Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
...
2
00:00:02,240 --> 00:00:05,360
*-Niemans, viens !
Il va me crever !
3
00:00:05,680 --> 00:00:09,880
*Il va nous buter, tous !
Il vole nos yeux, Niemans !
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,480
*Tonalité.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
...
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,440
-Réponds, putain. Réponds.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
*C'est quoi, ce bordel ?
8
00:00:31,960 --> 00:00:32,720
Marek ?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,440
-C'est pas Marek.
Je parle à qui, là ?
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
-Commissaire Niemans. Toi ?
11
00:00:40,360 --> 00:00:41,880
-Olivery, surveillant.
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
*Marek est mort.
-Quoi ?
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
-Ivan et Marek ont été assassinés.
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
-Quoi ?
-Y a du sang partout.
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
-C'était quoi, ça ?
16
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
-Ah !
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
-Putain, merde...
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,520
C'est Marek.
19
00:00:57,840 --> 00:01:01,000
Il est vivant.
Il est vivant, Marek.
20
00:01:01,320 --> 00:01:05,320
-Appelle les secours, j'arrive.
Préserve la scène de crime.
21
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
Tu m'entends ? Préserve la scène
22
00:01:08,560 --> 00:01:09,680
de crime !
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
Putain...
24
00:01:15,720 --> 00:01:19,720
*Tonalité.
C'est quoi, ce merdier ?
25
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
*-Niemans ?
26
00:01:21,720 --> 00:01:24,840
-J'ai besoin de toi. C'est urgent.
27
00:01:25,160 --> 00:02:00,960
...
28
00:02:01,280 --> 00:02:45,880
...
29
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Ca va, Camille ?
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,960
Une des prisons
les plus paumées de France.
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
-Qu'est-ce qu'on fait là ?
32
00:02:56,800 --> 00:03:01,400
-Un détenu mort, mutilé,
et un autre gravement blessé.
33
00:03:01,720 --> 00:03:05,120
-On s'occupe des meurtres
en milieu carcéral ?
34
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
-Je connais
35
00:03:07,160 --> 00:03:11,360
les victimes, deux braqueurs
que j'ai serrés y a cinq piges.
36
00:03:11,680 --> 00:03:16,480
Leur chef, Marek, m'a appelé.
-Quoi ? Il avait votre 06 ?
37
00:03:16,800 --> 00:03:20,400
-Ca me regarde. En tout cas,
il crevait de trouille.
38
00:03:20,720 --> 00:03:25,440
Il est entre la vie et la mort.
Son pote Ivan y est passé.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Commissaire Niemans,
40
00:03:31,120 --> 00:03:34,920
lieutenant Delaunay,
on a rendez-vous avec le directeur.
41
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Bip. Déclic.
42
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
-Commissaire Niemans ?
-Lui-même.
43
00:03:54,040 --> 00:03:57,440
-Franck Dumont,
responsable sécurité. Madame.
44
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
-Lieutenant.
45
00:04:00,960 --> 00:04:02,160
-Suivez-moi.
46
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
Déclic.
47
00:04:26,200 --> 00:04:28,920
-Ca doit être le directeur.
48
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
Je me suis rencardé :
49
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
il est du genre idéaliste.
50
00:04:33,880 --> 00:04:36,680
Ca ne lui vaut pas que des amis.
51
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
-Je vois le genre.
52
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
-Commissaire Niemans.
-Michel Levrard.
53
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
Olivery m'a prévenu
de votre arrivée. Vous êtes... ?
54
00:04:53,560 --> 00:04:55,360
-Lieutenant Delaunay.
55
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Déclic.
56
00:05:18,120 --> 00:05:20,520
-Vos prisonniers sont où ?
57
00:05:20,840 --> 00:05:25,040
-Dans la cour. Je les ai fait
sortir pour éviter la psychose.
58
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
-Les nouvelles
vont vite, en prison.
59
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
-Je sais bien.
60
00:05:32,200 --> 00:05:36,080
Commissaire, je travaille
dans le respect des détenus.
61
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Ces hommes restent
des êtres humains,
62
00:05:39,920 --> 00:05:42,960
et j'essaie
de les épargner au maximum.
63
00:05:43,280 --> 00:05:48,120
Les problèmes sont fréquents,
mais ce qui s'est passé cette nuit
64
00:05:48,440 --> 00:05:51,600
dépasse l'entendement.
65
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Je vous laisse juger.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
-Ivan,
67
00:06:12,680 --> 00:06:16,720
le bras droit de Marek. Je ne
le reconnais qu'à ses tatouages.
68
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
-Les yeux ont été arrachés,
69
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
la langue, sectionnée.
70
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
Entailles au niveau du torse,
71
00:06:25,360 --> 00:06:29,360
des jambes : un travail méthodique,
presque ritualisé.
72
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Le tueur tient à sa mise en scène.
73
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
-"Il va tous nous buter",
a dit Marek.
74
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
-Pourquoi c'est
important pour vous ?
75
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
-Vous avez un psychopathe
dans les murs.
76
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
-Allons parler de ça
dans mon bureau.
77
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Vous me conseillez quoi ?
78
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
-Lancez la procédure.
79
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
On appelle le procureur,
il ouvre une enquête,
80
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
puis co-saisine
avec le SRPJ. On a l'habitude.
81
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
-Ce n'est pas ce que j'imaginais.
-Vous imaginiez quoi ?
