Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:04,800
...
2
00:01:05,120 --> 00:01:40,920
...
3
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
-Lisa, t'es sûre que c'est par là ?
-Mais oui, t'inquiète. Viens.
4
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
-T'as vu la baraque ?
5
00:01:53,720 --> 00:01:58,440
-Ouais. Le type qui vit là ne veut
voir personne. J'ai dû insister
6
00:01:58,760 --> 00:02:02,240
pour qu'il nous laisse entrer.
-Tu le connais de où ?
7
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
-T'inquiète, je t'expliquerai.
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
Il a absolument voulu qu'on boive
un verre avec lui, ce soir.
9
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
J'ai pas pu dire non.
10
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
-C'est trop beau.
11
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
-Attends, t'as encore rien vu !
12
00:02:29,520 --> 00:02:49,960
...
13
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
*Bip.
*-Salut, ma Camille.
14
00:02:53,320 --> 00:02:56,320
*J'espère
que t'es partie souffler un peu.
15
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
*Je t'embrasse fort.
Repose-toi bien.
16
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
*Ciao !
17
00:03:07,240 --> 00:03:10,640
-A la 1re écho, demain, les gars !
Merci d'être là.
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Je commence à flipper.
19
00:03:13,320 --> 00:03:17,360
-T'en fais pas.
-Avoir un enfant, c'est la galère.
20
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
-A la tienne !
Espérons qu'il ne soit pas zinzin.
21
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
-Tu parles du gosse ?
-Les nuits,
22
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
c'est fini, les cernes jusque-là...
-Arrête, pitié !
23
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
J'ai trop besoin de mon sommeil.
-Tenez.
24
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
-C'est de ma part.
-Que fête-t-on ?
25
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
-Je vais être papa.
-Félicitations !
26
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
-C'est mon premier.
27
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
-Où est la maman ?
28
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
-Elle dort chez sa mère. Du coup,
j'en profite pour fêter ça.
29
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
-Eh bien trinquons.
30
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
-Paul. Enchanté.
-A votre futur enfant.
31
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Enchantée. Camille.
32
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
-T'en fais pas.
33
00:04:08,320 --> 00:04:12,440
-Tu vois, c'était pas si terrible.
-Ca va, il est sympa.
34
00:04:12,760 --> 00:04:16,200
Et un peu bizarre, quand même.
-Il est juste malade.
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
C'est dur.
36
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
-Il a dit que la Lune était noire.
37
00:04:23,000 --> 00:04:26,400
Elle n'est pas noire du tout,
je te vois.
38
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Je vois tes yeux, ta bouche.
39
00:04:30,760 --> 00:05:06,680
...
40
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
-Paul !
41
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Paul !
42
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
-Allez, réponds... Réponds...
43
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
-Pas trop mal à la tête ?
44
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
-Et merde...
-Que se passe-t-il ?
45
00:05:22,800 --> 00:05:26,560
-Ma femme a disparu.
-Comment ça ?
46
00:05:26,880 --> 00:05:31,400
-Elle n'a pas dormi chez sa mère.
-Vous vous êtes disputés ?
47
00:05:31,720 --> 00:05:35,920
-Non. On avait la 1re échographie
du bébé, ce matin, à 10h.
48
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
Elle est jamais venue.
49
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
Elle en parle depuis 3 semaines.
Elle aurait jamais manqué ça.
50
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Il lui est arrivé un truc.
-Que faisait-elle, hier ?
51
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
-Elle avait des rendez-vous.
52
00:05:51,800 --> 00:05:55,000
Elle travaille
dans une agence immobilière.
53
00:05:55,320 --> 00:05:59,160
Je sais pas quoi faire.
-Vous avez déclaré sa disparition ?
54
00:05:59,480 --> 00:06:04,080
-Oui, ce matin. Mais j'ai bien vu
qu'ils n'en ont rien à foutre.
55
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
-Merci.
-Bonjour.
56
00:06:16,440 --> 00:06:20,520
Un renseignement ?
-Je veux parler à votre supérieur.
57
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
-Capitaine Lebel.
Que puis-je faire pour vous ?
58
00:06:24,280 --> 00:06:27,320
-Lieutenant Delaunay.
-Paris. Vous êtes mutée ?
59
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
-Non, en vacances.
60
00:06:29,320 --> 00:06:33,480
Paul Mercier vous a parlé de la
disparition de sa femme, ce matin.
