Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:33,320
...
2
00:00:33,640 --> 00:01:09,440
...
3
00:01:09,760 --> 00:01:42,240
...
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,360
Quelqu'un vient.
5
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
-J'ai un pli
pour le commissaire Niémans.
6
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
-Je lui donnerai.
7
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
-Je dois
lui remettre en main propre.
8
00:01:53,240 --> 00:01:56,560
-C'est ce que je dis.
-Bon, très bien.
9
00:01:56,880 --> 00:02:28,760
...
10
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
Une voiture approche.
11
00:02:32,400 --> 00:02:58,280
...
12
00:02:58,600 --> 00:03:00,320
-J'ai déjà parlé
13
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
avec le commissaire.
14
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
-Mme Mercier a été droguée
à la morphine,
15
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
il vous l'a dit ?
16
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
C'est vous qui achetez la morphine
pour M. Werner.
17
00:03:11,320 --> 00:03:12,240
-Et alors ?
18
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
-Il en manque beaucoup
dans sa réserve.
19
00:03:16,080 --> 00:03:20,360
Et puis on a trouvé vos empreintes
sur le sentier près des dunes.
20
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
-C'est quoi, ces photos ?
21
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Quelles empreintes ?
22
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Comment pouvez-vous savoir ça ?
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Une voiture approche.
24
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
T'es venu
pour m'accuser d'un meurtre ?
25
00:03:48,000 --> 00:03:51,040
-Je fais mon boulot.
-C'est un boulot de merde.
26
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
-Que faisiez-vous samedi soir
et dimanche matin ?
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,280
-Comme d'habitude.
28
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
-C'est-à-dire ?
-Je dois répondre ?
29
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
J'ai déposé
les courses chez Werner
30
00:04:03,280 --> 00:04:07,680
et je suis descendue sur la plage,
me baigner, respirer. C'est bon ?
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
C'est ma plage
32
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
depuis gamine.
33
00:04:11,520 --> 00:04:16,000
C'est là que j'ai fait l'amour pour
la première fois. T'as oublié ?
34
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Et samedi soir,
35
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
j'avais rendez-vous avec un mec
rencontré sur un site. Content ?
36
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
Regarde-moi.
37
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Tu me soupçonnes de quoi ?
38
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
D'avoir enterré Marie vivante ?
39
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
C'est dégueulasse !
40
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
-Nanou...
Nanou sanglote.
41
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Nanou.
42
00:04:51,960 --> 00:04:54,800
T'es contente ? Tu fais chier.
-Quoi ?
43
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
-Tu fais chier.
-Elle avait accès à la morphine.
44
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
Je fais juste mon boulot.
-C'est ça !
45
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
-Oui ?
46
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
On arrive tout de suite.
47
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Faut aller chez Werner.
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,760
-Je faisais le tour de la maison
et j'ai vu que c'était ouvert.
49
00:05:18,080 --> 00:05:21,120
L'ancienne propriétaire
y a laissé des trucs.
50
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
D'habitude, c'est toujours fermé.
51
00:05:35,520 --> 00:05:39,120
-Vu le souk, on ignore ce qu'ils
cherchaient ou ce qu'ils ont pris.
52
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Rien ne vous frappe ?
53
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
-Non.
Ces affaires m'appartiennent pas.
54
00:05:47,160 --> 00:05:51,160
-Le congélateur, il est resté
branché tout ce temps ?
55
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
-Non, pas du tout.
56
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Eugène.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
-3 morts, et on a toujours rien.
58
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
-Je crois avoir un truc.
59
00:06:33,240 --> 00:06:37,760
J'y réfléchis depuis un moment. La
mort d'Eugène confirme ma pensée.
60
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
On a un taureau,
61
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
2 figurines identiques et un crabe.
62
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
-On a la chronologie des meurtres.
63
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
-Marie est née en mai. Son signe
astrologique, c'est Taureau.
64
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
A chaque signe
65
00:06:52,200 --> 00:06:55,320
son élément. Le sien
est la terre, et elle est morte
66
00:06:55,640 --> 00:06:59,400
enterrée vivante. Théo
est né le 13 juin, il est Gémeaux.
