�o John est� sacando provecho del miedo de pap�.

Est� manipulando a pap� para ceder nuestra herencia, Emma.

Bueno, hagas lo que hagas, no provoques a John.

�l no es como el resto de nosotros.

Te equivocas.

Est� desesperado. No le queda lugar d�nde ir.

Es exactamente como nosotros.

�Estuviste en la ciudad?

Nunca pens� que fueras un p�jaro nocturno.

�Realmente esperabas salirte con la tuya?

�Bien?

Ni siquiera tienes el valor suficiente para admitirlo en mi cara.

�Lo tienes?

Oh, no juegues, Lizzie.

Pens� que podr�amos discutir este asunto francamente, pero tal vez estaba equivocada.

�Discutir qu�, exactamente?

Estas cartas han sido escritas por ti.

No creo que nadie pueda ponerlo en duda.

No te voy a advertir m�s de una vez.

No soy mi padre.

- No puedes asustarme para que te necesite. - No.

Oh.

Piensas bastante bien de ti misma, �no?

�S�? Esc�chame.

Eres solo otra chica,

pasada de maduro

quien piensa que ella es...

demasiado especial

para este mundo.

Nadie entiende qu� hay en tu coraz�n, �es as�?

Bueno, yo te entiendo, Lizzie.

Te entiendo.

No eres nada para nadie.

Nunca lo fuiste, nunca lo ser�s.

Eres t� quien no me conoce.

�Lo oyes? Y as� es como quieres mantenerlo.

Te prometo...

Lizzie.

Todo este esfuerzo me ha dado un poco de sed.

Buenas noches, se�oras.

Estoy bien, Bridget.

No te preocupes por el Sr. Morse.

Se fue esta ma�ana.

Temprano. A primera luz.

Ni una palabra a tu padre.

Aprecio lo que hiciste.

Yo no hice nada.

No me hagas salir de esta habitaci�n.

No.

Regresaste a casa temprano.

Yo, eh...

pens� que podr�a almorzar hoy contigo.

�D�nde est� Maggie?

Sus tardes son suyas.

�Maggie?

�Tienes una camisa que necesita un remiendo urgente?

�O algo de plata que te gustar�a pulir?

Estoy... continuamente asombrada

por las innumerables maneras que encuentras para humillarte en esta familia.

No eres nada m�s que una puta irlandesa, �no es as�?

Dilo.

�Dilo!

Soy una puta irlandesa.

No quiero que pases tiempo con Maggie.

�Qu�?

No quiero que instruyas a Maggie, no quiero que salgas con Maggie,

no quiero que hables con Maggie

en cualquier forma, salvo las apropiadas para una dama y una criada.

�Soy claro?

Bridget es mi amiga.

No, est�s equivocada.

Ella es tu sirviente.

En todo caso, no hace ninguna diferencia.

Le voy a dar a Maggie su aviso en septiembre.

�Por qu� motivos?

No necesito motivos.

Este v�nculo que han formado es insalubre, y debe terminar.

Por favor, no me obligues a ponerlo m�s claramente que eso.

Dilo.

Di exactamente lo que quieres decir.

Te quiero escuchar decirlo.

Eres una abominaci�n, Lizzie.

Por fin, estamos en un pie de igualdad, padre.

�l no te perdonar�.

Ahora no.

Mira c�mo me hablas.

�Por qu�?

No pasara mucho tiempo antes de que �l te env�e lejos.

Tengo miedo.

No dejar� que nadie te lastime.

No puedes prometer eso.

Lo prometo.

Lo har� bien.

�Me crees?

Si necesitas mi ayuda,

la tienes.

Debes estar segura si dices eso.

No importa el precio.

Lo estoy.

4 de agosto de 1892

�Bridget?

�Bridget, ven r�pido!

�Alguien ha matado a pap�!

�Ve a buscar a la polic�a! �Ahora!

�Bridget, ve!

�Sabe si su padre ten�a alg�n enemigo?

�Repito la pregunta?

No, le escuch�.

Por favor, conteste.

Esto es Am�rica, se�or.

Cada hombre con pulso tiene enemigos.

Por supuesto, hay un testamento. Lo he visto.

Bueno, ciertamente no est� en la oficina de pap� o en esta casa.

�Se han contactado con el abogado?

Andrew Jennings es el abogado de pap�, y �l no sabe nada de un testamento.

Debe haber otro abogado. Un abogado de bienes ra�ces.

Bueno, me resulta dif�cil imaginarlo. T� conoc�as a pap�.

Probablemente pens� que vivir�a para siempre.

Supongo que es un error que todos cometemos, �no es as�?

Tenemos a la joven se�orita Borden en la casa durante el asesinato.

Tenemos el arma homicida.

Tiene un hacha. Eso es todo lo que se puede decir.

Tenemos un hacha con costras de sangre y pelo.

Y tenemos un motivo.

No hay motivo.

Por el contrario.

Como resultado de este testamento s�bitamente imposible de rastrear,

usted y su hermana heredar�n una de las fortunas m�s grandes de Nueva Inglaterra.

Esa es una insinuaci�n vil.

Emma,

si...

Lizzie se declara culpable de un delito menor...

�Un delito menor?

�Qu� significar�a eso?

Est� en discusi�n.

�Homicidio culposo?

�Homicidio involuntario, quiz�s?

�Y qu� hay de Maggie?

�Eh? Ella estuvo aqu� todo el tiempo.

�A ella no se la acusa de haber cometido ning�n delito?

Varios testigos pueden ubicar a Maggie afuera, lavando las ventanas

en el momento del asesinato de su madrastra.

Y su t�o tiene una coartada.

La localizaci�n de su hermana es menos clara.

Pero mi hermana es inocente.

No hay garant�as aqu�, por supuesto,

pero ella es una mujer,

es de buen hogar,

y el juez bien puede ser muy compasivo.

Ella no se declarar� culpable.

Entonces, la colgar�n.

Bridget, m�rame.

Lizzie.

Es la hora.

Lizzie Andrew Borden,

por deferencia a tu familia

y a su larga historia en esta comunidad,

he ordenado que este proceso permanezca cerrado al p�blico en general.

Pedir�a que tanto la acusaci�n como la defensa

se abstengan de discutir cualquier detalle del caso a medida que avanza.

Profesor Wood, usted tiene la c�tedra de qu�mica

en la Universidad de Harvard, �no es cierto?

S�.

Y...

Usted... examin� el hacha en cuesti�n, �no es as�?

S�, lo hice.

Los inspectores de polic�a creyeron que hab�a manchas sospechosas

y lo que parec�a ser cabello humano en el hacha.

�Y qu� encontr� usted?

Todas las muestras de sangre y cabello en el hacha en cuesti�n

resultaron ser de origen animal.

Espec�ficamente, de p�jaros.

Gracias, profesor Wood.

Malditas putas.

Tu servicio aqu� no ha terminado, Maggie.

Creo que es mejor si encuentro un nuevo puesto.

Simplemente no lo permitir�.

Y bajo las circunstancias, tampoco lo har� la corte.

Si alguien me necesita, pueden encontrarme en el Douglas.

- Perd�neme... - No cometas errores.

Si dejas que a mi hermana la cuelguen por esto,

te perseguir� por el resto de tus d�as.

Le deseo la mejor de las suertes.

Perd�neme.

Entonces no debes estar aun completamente arruinado.

Me sorprendi� un poco no ver mi nombre en la lista de visitantes, pero

la raz�n siempre se impone.

S� un poco sobre la ley de sucesiones de Massachusetts, �sabes?

Abby Borden muri� 90 minutos antes que tu padre.

Ese es un tiempo bastante largo, �no es as�?

Es un tiempo suficiente para estar seguro.

�Seguro de qu�?

Si el marido muere antes que la esposa, la familia de la esposa hereda.

Lo ves,

si tu padre muri� antes que Abby,

no tienes nada.

La familia de Abby lo hereda todo.

Pero si...

Abby muere, y luego, Andrew,

t� lo heredas todo.

Entonces, el loco que cometi� estos cr�menes buscaba mi mejor provecho,

�ese es tu punto?

�Crees que tu Maggie va a aguantar una semana?

�No recibo lo que es m�o?

Ni siquiera pienses en juzgarme equivocadamente,

perra.

No, John.

Creo que eres t� quien me ha juzgado equivocadamente.

Voy a encontrar ese testamento.

Y no vas a tener nada.

Pero ya lo tengo todo.

Y el dinero puede comprar muchas cosas, John.

Como sabes, un hombre hambriento es capaz de cualquier cosa.

No me asustas.

Oh, pero lo est�s.

Puedo verlo.

Puedo sentirlo.

Nunca estar�s a salvo.

Ni por un d�a.

Ni siquiera est�s a salvo aqu�, ahora, en esta habitaci�n.

Si yo fuera t�, me ir�a de Fall River, John.

Me ir�a esta noche y nunca mirar�a atr�s.

- �Puta! - �Oye!

Est� bien, d�jelo.

Los ancianos y el licor rara vez hacen una buena mezcla.