61
00:06:33,800 --> 00:06:38,440
-Oui. Mme Mercier est majeure.
Elle peut aller où elle veut.
62
00:06:38,760 --> 00:06:42,640
Je vous apprends rien.
-D'après ce que M. Mercier m'a dit,
63
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
je pense que c'est sérieux.
-Rien, pour le moment,
64
00:06:46,560 --> 00:06:50,800
ne me permet de lancer quoi que ce
soit. On va attendre et on avisera.
65
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
-Donc vous allez rien faire.
66
00:06:53,760 --> 00:06:58,160
-Je viens de vous répondre.
-Cette disparition est inquiétante.
67
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
-Vous devriez
profiter de vos vacances.
68
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
-Dis-moi, Camille,
69
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
ça t'arrive de te reposer ?
70
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
-J'ai un mauvais pressentiment.
71
00:07:14,800 --> 00:07:17,920
-J'ai envie de te dire
qu'elle se tape un autre mec.
72
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
-Ouais, mais vous le dites pas.
73
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
-En effet.
Mais t'as pas grand-chose
74
00:07:24,320 --> 00:07:27,480
*pour démarrer.
-Alors qu'est-ce qu'on fait ?
75
00:07:27,800 --> 00:07:31,320
-"On" ? Attends,
c'est pas l'enquête du siècle !
76
00:07:31,640 --> 00:07:35,400
*T'es où, j'entends la mer ?
-A Saint-Valéry.
77
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
*C'est beau. Ca vous ferait
du bien, l'air de la mer.
78
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Niémans ?
79
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Niémans...
80
00:07:47,000 --> 00:08:21,240
...
81
00:08:22,640 --> 00:08:25,640
-Allez, viens, on se casse.
-Où ça ?
82
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
-Viens. Je rentre.
83
00:08:28,360 --> 00:08:33,080
-T'es bête, je peux pas bouger !
-Ah, je suis bête ?
84
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Bah démerde-toi, petit con !
85
00:08:38,320 --> 00:08:40,280
-Jacques, reviens !
86
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
-Ta gueule !
87
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
-Reviens, Jacques ! Reviens !
88
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Jacques, reviens !
89
00:09:06,720 --> 00:09:07,920
-Ca va ?
90
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Qui t'a fait ça ?
91
00:09:12,680 --> 00:09:16,320
C'est pas très gentil.
-C'est mon grand frère.
92
00:09:16,640 --> 00:09:20,720
Mais des fois, il est gentil.
Il voit un docteur.
93
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
C'est quoi ?
94
00:09:23,320 --> 00:09:26,560
-Des crabes. Je les ramasse
dans les trous d'eau.
95
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
Tu t'appelles comment ?
-Niémans.
96
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
-T'as pas de prénom ?
-Si, Pierre.
97
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
-Moi, c'est Nanou.
Tu reviens, demain ?
98
00:09:35,520 --> 00:09:39,520
-Non. Je rentre chez moi.
-Moi, j'habite tout le temps ici.
99
00:09:54,840 --> 00:09:59,040
-Je reviendrai l'année prochaine.
On revient tout le temps.
100
00:09:59,360 --> 00:10:26,840
...
101
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
-Que faites-vous là ?
102
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
-C'est le resto préféré
des touristes, ici.
103
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
-Vous connaissez le coin ?
104
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
-Oui, j'y venais, gamin.
105
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Tu m'expliques ?
106
00:10:45,920 --> 00:10:49,480
-La femme qui a disparu
bosse dans une agence immobilière.
107
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Elle a été à ses rendez-vous.
Depuis,
108
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
on n'a plus de nouvelles.
-Donc t'as rien.
109
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
-C'est ce qu'a dit
110
00:10:57,960 --> 00:11:02,120
le capitaine Lebel. Mais il y a
ce truc que m'a dit son mari.
111
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
-Qu'elle est pas allée
à son échographie.
112
00:11:05,960 --> 00:11:08,920
-Les deux
attendaient ça avec impatience.
113
00:11:09,240 --> 00:11:12,200
Je doute
qu'elle l'ait volontairement ratée.
114
00:11:12,520 --> 00:11:15,280
-Le mari est suspect ?
-Non.
115
00:11:15,600 --> 00:11:19,200
Vous l'auriez vu, hier,
on aurait dit un petit garçon.
116
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
-Ca veut rien dire.
117
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
-Théo...
118
00:11:28,280 --> 00:11:29,480
Théo.
119
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Joyeux anniversaire !
120
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
-Merci.
121
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Viens.
122
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Allez, viens !
123
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
-T'es folle !
124
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
-Il est à toi.
125
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
-Comment t'as fait ?
-Secret.
126
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
-C'est magnifique !
127
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Après, t'essaies, OK ?
Je te montrerai.
128
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
-Je t'attends un peu plus loin.
129
00:12:41,240 --> 00:12:45,440
-C'était quand, la dernière fois
que vous êtes venu ici ?
130
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
-J'avais 17 ans.
131
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
-Je sais pas comment on fait.
132
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
-Moi non plus.
133
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Je t'aime, Nanou.
134
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
-Moi aussi, Pierre.
135
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
Un homme crie de joie.
136
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
-Il a l'air de s'éclater.
137
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
...
138
00:13:27,400 --> 00:13:31,600
-Faudrait me payer cher
pour faire ce genre de conneries.
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,520
Cris de joie.
140
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
...
141
00:13:42,440 --> 00:14:18,480
...
142
00:14:18,800 --> 00:14:19,600
-Théo !
143
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
Théo !
-Oh, putain !
144
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
-Théo !
145
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
-Viens.
146
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Commissaire Niémans, OCCS.
147
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
-Capitaine Lebel.
-Mon adjointe,
148
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
le lieutenant Delaunay.
-Que faites-vous là ?
149
00:14:51,240 --> 00:14:55,000
-On est là en tant que témoins.
-Que s'est-il passé ?
150
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
-Le garçon a perdu le contrôle
du char à voile.
151
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
-C'est pas possible.
Je comprends pas.
152
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
Il a même pas cherché à tourner.
153
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
C'était une surprise.
154
00:15:12,760 --> 00:15:16,760
C'était pour son anniversaire.
Notre tente est là-bas.
155
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
-On y va ?
156
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
-C'est quoi, ces trucs ?
-Quoi, ça ?
157
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
-Ils étaient pas là, ce matin.
158
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
-Quelqu'un savait
que vous étiez là ?
159
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
-Juste 2 amis.
160
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Et le type
qui vit dans la maison plus haut.
161
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
-Touchez à rien,
on fait venir le labo.
162
00:16:05,400 --> 00:16:08,640
-Vous êtes là comme témoin.
-Plus maintenant.
163
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Occupez-vous de la petite.
164
00:16:13,240 --> 00:16:15,640
-Bien sûr, commissaire.
-Merci.
165
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
-Vous venez avec moi ?
166
00:16:26,360 --> 00:16:29,080
-C'est quoi, ce bordel ?
167
00:16:31,320 --> 00:17:16,640
...
168
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
On sonne à une porte.
169
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
-Bonjour.
170
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
-Bonjour.
171
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
Commissaire Niémans.
172
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
-Entrez.
173
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Une carte aussi,
174
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
mademoiselle ?
175
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
-Lieutenant.
176
00:17:52,960 --> 00:17:56,480
-Qu'y a-t-il ?
-On veut vous parler. Monsieur ?
177
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
-Werner.
Thomas Werner. Je vous en prie.
178
00:18:00,320 --> 00:18:22,120
...
179
00:18:22,440 --> 00:18:26,280
C'est affreux, ils avaient l'air
vraiment amoureux.
180
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
J'ai fait une exception
en les recevant.
181
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
Je vis retiré
depuis que je suis malade.
182
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
-De quoi souffrez-vous ?
183
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
-Maladie de Charcot, très invasive.
184
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Mortelle.
185
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Mais je suis bien, ici,
186
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
avec mes livres et mes amis.
187
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
-C'est quoi, ça ? Rangez-moi ça !
188
00:19:03,760 --> 00:19:08,800
-Vous n'aimez pas les reptiles ?
-Je leur fais pas confiance.
189
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
-Ophiuchus
est pourtant très sociable.
190
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
-Il ne vient jamais personne,
ici, c'est ça ?
191
00:19:23,440 --> 00:19:27,760
-A part Anne-Marie : elle s'occupe
des repas et entretient la maison.
192
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Silencieuse et efficace.
193
00:19:30,040 --> 00:19:31,800
-Anne-Marie comment ?
194
00:19:32,120 --> 00:19:33,000
-Vautrain.
195
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
-Elle est venue, aujourd'hui ?
196
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
-Oui,
tôt, ce matin. Je dormais encore.