67
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
L'élément, c'est l'air. Il est mort
68
00:07:02,920 --> 00:07:06,280
en faisant du char à voile.
-Et le pêcheur ?
69
00:07:06,600 --> 00:07:09,720
-Il est Cancer.
L'élément, c'est l'eau.
70
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
-Et il est mort noyé.
-Les morts se suivent dans l'ordre.
71
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
-Taureau, Gémeaux, Cancer.
Le prochain, c'est le Lion.
72
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
L'élément est le feu.
73
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
-Beau boulot ! Je suis fier de toi.
74
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
-C'est pas tout.
75
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Lui, c'est Ophiuchus.
-Mon pote le serpent.
76
00:07:29,760 --> 00:07:30,960
-Mm mm.
77
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
C'est une constellation.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
La planète oubliée du zodiaque :
un 13e signe, fin Scorpion,
79
00:07:37,800 --> 00:07:41,880
début Sagittaire. On l'a enlevé car
12 signes, c'était plus pratique.
80
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
-Le Serpentaire, Ophiuchus,
représenté par un serpent.
81
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Encore Werner.
-Oui et non :
82
00:07:50,360 --> 00:07:54,360
à la base, les serpents,
ça ne vient pas de Werner.
83
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
-Eugène...
84
00:08:02,760 --> 00:08:05,760
Quelle horreur, tous ces morts !
85
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
-On s'intéresse
à votre passion : l'astrologie.
86
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
Le tueur s'y intéresse aussi.
-Je ne comprends pas.
87
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
Et, s'il vous plaît,
88
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
arrêtez de fouiller.
Je ne sais rien.
89
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
Je ne suis jamais retournée
dans cette maison.
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,960
-Marie Mercier a été tuée en 1er.
91
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
Elle était Taureau.
92
00:08:28,360 --> 00:08:32,400
Après, il y a eu le jeune homme,
Gémeaux, puis il y a eu Eugène,
93
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
Cancer.
94
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
-Y a pas de Bélier.
95
00:08:38,320 --> 00:08:42,040
Ca commence toujours par un Bélier.
-Qu'est-ce que vous dites ?
96
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
-Il doit y en avoir un.
97
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
-Mme Malarte,
98
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
je vais vous demander
de bien vouloir nous suivre.
99
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
-Adèle Malarte
100
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
a été bibliothécaire.
101
00:09:24,320 --> 00:09:27,920
Son site d'horoscope est clean.
Rien de particulier
102
00:09:28,240 --> 00:09:31,160
dans son ordinateur.
-Sa vie privée ?
103
00:09:31,480 --> 00:09:35,960
-Divorcée, mère d'un garçon de 32
ans. Pas d'inscription au collège,
104
00:09:36,280 --> 00:09:39,840
ni au lycée de la ville.
Il devait vivre chez son père.
105
00:09:40,160 --> 00:09:44,400
-L'instinct maternel est sans doute
une autre de ses qualités.
106
00:09:46,520 --> 00:09:51,320
-A quoi servent ces trucs ?
-C'est une collection.
107
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
-Je pensais
qu'ils étaient à votre fils.
108
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
-J'ai pas d'enfants.
109
00:09:57,240 --> 00:10:00,480
-Arrêtez de vous foutre
de ma gueule, d'accord ?
110
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
-Bon.
111
00:10:05,720 --> 00:10:06,920
Taureau.
112
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
Gémeaux.
113
00:10:12,520 --> 00:10:13,320
Cancer.
114
00:10:14,720 --> 00:10:17,920
Tous retrouvés près de cadavres.
115
00:10:18,240 --> 00:10:21,720
Ca aussi, ça fait partie
de votre collection ?
116
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
-Je le savais. Je l'ai toujours su.
117
00:10:28,320 --> 00:10:31,400
Et maintenant, il tue.
-Qui tue ?
118
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
-C'est Jules.
119
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
J'ai essayé,
120
00:10:42,560 --> 00:10:45,760
mais personne
n'échappe à son destin.
121
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Il avait 12 ans quand j'ai su.