82
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
-Dans un premier temps,
83
00:07:15,040 --> 00:07:19,720
j'avais pensé à quelque chose
de moins... officiel.
84
00:07:20,040 --> 00:07:23,480
-Impossible, on doit
prévenir notre hiérarchie.
85
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
-Lieutenant, une prison,
c'est un équilibre.
86
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
C'est un équilibre
instable, fragile.
87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
Si on appelle tout de suite le
SRPJ, ils vont débarquer en nombre,
88
00:07:37,520 --> 00:07:41,760
ça va échauffer les esprits,
et ça risque de dégénérer.
89
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
-Ca a déjà assez dégénéré.
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
-Vous proposez quoi ?
91
00:07:46,560 --> 00:07:50,400
-Vous commencez votre enquête,
disons, sous les radars,
92
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
et on fait le point dans 48h.
-Ca me va.
93
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
Je vais commencer
94
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
par interroger
95
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
le surveillant Olivery.
96
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
-Ca va nous retomber
97
00:08:01,640 --> 00:08:03,400
dessus.
-Je sais.
98
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
-Levrard ne pense
qu'à sauver sa politique
99
00:08:07,520 --> 00:08:11,040
de réinsertion.
-Il a peut-être raison.
100
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
L'arrivée du SRPJ
101
00:08:13,040 --> 00:08:15,160
va entraîner l'omerta.
102
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
-Appelons le bureau.
103
00:08:17,040 --> 00:08:21,800
-Ca nous laisse un peu de temps
avant de lancer la procédure.
104
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Déclic.
105
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
-Bonjour.
106
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
Damien Olivery.
-J'étais énervé, au téléphone.
107
00:08:33,760 --> 00:08:37,440
-Et moi, paniqué.
-Comment tu les as découverts ?
108
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
-Je faisais ma ronde,
la cellule était ouverte.
109
00:08:41,280 --> 00:08:46,040
Je ne sais pas comment Marek est
entré : la nuit, tout est fermé.
110
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
-Où est Marek ?
111
00:08:48,200 --> 00:08:49,120
-En ville.
112
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
A l'hôpital.
113
00:08:51,160 --> 00:09:13,040
...
114
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
-Vue imprenable
sur la cour de promenade.
115
00:09:24,160 --> 00:09:27,760
On cherche la bande à Marek.
-Ils sont combien ?
116
00:09:28,080 --> 00:09:32,280
-Ils étaient 5. Moins celui qui
s'est fait dessouder, ça fait 4.
117
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
Tous des Balkans.
118
00:09:34,760 --> 00:09:38,480
Je n'en vois que trois,
là, dans le rond central.
119
00:09:38,800 --> 00:09:43,000
Le plus vieux, c'est Vlad,
en chemise à carreau, c'est Youri,
120
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
et le grand en bleu, c'est Davit.
121
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
Propos inintelligibles.
122
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
On dirait que ça bouge.
123
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
Propos inintelligibles.
124
00:10:21,360 --> 00:10:23,280
Comme ça, on est fixés.
125
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Le Black est un dealer,
126
00:10:25,760 --> 00:10:30,080
il a agressé un concurrent, les
hommes de Marek sont intervenus :
127
00:10:30,400 --> 00:10:34,400
personne n'a moufté.
-Les braqueurs sont les dominants.
128
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
On veut récupérer leur pouvoir.
129
00:10:37,600 --> 00:10:42,280
-Ca n'explique pas qu'on ait
des meurtres aussi sophistiqués.
130
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
-On devient claustro, ici.
131
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Déclic.
132
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
Je prends le volant ?
-Pour aller où ?
133
00:10:58,240 --> 00:11:02,240
-A l'hosto. Marek est notre seul
témoin, il a vu l'agresseur.
134
00:11:02,560 --> 00:11:05,560
-Vas-y seule.
-Vous voulez pas le voir ?
135
00:11:05,880 --> 00:11:10,280
-Pas tout de suite, non.
Je préfère m'occuper de ses sbires.
136
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Déclic.
137
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
On sait où sont Marek et Ivan.
138
00:11:28,560 --> 00:11:31,360
Mais il m'en manque un : Luka.
139
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Il est où ?
140
00:11:37,840 --> 00:11:42,040
Vous voulez pas parler au flic
qui vous a mis au placard, OK.
141
00:11:44,720 --> 00:11:48,120
Si je suis là,
c'est pour qu'on cause d'Ivan.
142
00:11:48,440 --> 00:11:51,440
Celui qui a fait ça
risque de recommencer.
143
00:11:51,760 --> 00:11:56,520
Faudra pas venir chier dans
vos frocs au prochain macchabée.
144
00:11:58,280 --> 00:11:59,480
-Niemans.
145
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
-La ferme, poucave.
146
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
-C'est Marek qui a appelé ce flic.
147
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
-Je t'écoute, Youri.
148
00:12:11,960 --> 00:12:16,560
-Marek, c'est comme mon père, et
tous ces gars, c'est ma famille.
149
00:12:16,880 --> 00:12:20,240
Dehors, je t'aurais déjà crevé.
150
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
-Mais t'es ici. Alors ?
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
-Marek et Ivan, c'étaient pas
152
00:12:27,640 --> 00:12:30,360
les premiers.
-Quoi ? Luka ?
153
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
-Il a cramé
154
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
dans sa cellule.
155
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
-Bonjour.
156
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Lieutenant Delaunay.
157
00:12:42,600 --> 00:12:48,200
Je viens voir Marek Volsnic.
-Je suis son médecin. Impossible.
158
00:12:48,520 --> 00:12:51,560
-Merci.
-Au revoir. On l'a sédaté.
159
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
-Réveillez-le.
-Non.
160
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
Il est trop faible,
je l'ai dit à votre collègue.
161
00:12:58,560 --> 00:13:00,160
-Quel collègue ?
162
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
-La dame qui vient de passer.
163
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
-Excusez-moi. Excusez-moi !
164
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
Vous êtes de la police ?
165
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
-Non. Pourquoi ?
166
00:13:19,760 --> 00:13:24,560
-Lieutenant Delaunay. On m'a dit
que vous étiez de la police.
167
00:13:24,880 --> 00:13:28,680
-J'ai juste dit que
je faisais partie de la maison.
168
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Véra Leroy. Je suis
la psychologue de la prison.
169
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
-Volsnic est votre patient ?
-Oui.
170
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
-Pourquoi il venait consulter ?
171
00:13:40,920 --> 00:13:44,920
-Vous savez que je ne peux
rien vous dire. Au revoir.
172
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
-Je peux avoir une cigarette ?
173
00:13:56,760 --> 00:13:57,960
Merci.
174
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
-Je suis inquiète pour lui.
175
00:14:14,360 --> 00:14:18,360
Ces derniers temps,
il venait en séance tous les jours.
176
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Il était très agité.
177
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
-Pourquoi ?
178
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
-Il avait des propos confus.
179
00:14:30,560 --> 00:14:35,560
Il disait qu'il avait vu l'"Oeil",
que c'était bientôt son tour,
180
00:14:35,880 --> 00:14:39,080
qu'Azraël allait venir le chercher.
181
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
-C'est qui, Azraël ?
182
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
-L'ange de la mort.
183
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
-La prison a une bibliothèque ?
-Oui.
184
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
C'est d'accord ?
-Oui.
185
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
-Merci.
186
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
C'est Max.
187
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Il est incarcéré ici
depuis l'ouverture.
188
00:15:03,240 --> 00:15:07,320
Il accepte de vous aider.
Je dois vous laisser. Au revoir.
189
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
-Merci.
190
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Bonjour.
-Bonjour.
191
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
Azraël, l'ange qui moissonne
les âmes des hommes, des anges
192
00:15:21,640 --> 00:15:25,360
et des démons, aux ailes
couvertes de langues et d'yeux.
193
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
Ce sont les dernières choses
194
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
qu'il reste avant la mort.
195
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
D'abord, l'homme
196
00:15:34,480 --> 00:15:37,520
ne marche plus,
puis il ne parle plus,
197
00:15:37,840 --> 00:15:40,000
puis il ferme les yeux.
198
00:15:40,320 --> 00:15:44,760
-Qui ici aime ce genre
de lecture sur les démons,
199
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
les croyances ?
200
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
-Pour quiconque est en prison,
201
00:15:49,720 --> 00:15:53,080
les démons, le mal,
le diable, ça existe.
202
00:15:53,400 --> 00:16:13,960
...
203
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
-Marek ?
204
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
-En coma artificiel.
205
00:16:17,920 --> 00:16:21,520
J'ai rencontré la psy
de la prison, Véra Leroy.
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
Elle suivait Marek.
207
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
-Marek en thérapie ? Tu déconnes.
208
00:16:27,280 --> 00:16:31,640
-Il y allait tous les jours
pour lui parler d'Azraël,
209
00:16:31,960 --> 00:16:35,080
l'ange de la mort
qui collecte les âmes
210
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
en arrachant les langues
211
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
et les yeux.
212
00:16:39,440 --> 00:16:42,840
-Alors le tueur
se prendrait pour Azraël ?
213
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Ca explique le rituel.
214
00:16:46,160 --> 00:16:50,560
Luka, le dernier de la bande,
est mort brûlé dans sa cellule.
215
00:16:50,880 --> 00:16:52,960
Levrard nous l'a caché.
216
00:16:53,280 --> 00:16:57,720
-On va secouer le directeur ?
-Non, on va secouer les cadavres.
217
00:16:58,040 --> 00:17:02,040
C'est ça, votre rapport ?
"Asphyxie, brûlures au 3e degré" ?
218
00:17:02,360 --> 00:17:04,960
Il ne manque que les allergies.
219
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
-C'est un feu de cellule.
220
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
-Approfondissez.
221
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
-Comment ça ?
-Et maintenant.
222
00:17:12,360 --> 00:17:14,240
-Vous cherchez quoi ?
223
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
-Regardez les yeux.
224
00:17:28,960 --> 00:17:32,560
-Effectivement,
il y a des irrégularités,
225
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
des sortes de cassures
226
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
au niveau des orbites.
227
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
On a utilisé
228
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
un objet.
229
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
-Pour lui arracher les yeux.
-Oui.
230
00:17:44,760 --> 00:17:46,120
-Azraël.
231
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
-Azraël a tué Luka.
232
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
-L'ange de la mort est partout.
233
00:17:53,280 --> 00:17:55,680
Il a des milliers d'ailes.
234
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
Il voit avec ses mains.
235
00:17:59,000 --> 00:18:02,800
-Pourquoi seulement votre bande ?
-Demandez aux autres.
236
00:18:03,120 --> 00:18:07,120
-Davit, qui a des raisons
de vous en vouloir comme ça ?
237
00:18:08,120 --> 00:18:11,560
-C'est Marek
qui a fait venir Azraël ici.