197
00:19:40,680 --> 00:19:44,120
Désolé, j'ai pas grand-chose
de plus à vous dire.
198
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
Et je m'épuise très vite.
199
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Je vous raccompagne.
200
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
-Vous en pensez quoi ?
201
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
-Pour l'instant, pas grand-chose.
202
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
-Attendez.
203
00:20:03,640 --> 00:20:35,560
...
204
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
-Camille.
205
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Camille.
206
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
-Oh, putain...
207
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
-Recule doucement.
208
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
-Juste là.
209
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
-Y en a partout !
-Et là.
210
00:21:03,200 --> 00:21:04,120
-On s'arrache.
211
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
C'est un malade, ce mec !
212
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
-Ca tient pas debout.
213
00:21:12,320 --> 00:21:17,400
Ces jeunes vivent à plus de 100km.
Pourquoi venir tuer ce garçon ici ?
214
00:21:17,720 --> 00:21:20,680
Sauf si c'est la jeune fille.
215
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
-Lâchez-la, elle n'a rien fait.
-Je sais, c'est un accident.
216
00:21:24,960 --> 00:21:28,920
-Ca en serait un, sans ça.
Quelqu'un savait qu'ils étaient là,
217
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
que c'était l'anniversaire du
garçon. Ce quelqu'un a déposé ça.
218
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
-On en est où
219
00:21:35,160 --> 00:21:39,040
de la disparition de Mme Mercier ?
-Je vous l'ai dit, nulle part.
220
00:21:39,360 --> 00:21:42,080
Quel est le rapport
avec cette affaire ?
221
00:21:42,400 --> 00:21:45,720
-Un mort, une disparition,
en 48h, dans un village,
222
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
ça vous paraît pas beaucoup ?
223
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
-Je vais envoyer
les figurines au labo.
224
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
On a trouvé des empreintes
sur le chemin
225
00:21:56,880 --> 00:22:01,480
que n'importe qui
a pu faire n'importe quand.
226
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Vous reprenez l'enquête ?
227
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
-Non, c'est une collaboration.
228
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
-Oui, bien sûr.
229
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
-Ca fait 48h,
230
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
et personne se bouge !
231
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
-On a pris votre déposition.
-Paul.
232
00:22:19,080 --> 00:22:22,360
Je m'en occupe.
-Camille, que faites-vous là ?
233
00:22:22,680 --> 00:22:25,280
-Je suis de la police.
Commissaire Niémans.
234
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
-Bonjour.
-Bonjour.
235
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
-Pouvez-vous m'aider ?
236
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
-On est là pour ça.
237
00:22:32,040 --> 00:22:35,560
-Je veux qu'on retrouve ma femme.
-On fait le maximum.
238
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
-Il faut nous laisser travailler.
239
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
L'orage gronde.
240
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
-Allez, Ophiuchus,
c'est l'heure du dîner.
241
00:22:57,840 --> 00:23:20,840
...
242
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
-Ca va, vous êtes bien installés ?
243
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
J'ai fait analyser le char à voile.
L'axe directionnel a été trafiqué.
244
00:23:29,840 --> 00:23:33,360
Pas d'empreintes sur les figurines,
pas celles de Lisa.
245
00:23:33,680 --> 00:23:38,000
Les traces de pas, c'est des
baskets, du 37, pas celles de Lisa.
246
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Je serai à mon bureau.
Vibreur.
247
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
-OK, merci.
248
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
-C'est l'agenda de Marie Mercier.
249
00:23:51,680 --> 00:23:54,880
Son dernier rendez-vous,
c'était avec Werner.
250
00:23:55,640 --> 00:24:00,240
-Il faut creuser sur lui. Il a beau
être en fauteuil, il est pas clair.
251
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
-On peut commencer
par la dame qui bosse pour lui.
252
00:24:04,160 --> 00:24:08,080
Elle était là dimanche matin.
Anne-Marie Vautrain, née Soyet.
253
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Elle habite à Camiers.
254
00:24:11,160 --> 00:24:12,360
Regardez.
255
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
-Je m'en occupe.
256
00:24:22,440 --> 00:24:51,640
...
257
00:24:53,120 --> 00:24:55,720
Portière de voiture qu'on claque.
258
00:24:56,040 --> 00:25:32,840
...
259
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
Mme Vautrain ?
260
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
Nanou... J'étais pas sûr.
261
00:25:43,840 --> 00:25:48,120
-Comment tu m'as retrouvée ?