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
-Vous avez su quoi ?
123
00:10:53,080 --> 00:10:56,080
-Qu'il aurait une destinée à part.
124
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
-Pourquoi on déménage, maman ?
125
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
-C'est très bien, ici.
126
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
-Non, c'est pas bien.
Et j'irai où, au collège ?
127
00:11:15,800 --> 00:11:20,200
-Tu ne verras plus personne. Je
t'apprendrai ce qu'il faut savoir.
128
00:11:21,280 --> 00:11:23,880
-Et mes amis ?
-Tu en auras d'autres.
129
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Je t'achèterai des serpents.
130
00:11:27,040 --> 00:11:28,440
Regarde.
131
00:11:29,640 --> 00:11:34,280
Ca, c'est toi.
Ce que tu es et ce que tu seras.
132
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Un monstre en puissance,
un assassin.
133
00:11:38,000 --> 00:11:42,160
Alors écoute-moi bien :
tu vas rester là, avec moi.
134
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Juste toi et moi. Tu comprends ?
135
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
Les astres décident,
nous obéissons.
136
00:11:52,120 --> 00:11:55,680
Tu obéis.
-Vous avez séquestré votre fils
137
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
sur la base de son thème astral ?
138
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
-Je l'ai protégé.
139
00:12:01,440 --> 00:12:06,040
Il avait un ascendant terrible,
Serpentaire, et son maître, Pluton,
140
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
puissance de la destruction,
141
00:12:08,640 --> 00:12:12,240
allié à Saturne.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
142
00:12:12,760 --> 00:12:15,360
-L'aimer un peu plus, non ?
143
00:12:15,680 --> 00:12:19,960
-Saturne, la froideur, l'absence de
sentiments, le calcul, la solitude,
144
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
et Pluton, la destruction.
Vous comprenez...
145
00:12:23,840 --> 00:12:26,840
Jules était sous leur emprise.
146
00:12:27,160 --> 00:12:31,000
Je l'ai caché. Je lui ai construit
une serre pour ses amis.
147
00:12:31,320 --> 00:12:35,640
Il y dormait parfois. Bien sûr,
au début, il pleurait, il criait,
148
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
et il s'est habitué.
149
00:12:38,160 --> 00:12:42,640
Ca a été long, mais il a fini
par se soumettre à son destin.
150
00:12:42,960 --> 00:12:48,360
Personne ne savait qu'il était là.
-Des enfants ont entendu ses cris.
151
00:12:48,680 --> 00:12:49,560
-Oui,
152
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
des sales gosses
qui grimpaient le chemin.
153
00:12:53,200 --> 00:12:57,280
Ils m'appelaient la Sorcière.
Ils ont eu peur.
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
-Eugène l'a entendu aussi.
155
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
-Il n'aurait pas dû venir.
156
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
-Il est où, Jules, en ce moment ?
157
00:13:12,120 --> 00:13:15,040
-Un jour, il s'est enfui, à 25 ans.
158
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
J'ai attendu longtemps
qu'il revienne. Je l'ai cherché.
159
00:13:19,440 --> 00:13:21,600
Et puis j'ai vendu la maison.
160
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Aujourd'hui, il tue. C'était écrit.
161
00:13:32,920 --> 00:13:36,720
C'est terrible, pour une mère,
d'enfanter un monstre.
162
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
-Vous avez
des photos de votre fils ?
163
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
-Non.
164
00:13:45,880 --> 00:13:48,680
Il va continuer, commissaire.
165
00:13:52,840 --> 00:13:57,040
-Moi qui pensais que j'avais été
une mère horrible.
166
00:13:57,360 --> 00:14:02,440
-Elle a transformé son fils
en meurtrier. Tu avais raison,
167
00:14:02,760 --> 00:14:07,360
l'astrologie est au centre
de tout ça. Si on suit sa logique,
168
00:14:07,760 --> 00:14:10,920
toutes les victimes
ont un lien avec la maison.
169
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
-C'est quoi,
la date de naissance de Nanou ?
170
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
-C'est au mois d'août. Pourquoi ?
171
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
-Putain...
172
00:14:18,960 --> 00:14:58,400
...
173
00:14:58,720 --> 00:15:02,120
-Nanou !
-J'appelle les secours.
174
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
-Nanou !
175
00:15:05,520 --> 00:16:00,840
...
176
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
Nanou...
177
00:16:09,640 --> 00:16:12,880
-L'ambulance arrive. Ca va aller.
-Ouais.
178
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Putain...
179
00:16:24,280 --> 00:16:28,400
Nanou, c'était mon premier amour.
J'avais 17 ans. L'année d'après,
180
00:16:28,720 --> 00:16:32,880
mon frère a été envoyé en HP. Il
s'est suicidé avant les vacances.
181
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
Du coup,
je suis plus jamais revenu ici.
182
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
Voilà.
183
00:16:55,640 --> 00:16:59,320
Le fils Malarte, disparu depuis
des années, est revenu accomplir
184
00:16:59,640 --> 00:17:04,800
sa "destinée". Pour remonter à lui,
on n'a que la maison de Werner.
185
00:17:05,120 --> 00:17:08,240
-Mais il a frappé ailleurs.
-Il sait qu'on est là.
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,280
On a quoi sur son passé ?
187
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
-Presque rien :
188
00:17:12,000 --> 00:17:15,680
déscolarisé à 12 ans, retiré
du monde par une mère timbrée.
189
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Après sa disparition,
il a dû vivre de petits boulots
190
00:17:20,320 --> 00:17:24,360
ou faire la manche. Sa mère
en a fait une description sommaire.
191
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
On peut faire un portrait-robot.
192
00:17:27,480 --> 00:17:31,400
Les techniciens
feront le vieillissement.
193
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
-Plus vite que nous, oui.
194
00:17:34,360 --> 00:17:36,120
-Expliquez-moi.
195
00:17:36,440 --> 00:17:40,080
-Des équipes vont monter
la garde chez vous jour et nuit.
196
00:17:40,400 --> 00:17:43,120
Allez faire un saut là-haut. Merci.
197
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
-Vous ne m'avez pas répondu.
198
00:17:46,120 --> 00:17:49,960
Je suis en danger ?
-Oui, c'est possible.
199
00:17:50,280 --> 00:17:53,800
-J'ai pas peur. Dans quelques mois,
je serai mort.
200
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
Au mieux,
il abrègera mes souffrances.
201
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
-Je vous laisse pas le choix.
202
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
Je dois l'empêcher
de faire d'autres victimes.
203
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
-En fait, je vous sers d'appât.
204
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
-Exactement.
205
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
-Personne en haut.
-Evidemment.
206
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
C'est ridicule.
207
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Arrêtez de toucher à tout.
208
00:18:34,080 --> 00:18:37,680
Et surtout, ne me faites pas
la conversation.
209
00:18:38,000 --> 00:19:00,080
...
210
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
-T'avais rien d'autre à faire ?
-Non.
211
00:19:06,840 --> 00:19:10,440
Je m'inquiétais pour Anne-Marie,
enfin, Nanou.
212
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
-Ca va aller. Elle commence
à reprendre pied. Pour l'instant,
213
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
on peut pas l'interroger.
-Bien sûr.
214
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
Donnez-moi vos clés.
Je vous invite à manger.
215
00:19:23,160 --> 00:19:46,640
...
216
00:19:46,960 --> 00:19:50,440
-Je n'ai pas la télé,
ni de quoi vous offrir à manger.
217
00:19:50,760 --> 00:19:54,760
-Ne vous en faites pas, ça ira.
-Je ne m'en fais pas.
218
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
Ma femme de ménage est à l'hôpital,
merci de ne pas salir.
219
00:20:03,560 --> 00:20:07,160
En général,
je me couche tôt. Bonne nuit.
220
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
Vous me suivez jusqu'à mon lit ?
221
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
-Non, je reste là.
222
00:20:17,360 --> 00:21:10,040
...
223
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
-Vois-tu, dans le ciel,
224
00:21:14,240 --> 00:21:17,160
briller les étoiles ?
225
00:21:17,480 --> 00:21:21,680
Pendant ton sommeil,
surtout, ne bouge pas.
226
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Ne te réveille pas.
227
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Elles vont t'enlacer...
228
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
pour l'éternité.
229
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Surtout, ne bouge pas.
230
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Ne te réveille pas.
231
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
Elles vont t'enlacer
232
00:21:45,040 --> 00:21:46,600
pour l'éternité.
233
00:21:46,920 --> 00:21:50,800
Vois-tu, dans le ciel,
briller les étoiles ?
234
00:21:55,120 --> 00:21:57,320
Pour l'éternité...
235
00:21:58,200 --> 00:23:35,720
...
236
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
-Niémans.
237
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Mme Malarte s'est pas présentée
à sa convocation.
238
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
-Elle se fout de notre gueule.
239
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
J'arrive.
240
00:23:46,800 --> 00:24:42,200
...
241
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
-La Vierge, c'est quel élément ?
242
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
-La terre.
243
00:24:58,760 --> 00:25:02,600
Le voisin a parlé d'un type et
d'Adèle qui chantait une comptine.
244
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
-Jules Malarte se venge de sa mère.
-Pourquoi agresserait-il Werner ?
245
00:25:07,520 --> 00:25:12,480
-Parce qu'il a volé son refuge
où il a été enfermé plus de 10 ans.
246
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
S'il a raté Werner,
c'est qu'il va recommencer.
247
00:25:16,160 --> 00:25:20,240
-On fouille chez Mme Malarte, mais
on n'a rien pour remonter au fils.
248
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
Le père vit en Suisse.
Depuis la séparation,
249
00:25:23,920 --> 00:25:26,880
il n'a eu de contact
avec aucun des deux.
250
00:25:27,200 --> 00:25:30,840
-On trouvera rien, elle a effacé
tout ce qui concerne le gamin.
251
00:25:31,160 --> 00:25:32,120
-Avant 12 ans,
252
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
il a dû être scolarisé.
Je vais fouiller.
253
00:25:35,760 --> 00:25:36,960
-OK.
254
00:25:37,280 --> 00:26:32,520
...
255
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
-Vous cherchez quelqu'un ?
-Oui, la directrice.
256
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
-C'est moi.
-Bonjour. Camille Delaunay.
257
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
Vous m'accordez quelques minutes ?
-On peut aller dans mon bureau.
258
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
-J'ai pas peur de ce type.
259
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
-Vous avez le droit d'avoir peur.
260
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
-Merci d'avoir relevé votre équipe.
261
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Ils sont pas très efficaces.
262
00:27:18,000 --> 00:27:22,680
C'est désolant pour Mme Malarte.
-Vous vous êtes déjà demandé
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
si on vous avait observé ?
264
00:27:25,640 --> 00:27:27,920
-Non, je crois pas.
265
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
-Vous pouvez me parler, M. Werner.
266
00:27:38,240 --> 00:27:41,640
-En tout cas,
j'obéis à Camille : je m'enferme.
267
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
-"Camille" ?
-Oui.
268
00:27:45,280 --> 00:27:47,240
On a un peu sympathisé.
269
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
-Je peux aller à l'étage ?
270
00:27:52,320 --> 00:27:56,560
-Votre équipe a déjà fouillé.
-On cherchait pas la même chose.
271
00:27:56,880 --> 00:28:00,160
-Désolé de ne pas pouvoir
vous y accompagner.
272
00:28:00,480 --> 00:30:16,960
...
273
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
-Jules Malarte.
274
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
La directrice
m'a parlé d'un gamin timide.
275
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Des notes moyennes,
mais il est passé en 6e.
276
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
-Et elle s'en souvient,
20 ans après ?
277
00:30:29,320 --> 00:30:31,040
-Surtout de sa mère.
278
00:30:31,360 --> 00:30:34,920
Dure, autoritaire, qui
l'a déscolarisé avant le collège.
279
00:30:35,240 --> 00:30:38,880
-Je fais faire le vieillissement.
-Vous savez où est Niémans ?
280
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
-Non.
-Je l'appelle.
281
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
Un téléphone vibre.