HOSPEDAJE CASA Y RESIDENCIA

Por favor, coloque su mano derecha sobre la Biblia frente a usted.

�Jura ante Dios Todopoderoso y todos los testigos reunidos aqu�

decir la verdad en todos los asuntos relativos al asesinato

de Andrew y Abby Borden?

S�, juro.

Sr. Jennings.

Se�orita Sullivan.

La polic�a ha establecido

que la hora de la muerte de Abby Borden fue aproximadamente a las 9:30 a.m.

y que la hora de la muerte de Andrew Borden

fue aproximadamente a las 11 a.m.

�D�nde estaba Ud. en esos horarios?

Afuera. Lavando ventanas.

�Y cu�ndo entr� en la casa para tomar su descanso?

Despu�s de las 11. Justo cuando termin�.

�Y entre las nueve,

y las once,

d�nde estaba la se�orita Borden?

Eh...

La se�orita Emma estaba visitando amigos.

�Y la se�orita Lizzie?

Ella estaba afuera.

�Toda la ma�ana?

Toda la ma�ana.

Hac�a mucho calor, si lo recuerda.

Estuvo un rato en el establo.

Luego, estuvo sentada bajo un peral.

Gracias, se�orita Sullivan.

Nada m�s, su Se�or�a.

Sr. Moody.

Se�orita Sullivan.

�Est� absolutamente segura de que nunca perdi� de vista a la se�orita Borden?

Estoy segura, s�.

�No estaba concentrada en tu trabajo?

Supongo que s�.

Entonces, �c�mo podr�a estar absolutamente segura de que

la se�orita Borden estuvo ah� todo el tiempo?

Es el lavado de ventanas, se�or.

�Qu� quiere Ud. decir?

Puede ser dif�cil para alguien como usted

concentrarse en el trabajo.

Pero para m�,

limpiar un ventanal es tan f�cil como respirar.

Me habr�a dado cuenta.

�Nunca la perdi� de vista?

�Incluso despu�s de dejar al Sr. Borden en la casa?

La vi entonces,

tal como la veo ahora.

�S�?

Cinco minutos, Lizzie. Eso es todo.

�Tienes fr�o?

No.

�Qu� era yo para ti?

�C�mo puedes preguntar eso?

No te conozco.

No s� qui�n eres.

�Estabas mejor antes? �Es eso?

�Es eso lo que piensas?

�Qu� es lo que quieres?

Quiero que lo intentemos.

Est�s so�ando.

S�lo est�s so�ando.

No lo ves. No puedes verlo.

�Ver qu�?

Vivimos en este mundo,

y no en otro.

Este mismo.

Lo s�.

4 de agosto de 1892

Ll�vale esto a la Sra. Borden exactamente a las 9 a.m.

Dile que vino de la casa de los Churchill.

Esto acaba de llegar para usted, se�orita.

Oh, no.

Debo cambiarme.

La se�ora Churchill est� enferma.

�Oh, Dios, no!

No me quedar� esperando afuera de mi propia casa.

�Abre la puerta, ahora!

�Maldita sea!

�Hay hoy alg�n correo para m�, padre?

No, hoy no.

�Querr�as un poco de soda?

Muy amable de tu parte.

Voy a salir a recoger algunas peras.

�Te gustar�a una?

No.

Sr. Borden.

Maggie...

- Maggie. Baja el hacha. - No.

Dame el hacha.

Dios m�o, Maggie, dame el hacha.

Ella est� teniendo alg�n tipo de ataque.

Lizzie.

Bridget,

ve a acostarte, ahora.

Lo siento.

�Bridget!

�Bridget, ven r�pido!

�Alguien ha matado a pap�!

�Ve a buscar a la polic�a! �Ahora!

�Bridget, ve!

Solo prom�teme algo.

No me escribas.

Y no me busques.

No.

Nunca quise nada de ti.

Lizzie Borden nunca se subi� al estrado. El jurado de hombres deliber� s�lo

90 minutos antes de dictar un veredicto de inocencia.

No creyeron que una mujer de la posici�n social de Lizzie

pudiera cometer un crimen tan atroz.

Emma y Lizzie tuvieron un distanciamiento poco despu�s del juicio

y permanecieron alejadas por el resto de sus vidas.

Bridget Sullivan se mud� a Montana

y vivi� en una granja hasta su muerte a los 82 a�os de edad.

Lizzie vivi� sola hasta su muerte a la edad de 67 a�os.

Nunca se cas�. Tuvo pocos amigos,

y dej� la mayor parte de su fortuna a la Humane Society.