Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Edee?

Edee?

Yes?

Why did you decide to come here?

Emma, my sister, said you were magic.

Oh, so you'd like a little magic?

So it's-it's really because of your sister?

If I'm being honest, yes.

How are you feeling right now, in general?

What are you feeling?

I'm feeling, um, that it's really difficult

to be around people...

...because they just want me to be better.

So, you're not able to share

what you're feeling with other people?

I did, and then I just realized, "Why would I want to share it?"

Why would I want...

anyone to share in that?

They can't anyway.

But that means you're alone with your pain.

You, uh, doing some camping?

Busy summer.

It's been a pleasure doing business with you, Ms. Holzer.

Thank you.

You best follow me.

It's not easy getting up there.

Hell, I haven't done anything to it

since the old man died over about a year and a half ago.

Left all his stuff in there.

There's no telling what's in there.

Well, I've got some time.

It's pretty country, though, ain't it?

This is all hunting land here.

Yours.

That way butts up to the Shoshone National Forest

and tribal lands.

You shouldn't have any problem with trespassers.

Um, I was wondering if you could help me out with something.

Shoot.

Would you mind finding someone to pick up the rental car

and the trailer and drop it at U-Haul for me?

It's not a good idea for anybody

to be out here without a vehicle.

Oh, I'll be fine.

You ever been living in parts like these before?

You said your family was from the city.

I appreciate you guiding me up here, Colt.

And if you feel that you can help me...

I'll leave the keys and the money right here on the bench.

Why am I here anymore?

Maybe you shouldn't be here.

I've been thinking we should get out of here.

- No. - We should go live at my house...

No, not why am I here.

Why am I here anymore?

No.

- I'm not letting you do this. - Stop.

- We're leaving. - Emma, stop it. Get your hand...

- You're not gonna let me what? - No.

Get your hands off of me, Emma!

You know this.

Don't hurt yourself.

For me.

Race ya. Come on.

Come on!

Come on!

Come on.

Oh, my God.

No.

No.

No.

Oh, my God.

This isn't working.

This isn't working.

It isn't working.

Nothing's working.

It's not working!

Idiot!

You idiot!

What an idiot!

Don't hurt yourself.

For me.

Just try and suck on it.

Hey.

Huh?

I'm Miguel Borras.

This is Alawa Crow.

Sit up a little bit.

- Are you a doctor? - Nurse.

We should take you to a hospital to see a doctor.

No.

We're not out of the woods yet. You need tests.

No. No, don't move me.

Please.

I can't, I can't leave here. I can't.

We should take her anyway.

I don't think she's gonna make it.

We have to honor her wishes.

I need to go back.

I'll take care of her.

And you know what to do? How to handle the IVs?

She'll need help every day.

I'll check in with you.

I'll need to take blood samples if we can't move her.

You're a good heart, Miguel.

Hey.

Thank you.

Let me help you.

- Hi. - Hey.

What's that?

- Broth. - No, I smelled bacon.

That's for me.

I'm not supposed to give you any of that.

I'll make you some as soon as Alawa says you can have it.

How did you find me?

I was on a hunt,

and, uh, I noticed on my way by here

there was chimney smoke,

like any cabin would have this time of year.

And then, on my way back, there was no smoke.

Why are you helping me?

You were in my path.

Alawa says you can have noodles.

My name is Edee. Did I say that?

No. Hi, Edee.

You know I would be more comfortable

if you came into the hospital.

Do you know how lucky you've been?

You would have died if it weren't for Miguel.

If he hadn't found you...

...didn't call me.

Miguel will bring you your results,

as I assume you won't be coming into town to get them.

Here, take this cell phone, in case you need help.

No, it's...

You know, we've been polite enough not to ask you

all the questions one might want to ask

if they found someone like you.

No phone.

One might begin to wonder how she came to be in this place.

Might wonder if she's hiding from someone.

I understand your curiosity.

I'm not running from anyone.