262
00:25:48,440 --> 00:25:51,440
Il faut que je devine ?
263
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
T'as pas changé.
264
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
-Toi non plus, t'as pas changé.
265
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Viens.
266
00:26:15,200 --> 00:26:17,960
-D'accord : M. le flic !
267
00:26:18,280 --> 00:26:20,880
Que veux-tu que je te dise ?
268
00:26:21,200 --> 00:26:25,240
La fille de l'agence immobilière
m'en a parlé, il y a 6 mois.
269
00:26:25,560 --> 00:26:28,880
-Marie Mercier ?
-Oui. Je fais le ménage à l'agence.
270
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Elle m'a dit que Werner
cherchait quelqu'un pour l'aider.
271
00:26:33,800 --> 00:26:36,320
-Il est comment, au quotidien ?
272
00:26:36,640 --> 00:26:39,640
-Comme quelqu'un
qui va bientôt mourir.
273
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Il vit en reclus,
parle pas beaucoup,
274
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
ou de tout et de rien
pour me faire plaisir.
275
00:26:47,440 --> 00:26:51,840
Et je suis dispo pour la pharmacie,
les courses, l'administratif.
276
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
-Il prend beaucoup de médocs ?
277
00:26:55,920 --> 00:27:00,360
-Des antidouleur, surtout. Tu te
rends compte, il n'a que 30 ans !
278
00:27:01,360 --> 00:27:04,560
C'est vraiment
une saloperie de maladie.
279
00:27:06,160 --> 00:27:08,560
-Vous avez du nouveau ?
280
00:27:08,880 --> 00:27:11,760
-On a besoin de temps
pour travailler.
281
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
-Vous allez où ?
282
00:27:19,560 --> 00:27:23,160
-Venez avec moi,
mais ne posez aucune question.
283
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
-Regarde celle-là.
284
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
-T'étais mignonne.
285
00:27:45,120 --> 00:27:47,240
-Avec ma petite robe.
286
00:27:48,520 --> 00:27:51,920
-T'avais quel âge ?
-Je sais pas, 4-5 ans.
287
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Ton frère, ça va mieux ?
288
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
-Mm...
289
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
-Toi
290
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
et ton sourire légendaire.
291
00:28:03,640 --> 00:28:05,400
-Je m'en souviens.
292
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
On s'est pas arrangés, surtout moi.
293
00:28:09,000 --> 00:28:10,440
-Ca va.
294
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
Prends-la.
295
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
-Là, c'est le jour de ton mariage.
296
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
-Mm... Enfin, bon, divorce.
297
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
Et toi ?
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,320
-Moi, c'est compliqué.
299
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Ca l'a toujours été.
300
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
-Ouais...
301
00:28:32,920 --> 00:28:36,520
-Je vais y aller. Je repasserai.
-D'accord.
302
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
-J'y vais toute seule.
303
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
Bonjour.
304
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
Vous connaissez cette femme ?
305
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
-Elle est venue vendredi.
306
00:29:24,480 --> 00:29:28,880
Mme Mercier est sympathique, et la
maladie avance plus vite que prévu.
307
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
Je voulais préparer l'avenir.
308
00:29:31,840 --> 00:29:34,080
Quand je serai plus là,
309
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
une grande maison
sans personne, c'est triste, non ?
310
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
-Pourquoi elle ?
311
00:29:40,520 --> 00:29:44,600
-Je la trouve sympathique.
C'est elle qui m'a vendu la maison.
312
00:29:44,920 --> 00:29:50,200
Comme vous pouvez vous en douter,
je sors peu, je connais personne.
313
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
-Elle vous a dit
où elle allait, après ?
314
00:29:53,800 --> 00:29:56,760
-Non.
Elle n'est pas restée longtemps.
315
00:29:57,080 --> 00:30:00,200
On a pris un thé.
Peut-être une demi-heure.
316
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
-T'es passée chez Werner,
dimanche ?
317
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
-C'est encore un interrogatoire ?
-Non.
318
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
Un môme s'est fracassé sur les
rochers. Je voudrais comprendre.
319
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
-J'y suis allée vers 7h.
320
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
-Ca fait longtemps
qu'il habite cette maison ?
321
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
-Je sais pas exactement,
mais pas longtemps.
322
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
-Qui était l'ancien proprio ?
323
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
-Adèle. Les gosses l'appelaient
la Sorcière. C'était à elle,
324
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
les serpents.
325
00:30:34,960 --> 00:30:40,360
Quand elle a vendu sa baraque, la
condition était qu'ils restent là.
326
00:30:40,680 --> 00:30:45,400
Elle foutait les jetons aux gamins.
Clara était terrifiée.
327
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
-Clara ?
328
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
-Ma fille.
329
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
Tu verrais ta tête.
330
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
T'inquiète pas,
elle ressemble bien à son père.
331
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
-Elle disait quoi, ta fille ?
332
00:31:00,080 --> 00:31:03,440
-Pas qu'elle. Tous les gamins
disaient avoir entendu
333
00:31:03,760 --> 00:31:07,800
des espèces de plaintes dans la
maison. Ils aimaient se faire peur.
334
00:31:08,120 --> 00:31:11,600
-Et l'ancienne proprio,
tu sais où je peux la trouver ?
335
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
-Je crois
qu'elle est restée dans la région.
336
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
T'as oublié ta photo.
337
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
Un chien aboie.
-Jack !
338
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Jack !
339
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Jack aboie.
340
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Jack, reviens !
341
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
...
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Jack !
343
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
Jack !
344
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
...
345
00:31:48,200 --> 00:31:51,800
-Merci pour tout, Nanou.
On se revoit vite ?
346
00:31:52,840 --> 00:31:56,240
J'étais content de te voir.
-Moi aussi.
347
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
A bientôt.
348
00:32:05,320 --> 00:33:48,200
...
349
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
-Ca fait beaucoup de coïncidences.
350
00:33:52,560 --> 00:33:56,320
-Ca fait surtout 2 meurtres
pour un seul tueur.
351
00:34:02,120 --> 00:34:05,520
-D'abord le jeune homme,
et maintenant, cette femme.
352
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
C'est un cauchemar.
353
00:34:07,760 --> 00:34:10,080
Pourquoi ici,
354
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
chez moi ?
355
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
-Je vous retourne la question.
356
00:34:15,520 --> 00:34:20,160
-Cette femme était Marie Mercier.
Comme vous êtes le dernier
357
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
à l'avoir vue vivante,
on doit perquisitionner.
358
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
-Je vous en prie,
faites donc, lieutenant.
359
00:34:42,480 --> 00:34:46,040
-Capitaine, c'est Niémans.
Venez avec 2 de vos hommes :
360
00:34:46,360 --> 00:34:49,720
je lance une perquis' chez Werner.
*-Autre chose ?
361
00:34:50,040 --> 00:34:52,960
-Oui. Trouvez-moi
l'adresse de l'ex-proprio
362
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
et l'acte de vente.
*-Je vous envoie l'adresse
363
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
*par texto.
-Merci.
364
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
-2 morts ? C'est épouvantable !
365
00:35:36,840 --> 00:35:41,080
2 morts chez moi !
-Non, pas chez vous, chez Werner.
366
00:35:41,400 --> 00:35:45,800
-Je peine toujours à me rappeler
que ce n'est plus ma maison.
367
00:35:46,120 --> 00:35:47,680
-C'est le seul lien
368
00:35:48,000 --> 00:35:52,040
entre les 2 meurtres. On voulait
vous interroger sur cet endroit.
369
00:35:53,760 --> 00:35:57,040
-Cette maison
n'a rien de particulier.
370
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
Je l'ai vendue à M. Werner
371
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
parce qu'il me ressemblait :
un solitaire,
372
00:36:03,440 --> 00:36:06,680
quelqu'un
qui veut juste ne voir personne.
373
00:36:07,000 --> 00:36:09,840
-Personne
ne venait jamais vous voir ?
374
00:36:10,160 --> 00:36:14,960
-Si, Eugène. Il venait
de temps en temps. Un pêcheur
375
00:36:15,280 --> 00:36:19,680
qui m'amenait des crustacés.
Il restait parfois un peu.
376
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
-Vous recevez beaucoup de messages.
377
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
-Télétravail.
-Quel genre ?
378
00:36:28,440 --> 00:36:31,960
-Du genre répondre à des gens
qui pensent que l'astrologie
379
00:36:32,280 --> 00:36:34,120
se limite à l'horoscope.
380
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Comment vont mes serpents ?
381
00:36:41,080 --> 00:36:42,400
-Pas trop mal.
382
00:36:42,720 --> 00:36:47,000
Werner en garde un sur ses genoux.
-Il l'appelle Ophiuchus.
383
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
-Ophiuchus...