282
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
...
283
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
...
284
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
...
285
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
...
286
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
-Maman, laisse-moi sortir !
287
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
Je veux sortir.
288
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
S'il te plaît.
289
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Laisse-moi sortir.
290
00:31:29,720 --> 00:31:32,520
Je ferai de mal à personne.
291
00:31:32,840 --> 00:31:34,240
-Ah !
292
00:31:34,560 --> 00:32:06,480
...
293
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
-Merde !
294
00:32:08,120 --> 00:32:48,440
...
295
00:32:48,760 --> 00:32:52,680
*Niémans, vous êtes où ?
Rappelez-moi, c'est urgent.
296
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
-Vous en aurez plus besoin.
Désolé, commissaire,
297
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
j'ai dû vous faire
une petite injection.
298
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
-C'est vous, Jules Malarte.
299
00:33:08,640 --> 00:33:11,840
Les ossements dans la malle
étaient ceux de Werner.
300
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
-Oui. Le premier mort.
301
00:33:15,480 --> 00:33:19,360
Il était chez moi. Vous comprenez ?
302
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
Chez moi. Longtemps,
303
00:33:22,760 --> 00:33:25,760
j'ai cru qu'on viendrait me sauver.
304
00:33:26,680 --> 00:33:30,880
Mais non. Ca sert à rien de crier
quand personne ne vous entend.
305
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Maman m'enfermait,
306
00:33:33,320 --> 00:33:36,280
me surveillait. Parfois,
307
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
on allait sur la plage.
Toujours la nuit.
308
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
-Et vous vous êtes enfui.
309
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
-Oui. Mais les enfants,
c'est comme les chiens :
310
00:33:45,440 --> 00:33:49,000
même si on les frappe,
ils reviennent toujours.
311
00:33:53,360 --> 00:33:56,760
J'ai dormi ici,
juste là, plusieurs nuits.
312
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
Je la regardais vivre.
313
00:33:59,480 --> 00:34:01,520
J'étais avec mes amis.
314
00:34:03,280 --> 00:34:04,480
Pas Ophiuchus.
315
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
Elle le gardait avec elle.
316
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Et celui-là.
317
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
Bungarus candidus.
318
00:34:16,400 --> 00:34:19,600
Le Bongare candide.
La mort est presque instantanée,
319
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
quasi sans souffrance.
Enfin, à ce qu'on dit,
320
00:34:23,600 --> 00:34:26,080
parce que personne ne sait.
321
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
Et puis maman a vendu.
322
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Elle a vendu ma maison et mes amis.
323
00:34:35,160 --> 00:35:06,240
...
324
00:35:06,560 --> 00:35:10,760
-Qu'est-ce que vous faites là ?
-Je suis chez moi.
325
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Vous ne pouvez pas rester.
326
00:35:13,720 --> 00:35:16,240
-J'appelle la police.
-Partez.
327
00:35:16,560 --> 00:35:52,360
...
328
00:35:52,680 --> 00:35:53,880
Un Bélier.
329
00:35:54,200 --> 00:35:56,240
-Vous avez tué Werner.
330
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
-Je suis pas un assassin.
331
00:35:59,880 --> 00:36:02,880
Je suis fou,
c'est maman qui l'a dit.
332
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
Je voulais pas tuer Werner.
333
00:36:05,920 --> 00:36:09,360
Il était du premier signe,
élément feu.
334
00:36:09,680 --> 00:36:13,480
Alors j'ai su qu'elle avait raison
depuis le début.
335
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Saturne destructeur,
336
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
allié à Pluton,
était revenu dans mon signe.
337
00:36:20,320 --> 00:36:23,320
Après des années
à refuser, c'était...
338
00:36:23,640 --> 00:36:26,240
C'était bon d'accepter.
339
00:36:27,000 --> 00:36:51,480
...
340
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
Werner hurle.
341
00:36:53,720 --> 00:36:58,720
...
342
00:36:59,040 --> 00:37:55,840
...
343
00:37:56,160 --> 00:37:59,760
Ophiuchus était là.
Il m'avait attendu.
344
00:38:03,520 --> 00:38:05,680
Sirène de police.
345
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
-Putain ! Son téléphone est coupé.
346
00:38:14,520 --> 00:38:17,920
-J'ai brûlé Werner mais,
de toute façon, il allait mourir.
347
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Personne le connaissait, ici.
348
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
C'était facile
de devenir ce type.
349
00:38:23,640 --> 00:38:25,480
Et j'ai été patient.
350
00:38:25,800 --> 00:38:30,760
Il faut faire les choses dans
l'ordre, maman me l'a toujours dit.
351
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Werner le Bélier était mort.
352
00:38:33,520 --> 00:38:36,640
Et puis, la chance.
353
00:38:36,960 --> 00:38:40,640
La fille de l'agence m'inquiétait.
Elle connaissait Werner.
354
00:38:40,960 --> 00:38:43,280
On trouve tout sur les réseaux,
355
00:38:43,600 --> 00:38:46,240
même une date de naissance.
356
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Figurez-vous
que Marie était Taureau.
357
00:38:49,880 --> 00:38:52,760
-Bonjour. Marie Mercier.
-Entrez.
358
00:38:53,080 --> 00:38:57,360
-Je viens voir M. Werner.
-Je sais. Thomas ne va pas tarder.
359
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
-Merci.
360
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
-Regardez.
361
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Tout est écrit.
362
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
Le gamin Gémeaux
363
00:39:28,240 --> 00:39:31,640
est arrivé chez moi.
Pas besoin de chercher. Magique !
364
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
-Vous êtes complètement cinglé.
365
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
-Mais vous êtes arrivé. Vous
m'avez empêché de tuer Anne-Marie,
366
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
le Lion,
367
00:39:40,920 --> 00:39:45,040
obligé à agir dans le désordre.
368
00:39:45,360 --> 00:39:49,000
Maman était pas contente de
me voir si tôt. C'était trop tôt,
369
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
pour la Vierge.
370
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
Elle a essayé
de me demander pardon.
371
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
Et elle a chanté pour moi.
372
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
Et maintenant,
ça continue, commissaire.
373
00:40:03,360 --> 00:40:07,000
Vous allez mourir avant votre tour,
et c'est contrariant.
374
00:40:07,960 --> 00:40:09,560
Je suis désolé.
375
00:40:09,880 --> 00:40:47,320
...
376
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
-Lâchez votre arme !
377
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
-Camille... Camille.
378
00:40:57,400 --> 00:40:59,320
-Où est Niémans ?
379
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
-Il suit sa destinée.
380
00:41:02,320 --> 00:41:05,920
Saviez-vous qu'il est Serpentaire,
lui aussi ?
381
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Un signe rare.
382
00:41:10,040 --> 00:41:13,040
Une destinée sublime et tragique.
383
00:41:16,520 --> 00:41:20,920
Mon petit Verseau,
ne m'obligez pas à vous tuer.
384
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
-Niémans...
385
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
-Oui, par ici.
386
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
-Oh putain...
387
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
-Le rate pas, putain.
388
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
Oh putain...
389
00:42:17,840 --> 00:42:21,520
-Tenez, il avait ça sur lui.
-C'est son thème astral.
390
00:42:21,840 --> 00:42:25,880
"La Lune, image de la mère,
dominée par la puissance de Pluton,
391
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"pourrait faire de l'enfant
un agent du mal.
392
00:42:34,760 --> 00:42:37,760
"Elle deviendra alors
la lune noire
393
00:42:38,080 --> 00:42:42,040
"et fera de lui un homme froid..."
-"Dénué de sentiments,
394
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
"un homme capable du pire.
395
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
"Mais si vous,
396
00:42:46,760 --> 00:42:51,360
"la mère, l'aimez et
l'aidez à combattre ses penchants,
397
00:42:51,920 --> 00:42:54,520
"il aura, au contraire,
398
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
"une destinée rare."
399
00:42:58,160 --> 00:43:21,320
...
400
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
-Ca va ?
401
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
-Ca va.
402
00:43:26,400 --> 00:43:36,160
...
403
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
france.tv access
27635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
