Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,171 --> 00:00:11,132
TOEI
1
00:00:19,819 --> 00:00:21,138
Young master...
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,415
Young master...
3
00:00:32,932 --> 00:00:34,183
You're mean.
4
00:00:34,667 --> 00:00:36,089
I've been waiting.
5
00:00:36,669 --> 00:00:38,057
I'm sorry.
6
00:00:38,671 --> 00:00:42,368
I ran all the way from the temple.
7
00:00:43,109 --> 00:00:44,030
Feel my heart.
8
00:00:45,979 --> 00:00:48,209
You're making it beat.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,036
Let it beat hard.
10
00:00:52,485 --> 00:00:54,305
You're passionate.
11
00:00:54,854 --> 00:00:57,277
I like your hot body.
12
00:01:02,862 --> 00:01:03,920
That hurts.
13
00:01:05,865 --> 00:01:07,890
Don't bite me.
14
00:01:08,868 --> 00:01:13,100
If the priest finds out,
He’ll torture me.
15
00:01:22,215 --> 00:01:23,568
Don't!
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,205
Why not?
17
00:01:28,154 --> 00:01:30,042
Don't do that!
18
00:01:30,857 --> 00:01:31,983
Natsu...
19
00:01:32,525 --> 00:01:33,753
Don't!
20
00:01:40,033 --> 00:01:44,527
What if he finds out we're in love?
That would be terrible.
21
00:02:27,046 --> 00:02:31,540
Promise me.
Say you'll marry me.
22
00:02:32,485 --> 00:02:34,510
I promise.
23
00:02:34,654 --> 00:02:37,054
I will. I'll marry you.
24
00:02:37,423 --> 00:02:42,486
Look, Natsu!
This is proof of my true love.
25
00:02:43,363 --> 00:02:47,151
- What's this?
- My late mother's comb.
26
00:02:49,335 --> 00:02:50,791
I'm so glad!
27
00:03:05,084 --> 00:03:14,755
THE STORY OF A NYMPHOMANIAC
28
00:03:15,094 --> 00:03:18,393
Screenplay by: Yozo Tanaka
29
00:03:18,598 --> 00:03:21,761
Project: Tatsuo Honda
/ Hisakazu Kamisaka
30
00:03:21,901 --> 00:03:25,792
Assistant Directors: Katuji
Hirano / Teruo Ishida
31
00:03:25,905 --> 00:03:29,671
Photography by: Sakuji Shiomi
32
00:03:29,842 --> 00:03:33,835
Music by: Toshiaki Tsushima
33
00:03:33,947 --> 00:03:35,005
Starring:
34
00:03:35,181 --> 00:03:38,480
Yuriko Hishimi
35
00:03:38,618 --> 00:03:41,746
Maki Tachibana
36
00:03:41,921 --> 00:03:45,049
Hiroshi Nawa / Kakko Shofukutei
37
00:03:45,258 --> 00:03:48,386
Akira Shioji / Takuzo Kawatani,
Chori Sakamoto / Eizo Kitamura
38
00:03:52,565 --> 00:03:56,456
Chieko Kubozono
39
00:03:59,939 --> 00:04:03,067
Directed by: Ikuo Sekimoto
40
00:04:13,686 --> 00:04:15,813
Strip, dear.
41
00:04:16,856 --> 00:04:20,451
But I have to tidy up the room.
42
00:04:20,493 --> 00:04:23,587
Saikei will do it for you.
43
00:04:30,670 --> 00:04:31,898
Look at me.
44
00:04:33,139 --> 00:04:34,902
You turn me on.
45
00:04:39,045 --> 00:04:40,433
What's wrong?
46
00:04:41,014 --> 00:04:46,748
That's your favorite.
You love to lick and suck it.
47
00:04:47,253 --> 00:04:51,178
- I've had enough.
- Why?
48
00:04:53,626 --> 00:04:56,857
Priest, I'm pregnant.
49
00:05:00,700 --> 00:05:03,362
I don't want you to go.
50
00:05:03,403 --> 00:05:07,100
But I can't let you have a baby here.
51
00:05:07,273 --> 00:05:11,004
The people would get mad at me.
52
00:05:11,844 --> 00:05:15,644
Go back home to have your baby.
53
00:05:21,754 --> 00:05:29,525
Natsu, I hate your baby.
I hate to let you go.
54
00:05:29,595 --> 00:05:32,052
Priest, not here!
55
00:05:43,142 --> 00:05:47,943
Buy some clothes for the baby
with this money.
56
00:05:49,349 --> 00:05:50,646
Thank you.
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,280
You've been kind to me.
58
00:05:55,321 --> 00:05:56,379
Natsu...
59
00:06:00,893 --> 00:06:05,023
The baby... Is it mine?
60
00:06:06,165 --> 00:06:07,985
What are you saying?
61
00:06:09,035 --> 00:06:13,995
- Do you doubt me?
- No, but...
62
00:06:14,040 --> 00:06:18,306
Yes, you doubt me! How awful.
63
00:06:18,344 --> 00:06:20,608
Where are you going?
64
00:06:21,147 --> 00:06:24,446
I'll have my baby here
just to prove it is yours.
65
00:06:24,484 --> 00:06:27,544
You can't do that!
I'm sorry, I understand.
66
00:06:28,588 --> 00:06:30,818
I'm sorry. I know.
67
00:06:32,625 --> 00:06:35,389
Don't be angry.
68
00:06:40,199 --> 00:06:42,292
I must be going.
69
00:06:44,904 --> 00:06:46,724
Take care.
70
00:07:05,358 --> 00:07:07,588
It stinks around here.
71
00:07:08,261 --> 00:07:10,616
It used to be a swamp.
72
00:07:10,897 --> 00:07:14,526
Slugs and leeches
crawling on the floor.
73
00:07:14,567 --> 00:07:16,353
No place for human beings.
74
00:07:16,569 --> 00:07:19,197
So everybody left this place.
75
00:07:19,238 --> 00:07:21,263
Except for my family.
76
00:07:44,263 --> 00:07:46,458
What's happened?
77
00:07:49,535 --> 00:07:50,888
As you can see...
78
00:07:52,138 --> 00:07:53,366
...I left the temple and came home.
79
00:08:02,248 --> 00:08:03,306
Natsu...
80
00:08:03,983 --> 00:08:07,043
...you're pregnant.
81
00:08:07,720 --> 00:08:09,574
You were kicked out.
82
00:08:10,590 --> 00:08:11,750
That's right.
83
00:08:12,925 --> 00:08:14,222
Sister...
84
00:08:15,194 --> 00:08:17,458
It is not easy to pretend.
85
00:08:22,935 --> 00:08:24,288
I'm tired.
86
00:08:27,039 --> 00:08:29,667
You are not pregnant!
87
00:08:30,510 --> 00:08:35,470
Of course not. I'd never
have a child by that priest.
88
00:08:36,482 --> 00:08:39,212
Otherwise he would have
kept me there.
89
00:08:40,486 --> 00:08:45,002
How could you do it?
90
00:08:45,758 --> 00:08:48,886
How could you betray him?
91
00:08:49,629 --> 00:08:52,018
He's my best customer.
92
00:08:52,965 --> 00:08:56,594
He ordered these coffins from me.
93
00:08:56,769 --> 00:09:00,102
Don't worry.
I have another patron.
94
00:09:07,013 --> 00:09:08,935
Did you see it?
95
00:09:09,515 --> 00:09:16,250
Yes, I saw your white skin
under the bamboo tray, too.
96
00:09:18,457 --> 00:09:19,276
Saikei!
97
00:09:22,261 --> 00:09:26,493
Don't worry.
I won't tell the priest.
98
00:09:26,532 --> 00:09:31,799
I'll even cheat Buddha if I have to.
99
00:09:32,038 --> 00:09:34,063
Tell him.
100
00:09:37,376 --> 00:09:40,641
That's why you can't trust women...
101
00:09:48,254 --> 00:09:50,484
My son-in-law is late.
102
00:09:50,856 --> 00:09:56,283
He'll be late tonight.
He has many customers to visit.
103
00:09:56,729 --> 00:09:58,959
Peddling again?
104
00:10:00,032 --> 00:10:04,696
He wants to have a shop,
but he needs money.
105
00:10:05,671 --> 00:10:08,128
How can he run a shop?
106
00:10:09,008 --> 00:10:10,635
Does he have a good future?
107
00:10:10,943 --> 00:10:12,365
I don't know.
108
00:10:13,946 --> 00:10:19,111
He's sunk to living in a dump
Like this. He's no good.
109
00:10:19,585 --> 00:10:21,348
Get rid of him.
110
00:10:21,387 --> 00:10:24,276
Sister, you're cruel.
We love each other!
111
00:10:24,323 --> 00:10:26,314
Living in poverty?
112
00:10:26,626 --> 00:10:27,775
I don't want to hear any more.
113
00:10:28,361 --> 00:10:30,454
Women need rich men.
114
00:10:31,297 --> 00:10:34,095
Your man has no chance.
115
00:10:35,201 --> 00:10:37,362
He's a leech.
116
00:10:38,337 --> 00:10:42,535
You're strong.
I can't live the way you do.
117
00:10:42,942 --> 00:10:44,068
I'm home.
118
00:10:45,444 --> 00:10:46,240
Welcome.
119
00:10:46,979 --> 00:10:51,109
- Hello, sister-in-law.
- Let me stay a while.
120
00:10:51,217 --> 00:10:54,050
Of course.
121
00:10:55,488 --> 00:11:00,323
- The heat has affected you.
- You think so?
122
00:11:00,726 --> 00:11:01,954
Just a minute.
123
00:11:17,510 --> 00:11:20,934
Don't come to my shop.
I told you.
124
00:11:23,215 --> 00:11:26,878
I was expelled because of you.
125
00:11:27,853 --> 00:11:30,549
I have no one else to turn to.
126
00:11:31,057 --> 00:11:34,549
All right. I'll take care of you.
127
00:11:36,162 --> 00:11:37,424
I'm so glad.
128
00:11:40,666 --> 00:11:46,070
But I need money to live in town.
129
00:11:46,338 --> 00:11:49,000
Wait.
130
00:11:53,879 --> 00:11:57,178
Take this.
131
00:11:59,085 --> 00:12:01,178
I love you, master.
132
00:12:28,981 --> 00:12:31,040
Who's your mate today?
133
00:12:31,550 --> 00:12:34,610
Yonosuke, the kimono merchant?
134
00:12:35,054 --> 00:12:37,909
Or the master of the drugstore?
135
00:12:38,190 --> 00:12:39,350
Let me see.
136
00:12:40,693 --> 00:12:41,751
Sister...
137
00:12:42,728 --> 00:12:45,652
The kimono merchant is rich.
138
00:12:46,098 --> 00:12:51,536
Will such a wealthy merchant
marry a poor girl like you?
139
00:12:51,771 --> 00:12:52,999
Yes.
140
00:12:53,806 --> 00:12:56,400
He promised.
He gave me his comb.
141
00:13:02,348 --> 00:13:03,406
Father...
142
00:13:04,583 --> 00:13:07,609
Drunk during the day? You had money?
143
00:13:07,787 --> 00:13:10,278
No money. It was a treat.
144
00:13:10,823 --> 00:13:15,226
The kimono merchant
got married today.
145
00:13:15,494 --> 00:13:19,453
They handed out free drinks
to celebrate.
146
00:13:20,599 --> 00:13:24,626
- What kimono merchant?
- Don't you know?
147
00:13:24,670 --> 00:13:29,573
Yonosuke.
The young master of the kimono shop!
148
00:13:32,645 --> 00:13:35,705
Sister! Sister...
149
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
Let go of me!
I want to talk to Yonosuke!
150
00:14:03,309 --> 00:14:04,503
Young master...
151
00:14:08,147 --> 00:14:12,311
It's a lie!
You will marry me!
152
00:14:12,585 --> 00:14:16,146
Please forgive me!
153
00:14:16,488 --> 00:14:18,718
- Young master.
- Yonosuke!
154
00:14:19,558 --> 00:14:22,186
What are you doing?!
Your bride is coming!
155
00:14:22,595 --> 00:14:24,358
His bride is here?
156
00:14:24,964 --> 00:14:26,192
You know her?
157
00:14:26,398 --> 00:14:30,357
No. Father, she must be crazy.
158
00:14:30,536 --> 00:14:32,094
You're cruel.
159
00:14:32,137 --> 00:14:34,992
I don't know her.
She's a stranger.
160
00:14:36,609 --> 00:14:39,681
- Master!
- Somebody... kick her out!
161
00:14:42,381 --> 00:14:45,214
How could you do this?
162
00:14:50,389 --> 00:14:52,619
Yonosuke, you’ll regret this!
163
00:15:01,066 --> 00:15:04,263
Kill me! Kill me!
164
00:15:08,173 --> 00:15:10,698
You asked for it.
165
00:15:44,176 --> 00:15:44,904
Damn you!
166
00:15:48,113 --> 00:15:51,537
If I die!
My spirit will haunt Yonosuke!
167
00:16:06,031 --> 00:16:07,760
You wanted to die?
168
00:16:11,437 --> 00:16:14,668
You're just a weak woman after all.
169
00:16:18,077 --> 00:16:19,465
Row.
170
00:16:20,779 --> 00:16:21,632
Where to?
171
00:16:23,449 --> 00:16:28,648
Anywhere.
All the way down to the sea.
172
00:16:30,589 --> 00:16:31,613
That's stupid.
173
00:16:33,258 --> 00:16:35,613
It's a man's world everywhere.
174
00:16:36,862 --> 00:16:38,352
You can't escape from it.
175
00:16:40,532 --> 00:16:43,421
To survive... suck men's blood.
176
00:16:44,470 --> 00:16:46,426
That's the only way.
177
00:16:49,375 --> 00:16:50,865
I know.
178
00:16:51,377 --> 00:16:55,438
You of all people,
don't have to preach to me.
179
00:16:57,449 --> 00:16:59,906
I'm thinking of revenge.
180
00:17:01,854 --> 00:17:06,951
I'm thinking of how to take revenge
on Yonosuke.
181
00:17:08,727 --> 00:17:11,719
Do you have an idea?
182
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
I can't think of anything.
183
00:17:17,336 --> 00:17:20,134
Please don't.
Forgive me.
184
00:17:22,408 --> 00:17:23,466
How naive.
185
00:17:24,810 --> 00:17:29,110
Didn't your parents teach you
how to make love?
186
00:17:29,448 --> 00:17:35,011
- They showed me some pictures.
- Then you must know.
187
00:17:40,926 --> 00:17:42,518
A male organ.
188
00:18:20,666 --> 00:18:21,985
You're wet.
189
00:18:31,677 --> 00:18:33,030
One finger.
190
00:18:35,747 --> 00:18:36,600
Two.
191
00:19:00,839 --> 00:19:05,435
Now you're going to feel my manhood.
192
00:19:18,590 --> 00:19:19,648
Anybody there?
193
00:19:36,041 --> 00:19:37,133
Do you want it?
194
00:20:33,665 --> 00:20:35,428
You feel it.
195
00:21:19,344 --> 00:21:20,436
No.
196
00:21:24,116 --> 00:21:25,174
Help!
197
00:21:25,584 --> 00:21:26,266
Hey!
198
00:21:26,551 --> 00:21:27,609
Somebody help!
199
00:21:37,696 --> 00:21:39,186
I avenged you.
200
00:21:40,899 --> 00:21:46,428
The bride took a snake's head
instead of a prick.
201
00:21:47,773 --> 00:21:52,631
She enjoyed it at first, then realized
what it was and went crazy.
202
00:21:56,181 --> 00:21:58,945
They can't have sex again.
203
00:22:01,653 --> 00:22:04,508
- Why did you do that?
- Who asked you to?
204
00:22:05,490 --> 00:22:08,152
- Sorry.
- I'll avenge myself.
205
00:22:08,960 --> 00:22:10,587
It's none of your business.
206
00:22:24,242 --> 00:22:29,908
I want a portrait of your
beautiful body as a reminder.
207
00:22:30,415 --> 00:22:32,542
Eisai is a good painter.
208
00:22:32,818 --> 00:22:39,485
I want him to sketch every part
of my body. Even my pussy.
209
00:22:39,758 --> 00:22:42,147
I am beautiful.
210
00:22:42,928 --> 00:22:45,226
Will you spread your legs?
211
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Spread them.
212
00:22:48,433 --> 00:22:51,027
- Is this alright?
- Not enough.
213
00:22:51,503 --> 00:22:53,835
Wider. How's this?
214
00:22:54,039 --> 00:22:58,806
Not enough. I want to see
what she has between her legs.
215
00:22:58,844 --> 00:23:02,803
- Wider. How's this?
- Not enough.
216
00:23:04,816 --> 00:23:06,044
Not enough.
217
00:23:09,087 --> 00:23:10,941
- How's this?
- Not enough!
218
00:23:14,493 --> 00:23:18,793
You can even see her guts.
219
00:23:19,097 --> 00:23:20,758
Not enough.
220
00:23:27,806 --> 00:23:30,502
- She's wet.
- Wet?
221
00:23:30,675 --> 00:23:33,542
All right. I'll take a look.
222
00:23:36,748 --> 00:23:38,978
How good is her pussy?
223
00:23:42,120 --> 00:23:46,045
Many worms are squirming inside!
224
00:23:46,324 --> 00:23:53,492
Master, once it's started
I can't stop.
225
00:23:53,965 --> 00:23:56,991
Bring a barrel.
226
00:23:57,035 --> 00:24:00,129
- What for?
- She needs it.
227
00:24:00,172 --> 00:24:04,506
- Why do you want a barrel now?
- Hurry! Hurry!
228
00:24:05,911 --> 00:24:06,764
Hurry!
229
00:24:42,647 --> 00:24:44,069
It’s sucking me!
230
00:24:46,284 --> 00:24:47,581
It's eating me!
231
00:24:51,323 --> 00:24:55,157
It's swallowing me!
232
00:25:00,098 --> 00:25:03,989
- You're really killing me!
- That's not all yet.
233
00:25:04,703 --> 00:25:05,931
Let's go!
234
00:25:06,905 --> 00:25:10,636
This way I could even swallow a whale.
235
00:25:23,989 --> 00:25:27,288
Master... come.
236
00:25:27,626 --> 00:25:30,151
No barrels around here.
237
00:25:30,595 --> 00:25:34,292
I found a basin. What for?
238
00:25:36,968 --> 00:25:38,856
Love juice!
239
00:25:43,975 --> 00:25:47,968
It's like spring rain.
240
00:25:48,880 --> 00:25:51,178
She's spouting!
241
00:25:51,349 --> 00:25:53,044
Like a whale!
242
00:25:54,419 --> 00:25:56,876
What is she anyway?!
243
00:26:09,668 --> 00:26:10,555
Oshichi.
244
00:26:11,670 --> 00:26:12,591
Sister.
245
00:26:13,238 --> 00:26:15,058
What are you doing?
246
00:26:15,106 --> 00:26:19,304
My husband sent me here
with a hairpin.
247
00:26:20,011 --> 00:26:22,138
- To a customer here?
- Yes.
248
00:26:23,315 --> 00:26:24,407
Funny.
249
00:26:25,483 --> 00:26:26,609
Don't you know?
250
00:26:27,619 --> 00:26:29,007
This place is...
251
00:26:29,888 --> 00:26:34,587
Maybe the customer wants to buy it
for his woman.
252
00:26:36,061 --> 00:26:37,824
Come home quickly.
253
00:26:49,708 --> 00:26:53,599
Don't! Take the hairpin and let me go!
254
00:26:54,579 --> 00:26:59,312
I bought it. I bought you too!
255
00:26:59,551 --> 00:27:02,782
Let go of me! No!
256
00:27:04,756 --> 00:27:07,987
I'm married!
257
00:27:10,729 --> 00:27:14,620
Your husband agreed
to let me have you.
258
00:27:16,334 --> 00:27:20,998
I paid him ten gold pieces for this.
259
00:27:49,000 --> 00:27:50,956
You got a nice body!
260
00:28:48,359 --> 00:28:49,849
Welcome home.
261
00:28:52,397 --> 00:28:55,525
You smell of a man.
262
00:28:55,800 --> 00:28:58,985
You earned some gold pieces?
263
00:29:00,338 --> 00:29:01,896
So what?
264
00:29:02,407 --> 00:29:09,677
You sent your wife to a customer
and drank sake at home.
265
00:29:09,714 --> 00:29:10,863
Fool.
266
00:29:11,549 --> 00:29:16,816
Are mosquitoes flying in heaven?
Leeches too?
267
00:29:19,958 --> 00:29:21,311
What are you doing?
268
00:29:22,594 --> 00:29:25,791
You're drunk, aren't you?
269
00:29:25,964 --> 00:29:30,492
Yes. I'll be dead drunk today.
270
00:30:01,699 --> 00:30:05,658
You pandered your wife, didn't you?
271
00:30:09,073 --> 00:30:12,998
You sent her to a customer
so he could sleep with her.
272
00:30:15,880 --> 00:30:19,179
You sold her, not the hair pin!
273
00:30:19,284 --> 00:30:20,672
Right?
274
00:30:21,019 --> 00:30:22,441
I don't know.
275
00:30:28,593 --> 00:30:33,428
Son-in-law, did you
really pander my daughter?
276
00:30:34,132 --> 00:30:36,521
That's right!
277
00:30:37,435 --> 00:30:39,824
She's my wife after all!
278
00:30:40,738 --> 00:30:42,160
What are you doing?
279
00:30:42,373 --> 00:30:47,072
The money is mine!
She's my daughter!
280
00:30:54,152 --> 00:31:00,421
Fool! If she has any value
why did you give her to me?
281
00:31:11,836 --> 00:31:14,020
What are you doing?
282
00:31:14,606 --> 00:31:19,703
Stupid old man!
You're overreacting!
283
00:31:24,616 --> 00:31:28,438
Damn old fart!
284
00:31:35,560 --> 00:31:38,757
I didn't do it.
285
00:31:39,297 --> 00:31:40,559
Murderer!
286
00:31:41,299 --> 00:31:42,596
I didn't do it!
287
00:31:44,636 --> 00:31:50,472
Look, your father stabbed himself.
288
00:31:52,110 --> 00:31:55,273
Alright, I killed him.
Why not rape you?
289
00:31:55,680 --> 00:31:59,207
It makes no difference.
290
00:32:00,084 --> 00:32:01,210
Beast!
291
00:32:02,420 --> 00:32:07,255
I don't care.
I can't survive in this world.
292
00:32:13,598 --> 00:32:19,559
Blame the land. Everything has
gone wrong since I came here.
293
00:32:19,904 --> 00:32:28,608
Don't hold a grudge against me.
It's this rotten earth.
294
00:32:52,971 --> 00:32:56,998
He stabbed me.
He's raping your sister.
295
00:33:05,350 --> 00:33:09,480
I wasn't a crook like this
when I came to live here.
296
00:33:10,989 --> 00:33:14,083
I wasn't so bad.
297
00:34:09,781 --> 00:34:10,770
Oshichi!
298
00:34:12,450 --> 00:34:15,305
- Oshichi!
- Leave me alone! Leave me alone!
299
00:34:15,420 --> 00:34:16,341
Where are you going?
300
00:34:16,387 --> 00:34:20,448
I'm a murderer.
I'll give myself up.
301
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
- Oshichi!
- Leave me alone!
302
00:34:24,796 --> 00:34:32,055
- He's the one to blame.
- Even so, he was my husband.
303
00:34:46,417 --> 00:34:50,410
Note this:
Your husband was to blame.
304
00:34:51,322 --> 00:34:54,246
He killed our father and ran away.
305
00:34:55,093 --> 00:34:57,482
That's very convincing.
306
00:35:01,199 --> 00:35:02,518
He's heavy.
307
00:35:03,534 --> 00:35:09,962
When he was alive
he used to lie on top of me.
308
00:35:11,175 --> 00:35:14,338
He moved violently,
but l never thought he was heavy.
309
00:35:15,113 --> 00:35:16,034
Idiot!
310
00:35:16,781 --> 00:35:19,272
This is no time to dwell
on his sex technique.
311
00:35:33,965 --> 00:35:42,100
He must be sorry to have died.
312
00:35:57,588 --> 00:35:59,044
Enough.
313
00:36:10,368 --> 00:36:11,323
You!
314
00:36:12,336 --> 00:36:16,568
You should return the dead
to Buddha quickly.
315
00:36:59,884 --> 00:37:02,478
Strange. It won't sink.
316
00:37:06,290 --> 00:37:07,643
Don't sink.
317
00:37:09,527 --> 00:37:11,916
It's cold in the water.
318
00:37:14,732 --> 00:37:16,791
Don't sink!
319
00:37:17,702 --> 00:37:20,432
Let me die. I'll die with him.
320
00:37:20,905 --> 00:37:26,241
Let me go! Let me go!
321
00:37:34,018 --> 00:37:34,746
Oshichi!
322
00:37:38,990 --> 00:37:40,412
Not long ago...
323
00:37:42,793 --> 00:37:48,026
...a whore at Sakai Harbor
slept with a thousand men.
324
00:37:49,033 --> 00:37:51,695
Then she went away.
325
00:37:54,805 --> 00:37:59,105
They say she was a benevolent
goddess in disguise.
326
00:38:02,747 --> 00:38:04,442
I think differently.
327
00:38:06,350 --> 00:38:08,011
She killed her man.
328
00:38:09,420 --> 00:38:12,014
She wanted to atone for her sins.
329
00:38:12,957 --> 00:38:14,413
Self-sacrifice.
330
00:38:17,228 --> 00:38:20,220
I’ll do the same thing.
331
00:38:22,733 --> 00:38:24,223
I'll sleep with a thousand men.
332
00:38:25,469 --> 00:38:26,822
I'll sacrifice myself.
333
00:38:29,540 --> 00:38:31,633
That'll be heaven's punishment.
334
00:38:33,778 --> 00:38:36,952
That'll console the spirit
of my late husband.
335
00:38:39,684 --> 00:38:41,379
Maybe my spirit...
336
00:38:43,387 --> 00:38:49,826
...will be saved too.
337
00:38:53,097 --> 00:38:54,450
Do you mean that?
338
00:38:56,934 --> 00:38:59,494
How stupid. You amaze me.
339
00:39:11,882 --> 00:39:14,976
I'll sleep with a thousand men.
340
00:39:17,054 --> 00:39:19,443
I'll atone for my sins.
341
00:39:22,026 --> 00:39:25,917
Call for the itinerant singer...
342
00:39:26,130 --> 00:39:33,832
...once she sings for the deadpeace she brings you in bed.
343
00:41:47,171 --> 00:41:50,402
Beautiful itinerant singer...
344
00:41:50,975 --> 00:41:53,967
You must be expensive.
345
00:41:54,211 --> 00:41:55,974
No, I come free of charge.
346
00:41:57,047 --> 00:42:00,608
She wants to sleep
with a thousand men.
347
00:42:00,818 --> 00:42:03,173
It's her first night.
348
00:42:04,722 --> 00:42:06,417
Sounds nice!
349
00:42:06,824 --> 00:42:09,520
But she must have the clap
or something.
350
00:42:10,728 --> 00:42:16,496
- Strip or I can't trust you.
- That's right! Strip first.
351
00:42:16,534 --> 00:42:18,058
Are you offering yourself
for nothing?
352
00:42:39,690 --> 00:42:44,389
Are you really
free of charge?
353
00:42:45,062 --> 00:42:46,279
Yes.
354
00:43:00,377 --> 00:43:05,440
Wait! Don't swarm like ants!
355
00:43:11,121 --> 00:43:14,181
She's not the only woman around here!
We're here too!
356
00:43:15,859 --> 00:43:20,956
Shut up! She's a real woman.
You're just bitches.
357
00:43:23,601 --> 00:43:26,798
Saikei, count the men!
358
00:43:47,358 --> 00:43:49,383
I can't count them.
359
00:43:55,199 --> 00:43:59,431
Once l sing for the dead...
360
00:44:01,372 --> 00:44:10,280
...peace I bring you in bed.
361
00:46:18,709 --> 00:46:21,303
Not yet.
362
00:46:47,070 --> 00:46:49,026
I want more.
363
00:46:56,980 --> 00:47:00,837
You've gained weight
since you came here.
364
00:47:01,218 --> 00:47:03,550
That's right.
365
00:47:04,421 --> 00:47:07,481
Your skin has become oily.
366
00:47:08,292 --> 00:47:10,180
So moist, so smooth...
367
00:47:13,430 --> 00:47:14,818
How strange.
368
00:47:16,333 --> 00:47:21,066
You scarcely eat.
You take one man after the other.
369
00:47:22,172 --> 00:47:24,470
Still your skin looks fresher.
370
00:47:25,909 --> 00:47:28,400
It's a miracle.
371
00:47:30,080 --> 00:47:32,241
My body seems different.
372
00:47:34,051 --> 00:47:39,921
It wasn't my intention,
but men's semen nourishes me.
373
00:47:40,691 --> 00:47:42,352
It keeps me healthy.
374
00:47:44,294 --> 00:47:47,058
I started this to torture myself.
375
00:47:48,298 --> 00:47:52,860
But recently it's become a pleasure.
I enjoy it.
376
00:47:54,371 --> 00:47:59,866
I secretly wish a nice man
will come next.
377
00:48:01,044 --> 00:48:02,807
I'm ashamed.
378
00:48:18,795 --> 00:48:22,094
I can't believe it's real.
379
00:48:22,866 --> 00:48:26,654
You sent me a letter
proposing a date.
380
00:48:32,009 --> 00:48:34,705
You're cruel, Yonosuke.
381
00:48:36,046 --> 00:48:37,934
I wanted to forget you.
382
00:48:39,583 --> 00:48:43,508
But my body is hungry for your touch.
383
00:49:18,188 --> 00:49:19,450
Hot.
384
00:49:21,825 --> 00:49:23,042
Hot.
385
00:49:29,499 --> 00:49:33,094
I can't make love to anybody else.
386
00:49:34,171 --> 00:49:38,699
You're burning like fire.
I like it.
387
00:49:39,176 --> 00:49:43,772
Natsu, I'll never let you go.
388
00:49:47,284 --> 00:49:48,876
What's wrong?
389
00:49:50,153 --> 00:49:53,509
You're married.
390
00:49:55,692 --> 00:49:59,423
I don't want to feel miserable again.
391
00:50:00,964 --> 00:50:05,833
Natsu, I left her.
392
00:50:06,770 --> 00:50:08,123
It's true!
393
00:50:09,106 --> 00:50:12,098
You'll never feel miserable again.
394
00:50:12,943 --> 00:50:17,539
I'll marry you.
You'll be my wife.
395
00:50:18,548 --> 00:50:20,834
- You really mean that?
- Yes!
396
00:50:23,453 --> 00:50:28,891
But your father is strict.
He won't approve of your marriage.
397
00:50:29,826 --> 00:50:30,986
I'm not afraid of that old man!
398
00:50:32,996 --> 00:50:38,593
Will you really tell him
you want to marry me?
399
00:50:40,771 --> 00:50:42,625
Yes, I promise.
400
00:50:45,575 --> 00:50:47,736
- I'm so glad.
- Natsu.
401
00:50:52,783 --> 00:50:55,581
Young master, I love you.
402
00:50:58,989 --> 00:51:03,722
The young master has given
us a large gift.
403
00:51:09,633 --> 00:51:15,265
Natsu, are you really going
to marry him?
404
00:51:16,306 --> 00:51:18,297
He's just a small fish.
405
00:51:19,209 --> 00:51:22,098
I'll catch a bigger one.
406
00:51:23,146 --> 00:51:24,374
How's Oshichi?
407
00:51:26,483 --> 00:51:27,768
I'm amazed.
408
00:51:28,185 --> 00:51:31,382
Men were in ecstasy on her belly.
409
00:51:31,955 --> 00:51:34,480
One of them went to heaven.
410
00:51:35,192 --> 00:51:36,113
She's a fool.
411
00:51:36,660 --> 00:51:40,255
She could make them pay and get rich.
412
00:51:40,831 --> 00:51:43,254
Nothing comes from nothing.
413
00:51:51,408 --> 00:51:54,866
I'm not on display.
Go back to Oshichi.
414
00:51:57,214 --> 00:51:59,068
- Natsu!
- Idiot!
415
00:51:59,516 --> 00:52:01,507
What do I get if I sleep with you?
416
00:52:10,927 --> 00:52:13,418
Hello. Excuse me.
417
00:52:16,466 --> 00:52:17,728
Hello.
418
00:52:19,102 --> 00:52:21,491
You crazy woman.
419
00:52:22,072 --> 00:52:25,667
You want to ruin my shop
but you can't.
420
00:52:26,710 --> 00:52:30,874
How can I call a slut like you
be my daughter-in-law?
421
00:52:32,549 --> 00:52:35,177
You swindled my son.
422
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
So many kimonos.
423
00:52:55,305 --> 00:52:56,727
You got it stained.
424
00:52:58,041 --> 00:52:59,463
Pay for it!
425
00:53:08,752 --> 00:53:11,550
- That one too?
- That's right.
426
00:53:11,588 --> 00:53:12,509
Give it back.
427
00:53:12,856 --> 00:53:15,882
Go ahead. Take it off.
428
00:53:16,059 --> 00:53:20,223
I will. I'll get them all back.
429
00:53:28,872 --> 00:53:31,102
Strip me.
430
00:53:31,875 --> 00:53:34,332
- I can't.
- Strip me.
431
00:53:35,712 --> 00:53:41,639
My kimono, underwear... everything.
It's all yours.
432
00:53:45,455 --> 00:53:47,776
- Let me go.
- I won't.
433
00:53:53,430 --> 00:53:56,752
You said you'd get them all back.
434
00:54:04,307 --> 00:54:05,433
Sorry.
435
00:54:09,279 --> 00:54:10,541
Master...
436
00:54:20,390 --> 00:54:21,516
I lost.
437
00:54:26,329 --> 00:54:30,789
You come to a house
where a girl lives alone.
438
00:54:32,035 --> 00:54:33,297
And you take her by force.
439
00:54:34,571 --> 00:54:37,768
You have to take responsibility.
440
00:54:46,349 --> 00:54:48,738
Father, you wanted me?
441
00:54:48,985 --> 00:54:49,940
Come in.
442
00:54:53,556 --> 00:54:54,716
Come in.
443
00:55:08,104 --> 00:55:11,130
Yonosuke, let me introduce this lady.
444
00:55:12,142 --> 00:55:15,873
She's Natsu. My second wife.
445
00:55:20,083 --> 00:55:24,179
Though she's young,
she is your stepmother.
446
00:55:24,821 --> 00:55:28,917
Be obedient and filial to her.
447
00:55:29,359 --> 00:55:34,092
I understand... mother.
448
00:55:47,677 --> 00:55:50,874
The thousandth man.
449
00:55:52,349 --> 00:55:53,941
The last one.
450
00:55:55,685 --> 00:55:59,314
Now you can rest in peace,
my dear husband.
451
00:57:05,455 --> 00:57:06,410
It's you!
452
00:57:08,925 --> 00:57:10,187
It's me.
453
00:57:16,866 --> 00:57:21,200
Please forgive me.
454
00:57:21,971 --> 00:57:25,031
I won't!
455
00:57:36,419 --> 00:57:37,772
I'm so glad.
456
00:57:41,291 --> 00:57:43,555
I'm glad you are alive.
457
00:57:45,228 --> 00:57:46,513
I can't die.
458
00:57:47,130 --> 00:57:51,328
The cold water brought
me back to life.
459
00:58:07,984 --> 00:58:10,782
Harder, harder!
460
00:58:12,655 --> 00:58:13,781
Harder!
461
00:58:14,224 --> 00:58:15,509
I'll kill you.
462
00:59:26,729 --> 00:59:27,878
My dearest...
463
00:59:40,310 --> 00:59:41,766
My husband...
464
00:59:48,251 --> 00:59:49,843
You're dead again.
465
00:59:52,989 --> 00:59:55,116
You're really dead.
466
00:59:57,260 --> 00:59:59,615
You can't come back.
467
01:00:45,174 --> 01:00:51,443
10.000 MEN
468
01:01:13,469 --> 01:01:14,788
I'm a fool.
469
01:01:15,538 --> 01:01:18,735
I told her about a geisha in Sakai.
470
01:01:20,977 --> 01:01:26,108
But I never thought
she'd do the same thing.
471
01:01:29,052 --> 01:01:34,718
She's a live goddess
who makes men see heaven on earth.
472
01:01:38,795 --> 01:01:39,648
Natsu...
473
01:01:42,465 --> 01:01:47,459
You've gained weight since you
married the kimono merchant.
474
01:01:48,104 --> 01:01:49,128
Have I?
475
01:01:49,872 --> 01:01:57,347
Yes. Like Oshichi,
you make love to many men.
476
01:01:58,514 --> 01:02:02,006
They gave you
their nourishing semen.
477
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
- You're healthy.
- Really?
478
01:02:08,725 --> 01:02:09,646
Yes.
479
01:02:12,095 --> 01:02:18,625
You and Oshichi
are beyond comprehension.
480
01:02:21,771 --> 01:02:23,762
Women... I don't understand them.
481
01:02:25,475 --> 01:02:28,774
You're an uncircumsized greenhorn.
482
01:02:31,347 --> 01:02:32,439
Uncircumsized?
483
01:02:33,916 --> 01:02:35,474
I know.
484
01:02:37,553 --> 01:02:42,149
You preach like a man
who's seen the world.
485
01:02:43,359 --> 01:02:46,715
But you've never seen a pussy.
486
01:02:48,064 --> 01:02:52,125
So everything you think
is vague and unreal.
487
01:02:54,937 --> 01:02:55,892
Saikei...
488
01:02:58,608 --> 01:02:59,495
Yes.
489
01:03:00,343 --> 01:03:04,336
You want to see my pussy,
don't you?
490
01:03:05,715 --> 01:03:12,382
- Yes, very much.
- Then use your green horn.
491
01:03:13,322 --> 01:03:15,347
Stop acting like a priest.
492
01:03:15,892 --> 01:03:18,224
Be a man.
493
01:03:19,962 --> 01:03:21,156
I will.
494
01:03:21,631 --> 01:03:23,861
Please make a man out of me!
495
01:03:24,734 --> 01:03:29,000
Be a man.
You can use my pussy.
496
01:03:32,074 --> 01:03:35,464
For nothing.
497
01:03:35,912 --> 01:03:37,903
Yes. It's special.
498
01:03:49,592 --> 01:03:51,287
Watch carefully.
499
01:03:53,462 --> 01:03:54,451
Yes.
500
01:04:10,213 --> 01:04:11,271
What's wrong?
501
01:04:14,383 --> 01:04:16,977
- It has lips.
- Of course.
502
01:04:17,253 --> 01:04:19,881
Put your green horn between them.
503
01:04:25,127 --> 01:04:26,480
Coward.
504
01:04:41,577 --> 01:04:45,502
How nice.
505
01:04:52,455 --> 01:04:53,615
Finished?
506
01:04:55,191 --> 01:04:58,046
Yes. Thank you.
507
01:05:09,772 --> 01:05:11,194
This is goodbye.
508
01:05:20,383 --> 01:05:23,648
- Natsu...
- Yes?
509
01:05:25,521 --> 01:05:28,479
I'll change my name.
510
01:05:31,761 --> 01:05:35,561
Saikei means
«Rooster of the West»
511
01:05:37,633 --> 01:05:40,693
A rooster can't fly.
512
01:05:42,972 --> 01:05:46,567
I've been crawling on the ground.
513
01:05:49,645 --> 01:05:52,967
I'll fly in the sky over the world.
514
01:05:53,950 --> 01:05:58,614
I'll see the world.
The truth behind the screen.
515
01:06:01,257 --> 01:06:02,986
With my own eyes.
516
01:06:03,726 --> 01:06:04,818
That's good.
517
01:06:11,667 --> 01:06:15,660
I'll be a crane.
«A Crane of the West».
518
01:06:18,541 --> 01:06:19,633
"Saikaku".
519
01:06:21,877 --> 01:06:23,003
Goodbye.
520
01:06:31,821 --> 01:06:32,879
Take care.
521
01:07:12,161 --> 01:07:13,150
Natsu!
522
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
l love you!
523
01:07:28,677 --> 01:07:31,373
THE END
34166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