384
00:36:51,280 --> 00:36:54,080
C'est moi qui l'ai appelé comme ça.
385
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
Excusez-moi, il faut que j'avance.
386
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Je vous raccompagne.
387
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
-Marie Mercier.
388
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Morte il y a 3 jours.
389
00:37:27,200 --> 00:37:29,920
On a trouvé une trace de piqûre
390
00:37:30,240 --> 00:37:33,880
dans sa nuque : c'était
de la morphine. Elle est morte
391
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
étouffée par du sable.
392
00:37:36,480 --> 00:37:40,040
Aucune trace d'ADN, aucune trace
de violence, ni de viol.
393
00:37:40,360 --> 00:37:43,280
-Et la figurine ?
-Comme pour les autres,
394
00:37:43,600 --> 00:37:45,560
aucune empreinte. Désolé.
395
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
-Merci.
396
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Vous allez où ?
397
00:37:58,920 --> 00:38:46,560
...
398
00:38:46,880 --> 00:38:50,880
Pourquoi il fait ça ?
Ces figurines, ça veut dire quoi ?
399
00:38:52,040 --> 00:38:56,240
-J'en sais rien, mais c'est le seul
lien qu'on a entre les victimes.
400
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
-C'est quoi, ça ?
-Je les ai piqués chez Adèle.
401
00:39:02,440 --> 00:39:07,200
Ca vous rappelle personne ?
-Mm...
402
00:39:07,520 --> 00:39:10,920
Y a l'ancienne adresse de Werner,
là-dessus.
403
00:39:11,240 --> 00:39:14,640
C'est à 30 bornes.
Il a dû se faire soigner là-bas.
404
00:39:14,960 --> 00:39:19,440
Il a forcément un dossier médical.
-Vous croyez qu'il simule ?
405
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
-J'en sais rien,
mais on n'a que ça.
406
00:39:22,600 --> 00:39:25,680
-Vous pouvez
me rassurer sur un truc ?
407
00:39:27,280 --> 00:39:31,320
On travaille toujours ensemble ?
-T'es devenue con ? Bien sûr !
408
00:39:31,640 --> 00:39:36,160
-J'ignore si Werner peut marcher,
mais il chausse pas du 37.
409
00:39:36,480 --> 00:39:41,120
Anne-Marie Vautrain, qui bosse
pour lui, vous l'avez vue, et ?
410
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
-C'est pas elle.
-C'est-à-dire ?
411
00:39:44,840 --> 00:39:46,720
-C'est pas elle.
412
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
Quoi ? Il y a un souci ?
-Non.
413
00:40:11,680 --> 00:40:13,080
Eugène Vanier ?
414
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
-Oui. C'est pour quoi ?
415
00:40:15,960 --> 00:40:19,440
-Lieutenant Delaunay.
Je peux vous poser 2-3 questions ?
416
00:40:19,760 --> 00:40:22,440
-Sur ce qui s'est passé là-haut ?
417
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
-Parlez-moi d'Adèle Malarte.
418
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
-On a passé du bon temps.
419
00:40:28,240 --> 00:40:31,800
Mais ça,
ça remonte à peut-être 15 ans.
420
00:40:32,120 --> 00:40:35,120
-Combien de temps
votre relation a duré ?
421
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
-Un an ou deux, pas plus.
422
00:40:38,400 --> 00:40:41,200
Moi, les hystéros...
423
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
-Comment ça ?
424
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
-Vous l'avez vue, non ?
Elle est frappadingue.
425
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
-C'est ce qui explique
426
00:40:51,680 --> 00:40:54,640
votre rupture ?
-J'y suis passé un soir,
427
00:40:54,960 --> 00:40:57,840
sans prévenir,
un genre de surprise.
428
00:40:58,160 --> 00:41:00,960
Ca l'a rendue folle de rage.
429
00:41:01,280 --> 00:41:04,520
Elle hurlait,
comme la tempête qui se levait
430
00:41:04,840 --> 00:41:08,120
et faisait des voix aiguës
dans toute la maison.
431
00:41:08,440 --> 00:41:10,760
Elle a même voulu me frapper.
432
00:41:11,080 --> 00:41:14,920
-Depuis ce jour-là, vous n'êtes
jamais retourné dans la maison ?
433
00:41:15,240 --> 00:41:17,280
-Pas tant qu'elle était là.
434
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
De temps en temps,
435
00:41:19,720 --> 00:41:23,920
j'apporte du poisson
et des crustacés à Anne-Marie
436
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
pour M. Werner.
437
00:41:27,600 --> 00:41:30,200
-Bonne journée.
-Au revoir.
438
00:41:33,400 --> 00:41:37,320
-Gagnons du temps sur le secret
médical : j'enquête sur 2 meurtres,
439
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
un gamin
qui s'est crashé en char à voile
440
00:41:40,680 --> 00:41:44,760
et une femme enterrée vivante.
-Pourquoi venir me parler de lui ?
441
00:41:45,080 --> 00:41:48,600
-Pour m'assurer qu'il est
aussi malade qu'il le dit.
442
00:41:48,920 --> 00:41:51,280
-Oui. La maladie de Charcot
443
00:41:51,600 --> 00:41:55,160
attaque les neurones,
provoquant une paralysie.
444
00:41:55,480 --> 00:41:58,880
Elle est incurable.
M. Werner en est atteint.
445
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
-Vous le suivez plus, là ?
446
00:42:01,880 --> 00:42:04,680
-Il a souhaité
arrêter d'être traité.
447
00:42:05,000 --> 00:42:09,080
Je l'ai vu passer de la rage
à l'abattement. Il a renoncé.
448
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-Il lui reste combien ?
449
00:42:11,720 --> 00:42:13,320
-6 mois maximum.
450
00:42:15,640 --> 00:42:17,240
-Merci, docteur.
451
00:42:21,800 --> 00:42:24,880
-Vous suivez
quel type de traitement ?
452
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
-Des soins palliatifs.
453
00:42:29,320 --> 00:42:32,760
Ca ne soigne pas,
mais ça atténue la douleur.
454
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
-Que vous a-t-on prescrit ?
455
00:42:36,040 --> 00:42:38,800
-J'ai une ordonnance renouvelable.
456
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
De la morphine,
principalement. Pourquoi ?
457
00:42:42,440 --> 00:42:45,640
-Marie Mercier
a été droguée avec de la morphine.
458
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
Où la stockez-vous ?
459
00:43:02,760 --> 00:43:04,360
-Il en manque.
460
00:43:05,360 --> 00:43:06,800
Beaucoup, même.
461
00:43:07,120 --> 00:43:10,160
Anne-Marie est pourtant
allée récemment à la pharmacie.
462
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
-Mme Vautrain.
463
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
-Je sais
que vous faites votre travail,
464
00:43:15,920 --> 00:43:20,000
mais ça ne peut pas être elle,
pas Anne-Marie, c'est impossible.
465
00:43:20,320 --> 00:43:23,960
On l'a peut-être volée,
ma porte est rarement fermée.
466
00:43:24,280 --> 00:43:29,000
-Fermez, à partir de maintenant,
ça vous évitera d'être impliqué.
467
00:43:31,120 --> 00:43:33,120
-Le suspect idéal.
468
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
-Je vous le fais pas dire.
469
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
-Parlez-moi de vous, Camille.
470
00:43:40,040 --> 00:43:41,240
-Camille ?
471
00:43:41,560 --> 00:43:45,000
-Oui. J'ai lu avec attention
votre carte de police.
472
00:43:45,320 --> 00:43:49,440
Lieutenant Camille Delaunay,
matricule 0024-99,
473
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
née le 14 février 1982.
474
00:43:57,040 --> 00:44:00,320
En d'autres temps,
je vous aurais invitée à dîner.
475
00:44:00,640 --> 00:44:04,080
Anne-Marie cuisine à merveille
les homards d'Eugène.
476
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
-Au revoir, M. Werner.
477
00:44:08,920 --> 00:44:10,680
-Camille.
478
00:44:11,680 --> 00:44:14,120
Le meurtrier va continuer ?
479
00:44:14,440 --> 00:44:17,440
-Fermez votre porte à clé
pour commencer.
480
00:44:24,040 --> 00:44:25,440
Vibreur.
481
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
-Ouais ?
482
00:44:29,200 --> 00:44:32,760
-Vous en êtes où ?
-J'ai vu le toubib.
483
00:44:33,080 --> 00:44:35,400
-Et ?
*-On peut rayer Werner,
484
00:44:35,720 --> 00:44:38,280
*il en a plus pour longtemps.
485
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
-OK.
486
00:44:41,080 --> 00:46:25,240
...
487
00:46:25,560 --> 00:46:30,560
france.tv access
33497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