238
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
-Comment ça ?
239
00:18:13,520 --> 00:18:16,320
-Marek a perdu son âme.
Il a changé.
240
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
Luka et Ivan le disaient.
241
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
-Ils disaient quoi ?
242
00:18:20,760 --> 00:18:23,960
-Je sais pas. J'en sais rien, moi.
243
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
-Il est shooté.
244
00:18:27,480 --> 00:18:29,040
On n'en tirera rien.
245
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
On frappe.
-Oui ?
246
00:18:33,680 --> 00:18:37,080
-Luka aussi a eu
les yeux arrachés. Comme Ivan.
247
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
-Qu'est-ce que vous dites ?
248
00:18:40,280 --> 00:18:41,960
-On a vu les traces
249
00:18:42,280 --> 00:18:43,560
d'énucléation.
250
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Vous auriez dû enquêter.
251
00:18:46,400 --> 00:18:48,800
-L'incendie a servi à masquer
252
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
le meurtre.
-Et donc le rituel ?
253
00:18:52,280 --> 00:18:57,720
Non. Et les caméras n'ont filmé
personne dans les couloirs le soir
254
00:18:58,040 --> 00:19:00,000
de l'incendie.
255
00:19:00,320 --> 00:19:03,360
-Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
256
00:19:03,680 --> 00:19:07,880
-Je n'y ai pas pensé, d'accord ?
On fait ce qu'on peut, ici !
257
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Et puis on nous coupe nos budgets
258
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
au moindre problème, la pression
259
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
est énorme, sur nous tous.
260
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
-Si on n'était pas venus,
261
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
vous n'auriez rien dit ?
262
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
-Vous nous cachez d'autres choses ?
263
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
-Je ne cache rien.
264
00:19:31,520 --> 00:19:34,080
Tout m'échappe, je suis
265
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
complètement dépassé.
266
00:19:36,720 --> 00:19:41,280
J'ai besoin de votre aide. S'il
vous plaît, travaillons ensemble.
267
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
Téléviseur au loin.
268
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
...
269
00:20:04,360 --> 00:20:05,160
-Bonsoir.
270
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
-On a deux chambres.
Niemans, Delaunay.
271
00:20:08,800 --> 00:20:09,680
-En effet.
272
00:20:10,000 --> 00:20:13,080
Je vous ai mis
deux chambres à l'étage.
273
00:20:13,400 --> 00:20:17,840
Si vous voulez changer, y a que
l'embarras du choix : on est vide.
274
00:20:19,560 --> 00:20:23,760
-Les gardiens de la prison
fréquentent un bistrot en ville ?
275
00:20:24,080 --> 00:20:25,000
-Oui.
276
00:20:25,320 --> 00:20:28,720
Le Sing Sing.
Y a que ça d'ouvert le soir, ici.
277
00:20:29,040 --> 00:20:33,840
C'est le bar d'une ancienne salle
de sport, fermée, comme le reste.
278
00:20:36,640 --> 00:20:41,440
Leur taule, ça a tué le commerce
et ça a fait fuir tout le monde.
279
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
Ce serait moi,
je flinguerais tout ça.
280
00:20:45,760 --> 00:20:48,960
Ca coûterait moins cher
à la société.
281
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
-Vous n'êtes pas
pour la réhabilitation ?
282
00:20:52,600 --> 00:20:56,800
-Réhabiliter des animaux ?
Les chiens enragés, on les pique.
283
00:20:57,120 --> 00:20:59,880
-Et les cons, on leur fait quoi ?
284
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
Jazz.
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Messieurs.
286
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
-Y a la psy.
287
00:21:17,520 --> 00:21:19,840
-Je m'occupe de Damien.
288
00:21:20,160 --> 00:21:29,960
...
289
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
-Lieutenant.
290
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Vous avez déjà besoin d'un verre
291
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
pour oublier ?
292
00:21:36,360 --> 00:21:38,160
Vous prenez quoi ?
293
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
-Pareil.
294
00:21:41,080 --> 00:21:43,480
-Alec, la même chose.
295
00:21:43,800 --> 00:21:46,120
-On pense que le tueur
296
00:21:46,440 --> 00:21:50,080
a un copain qui lui ouvre
les portes des cellules.
297
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
-Un copain en uniforme ?
298
00:21:53,640 --> 00:21:57,200
-Qui parmi tes collègues
est proche des prisonniers ?
299
00:21:57,520 --> 00:22:00,520
-Ca traficote :
portables, clopes,
300
00:22:00,840 --> 00:22:05,640
échanges de faveurs, mais moi,
je ne trempe pas là-dedans.
301
00:22:05,960 --> 00:22:08,560
-Tu accepterais de me dire
302
00:22:08,880 --> 00:22:12,640
qui sont les ripoux
qui circulent dans la taule ?
303
00:22:14,040 --> 00:22:17,440
-Je ne suis là que depuis six mois.
304
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
On ne me dira rien.
305
00:22:19,880 --> 00:22:24,680
-Je vais quand même te laisser
mon numéro de téléphone, d'accord ?
306
00:22:25,000 --> 00:22:26,320
-Oui.
307
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
-Merci.
308
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
-C'est votre coéquipier ?
309
00:22:33,280 --> 00:22:34,680
-Oui.
310
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Commissaire Niemans.
311
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Vous avez déjà entendu
312
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
ce nom ?
313
00:22:49,960 --> 00:22:52,760
-Oui, dans la bouche de Marek.
314
00:22:53,080 --> 00:22:55,280
-Il en parlait souvent ?
315
00:22:57,560 --> 00:23:00,560
-Marek n'était pas
comme les autres.
316
00:23:00,880 --> 00:23:04,880
Parfois, il baissait
la garde et il se livrait.
317
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
-Vous l'enregistriez ?
318
00:23:07,840 --> 00:23:10,840
-Je ne peux pas vous faire écouter.
319
00:23:12,560 --> 00:23:17,600
Ce que je peux vous dire,
c'est que Marek détestait Niemans.
320
00:23:20,200 --> 00:23:23,600
Je ne comprends pas
pourquoi il l'a appelé, lui.
321
00:23:23,920 --> 00:24:10,080
...
322
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
-Putain...
323
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Hurlements.
324
00:24:32,280 --> 00:24:35,200
...
325
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
...
326
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
Détonation.
327
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Râle, cris.
328
00:24:47,600 --> 00:24:55,400
...
329
00:24:55,720 --> 00:25:17,440
...
330
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
*Tonalité.
331
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
...
332
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
-Leutnant Kleinert.
333
00:25:25,240 --> 00:25:27,200
-"Lieutenant" ? Eh bien !
334
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
-Camille Delaunay ?
335
00:25:29,680 --> 00:25:31,320
-Tu m'as reconnue.
336
00:25:31,640 --> 00:25:33,760
-Tu n'as pas dit bonjour.
337
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
-Désolée. Comment tu vas ?
338
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
-Te force pas. Tu veux quoi ?
*-Des renseignements
339
00:25:41,000 --> 00:25:44,120
sur une affaire
qui date d'il y a cinq ans.
340
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Marek Volsnic, ça te parle ?
341
00:25:47,080 --> 00:25:50,880
-Les braqueurs bosniaques.
*-Arrêtés par Niemans.
342
00:25:51,200 --> 00:25:55,000
-Je ne peux pas accéder
au dossier français.
343
00:25:56,960 --> 00:26:00,320
Tu pourrais
te renseigner pour moi ?
344
00:26:00,640 --> 00:26:05,000
-C'est sur lui que tu enquêtes.
Que se passe-t-il avec Niemans ?
345
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
-C'est OK ou pas ?
346
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
-Ca, c'est toi.
347
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
-Merci.
348
00:26:14,320 --> 00:26:18,120
-On doit passer de l'autre côté.
-De l'autre côté ?
349
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
-Des barreaux.
350
00:26:20,120 --> 00:26:24,200
-Vous êtes sûr ? Des détenus
veulent vous faire la peau.
351
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
-Justement, j'adore ça.
352
00:26:27,000 --> 00:26:30,040
-Ca n'est pas dans notre accord.
353
00:26:30,360 --> 00:26:34,560
Je refuse que vous alliez à
la promenade ou dans les cellules.
354
00:26:34,880 --> 00:26:39,080
C'est risqué, et ça troublerait
la tranquillité des détenus.
355
00:26:40,560 --> 00:26:45,560
-Certes, mais le tueur va remettre
ça. On doit aller plus loin.
356
00:26:51,760 --> 00:26:55,760
-Commissaire, vous prenez
vos responsabilités.
357
00:26:56,080 --> 00:27:00,680
Mais vous irez seul : une femme
à l'intérieur, c'est ingérable.
358
00:27:01,000 --> 00:27:04,880
Et vous serez sous escorte
en permanence, d'accord ?
359
00:27:05,200 --> 00:27:09,600
-Vous me direz qui sont
les gros durs, les gars du milieu.
360
00:27:09,920 --> 00:27:14,360
-Non. Le directeur veut pas qu'on
ait accès aux dossiers des détenus.
361
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
Cris.
362
00:27:18,520 --> 00:27:29,200
...
363
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
-C'est bon !
Ca va. Il a son compte.
364
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
-Le jeune, là,
365
00:27:34,080 --> 00:27:38,680
tu l'emmènes à l'infirmerie.
-Le directeur accepte ça ?
366
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Hein ?
367
00:27:45,680 --> 00:27:50,080
Ca te fait marrer, toi ?
Tu t'appelles comment ?
368
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
-Aydin.
369
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
-C'était quoi, ça ?
370
00:27:55,600 --> 00:27:57,520
-Il s'est passé un truc ?
371
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
-Fais-les reculer.
372
00:28:01,720 --> 00:28:04,120
J'aime pas la pression.
373
00:28:04,440 --> 00:28:08,880
-T'as vu ça ? C'est pour ça
qu'on m'appelle "le Roi-Soleil".
374
00:28:09,200 --> 00:28:14,360
Et toi, faut t'appeler comment ?
-Niemans. Commissaire Niemans.
375
00:28:14,680 --> 00:28:19,560
-Vous avez vu ça ? Ils nous
envoient des célébrités. J'adore.
376
00:28:19,880 --> 00:28:22,880
-Azraël, ça te dit quelque chose ?
377
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
-L'ange de la mort.
Il nettoie cette taule.
378
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
-Le mec que vous avez tabassé,
c'est un pote de Marek
379
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
et de sa bande.
-Possible.
380
00:28:33,000 --> 00:28:38,240
La prison est un champ de bataille,
on se dispute le terrain.
381
00:28:38,560 --> 00:29:12,120
...
382
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
-Avec Aydin,
383
00:29:13,960 --> 00:29:15,400
t'as fait quoi ?
384
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
-Mon boulot, j'ai arrêté
385
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
la baston.
-Tu t'es fait déborder.
386
00:29:21,480 --> 00:29:22,600
Faut cogner
387
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
direct. Je te montre comment ?
388
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
-Oui, montre-moi, Franck.
389
00:29:28,520 --> 00:29:48,120
...
390
00:29:49,120 --> 00:29:52,320
-Depuis que je bosse ici,
c'est le bizutage.
391
00:29:52,640 --> 00:29:57,320
-Le mec en uniforme dont je t'ai
parlé, ça pourrait être Franck ?
392
00:29:57,640 --> 00:30:01,560
-En tout cas ça le dérange pas
qu'on tue des taulards.
393
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
-Où est son casier ?
394
00:30:05,200 --> 00:30:06,280
-Par là.
395
00:30:10,720 --> 00:30:12,920
C'est le premier casier.
396
00:30:13,240 --> 00:30:14,840
-OK. Fais le guet.
397
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
-D'accord.
398
00:30:17,160 --> 00:30:47,160
...
399
00:30:47,480 --> 00:31:24,080
...
400
00:31:25,080 --> 00:31:29,280
-Camille, c'est moi. Tu peux
vérifier un truc s'il te plaît ?
401
00:31:30,280 --> 00:32:12,240
...
402
00:32:12,560 --> 00:32:57,040
...
403
00:32:57,360 --> 00:32:58,400
Choc.
404
00:32:58,720 --> 00:33:19,440
...
405
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
-Merde !
406
00:33:21,920 --> 00:34:04,520
...
407
00:34:04,840 --> 00:34:27,120
...
408
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
-Merci.
409
00:34:32,560 --> 00:34:37,320
-Un premier surveillant gagne
environ 2 000 euros par mois, non ?
410
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
L'argent qu'il trimballait,
411
00:34:40,040 --> 00:34:43,160
c'est pas sa paie de fin de mois.
412
00:34:43,480 --> 00:34:46,400
-Ni les bénéfices
de son trafic de drogue.
413
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
-Pourquoi pas ?
414
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
-Y a pas d'argent
qui circule, en taule.
415
00:34:52,520 --> 00:34:57,080
Mais y a peut-être un rapport avec
la méth trouvée dans son casier.
416
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
-Il trafiquerait à l'extérieur ?
417
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
-Peut-être, oui.
418
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Seulement d'où vient la drogue ?
419
00:35:05,640 --> 00:35:09,200
-C'est quoi,
le rapport avec Azraël ?
420
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
-J'en sais rien, Camille.
421
00:35:13,520 --> 00:35:14,920
J'en sais rien.
422
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
-Vous mangez quoi ?
423
00:35:19,440 --> 00:35:22,680
-Rien, j'ai pas faim.
Je vais me coucher.
424
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
A demain.
425
00:35:41,040 --> 00:35:43,280
Cris.
426
00:35:43,600 --> 00:35:57,800
...
427
00:35:58,120 --> 00:36:44,280
...
428
00:36:44,600 --> 00:37:20,400
...
429
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Bip. Déclic.
430
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
...
431
00:37:42,840 --> 00:37:45,720
-Niemans, il faut que je te parle.
432
00:37:46,040 --> 00:37:50,040
Azraël est partout. Il nous
prend les yeux, il voit tout !
433
00:37:50,360 --> 00:37:51,320
-Plus tard.
434
00:37:51,640 --> 00:37:52,720
-C'est bon.
435
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
-Attends !
436
00:37:55,560 --> 00:37:58,160
-Ca mène où ?
-A la chaufferie.
437
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
...
438
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
...
439
00:38:20,520 --> 00:39:01,000
...
440
00:39:01,320 --> 00:39:02,200
-Ah !
441
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
-Ah !
442
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
-C'était quoi ?
443
00:39:17,320 --> 00:39:20,520
-Ca va, Damien ?
-Ca va aller, c'est rien.
444
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Vous inquiétez pas.
445
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
-Cet enfoiré
446
00:39:30,080 --> 00:39:35,480
m'a blessé à la main droite,
mais j'ai pu le planter à l'épaule.
447
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
-C'était qui ?
448
00:39:37,880 --> 00:39:41,920
-Probablement un détenu,
j'ai repéré son bracelet.
449
00:39:42,240 --> 00:39:45,120
-Un taulard blessé,
on va le retrouver.
450
00:39:45,440 --> 00:39:48,680
-C'est une bonne nouvelle,
cette agression.
451
00:39:49,000 --> 00:39:50,640
-Vous trouvez ?
452
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
-Ca veut dire qu'on progresse,
le tueur panique.
453
00:39:54,960 --> 00:40:00,400
-Moi aussi, je panique. Je ne veux
pas vous retrouver à la morgue.
454
00:40:00,720 --> 00:40:02,520
J'appelle l'office.
455
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
-Non. Raccroche. Raccroche !
456
00:40:07,160 --> 00:40:11,560
-Vous n'êtes plus vous-même. Vous
ne vous en rendez même pas compte.
457
00:40:12,560 --> 00:40:38,680
...
458
00:40:39,000 --> 00:40:41,600
Murmures.
459
00:40:41,920 --> 00:40:45,000
...
460
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Grognement.
461
00:40:47,360 --> 00:40:53,360
...
462
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
-Ah !
463
00:41:02,920 --> 00:41:05,960
Cisaillements, hurlements.
464
00:41:07,640 --> 00:41:35,120
...
465
00:41:35,440 --> 00:42:13,680
...
466
00:42:14,000 --> 00:42:17,600
-Davit voulait me parler,
j'ai pas voulu l'écouter.
467
00:42:17,920 --> 00:42:22,120
Tout ça me rend dingue. Je vais
finir par y croire, à cet Azraël.
468
00:42:22,440 --> 00:42:25,160
-C'est juste un taré qui a décidé
469
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
d'éliminer la bande de Marek.
470
00:42:35,160 --> 00:42:37,960
-T'en penses quoi, du Roi-Soleil ?
471
00:42:38,280 --> 00:42:42,480
-Dangereux, vicieux,
mais super charismatique.
472
00:42:42,800 --> 00:42:47,560
Les gars de sa bande sont prêts
à donner leur vie pour lui.
473
00:42:47,880 --> 00:42:50,080
-Et il veut quoi, lui ?
474
00:42:50,400 --> 00:42:53,680
-Etre au sommet de la pyramide.
475
00:42:54,000 --> 00:43:12,680
...
476
00:43:14,520 --> 00:43:17,120
-Alors, commissaire Niemans ?
477
00:43:17,440 --> 00:43:21,840
Que peut le Roi-Soleil pour toi ?
-T'as rien d'un soleil, Aydin.
478
00:43:22,160 --> 00:43:26,440
T'es juste un mange-merde
qui vas pourrir dans ce trou.
479
00:43:26,760 --> 00:43:30,200
T'étais où à 10h ?
-A l'atelier menuiserie.
480
00:43:30,520 --> 00:43:32,200
Je payais ma dette.
481
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
-T'en es sûr ?
-Ouais.
482
00:43:36,280 --> 00:43:38,880
T'as pas le droit de me toucher.
483
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
-Je sais.
484
00:43:40,960 --> 00:43:42,280
Je m'en branle.
485
00:43:42,600 --> 00:43:44,880
-Tu perds tes nerfs.
486
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
-Et toi, t'étais où ?
487
00:43:51,880 --> 00:43:54,840
-A l'atelier. Pourquoi ?
488
00:44:00,440 --> 00:44:01,640
-Ca fait mal ?
489
00:44:01,960 --> 00:44:03,520
Le prisonnier gémit.
490
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
Ca fait mal, ça, hein ?
491
00:44:07,600 --> 00:44:11,240
C'est quoi, ça ? Ca fait mal ?!
Hein, fils de pute ?!
492
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
-Ca suffit.
493
00:44:25,240 --> 00:44:28,440
-Vous ne savez plus
ce que vous faites ?!
494
00:44:28,760 --> 00:44:32,560
Matraquer mes détenus !
Vous avez franchi la ligne !
495
00:44:32,880 --> 00:44:37,520
-Le détenu blessé à l'épaule
nous a agressés dans les sous-sols.
496
00:44:37,840 --> 00:44:41,040
-J'ai vérifié,
il était à la menuiserie !
497
00:44:41,360 --> 00:44:43,680
Il a pris un coup là-bas.
498
00:44:44,000 --> 00:44:46,280
-C'est des conneries !
499
00:44:46,600 --> 00:44:51,240
-Je vous avais donné 48 heures
pour trouver le meurtrier.
500
00:44:51,560 --> 00:44:55,880
On y est. Demain matin,
je lance la procédure.
501
00:44:56,200 --> 00:45:00,680
-Bon courage pour leur annoncer les
3 morts dans votre prison modèle.
502
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
-Je vais m'habituer
503
00:45:04,920 --> 00:45:07,520
à ne plus boire toute seule.
504
00:45:13,440 --> 00:45:16,440
Ca fait trois ans
que je travaille ici,
505
00:45:16,760 --> 00:45:20,480
et j'ai l'impression
que toute la ville est une prison.
506
00:45:20,800 --> 00:45:25,360
Alors dedans ou dehors...
Il n'y a aucune différence.
507
00:45:29,200 --> 00:45:31,000
-On est pareilles.
508
00:45:31,320 --> 00:45:36,400
On ne crée des liens nulle part, à
force de côtoyer des fous furieux.
509
00:45:36,720 --> 00:45:40,880
-Ils ne sont pas tous fous.
En tout cas, ils ne méritent pas
510
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
qu'on les abandonne.
511
00:45:44,760 --> 00:45:48,160
-Vous avez raison.
Désolée. Je suis fatiguée.
512
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
-J'ai appris, pour Davit.
513
00:45:53,080 --> 00:45:56,080
La pression monte chez les détenus.
514
00:45:56,400 --> 00:46:00,320
Plusieurs ont parlé
d'Azraël en séance,
515
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
tous commencent à y croire.
516
00:46:03,360 --> 00:46:06,720
-J'ai besoin d'écouter
les enregistrements
517
00:46:07,040 --> 00:46:10,400
de Marek, je dois savoir
ce qu'il vous a raconté.
518
00:46:10,720 --> 00:46:14,720
-Je vous ai déjà tout dit,
le reste ne vous concerne pas.
519
00:46:15,040 --> 00:46:16,360
Vous comprenez ?
520
00:46:33,160 --> 00:46:37,160
Ca va pas, Niemans ?
-Je me bourre la gueule, voilà.
521
00:46:37,480 --> 00:46:42,160
-Alors ça, j'ai vu.
Qu'est-ce qui se passe ?
522
00:46:42,480 --> 00:46:46,480
-Tout va bien, c'est bon.
-Me prenez pas pour une conne.
523
00:46:46,800 --> 00:46:50,680
Pourquoi Marek
parle de vous à sa psy ?
524
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
-Sa psy...
525
00:46:54,560 --> 00:46:58,160
-Elle ne veut pas
m'en dire plus, alors parlez.
526
00:46:58,480 --> 00:47:02,360
Dites-moi ce que Marek
a contre vous, je veux vous aider.
527
00:47:02,680 --> 00:47:04,200
-J'ai besoin
528
00:47:04,520 --> 00:47:09,000
de personne ! Je suis le seul
à pouvoir faire cette enquête.
529
00:47:09,320 --> 00:47:10,680
T'imprimes ?!
530
00:47:27,960 --> 00:47:29,160
-Merci.
531
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
Je vous aide à monter ?
532
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
-Non, ça ira.
533
00:47:50,560 --> 00:47:51,640
Vibreur.
534
00:47:55,200 --> 00:47:57,720
Il te court après ?
-Non.
535
00:47:58,040 --> 00:48:17,560
...
536
00:48:18,560 --> 00:48:23,440
...
537
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Oui ?
538
00:48:25,760 --> 00:48:28,360
*-Ton boss a une sale gueule.
539
00:48:28,680 --> 00:48:31,800
*Toi, tu es toujours aussi jolie.
540
00:48:33,960 --> 00:48:35,760
Allume tes phares.
541
00:48:42,920 --> 00:48:45,440
-Comment tu m'as retrouvée ?
542
00:48:45,760 --> 00:48:48,320
-Tu n'es plus flic, toi ?
543
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
*-T'as tracé mon appel.
544
00:48:51,160 --> 00:48:55,880
-Bien obligé : tu n'appelles pas
quand tu as besoin d'aide.
545
00:48:56,200 --> 00:49:00,640
-Je suis perdue. Perdue à un point
que tu n'imagines même pas.
546
00:49:00,960 --> 00:49:02,640
-Je suis là.
547
00:49:18,680 --> 00:49:23,280
-Une coucherie avec un homme marié
ne va pas arranger les choses.
548
00:49:25,760 --> 00:49:27,760
-Je ne suis plus marié.
549
00:49:28,960 --> 00:49:31,360
Mais c'est pas la question.
550
00:49:31,680 --> 00:49:36,480
Cette affaire concerne nos deux
services, je veux savoir moi aussi.
551
00:49:37,480 --> 00:50:10,840
...
552
00:50:11,160 --> 00:50:44,040
...
553
00:50:44,360 --> 00:50:45,640
-Mario !
554
00:50:45,960 --> 00:50:47,680
Vous faites quoi ?!
555
00:50:48,000 --> 00:50:49,240
C'est quoi, ça ?!
556
00:50:49,560 --> 00:51:23,360
...
557
00:51:26,560 --> 00:51:30,160
-Faut qu'on arrête
de faire ça dans les bagnoles.
558
00:51:30,480 --> 00:51:31,880
-Tu trouves ça ?
559
00:51:35,240 --> 00:51:36,640
Sinon...
560
00:51:40,360 --> 00:51:45,120
J'ai un collègue qui a assisté
à l'arrestation de Marek, mais...
561
00:51:45,440 --> 00:51:46,880
-Mais quoi ?
562
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
-Ce que je vais te dire n'a pas été
563
00:51:50,360 --> 00:51:52,160
consigné.
-Accouche.
564
00:51:52,480 --> 00:51:57,360
-Niemans loge les braqueurs
avant de rameuter les renforts.
565
00:51:57,680 --> 00:52:00,000
-Comment il les a trouvés ?
566
00:52:00,320 --> 00:52:02,200
-Il n'en a rien dit.
567
00:52:02,520 --> 00:52:05,920
L'assaut est lancé,
ça tire de partout,
568
00:52:06,240 --> 00:52:11,040
Niemans disparaît, les collègues
arrêtent la moitié du gang.
569
00:52:11,360 --> 00:52:12,520
-Et Niemans ?
570
00:52:12,840 --> 00:52:15,640
-Il ne répond plus à son talkie.
571
00:52:15,960 --> 00:52:20,760
Mon collègue retrouve Marek
sur Niemans en train de hurler :
572
00:52:21,080 --> 00:52:23,560
"Tu m'as trahi, salaud !"
573
00:52:23,880 --> 00:52:26,040
-Ils étaient complices ?
574
00:52:26,360 --> 00:52:30,440
-Mais après, Niemans s'interpose
entre les autres et Marek.
575
00:52:30,760 --> 00:52:34,160
-Pour protéger celui
qui essayait de le tuer ?
576
00:52:34,480 --> 00:52:36,960
-Il était enragé.
577
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
-Il s'est expliqué, après ?
578
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
-Le grand commissaire
Niemans ? Non.
579
00:52:46,280 --> 00:53:35,960
...
580
00:53:36,280 --> 00:54:10,800
...
581
00:54:11,120 --> 00:54:14,120
-Marek, vous m'entendez ?
Je suis flic.
582
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Je bosse avec Niemans.
583
00:54:21,920 --> 00:54:23,320
-Il est venu ?
584
00:54:23,640 --> 00:54:26,640
-Qu'est-ce que vous avez avec lui ?
585
00:54:28,360 --> 00:54:30,160
-C'est un assassin.
586
00:54:33,760 --> 00:54:36,960
Niemans, c'est un assassin.
587
00:54:43,160 --> 00:54:48,160
france.tv access
38949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
