Original subtitles

...

-Même topo que pour les autres.

Enucléation,

langue arrachée, torse et jambes lacérés.

-La signature d'Azraël.

-Pourquoi s'en prend-il aux surveillants ?

-Il doit y avoir une logique là-dedans.

Où l'avez-vous retrouvé ?

-Dans le couloir de la bibliothèque.

-J'aurais jamais dû l'entraîner là-dedans.

-Niemans, regardez-moi.

C'est pas votre faute.

Niemans quitte la pièce.

-Un fantôme qui hante ma prison, un fantôme

qui tue, qui tue sans que personne ne le voie jamais.

...

Déclic.

...

-Il est où, le Roi-Soleil ?

Aydin, t'as tué Damien ?

C'est toi, Azraël ?! -Azraël, c'est un démon.

-Un démon...

Brouhaha.

...

-Ah !

Mes yeux, putain !

Ah !

-Vous avez vu ?

C'est Azraël qui l'a tué.

Le démon est ici !

On va tous y passer !

Brouhaha.

-Ho !

Vous êtes aveugles ! C'est pas un démon qui a tué Aydin !

C'est eux !

...

...

-M. le divisionnaire, il faut se rendre à l'évidence :

tout incrimine Niemans, on a une trentaine de témoins.

-Il faut attendre

le rapport du légiste, il doit y avoir une autre explication.

-Lieutenant, je connais Pierre depuis longtemps

et je partage votre stupeur,

*mais les faits sont là, on ne peut pas les ignorer.

-Nous sommes

en situation d'urgence.

Que dois-je faire du commissaire ?

-A l'isolement.

-Et ensuite ?

-Je vais essayer

*de gagner un peu de temps.

-Et moi ? Je continue l'enquête ? *-C'est la seule solution.

*Vous restez sur place,

*le lieutenant Kleinert vous secondera.

M. Levrard, donnez-leur tous les accès nécessaires.

-Vous pouvez compter sur moi et sur mes hommes.

*-Merci. Camille, coupez le haut-parleur.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir et que vous

*ne me dites pas ?

-Non.

-Sortez Niemans de ce merdier, nous reparlerons de tout ça !

*On ne va pas en rester là ! -Bien, monsieur.

Déclic.

-Je l'ai pas tué,

je te le jure.

-Tout vous accuse.

Pourquoi vous avez

tabassé Aydin ?

-Avant de mourir, Damien a essayé de m'envoyer un message.

Il n'en a pas eu le temps. Il désignait le Roi-Soleil.

-Et vous avez décidé de régler ça à votre façon, c'est ça ?

-Je l'ai pas tué.

-Marek dit que vous êtes un assassin.

-Marek ? Il est sorti du coma ?

-Disons que je l'ai un peu aidé.

Il y a des questions sans réponse, et comme vous refusez de parler...

-Tu enquêtes sur moi ? -Vous ne me laissez pas le choix.

-Ah oui... Surveillant !

-Pourquoi Marek vous a appelé ?

Laissez-moi vous aider !

Déclic.

Le directeur t'attend. -Ma présence est officielle ?

-Oui. Je vais interroger Marek. Toi, checke la vidéosurveillance.

-Je cherche quoi ? -N'importe quoi de suspect.

Si tu trouves un ange, appelle-moi.

-Niemans tient le coup ?

...

-Qu'avez-vous fait à Marek ? -Rien. Il s'est réveillé.

-Et comme par hasard, vous étiez là. Vous êtes prête à tout.

-Vous ne m'aidez pas. -Je n'aime pas vos méthodes.

-Je veux les enregistrements. -Vous avez un mandat ?

-L'enquête est devenue officielle.

Je vous présenterai un mandat.

-On dirait votre coéquipier.

-C'est toi, la femme qui réveilles les morts ?

-Vous êtes toujours en vie. C'est pas le cas de tout le monde.

Véra a dû vous raconter.

-Que toute ma famille est morte ?

-Oui. Restent Vlad et Youri.

Si vous voulez qu'ils survivent, il va falloir me parler.

Qui vous en veut à ce point ?

-Azraël.

-Je crois pas aux anges.

Qui veut votre peau, Marek ?

-Un paquet de monde.

-Parlez-moi de votre agression.

-Je ne parlerai qu'à Niemans.

-Je finirai par trouver ce qui vous lie,

tous les deux. En attendant, lui est hors circuit. En cellule.

Vous n'avez plus que moi.

Alors, cette agression ?

-C'était il y a une semaine, après le feu de cellule.

Azraël m'a envoyé un message.

Un message rond et vert :

l'oeil de Luka, dans mon assiette.

-Qu'avez-vous fait ? -Rien. J'ai eu peur.

Plus tard, la porte

de ma cellule s'est ouverte.

-C'était qui ? -Il n'y avait personne.

La cellule d'Ivan était ouverte : j'ai découvert son corps lacéré.

J'ai appelé Niemans, et c'est là que la lame m'a balafré l'oeil.

Après, plus que du sang. Plus que du noir.

-Il vous a laissé en vie. Pourquoi ?

-Je n'arrête pas de me le demander.

-Vous dominez la prison.

On essaie de vous éliminer.

Aydin tente de prendre votre place, on le tue.

Un peu radical, pour des clopes

et de la drogue, non ?

-Tu crois qu'on se bat vraiment pour ça ?

Je te croyais plus maligne.

-Pour quoi, alors ?

-J'ai appelé Niemans pour sauver ma famille. Point barre.

-Vous comprenez pas que les deux choses sont liées ?

Je vous croyais plus malin.

Elle quitte la pièce.

...

Vibreur.

-Oui, Camille. Alors ? *-Il me bassine avec Azraël,

mais il y a autre chose. La prison semble cacher un gros business.

-D'où l'argent de Franck.

*-Oui. Et toi ?

-Rien. J'ai visionné la moitié des bandes :

*aucune trace de Damien. -Tu vois Franck ?

-Bouge pas.

Ja.

Je l'ai.

...

Choc.

...

...

-Arrête-toi ! Arrête-toi !

Arrête-toi !

...

Détonation.

...

...

...

Pose ton arme.

Pose ton arme, enculé ! Pose ton arme ou je t'allume !

Voilà. Doucement.

...

...

-Franck deale

de la méthamphétamine.

-Oui, très facile à fabriquer, 8 euros le gramme à la production,

30 à la revente. Un fléau. -Ici comme en Allemagne.

Ces vidéos sont toutes les mêmes.

-Oui, c'est passionnant. Je vais me faire un café.

Prends le relais.

-Kleinert...

Merci d'être là.

...

...

...

Déclic.

Aydin est mort

parce qu'on lui a injecté une saloperie.

Vous êtes innocent.

-Evite de sourire,

je suis sûr que Franck

me regarde : il pense que je suis à bout,

faudrait pas le détromper.

Sinon,

c'est une très bonne nouvelle.

Il faut trouver

le produit qui l'a tué, ça mènera à Azraël.

-Je suis désolée

d'avoir douté de vous. -Ne sois pas désolée.

-Je vais continuer à suivre la piste de Franck.

Vous devez me raconter ce qui s'est passé avec Marek.

Vous pistiez sa bande.

Vous n'avez jamais donné le nom de votre informateur. C'était qui ?

-C'était Marek.

-Il vous a donné sa bande ? -Oui, il voulait

monter au braquage proprement et avait recruté deux petites frappes,

Youri, que tu connais, et Sacha.

Il les a pris sous son aile et s'est occupé d'eux comme un père.

Sauf qu'à chacune de leurs sorties,

Sacha s'est mis à buter tout le monde.

Un jour que je les pistais vers Francfort, on m'a appelé.

-Marek ?

-Oui. Lui et sa bande voulaient monter au braquo.

Marek en avait marre de répandre le sang, il avait peur pour Sacha.

C'était comme un fils pour lui. Un fils incontrôlable.

Alors il m'a appelé, et on a passé un accord, dans le dos de ses gars.

-Il vous disait où les cueillir.

Il les sacrifiait pour protéger Sacha.

-Exactement.

Alors j'y suis allé. Tout seul.

L'interpellation a dérapé.

Sacha s'est défendu,

on s'est battus... et je l'ai tué.

Mais c'était un accident.

En fait, l'appel au secours de Marek, c'était

pour me faire payer ma dette de sang envers lui.

-Putain, Niemans...

-Tu l'as dit, oui.

-J'ai trouvé un truc sur les images de la chaufferie.

-Là où Niemans et Damien se sont fait agresser.

-Quelqu'un a trafiqué les bandes : on voit toujours les mêmes images.

Levrard nous attend.

-Vas-y seul, je vais à l'infirmerie.

-OK.

-Vous cherchez quoi exactement ?

-On a bidouillé les images de surveillance de cette zone

car il y avait quelque chose à cacher.

Il y a quoi, là ? -C'est un local technique.

Bip.

...

Pourquoi ça n'ouvre pas ?

Allez-y.

Ouvrez cette porte !

-Oui, il y a eu des vols de seringues.

C'est fréquent. Mais on nous a aussi volé un scalpel, un ciseau

et de la Cordarone, ça l'est moins.

J'ai prévenu les surveillants. -De quand date ce vol ?

-Il y a dix jours.

-La Cordarone, c'est quoi ?

-Un antiarythmique, qui traite les tachycardies et les fibrillations.

-C'est dangereux ? -Mortel,

en prise massive : un surdosage entraîne l'arrêt cardiaque.

Et ça altère

la vision. -Ca rend aveugle ?

-Tout dépend des doses, mais oui.

-Vous l'entreposez où ? -Dans cette armoire.

Seuls le docteur, Véra

et moi y avons accès.

-Je peux voir vos registres ?

-Voilà.

-"Véra Leroy".

...

-La drogue...

Elle ne rentre pas, elle sort.

Tout ça, c'est un labo qui fabrique de la méthamphétamine.

Votre prison modèle cache un trafic

très lucratif.

-Qu'est-ce qui se passe ici ?

Cinq meurtres, un flic à l'isolement, maintenant ça...

Un laboratoire de drogue clandestin dans ma prison ?!

J'ai consacré ma vie à cet endroit ! Et voilà

le résultat ?!

...

-La drogue est fabriquée ici.

-Quoi ?

-Il y a un labo planqué près de la chaufferie.

Aydin et Marek se battaient pour contrôler le trafic.

Franck a dû tuer les gêneurs

pour récupérer tout le business.

-De mon côté, je pense que Véra a volé le produit injecté à Aydin.

Elle bosserait avec Franck depuis le début ?

Pourtant c'est elle qui m'a mise sur la piste d'Azraël.

-On va l'interroger ?

-Non, j'ai encore besoin de comprendre certaines choses.

Attendons demain.

...

Cliquetis.

...

-Arrête-toi !

Arrête-toi !

-Evite les mouvements brusques.

Les gars

sont un peu nerveux.

Alors ?

On se fait la belle ?

-Qu'est-ce que tu veux ?

-Me débarrasser de toi. Comme des autres.

Mais j'ai pas le temps de me la jouer Azraël.

-Tu bluffes, t'es qu'une grande gueule.

-Tu crois ? -Je crois, oui.

-Ton petit Damien a couiné comme un bébé, quand je l'ai buté.

Il a appelé sa mère.

Qu'est-ce que tu cherches ? Y a que toi, moi et mes gars, ici.

-Niemans ! -Le gars qui a buté Aydin

veut s'arracher !

-On va te crever !

-Les cons...

-Crève !

Cris, injures çà et là.

...

-La prochaine fois, je te raterai pas, je te jure.

...

-On va te crever ! -On va te faire saigner !

-Salopard ! -Vas-y, crève !

...

-On en profite

pour chercher les enregistrements de Marek ou tout lien avec Franck.

...

Kleinert !

C'était elle, dans la morgue.

-Je n'y comprends plus rien.

-Moi non plus. Elle me balade depuis le début.

J'ai trouvé quelque chose.

"Marek Volsnic".

Quelqu'un est passé avant nous. -Ou bien Véra les a planqués.

-T'as fait le bureau ? -Pas encore.

-Merde. -Scheisse.

-Oh putain...

-Carotide tranchée. -Ca ne ressemble pas à Azraël.

Véra a dû constater la disparition des enregistrements.

Elle savait trop de choses alors on l'a tuée.

Viens.

Cliquetis.

-C'est bientôt l'heure, Niemans.

Prépare-toi.

...

Cliquetis. Une alarme retentit.

...

-Les portes sont ouvertes !

-Franck, qu'est-ce qui se passe ?

Franck, répondez !

-Véra assassinée ?

Pourquoi ? Elle n'avait rien à voir avec cette histoire.

-Les enregistrements de vos séances ont été volés.

Véra a été tuée à cause de vous, Marek.

A cause de ce que vous lui avez révélé.

On lui a tranché la carotide dans son bureau, là

où vous lui racontiez

votre vie.

Alarme, brouhaha.

...

-Tu cherches quoi ?

-Un téléphone. -Portable ?

...

-Merci.

Vibreur.

*-Envoie du monde ! -Niemans ?

-Franck a ouvert les cages, il veut nous buter, moi, Vlad et Youri !

-Planquez-vous en sécurité. J'arrive.

-Où sont Youri et Vlad ?

-Bouge pas.

Ton arme.

Donne !

Fais pas de connerie. On sort.

Jette ton arme.

Dégage-la.

Dedans.

Dedans ! Ferme la porte.

Alarme.

...

-Vlad ! Vlad ! Vlad !

Vlad !

Putain...

Vlad ?

Putain... Putain !

-Elle est où, ta caisse ? -Là-bas.

-Allez. Grouille.

Les clés. -On vous rattrapera.

-Je m'évade pas, je retourne à la prison. Je vais buter Azraël.

-Je viens avec vous. Je peux pas laisser Niemans là-bas.

-Tu conduis.

Alarme.

...

*Sacha, c'était comme mon fils. Je voulais le sauver.

*Même entre quatre murs. Niemans m'avait donné sa parole.

*On n'était pas du même bord, mais j'avais confiance en lui.

Alarme, brouhaha.

...

Alarme.

...

Cris, brouhaha.

...

Alarme.

...

...

-Mes enfants...

Mes enfants.

-Azraël, c'est Franck ? -Non, Franck,

c'est juste un pourri.

Azraël, c'est moi

qui l'ai créé.

-Allez, on se réveille ! Ho !

T'es avec nous, là ?!

-T'as foutu un sacré bordel, tu peux être fier de toi.

-Il fallait ça

pour se débarrasser de toi, les choses étaient plus simples

avant que tu débarques.

-Se déguiser en ange de la mort pour masquer tes meurtres...

Pourtant ça te ressemble pas.

C'est trop subtil pour toi.

-Azraël, c'est pas moi.

Je l'ai laissé se débarrasser de la bande de Marek, ça m'arrangeait.

Après, ceux qui m'emmerdaient, je les ai butés façon Azraël :

ton petit Damien, Aydin,

qui devenait trop gourmand, tout ça sur son compte.

-Tu sais qui c'est ?

-Non, et je m'en branle. Je l'emmerde, Azraël.

J'emmerde tout le monde, ici,

Levrard, avec ses principes à la con,

et surtout toi, Niemans.

Je t'emmerde.

Choc.

...

Approche pas ou je le bute, hein !

...

-Ah !

Ah, putain...

C'est Youri ?

C'est toi ?

C'est toi ?!

-Youri ?

-J'ai compris quand tu m'as dit comment Véra

était morte : la carotide, c'était la signature

du gang de Sacha et Youri.

-D'accord, Youri venge la mort de Sacha. Pourquoi maintenant ?

-Il ne savait rien, seulement il a écouté les enregistrements de Véra

et il a appris mon pacte

avec Niemans.

Ca l'a rendu fou.

Il s'est pris pour Azraël, et il a décidé de venger Sacha.

...

*-Je l'aimais, Sacha, mais il ne m'écoutait plus.

*Il était devenu fou.

*Je ne pouvais rien faire. Il fallait l'enfermer.

*Alors je l'ai appelé. *-Qui ? Vous avez appelé qui ?

*-Niemans. Le flic.

-Votre petit pacte d'enculés. Tu sais que je m'inquiétais pour lui ?

Pour Marek ? Je le trouvais changé.

Et puis un jour, je l'ai vu sortir de chez la psy.

Lui, chez la psy. Qu'est-ce qu'il pouvait bien lui dire ?

Alors j'ai eu un doute, un sale pressentiment.

-Et t'as volé les enregistrements.

-Toutes ces années, au trou, je me disais que Sacha, mon frère,

était tombé en guerrier, flingue à la main. Ca m'aidait.

Mais Marek te l'avait livré et tu l'avais buté comme un chien !

-C'était un accident ! Marek savait pas que je le tuerais.

-Il nous a trahis.

-Putain...

Et toi, tu t'es greffé des ailes dans le dos pour te la jouer Azraël

et décimer ta bande.

Tes propres potes, Youri.

-Marek m'a pris mon frère : j'ai décidé de massacrer sa famille.

Je voulais qu'il ait peur, qu'il se croie pourchassé par un démon.

-Tu savais qu'il m'appellerait.

-T'avais une dette de sang envers lui.

Sinon comment faire venir jusqu'à moi

le célèbre commissaire Niemans ?

-Ah !

-Je vais commencer par tes yeux,

commissaire, Azraël est méticuleux.

...

-Youri...

Youri...

...

...

...

-Ca va ?

-On ne s'ennuie jamais avec toi, Delaunay.

-Ca, tu le savais déjà.

-Tu m'appelles dans deux ans ?

-Tu me répondras ?

...

-Alors ? Histoire de coeur ou histoire de flics ?

-Un peu des deux.

Et vos démons ? C'est réglé ou je vais en découvrir d'autres ?

-Un peu des deux.

Allez, viens.

On s'arrache.

france.tv access