I'm not hiding. I'm not a criminal.

I'm here because I choose to be.

Blood test results.

All good.

Your levels are back normal.

Can I make you a cup of coffee?

I want to thank you for your kindness.

But I, um...

Well, it-it's not necessary.

I'm fine.

And, um...

you've brought plenty of supplies.

I can fish soon, grow food.

I'm here in this place

because I don't want to be around people.

Do you understand?

Yeah.

This is for the groceries and the IVs.

No, really, I want to pay.

It must've been at least a few hundred dollars.

No, it wasn't, and it's all right.

Can't take money for doing the right thing.

Can we agree that my actions are my business?

Yes, we can.

And if I end up starving, well, that's on me.

Uh...

I feel that I have to say this.

Only a person who has never been hungry...

...would think starving is a way to die.

There are better ways to die.

There are better ways to die?

I understand it might be a little rough for you here,

but if you feel you don't belong here, then...

If I don't belong here, I don't belong anywhere.

Have you ever killed anything?

No.

A fish.

If it's all right, I-I will come back here

and teach you how to trap.

In the fall, to hunt.

And then you won't see me anymore.

Okay.

Thank you.

You're gonna be coming here to teach me?

Would you mind not bringing any news of life elsewhere?

I can do that.

Thank you.

What if aliens land here?

You're quiet. That's good.

Being able to get close to animals

without disturbing them.

Seems that...

this is a good spot.

This will work way better than whatever you're using now.

So the rabbit or the squirrel just go through it.

- Squirrel? - Yeah.

You got to eat what you catch.

Or get a deer.

Getting squirrel is motivation to get a deer.

Okay.

Damn.

Is the trap ready?

Let's see it.

Better?

- Perfect. - Okay.

This makes a perfect log.

The hard part has been done for you by the beavers.

How tall are the beavers,

like, six feet on their hind legs?

They're standing on about four feet of snow when they do that.

Oh.

♪ Welcome to your life ♪

♪ There's no turning back ♪

♪ Everybody wants to rule the world ♪

♪ There's a room where the light won't find you. ♪

There he is. You see him?

Mm-hmm.

Okay.

Easy, just bring it up.

Cock it whenever you want.

Hold your breath before you shoot.

Oh, my...

That's it.

That's it.

Well done, Edee. Well done.

All right, watch me.

I won't be here next time.

You enter here, okay?

And then pull it.

Okay.

That's it.

All right, try.

You can plant a leaf?

Come.

You like dogs.

Who doesn't like dogs?

I'm a cat person.

He likes you.

Come on in. Come in.

Come, Potter.

You know, this place has been empty for quite a while.

Mm. I think I figured that out.

It's been pretty inconvenient

that you keep taking my chair inside.

- That's your chair? - Was.

Well, I don't think I said one word to myself last week,

and then that old '80s song popped into my head

and you were singing it.

And it was painful, I have to say.

Mm, there's a lot more where that came from.

- Oh, no. - Oh, yeah.

♪ Welcome to your life ♪

♪ There's no turning back ♪

♪ Everybody wants ♪

♪ To rule the world ♪

♪ There's a room where the light... ♪

I bring water to the reservations.

Half the people around here

don't have access to clean running water.

I just bring the equipment

and the solar to make it work and, uh...

...dig new wells.

So that's your story?

My story?

You find you're lacking entertainment now?

If you want me to sing, just say it.

Just say it.

No. Thank you.

Just the simple facts, Yoda.

Yoda?

The Star Wars character.

Ah. Didn't see that.

There's like a thousand Star Wars movies.

- You've never seen one? - Hmm.

Of course you didn't.

But then again, neither would've Yoda.

Why am I him?

You're gonna have to do your homework

and rent one of those movies, I think.

Ah, fair enough.

Do you have family?

I have nieces.

They're my family now.

My wife's sister's kids.

My wife and my daughter were killed

in a car accident.

Eight years ago.

I'm so sorry, Miguel.

Yeah, me, too.

It doesn't change anything.

Want to tell me about your family?

I had a family once.

You should bring Kaya next time.

I'd love to meet her.

Mm, I didn't think you...

She's your niece.

I'd be honored.

You ever get lonely out here?

Sometimes.

I know I'd be more lonely there than here.

That may sound...

It doesn't make any sense, but...

No, it does.

It does to me.

If you don't want to talk about the past,

have you thought about what you want your life to be now?

Moving forward?

I just...

I want to notice... more.

Notice everything around me more.

Know more about here, be able to survive here,

appreciate it.

- Sounds like a goal. - Yep.

You are able to live here now.

Mm.

Yeah, no more cell phones, no more traffic,

no more holiday celebrations.

What?

Did you google me?

No.

I don't know your last name, Edee.

Y-You've never told me,

not that I would or... be interested in doing that.

I was gonna go hunting. Want to come?

Miguel, I'm so sorry.

Forgotten.

♪ We will find you ♪

♪ Acting on ♪

♪ Your best behavior ♪

- ♪ Everybody ♪ - ♪ Turn your... ♪

No. "Turn your back on Mother Nature."

♪ We will find you ♪

♪ Acting on your best behavior ♪

♪ Turn your back ♪

♪ On Mother Nature ♪

♪ Everybody wants to rule the world ♪

♪ There's a room where the light won't find you ♪

♪ Holding hands when the walls come tumbling down ♪

♪ When they do, I'll be right behind you ♪

- ♪ So sad... glad ♪ - ♪ So glad ♪

♪ We've almost made it ♪

♪ So sad they had to fade it ♪

♪ Everybody wants to rule the world. ♪

My niece Elki drew this.

It's beautiful.

They always ask about my hermit friend

who lives in the mountains.

I think they think I'm making it up.

She wants you to keep it.

Now I want to get something for Elki.

Can give her something to prove I exist.

Uh...

Um-um, I have to go away for a while.

Potter loves it here.

Do you think you could take him for me?

Sure.

When will I see you again?

It's hard to tell this time.

You stay here, boy. Okay?

Be good.

Hi, buddy.

Can I help you with something?

Looks like we're finally getting the hang of this, huh?

Well, that's a cure for insomnia.

He's never been gone this long.

Is there a hospital nearby?

Mm-hmm. Just down the road.

Stay.

May I help you?

Uh, yes.

I'm looking, uh, for a woman named Alawa.

She's a-a nurse.

Or was. I met her, um, two years ago.

I'm not certain that she works here.

Alawa, you have a visitor.

You go on in.

Hi.

M-My name, uh, is Edee.

I'm a friend of Miguel's, and...

Yes, Edee, I know who you are.

I'm his sister-in-law.

He's awake.

I wondered if you'd come off

that damn mountain to see me.

I bet Alawa $100 you would.

She said make it 200, you wouldn't.

Cancer.

Throat.

Didn't catch it in time.

You have to catch it in time.

Why didn't you tell me?

No news from the outside world, you said.

I took you at your word.

I'm glad you made it, though.

So I could thank you.

Me?

You gave me all I wanted.

You offered me...

...a way to die in a state of grace.

Miguel, the truth is you...

...made me want to live again.

I would've died long ago

if you hadn't brought me back to life.

And I wished you hadn't for quite a while.

And then...

...you made it tolerable.

My phone...

...has all my music in it.

I want you to have it.

Your music?

You want to use my iTunes account?

Yeah, I'd love to take your '80s tunes.

There you are.

Take, take, take.

Oh, yeah?

That's me.

And you...

give, give, give.

I hope so.

See you, Yoda.

I saw one.

Star Wars.

I'm not him.

Edee...

...I was driving

in the accident.

I used to drink a lot.

My family was shot and killed.

Random shooter in a concert hall.

My husband Adam, my son Drew.

Thank you.

Thank you.

Hello?

Emma? It's me.

Edee?

Oh, my God!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull