Original subtitles

Alguns conselhos para todos

que esperam conseguir assinar com uma gravadora.

Sumam.

S�rio. Seus pais est�o certos. � melhor gastar o dinheiro

das cordas da guitarra num bilhete de loteria.

As chances de dar certo s�o as mesmas.

Veja, h� uma coisa que � preciso entender

sobre a ind�stria da m�sica.

N�o temos obriga��o alguma de fazer arte.

N�o temos obriga��o alguma

de fazer pol�tica.

N�o temos obriga��o alguma de lan�ar bons �lbuns.

Temos a obriga��o de ganhar dinheiro.

Tipo, estes sapatos parecem os de algu�m

que se importa com Velvet Underground?

Para ganharmos dinheiro,

�s vezes, precisamos produzir arte.

�s vezes, precisamos fazer declara��es pol�ticas.

E, �s vezes, at� precisamos produzir bons �lbuns.

Nossa gravadora recebe meio milh�o de demos por ano.

Firmamos contrato com apenas dez dessas bandas.

E quem toma essas decis�es?

Quem � respons�vel por separar o joio do trigo

e fornecer a trilha sonora

para a curta vida de voc�s neste mundo?

N�s, a elite, os escolhidos, os melhores dos melhores.

Os homens de A&R.

Roger, por que voc� tem o CD da maldita Menswear?

Quase contratei essa banda h� uns anos.

- Tem umas musiquinhas boas a�. - S�o 4 da madrugada.

Meu colega Roger e eu estamos quebrando a cabe�a

sobre produtores.

- E Mike Hedges? - N�o.

Acho a mixagem dele med�ocre.

- Med�ocre? - Tipo, � muito...

� bem mediano. Nem ruim e nem bom.

E o cara que produziu London Calling?

Qual o nome dele?

- Guy Stevens? - Sim.

Ele seria �timo. Por�m, h� um problema.

O qu�? Ele � um imbecil?

N�o sei. Ele morreu em 1981.

A quantas anda o �lbum do Rage?

Vai saber. O cara enlouqueceu.

Ele sumiu do radar.

Est� num est�dio residencial h� 6 meses,

pelo qual pagamos �1.000 por dia

e David n�o ouviu uma s� nota ainda.

- David est� preocupado? - Deveria estar.

O que ele fez no ano passado? Assinou com um monte de merda.

O novo �lbum do Rage precisa fazer

com que os sucessos do ABBA pare�am Sonic Youth

- ou ele j� era. - Que merda.

Se ele for demitido, talvez voc� pegue o cargo.

Diretor de A&R?

Talvez o ofere�am a voc�.

N�o. N�o, afinal, voc�...

est� h� mais tempo na empresa.

Beleza, vou pegar as bebidas.

No ano passado, 1996, a ind�stria musical brit�nica

passou pela primeira vez a marca de um bilh�o de libras.

LSD! Tempos de vacas gordas.

Mas sempre h� a concorr�ncia.

Imagine estar de p� sobre uma placa de gelo fino.

Sob seus p�s, h� tubar�es terr�veis circulando

com seringas hipod�rmicas no lugar dos dentes.

Assim s�o seus colegas e amigos.

Roger e eu precisamos lidar com um fato inc�modo:

em algum momento do ano que vem, um de n�s

provavelmente ser� demitido.

N�o tenho nenhuma inten��o de permitir que seja eu.

Sou um urso!

Sou um urso dan�ante!

Urso! Urso! Coma esses CDs!

O que est� comendo, urso? O CD de quem? Do Seal?

O urso come o Seal. Isso!

Urso, urso.

Urso cansado. Urso cansado. Ah, urso.

Fa�o o seguinte:

ou�o m�sica de bandas, artistas, compositores

e decido quais t�m boas chances de sucesso comercial.

Fa�o com que a grava��o seja feita de maneira atraente

e depois n�s, a gravadora,

vendemos o �lbum para voc�s, o grande p�blico.

Isso � A&R: Artista e Repert�rio.

Simples, n�? V� se foder.

Voc� n�o duraria nem 10 minutos.

LONDRES, 1997

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice + Durenkian -

Legenda - jfbruna + Hirschen -

Revis�o - jfbruna + Durenkian -

SALA DE CORRESPOND�NCIAS

DAVID SCHNEIDER DIRETOR DE A&R

DEREK SOMMERS GERENTE GERAL

STEVEN STELFOX GERENTE DE A&R

"Em todas as �pocas nascem homens que, de cora��o,

em seu sangue, s�o guerreiros,

mas, para a maioria de n�s, n�o h� mais guerras para lutar.

Bom dia.

"O que devem fazer esses homens?"

- Escrit�rio de Stelfox. - Ele est�?

- N�o, n�o est�. - Est� bem. Ligo depois.

Certo, tchau.

Ouviu aquele EP que dei a voc�?

Da banda sueca The Lazies?

- Acho que s�o muito... - Deus, odeio bandas.

- Escolha de carreira infeliz. - Enfim, est�o na fila.

Rebecca...

- Est� linda hoje. - Obrigada, Steven.

- Darren chegou. - Fala, chefe.

D� uma olhada nisso.

Meu Deus.

- Era edi��o limitada. - Espero que limitada

s� para as fam�lias deles. Jesus.

Olha isso. "Ellie Crush,

a sensa��o de 18 anos, foi indicada a tr�s Brit Awards.

O gerente de A&R da Crush, Tony Parker Hall,

diz:"Estamos desenvolvendo o potencial dela h� 2 anos."

"As indica��es refletem o talento e o esfor�o

de todos da gravadora." Meu Deus.

N�o � � toa que esse idiota se acha.

H� muito interesse nessa banda.

Fa�a-me o favor! Oasis surge do nada,

com uns ladr�ezinhos de carro usando o compositor dos Beatles

e agora temos que procurar bandas indie?

N�o est� aqui h� muito tempo, Darren,

ent�o lembre-se do seguinte:

Pessoas de verdade n�o d�o a m�nina para bandas indie.

Elas colocam revestimento de pedra e canos de PVC

em suas belas casas.

Compram 4 �lbuns por ano

e querem ouvir as letras direitinho,

e h� bilh�es desses cuz�es.

Vamos l�. Voc� � o olheiro. Ache alguns sucessos.

Sim.

Eles s�o crus, mas podem evoluir.

Como um maldito tumor.

Darren, qual � o significado da vida?

Contratar boas bandas.

Fazer discos que deixem voc� orgulhoso.

Puta merda!

Bom dia.

Que noite do caralho, n�?

E o meu estado quando acordei? Jesus.

Vejo voc� na reuni�o. Vai, vamos l�.

Reuni�es.

Nada importante � decidido em reuni�es.

Por�m, elas s�o �timas

para humilhar, desmerecer e menosprezar pessoas.

O gordinho aqui voc� j� conhece.

Temos tamb�m Derek Sommers, Gerente Geral.

Levando em conta que a ideia de sucesso dele

� pagar trombadinhas para que o sodomizem,

n�o � surpresa alguma que nossa empresa valorize e recompense

posturas s�dicas e agressivas.

James Trellick. Diretor do setor Judicial e de Neg�cios.

Implac�vel e amoral. Um cara sensacional.

David Schneider, Diretor de A&R.

Tecnicamente, meu chefe. Por enquanto.

Ross, Diretor de Marketing. Venderia sua pr�pria m�e

a Satan�s para colocar uma m�sica no top 10.

Rob Hastings, t�pico indie,

o cara que sempre p�e um "mas" e um "por�m" no A&R.

Nikki, Diretora do Departamento Internacional.

N�o tenho nenhum interesse sexual em Nikki,

ent�o, de certa forma, ela n�o existe.

E, por fim, Katy, Assistente Pessoal do Trellick.

Peg�vel.

Por que ainda n�o recebi a revista Music Week?

Porque voc� n�o trabalha na ind�stria musical.

Beleza, meninos e meninas. Olhem a mesa.

Todos t�m uma c�pia da programa��o � sua frente.

David, a quantas anda o �lbum do Rage?

Est� na mixagem. Agora n�o falta muito.

Turn� marcada. Steven e eu o encontraremos em Cannes

na pr�xima semana, para acertamos o or�amento.

Muitos lugares j� querem a data de lan�amento.

O que est� achando da grava��o, David?

Sabe como ele �, Derek. Adora esconder as cartas.

- J� temos um single? - N�o, ainda n�o.

Sabe... �s vezes n�o � bom apressar o processo criativo.

David, como chefe desta gravadora,

n�o acho que estou exagerando ao pedir para ouvir algo

de um artista no qual fizemos um belo investimento financeiro.

Quanto j� gastamos? �486.000 s� neste �lbum.

J� se passaram 2 anos desde o �lbum de estreia

- e francamente... - Espere, Derek.

N�o est� parado. Estamos fazendo umas coisas

para que n�o sejam esquecidos. David fez umas belas camisetas.

Camisetas?

Que camisetas, porra?

Bom, tipo, voc�s sabem...

Est�o fazendo camisetas para um artista

que n�o terminou o �lbum e j� jogou meio milh�o no lixo?

- Est�o loucos, caralho? - Sim, mas, Derek, pensei...

Estou pouco me fodendo para o que pensou!

Estamos na merda! Precisamos de hits!

Se n�o mandarem um single logo, vou cancelar essa porra!

- Entendeu? - Sim, mas eu...

Voc� entendeu, porra?

- Sim. Entendi, Derek. - Muito bem...

Continuando...

Rob?

O Sound Collective?

Pelo amor de Deus.

Bem pensado.

Derek parece mais nervoso do que o normal.

Precisamos de hits. S� h� merda nos pr�ximos lan�amentos.

Bom, se Schneider fosse demitido...

Estou s� comentando.

Ent�o, ou Derek procura fora

um novo diretor de A&R ou ser� voc�,

ou ser� o gordinho ali.

- Waters? - Pr�s: � um pouco mais velho

e mais experiente em produzir �lbuns.

Os funcion�rios o acham um cara legal.

Contras: � viciado em coca�na, tem a capacidade de aten��o

de uma mosca e faz tempo que n�o emplaca um �lbum.

- Ent�o � capaz de conseguir. - Correto.

Conseguindo emplacar um hit, adeus voc�.

Agrade�o a brilhante observa��o, James.

Qual o sentido da vida, jovem Stelfox?

Atropelar os seus inimigos

e ouvir os lamentos de suas mulheres.

Bom garoto. Vejo voc� em Cannes.

Tentei imaginar Roger como meu chefe.

Roger, que tentou contratar Menswear,

pensou que Guy Stevens estava vivo e na ativa,

e acha perfeitamente normal

acordar coberto de mijo ap�s uma noite de bebedeira.

Mas uma n�voa vermelha ainda se aproxima,

borrada com sangue, deixando minha vis�o turva.

Festival Midem. Nos anos 60, uns garotinhos mimados

decidiram fazer uma conven��o da ind�stria musical

no sul da Fran�a.

30 anos depois, em cada janeiro,

10 mil caras de A&R chegam a Cannes

para uma orgia descontrolada de merda total sem sentido.

- Oi, oi! - Danny!

Danny Rent, um agente de merda.

- O caralho! - Andy Restbourne, da Sony.

Estou aproveitando, amigo!

Algum idiota com quem cheirei coca�na uma vez.

Aqui, meu filho. Aqui. Est� chegando!

Anthony Parker Hall.

Conseguiu 3 indica��es no Brit Awards

por aquela vagabunda?

Quem � esse?

- Darren, o novo olheiro. - Boa sorte, amigo.

O que far� l�, afinal?

Vou me encontrar com os alem�es no Martinez.

- Talvez nos encontremos, certo? - Sim, at� mais.

Palha�o.

Eu estava buscando a��o!

Oi, Rudi.

Steven!

E a�, cara?

- Quando chegou? - Essa manh�, amigo.

Pedi para Gunther viajar antes e cuidar das coisas.

Voc� me conhece, tempo � dinheiro, mano!

- Sem piedade! Sem piedade! - Sim.

- Oi, Steven. Como vai? - Vou muito bem.

Esse � Darren, o novo olheiro.

- Darren. Como vai? - Estou bem.

Querem ficar felizes?

- Devo deix�-los felizes? - Por favor.

- Farei isso j�. - Valeu, Rudi. Manda bala.

Ou�a essa porra, meu amigo. Ou�a isso!

Vamos. Espere, espere. Putinhas, venham para c�.

Ou�am! Venham aqui.

- Querem? - Sim, uma ta�a.

Calem a boca, porra!

1, 2, 3, 4. Manda bala.

Por que voc� n�o Por que voc� n�o

Por que voc� n�o Por que voc� n�o

Por que voc� n�o Por que voc� n�o

Por que voc� n�o Por que voc� n�o

Por que voc� n�o Por que voc� n�o

Por que voc� n�o

Por que voc� n�o chupa A porra do meu pau?

Chupe meu pau Chupe meu pau

Isso a�, cara!

Quem te contou? Quem te contou?

- Quem te contou, Steven? - Sim.

Eu te disse, mano! Eu falei!

Sim, Rudi. �...

� o maior hit dos �ltimos tempos

- na Alemanha. O maior. - � mesmo?

- Quem canta? - Foda-se quem canta.

Que porra est� falando? Quem se importa

com a porra da cantora?

� uma garota qualquer. Estava no est�dio.

Ela � tipo... como se fala...

� uma... gostosona.

- Gostosona. - Gostosona do caralho!

Mas n�o se preocupe. Acharemos algu�m para cantar.

Gruda na cabe�a, Rudi. � que...

- � a letra, n�? - Sim, exatamente, Rudi.

Por que � t�o brit�nico, t�o quadrado, cara?

Qual o problema? Mas fizemos uma vers�o da m�sica para r�dio.

E mudamos o refr�o. Agora �...

O que ela diz? Ela diz...

Por que n�o bate na minha bunda?

Por que n�o bate na minha bunda?

- E ela continua boa, cara. - Fica bem melhor.

Olha o que estou oferecendo a voc�!

- Em 1� m�o para o Reino Unido. - Sim.

S� preciso de �30 mil de entrada.

- E... - 15.

15 pontos.

- E ent�o, o que acha? - O que eu acho?

Acho que essa m�sica � o maior insulto � humanidade

desde que os nazistas riram ao ver a planta de Auschwitz.

� um lixo completo.

Mas � exatamente disso que 99% do p�blico brit�nico,

aqueles animais do caralho, gostam.

Aquele ped�filo louco tem faro como ningu�m

para achar merdas, e coisas estranhas j� aconteceram.

Isso � um sim?

Uma entrada de �30 mil, o mesmo valor para gravar um v�deo,

vou precisar de alguns remixes, a arte do single, an�ncios.

Vai custar cerca de �100 mil para tentar emplacar essa bosta.

� o que est� envolvido sempre que disser "sim", Darren.

Contratar nessa ind�stria pode literalmente custar seu emprego.

Ent�o diremos n�o?

Talvez.

Meu Deus. O pessoal da Virgin tem 88,9% das a��es

- do mercado de singles. - Malditas Spice Girls.

Rage.

Como est�? Bom ver voc�s.

- Fisher. - Tudo bem?

- Ol�. - Ol�.

Cannes, �?

Muito legal.

- Rage, e a produ��o? - Pessoal. N�o faremos a turn�.

- O qu�? Mas voc�... - Estamos acabando o �lbum.

N�o vou sair do est�dio para come�ar a ensaiar.

Bom, vamos comprar equipamentos para a turn�.

Voc� acredita nesse cara em longo prazo?

Sim.

� claro.

Ent�o essa n�o ser� a �nica turn� que faremos, n�?

� um investimento.

Quanto?

- �60 mil. - Jesus.

O or�amento de apoio da turn� j� est� alto.

- N�o podemos justificar esse... - Bom, ent�o nada de turn�.

- �30 mil. - �50 mil.

�40 mil, a ser devolvido.

De acordo.

Esses dois estupradores acabaram de nos violentar por �40 mil.

Em algum momento, encontraremos uma fatura com recibos falsos

de dinheiro que nunca gastaram em equipamento nenhum.

E a�, como est� saindo o �lbum?

Schneider, amigo, far� voc� cair da cadeira.

Logo faremos um playback. A coisa est� incr�vel, cara.

Experimental pra caralho!

Experimental?

Experimental?

Acho um rumo inteligente a se seguir.

Ou�a, David. O �lbum de estreia se saiu bem,

com mais de 100 mil c�pias vendidas.

Agora, o �bvio � ir atr�s de um hit,

fazendo uma colabora��o vocal com a porra do Jarvis Cocker

ou outro qualquer.

Mas isso pode alienar os f�s dele,

os moleques que curtem drum & bass.

Se quiser uma grava��o realmente original e descomprometida,

mantenha esse pessoal, ponha a imprensa e fa�a crescer.

Puta merda. Experimental?

E a cara do Schneider? E Rage estava euf�rico pra cacete.

Suponho que os aconselhou contra a linha experimental?

- Sim, � claro. - Oi, oi!

- Vamos l�. - O cara disse que � forte.

Ent�o � melhor usarmos s� a metade.

- Bobagem. - Foda-se.

Essa � a parte problem�tica da ind�stria.

Nesse ramo, precisamos tomar decis�es r�pidas

com centenas ou at� milhares de libras em jogo.

S�o decis�es feitas sob a influ�ncia de drogas,

�lcool, press�o dos colegas e medo.

O medo � constante porque,

e precisam entender bem isso,

nenhum de n�s tem a m�nima ideia do que est� fazendo.

Darren!

Isso a�! Foda pra caralho!

Fechamos o neg�cio verbalmente, certo?

Acorde! Certo?

Puta merda...

Aqui � Rudi. Deixe sua mensagem.

Rudi, Rudi. � Steven.

Olha, com certeza queremos a m�sica.

Ligue de volta, est� bem?

- Al�? - Steven! � Rudi.

Rudi, Rudi.

Quero a m�sica, com certeza.

Cara, voc� chegou tarde...

J� fechei neg�cio com Tony Parker Hall.

Nazista do caralho! Puta que pariu!

Al�? Al�?

J� assinou o contrato?

Bem, n�o assinei o contrato ainda,

mas temos tipo um acordo verbal, sabe?

Que seja, Rudi. Quanto?

Verdade, vai. Sabe que sou um homem de palavra, certo?

Quanto?

- Cem? - Sessenta.

- Cem. - N�o, � muito.

- 60.000. - Certo, aceito.

Trellick ligar� para voc�.

Agora entramos num territ�rio amedrontador.

60 mil por um �nico single

significa que precisamos nos manter no topo.

Top 18 n�o serve para nada.

Essa merda precisa estar entre os 5 primeiros no m�nimo

para que eu saia dessa com dignidade.

Como alguns de voc�s j� sabem,

Steven voltou de Midem semana passada,

quando assinou com a dan�a mais quente da conven��o.

Est� estourando na Europa

e acredito que far� grande sucesso aqui.

� muito arriscado, mas...

�, fiz uma nova edi��o com letra alternativa.

Vamos levar j� essa edi��o direto para a r�dio,

empurrando a original para todos os DJs de boate...

Precisaremos de algum filtro no v�deo?

Sim, mas com or�amento bem baixo...

Derek adorou a grava��o.

O departamento de marketing tamb�m.

O departamento de r�dio tamb�m.

Voltei aparelhado de Cannes trazendo a cura do c�ncer.

THE GRANGE EST�DIO DE GRAVA��O RESIDENCIAL

Vi esse...

como o primeiro single.

Continue com ele...

e deixe-o carregar voc� numa jornada.

De algum modo, voc� quase

respeita o louco desgra�ado.

Ele pegou meio milh�o da nossa grana pra financiar

sua pr�pria orquestra movida a coca�na.

Pelo lado positivo, posso pegar o n�mero do traficante de Rage,

porque a onda dessa droga � fenomenal.

Isso � que se chama...

nascer!

Decidido a ir atr�s de novas oportunidades...

Aparentemente, o cretino est� suplicando por sua vida.

Sabe o que dizem sobre Schadenfreude.

� aquele do trip-hop?

Do Deconstruction no ano passado?

- Viu a revista que deixei? - Qual revista?

Por que ainda me preocupo? Aqui.

A banda sobre a qual falei, The Lazies.

�tima cr�tica do EP deles na New Music Express.

�timo.

- Steven? - Oi, Milly.

- Pode envi�-lo aqui, por favor? - Sim, j� vai.

- Obrigada. - Obrigada.

Derek quer ver voc�.

Em tempos dif�ceis surge o her�i?

Em terra de cegos, Rebecca...

Sobre o Brits, pode falar

com os palha�os da empresa de t�xi?

Pe�a algu�m que realmente conhe�a Londres.

O tr�fego ser� um pesadelo. � mais r�pido de metr�.

- O qu�? - Metr�, Steven.

Que divertido.

O palco est� pronto para o Brit Awards do ano

com a sensa��o Ellie Crush

pronta para levar v�rios pr�mios.

Pensei que gostaria de ouvir do pessoal

como o seu sucesso est� se saindo.

Bem, a R�dio 1 achou que n�o � para eles.

Talvez se for melhor nos clubes tenhamos mais muni��o.

Derek, meu caro, fizemos divulga��o maci�a, mas...

S� parece o tipo de can��o

que precisa de mais r�dio para que os DJs a peguem.

Droga.

H� uma cr�tica boa na Mixmag.

Est� me dizendo que gastamos 100 mil

para conseguir uma cr�tica na Mixmag?

E ent�o, o que faremos com essa merda de m�sica agora?

Isso me acertou em cheio.

Derek odiou a grava��o.

O departamento de marketing tamb�m.

O departamento de r�dio tamb�m.

Num estranho processo alqu�mico,

�nico no ramo de entretenimento,

a cura do c�ncer que eu trouxe de Cannes

misteriosamente transformou-se em algo similar � causa da AIDS.

Poder feminino!

Chupa essa!

Por que esse ot�rio est� t�o feliz?

Olhe a maldita Ellie Crush, cara.

- Ellie! - Tony!

Tr�s Brits e, surpresa,

Derek agora est� de olho em Parker Hall.

O sucesso tem muitos pais, Steven.

O fracasso � �rf�o.

Com licen�a, querida.

- E a�, Stelfox? - Danny.

Como vai? Muitas cocotas aqui!

O que houve com aquela coisa que assinou na Midem?

Fazendo mais umas mixagens. O que voc� anda fazendo?

Eu queria ver voc�. Aquela banda de garotas que...

- Quer um Rockshool? - Claro.

Cinco Jack e Coca, por favor, querida.

- Como chama? - The Songbirds. Gostou?

Muita for�a feminina e toda aquela merda.

- Olha o Roger comemorando. - Por que isso?

Ouvi que � o novo diretor de A&R.

Onde ouviu isso?

O s�cio de Derek deixou escapar para Ted.

Acho que far�o isso.

Obrigado, querida.

Dois, tr�s...

Fique com o troco, certo?

- Stevie... - O qu�?

Divirta-se. Ligo pra falar da banda.

- Claro. - Com licen�a, querida.

�s vezes, como um mantra pessoal durante o estresse ou ansiedade,

fico desfilando todos os diferentes nomes da coca�na.

Meta, coca, cheirada, peito, bunda, pinto,

bala, p�, cola, carreira,

pico, fina, corneta, touca...

Qual � o ponto em ficar ca�ando essa grava��o �nica de dan�a?

A aposta � t�o alta.

Quero dizer, �s vezes voc�...

� por isso que acho que seria boa a sa�da do David.

Seria a chance de ter um bom departamento

de Artista e Repert�rio,

no qual assinar�amos contratos longos com bons artistas.

Grandes artistas brit�nicos, tipo, digamos...

N�o, olha, digamos...

- Paul Weller? - Isso.

Ele escreve a maioria de suas m�sicas, n�o �?

�, �. Acredito que sim.

Roger, por que est� falando disso?

Por que o assunto da sua vis�o sobre o departamento?

Sei l�, cara.

Ofereceram a voc� o lugar de David?

Derek me disse para n�o comentar.

Nem Trellick sabe.

Nada a ver com voc�, Steven.

S� n�o � a sua vez,

ap�s o que aconteceu com a m�sica do Rudi e...

N�o quero que pare�a

que de repente voc� trabalha para mim.

Trabalhamos juntos.

Raquete, imaculado, choque, possu�do,

boliviana, xota, escola,

bonz�o, absurdo, porrada...

Bem, parab�ns. Muito bom, parceiro.

- Uma vit�ria danada. - Obrigado.

Tem mais champanhe a�?

Est� na geladeira.

Obviamente, eu estaria mentindo

dizendo que j� n�o pensei em dirigir o departamento.

Sejamos honestos, David estava em tudo.

E estava velho demais.

Nunca teve o senso do que realmente gostava ou n�o.

S� ficava vendo quanto os neg�cios eram quentes

e entrava neles no �ltimo minuto.

Como com o Rage, lembra?

Foi voc� quem trouxe, Steven, e agora sou encarregado.

Farei as coisas certas para que seja reconhecido.

Voc� devia ter ganhado pontos com aquele �lbum

e, no futuro, sei que poderemos.

Definitivamente precisamos ampliar aquele elenco.

Precisamos achar uma banda como o Supergrass...

Injeta a hero pra mim.

Morre, porra!

� claro que Paul Weller escreve as pr�prias letras,

seu est�pido desgra�ado.

O principal cantor e compositor de sua gera��o!

Tipo, quem liga para essa porra?

Mas ele se fez conhecer primeiro como cantor e compositor.

ASSUNTO: ESTOU FICANDO BOM NISSO BAIXANDO IMAGEM

Legal.

Quem s�o as suas influ�ncias?

Acho que ele est� perguntando de que tipo de m�sica gostam.

- Madonna e tal. - Voc� nem gosta dela.

Seu h�lito fede.

- Tamb�m fa�o rap. - Meninas...

- Mesmo? - Desculpe, parceiro.

Podem deixar isso para depois?

- Est� me dando dor de cabe�a. - Boa.

Bem, Danny. Depois eu ligo, certo?

Certo, mas seja r�pido.

- Iremos � Virgin � tarde. - Boa, Danny.

Venham, meninas, vamos nessa.

- Prazer. - Boa. Obrigado, meninas.

- O que espera dessa turma? - O que espero?

Elas parecem o pior tipo imagin�vel de lixo

do esgoto estatal e da fraude,

e dizer que a m�sica delas � deplor�vel seria compar�vel

a dizer que Fred West podia ter sido um melhor pai.

Mas eu tamb�m gostaria de comer um monte delas.

Eu consideraria se tiv�ssemos

compositores, produtor decente,

estilista de classe, fot�grafo de primeira,

e personal trainers para afast�-las

das gorduras e dos alcopops...

Gastando uma fortuna nos caras certos

para convencer o povo de que elas s�o boas,

ao inv�s de s� uma esc�ria sem talento

que deu pra algum idiota s� pra conhecer Mark Morrison.

Sim, Rebecca, a� vender�amos alguns discos.

Ficaram sabendo do Roger?

�, onde anda o palha�o? Ele n�o aparece h� 3 dias.

Ele est� morto.

O qu�?

Algu�m bateu nele at� a morte. No ap� dele.

Porra!

Puta merda!

Mataram at� o cachorrinho dele.

Vem c�. Est� tudo bem. Tudo bem.

A pol�cia acha que ele surpreendeu um ladr�o.

Coitado.

Nossa!

Bem, ent�o voc� ficar� como diretor de A&R,

por enquanto.

Os olheiros e Rob responder�o a voc�, temporariamente.

E agora, o que faremos com o �lbum do Rage?

� s� deixar pra l� esse idiota sem talento.

Veja quanto custar� nos livrarmos dele, James.

O ponto �, Steven, estamos morrendo na praia.

Precisamos de mais atividade.

Ir� para Austin ao South By Southwest esta semana, certo?

Sim, Darren e eu. Veremos muitas bandas novas.

Certo. Muito bom.

Cuidado com as despesas.

Obrigado, Derek.

N�o era desse jeito que eu queria ter esse posto.

Voc� ainda n�o tem.

Veremos como isso vai andar, certo?

Qual o problema desse viado?

Quer dizer, sem contar a AIDS circulando nas veias.

- O mesmo de sempre. - Precisamos de sucessos.

Correto.

Katy, pode desenterrar para mim o contrato do Roger?

E ligar para Simon Esplen cancelando o almo�o amanh�?

Obrigado.

Steven.

Volte do Texas com algumas bandas novas e ser� premiado.

Odeio bandas.

Todos n�s, Steve. Todos n�s.

"Ficar, por enquanto"...

Que grande insulto.

Mas pode ser uma boa oportunidade de marcar pontos,

imprimir minha marca no departamento.

Ent�o suponho que imaginem que marca � essa,

de que tipo de m�sica eu gosto.

Perguntar isso a um gigante de A&R

� como perguntar

a um corretor qual � sua a��o favorita.

Ou perguntar a um cambista "Qual � sua moeda favorita?"

A resposta �: o que der mais lucro.

Hip-hop, trance,

heavy metal b�lgaro tocado com laminadores de ovelhas.

Se for um sucesso, se der lucro, quem vai ligar?

Oi. Nos vemos depois.

A verdade � que escolher bandas � uma loteria.

Mas, de vez em quando, aqui e ali,

voc� testemunha algo novo, inovador,

como neve caindo.

E ent�o precisa decidir logo, porque a corrida continua,

porque se achar a boa banda com can��es e longevidade,

com vendas e credibilidade,

saber� o que � a premia��o maior em A&R.

Voc� � um cara de m�sica, algu�m de bom ouvido.

� um cara de bom gosto e discernimento, tipo...

Antony Parker Hall.

Muito bem, senhoras e senhores...

Por que n�o conhe�o essa banda?

- Todos adoraram. - Falei. The Lazies da Su�cia.

Trapalhada sua. Rebecca falou muito deles.

O maldito Parker Hall est� em cima deles.

- Quem � o empres�rio? - Jimmy Sien.

Vir�o a Londres esta semana.

Consiga uma reuni�o, se quiser ficar vivo!

Acho que � Stein, na verdade. Jimmy Stein.

Que se dane! S� consiga a reuni�o!

Certo.

- The Lazies. N�o acredito. - Onde est� o CD deles?

Estou ligada nessa banda h� meses e de repente...

�, mas eles est�o estourando, Rebecca.

Assim � a vida.

- Steven? - Oi, Derek.

- Ele est�? - Est�, aguarde.

Derek?

- � voc�? - Claro.

A Phonogram far� uma oferta para o Lazies.

N�o. Sei que Phonogram e Island est�o nisso.

- Vamos encontr�-los? - Claro.

- Hoje? - N�o, eles acabaram de chegar.

Darren e eu temos jantar marcado.

- Precisamos conseguir! - Faremos esse acordo.

- Certo? - Sim!

- �timo. Tchau. - Certo, sim. Tchau, tchau.

Agora, onde est� esse maldito CD?

- Promovido de novo? - Cai fora.

Vai, chame Rough Trade, consiga um transporte r�pido.

- Sobre o acordo do Lazies... - Acabei de falar com Derek.

Parece que a Independiente tamb�m est� nessa.

Duas firmas. 150 mil por �lbum.

Droga. Est� brincando?

Steven, algu�m na recep��o quer ver voc�.

Diga para se danarem.

Na verdade, n�o poderia fazer isso.

� um policial.

Al�? Rough Trade.

- � do �lbum do Rage? - �.

Nossa! Minha mulher comprou.

N�o � meu tipo de m�sica, na verdade.

Gosto mais de coisas com guitarra.

Toquei numa banda h� uns anos, enviei umas demos na �poca.

Responderam o usual "n�o � o que procuramos agora".

� dif�cil passar pela porta.

- Desculpe, Detetive... - Woodham.

Estou bastante ocupado no momento, ent�o...

Certamente.

Como eu disse, estou verificando coisas

relacionadas ao assassinato do Sr. Waters.

Acredito que esteve l� na noite em que ele foi visto ainda vivo.

Foi. T�nhamos ido ao Brits.

Dividimos o t�xi, ele desceu no caminho para minha casa.

Certo.

Como foi o Brits?

A loucura de sempre.

�, vi na TV e tal, mas...

Imagino que seja diferente estar l�, l� de verdade.

�...

Sabia de algum problema com o Sr. Waters?

- Como o qu�? - D�vidas, por exemplo.

- Ou tinha inimigos? - Provavelmente alguns.

Precisamos dizer n�o �s pessoas muitas vezes.

Sei como �.

Ele n�o devia ter problemas de dinheiro.

Despesas todas sempre pagas, n�o �?

�, somos conhecidos por bebermos um bocado.

- Bebeu muito naquela noite? - Era o Brits.

- Drogas? - N�o eu, n�o.

Havia evid�ncias de uso de coca�na no lugar.

N�veis bem altos da droga no corpo do Sr. Waters.

Mesmo?

Para ser honesto, acho que em todos voc�s.

Isso � mito.

Anos 80 j� era. Hoje, � trabalho duro.

Desculpe, Steven.

Derek quer que suba e discuta a oferta � The Lazies.

The Lazies? �timo single.

Diga a ele que j�...

N�o, tudo bem. J� terminei.

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Stelfox.

N�o, eu que agrade�o.

Desculpe se n�o ajudei mais. Sabe, isso...

Se eu puder ajudar em algo mais, � s� ligar.

Obrigado.

Na verdade, h� mais uma coisa.

Pode me dizer o que acha disso?

S�o s� umas mixagens brutas que fiz com um amigo.

J� fui compositor, voc� ver�.

Adoraria ter uma opini�o profissional.

Com certeza. Vou escutar.

�timo.

- Terminou tudo? - Certamente.

Sobre o que era?

Perguntas sobre Roger.

Contei que o deixei ap�s o Brits a caminho de casa.

O que � isso?

O sonhador acha que � algum Noel Gallagher.

- Ele � bem bonito, no entanto. - Gosta disso, Rebecca?

Ser casada com um cretino que ganha 25 mil por ano,

veste roupa Next

e vai ao shopping domingo para comprar telhas?

- Bem... quando se apaixona... - N�o me fa�a rir.

Aonde ir� com The Lazies para jantar?

N�o importa. S� me encontre algo meio vegetariano.

Vegano, na verdade.

Bem, e qual � a diferen�a?

Nenhum produto de origem animal.

Nada de peixes, latic�nios, nem ovos.

Malditas crian�as indie.

Como tocaremos essa?

Voc� ser� o f� entusiasmado de m�sica,

vidrado em indie lado B e solos de guitarra

de Tom Verlaine e similares,

e eu serei o empres�rio quando disserem "Fale do selo".

Com crian�as indie � preciso lembrar o seguinte.

Elas realmente acreditam que o que fazem tem sentido.

Consideram que a hist�ria importa,

que est�o passando a tocha, e, como foram influenciadas,

no futuro as jovens bandas tamb�m o ser�o por elas.

A arrog�ncia por completo.

- Posso trazer bebidas? - Sim.

Pode trazer o menu de vodca?

Eles t�m mais de 30...

Pode trazer mais �gua, por favor?

Para mim tamb�m.

Precisamos come�ar cedo amanh�, ent�o...

Tudo bem. Obrigado.

Diga, qual a sua faixa favorita do EP?

A faixa 3.

Certo. Nossa!

�timo.

Ent�o, falem sobre o selo de voc�s.

Eu? Claro.

Bem, como sabem, produziremos os discos de voc�s

e os colocaremos nas lojas. E acho que � isso.

Vamos interferir em cada etapa do processo art�stico.

Vamos remixar e editar faixas sem a sua permiss�o

e os for�aremos a aparecerem em programas infantis est�pidos,

quando estiverem de ressaca, �s 9h da manh�.

Usaremos a m�sica em propaganda de bancos e grandes petroleiras.

Usar�amos em propaganda de traficantes de armas

e pescadores de baleias

se os desgra�ados anunciassem na TV.

Pagaremos pouco e cobraremos por tudo,

desde o tofu que v�o pedir at� os grampos que pregar�o

no maldito contrato.

E, se n�o der certo,

ser�o largados mais r�pido que calcinha de prostituta

quando chega um navio grande na cidade.

O que acharam?

Riam da piada, malditos hippies veganos.

Eu? Claro.

Bem, como sabem, trabalhamos

com o desenvolvimento do artista a longo prazo.

Gostamos de deix�-los confort�veis e felizes

pelo tipo de m�sica que produzem.

Vamos nessa! Sou o rei dessa porra.

Vamos nessa! Sou o rei dessa porra.

Quando muda de oitava, fica... m�gico.

- Incr�vel. - � realmente incr�vel.

- Voc� toca...? - Bateria.

N�o, estamos apenas...

Estamos...

Com licen�a. Volto em um segundo.

Beleza. Algu�m quer sobremesa ou podemos pedir uma bebida?

Na verdade, acho que vamos pegar a estrada.

Qual �. A noite � uma crian�a.

Tudo bem. Nosso advogado ligar� para o seu cara.

�timo. Vejo voc� no show.

Isso, s�bado. N�o perderia por nada.

Tem certeza de que n�o quer uma bebida?

Desculpe, estou muito cansada.

Conhe�o um clube privado onde voc� e eu poder�amos...

Voc� est�, tipo, dando em cima de mim?

- N�o. - Obrigada de novo pelo jantar.

Boa noite.

Correu tudo bem.

3 dias depois e nada de resposta

sobre a oferta dos Lazies.

A cada dia que passa,

eles se tornam a banda mais desejada do pa�s.

Quem conseguir o contrato

vai parecer Clive Davis com um pau gigante.

Ent�o o que voc� faz?

Segue o circo at� a pr�xima cidade e fica nos fundos,

concordando com os palha�os como se voc� se importasse.

Sr. Stelfox, oi.

Oi.

Alan Woodham, detetive Woodham. Eu te interroguei...

Sim, meu Deus, desculpe. N�o te reconheci com essa roupa.

- O que faz aqui? - Ainda curto uns shows.

Ouvi coisas boas sobre eles. O que acha?

Interessante.

Algum progresso com a investiga��o?

Na verdade, n�o.

Nenhum vizinho viu nada.

Ent�o, o que achou da minha demo?

Seja franco, eu aguento.

Na verdade, devo dizer que fiquei impressionado.

- S�rio? - S�rio, s�rio.

Tem m�sicas muito boas.

- Qual foi a sua favorita? - A faixa 3.

- Time Keeps Moving. - Essa.

Obrigado por tirar um tempo para ouvir.

Tipo, n�o me entenda mal, n�o estou me iludindo

sobre me tornar �dolo aos 30 anos,

mas penso que a composi��o

talvez me garanta um acordo de publica��o,

escrevendo m�sicas para os outros.

Claro.

Conhece algum divulgador

para o qual valeria a pena enviar?

Sim, claro. Eu preciso ir.

Mas me deixe pensar e depois ligo, certo?

- Obrigado, Steven. - Valeu, Alan.

Eu te amo, Londres!

Muito obrigada.

Voc�s foram incr�veis.

- Puta que pariu. - Aquele �... Parker Hall?

Estou certo ao dizer que Parker Hall

est� mais pr�ximo da banda do que n�s?

- Quando a parada ficar ruim... - Isso � ecstasy?

Maldita banda indie. Entrar� outra j�, j�.

Mas consigo um acordo para voc�, se quiser.

Eu consigo um acordo.

Consigo um acordo para voc�.

Voc� deveria me ligar. Ligue.

Darren est� falando com quem?

� mesmo? Sou o cara dos acordos.

Est� literalmente falando com a parede.

Acho que est� oferecendo um acordo de grava��o.

Essa �ltima gota foi um gol contra, parceiro.

Voc� quer um acordo?

Acho que pode rolar um acordo.

Basta me dar seu endere�o. A� voc� manda um sinal.

- Vamos ali. - O qu�?

Como conhece minha m�e?

Pode me dar um segundo?

Beba um pouco de �gua, Darren.

Apertem os cintos, meninos.

Parece que vamos mesmo fechar com os Lazies.

Sou o rei dessa porra.

Na verdade, � Parker Hall quem vai fechar com eles.

A banda s� fecha com Parker Hall e com mais ningu�m.

Parece que Derek conversou bastante com Parker Hall.

Tomou caf� com ele hoje.

O contrato est� na EMI

e ele vem direto pra c� para ser o diretor de A&R.

N�o estou entendendo.

Derek contratou Parker Hall.

Ele ser� nosso novo diretor de A&R

e trar� os Lazies com ele como primeiro contrato.

Ele � a porra do seu chefe.

Como todos sabem, tem sido um ano dif�cil para a empresa.

Com a tr�gica morte de Roger

e a decis�o de David Schneider de partir,

tem faltado certa lideran�a no departamento de A&R.

Bem, estou feliz em informar que tudo isso vai mudar.

Como sabemos, reputa��o � tudo em A&R.

Com grande reputa��o, voc� atrai talento,

e, com talento, voc� consegue acessos,

e, com acessos, constr�i uma marca de sucesso.

E esse homem aqui tem uma reputa��o incr�vel,

estabelecida na EMI, onde fez muito sucesso com Ellie Crush.

Tenho tentado faz�-lo trabalhar aqui j� h� algum tempo

e estou contente em dizer que ele finalmente aceitou.

Acolham o novo diretor de A&R, Anthony Parker Hall.

N�o sou de grandes discursos,

ent�o direi apenas que estou animado por estar aqui...

Estou passeando numa floresta.

Estou passeando numa floresta.

Estou passeando numa floresta.

N�o. N�o, � o p�nei. Tire isso, Darren.

Bem-vindo ao novo regime.

Essa � Cocoa and the Bean, banda de Edimburgo.

J� est� na boca de alguns.

As reuni�es do A&R ser�o semanais com ele,

e com Schneider era quando quis�ssemos.

E tamb�m com novo foco e clareza.

Est� sempre adiantado

e tem ideia clara do que gosta e do que n�o gosta,

o que acha que vai ou n�o funcionar no mercado.

E, como se j� n�o fosse ruim ouvir as opini�es dele,

agora ele pede a nossa.

Andei pensando em produtores para o novo �lbum dos Lazies.

Alguma ideia brilhante?

Gil Norton?

Rob?

Em quem est� pensando?

- Steve Albini. - Porra, �tima ideia.

Ele produziu In Utero, o �ltimo do Nirvana.

Ele s� pega os equipamentos e grava a banda ao vivo.

Ele j� pensou em tudo.

Pelo que vi, j� temos barulho suficiente.

Ser� disco de ouro, n�o importa o som,

ent�o fa�amos aquela grava��o, estabelecendo credibilidade,

e faremos algo mais comercial com o segundo.

Ele n�o est� pedindo nossa opini�o nem nada.

� s� um teste horr�vel.

Sabe quantos contratos desta empresa,

nos �ltimos 10 anos,

conseguiram chegar a um terceiro �lbum?

Zero.

Precisamos entrar no neg�cio

de desenvolver artistas a longo prazo.

Todos aqui t�m uma especialidade,

ent�o podemos focar nisso,

faremos este departamento funcionar a todo vapor, certo?

Rob, o contrato Sound Collective tem quantas faixas conclu�das?

Steven, soube que voc� conferiu a banda de meninas

que Danny Rent gerencia.

Songbirds.

Parece que tem muita gente interessada.

Dever�amos pegar?

Eu quero fechar com eles?

Realmente n�o sei.

Contratos podem, literalmente, custar o seu emprego.

E preciso ficar atento �s inten��es de Parker Hall.

Entende o que esse filho da puta est� me pedindo?

Ele pode estar convencido de que

Songbirds � um peru de natal com botas.

Pode estar dando essa corda apenas para fazer o la�o.

Ele ganha de qualquer jeito.

Se eu topar e a banda for um sucesso,

ele parecer� o rei do rock por autorizar o contrato.

Se afundar como o Titanic com pedras amarradas,

ele dir� que me deu a oportunidade

de cometer meus pr�prios erros...

e me demitir�.

Se eu n�o topar e outra empresa o fizer e for um sucesso,

tamb�m estarei fodido.

Sou Dick Rowe.

Sou o cara que cagou na fita dos Beatles

e enviou de volta a eles com bandeiras dizendo:

"V�o se foder, seus bastardos sem talento".

� um pesadelo.

Dados viciados e c�lices envenenados

por todo lado.

Ent�o, Steven?

Sim ou n�o?

- Sua carreira j� era. - Sa�de, meninas.

- Muito bem. - Meus parab�ns.

- Sa�de. - Obrigado.

Dados viciados e c�lices envenenados

por todo lado.

Acabei de ouvir pela R�dio 1. O single dos Lazies...

- Direto para a lista B. - Excelente.

- 7 semanas adiantado. - Certo, Tony.

- Pra cima deles. - Beleza.

Colegas, nos d�o um minuto?

Obrigado, meninas. Estou muito animado.

Steven acompanhar� voc�s.

Meninas, vamos l�.

Vamos, meninas.

- At�. - Obrigado.

Exclu�do do grupinho,

o sucesso tem mil pais rindo do fracasso, o �rf�o solit�rio.

N�o gosto de como as coisas est�o fluindo.

Meta, coca, p�, cheirada,

peito, bunda, pinto,

bala, cola, carreira, pico,

pau, xota, escola,

pegador, precoce, doid�o.

Tem algu�m procurando voc�.

Puta que pariu.

- Oi. - Feche a porta, por favor?

Desculpe, pretendia ligar para falar sobre a divulga��o.

Na verdade, vim a trabalho.

Precisamos conversar

sobre o assassinato do Sr. Waters.

Houve algum avan�o?

Voc� me disse que esteve no Brits

e que o deixou em casa a caminho da sua.

Isso mesmo.

Mas o Brits aconteceu em Earls Court.

Voc� mora em Notting Hill e ele mora...

morava em Maida Vale.

Isso.

- Jesus. - Parece uma viagem e tanto.

Por que voc� n�o foi deixado primeiro?

Pense, pense.

Eu disse isso?

Merda.

N�o, foi isso, eu seria deixado primeiro,

est�vamos sem dinheiro

e havia deixado minha carteira no escrit�rio.

Ent�o fomos � casa de Roger, ele tinha um dinheiro l�,

e foi isso.

Desculpe. Eu tinha tomado umas.

Tudo bem.

Ent�o, voc� falou algo sobre divulga��o.

Sim, falei.

Acho que n�o teremos problema

para arranjar alguns divulgadores para voc�.

S� queria saber se teria mais alguns CDs.

Claro.

�timo. Farei algumas liga��es.

E me desculpe pela confus�o sobre a parada do Roger.

Sem problemas.

Sem problemas.

Puta merda.

N�o acho que o auto-tune possa dar conta de tudo isso.

J� chega. Mande esse povo embora.

Arranjaremos uns cantores para terminar.

E, Danny, n�o ligo se n�o estiverem na grava��o,

precisamos fazer algo sobre a coreografia desse v�deo.

Os core�grafos j� est�o simplificando.

Simplifique mais e s� ficar�o l� em p� co�ando.

Certo, meninas...

- Puta que pariu, Danny. - Vou escolher os talentos.

Talento e nada mais.

Voc� tem talento? Foda-se.

V� trabalhar numa loja de viol�es

com outros talentosos perdedores.

Bono, Madonna, as Spice Girls.

Voc� acha mesmo que algum deles � talentoso?

N�o me fa�a rir. Eles s�o apenas ambiciosos.

Garanto que em troca dos 15 minutos de fama

algu�m como Geri Halliwell

acordaria todo dia no cu da manh�

e nadaria pelado por um rio de s�men infestado de HIV

s� pela entrevista de 30 segundos na r�dio local.

Se quisesse, voc� teria uma chance com essa atitude.

- Est� vestida de qu�? - Vai se foder.

- Qual � a ocasi�o? - Lan�amento dos Lazies.

- Hoje? - Eu avisei.

O t�xi est� marcado para 20h.

Ele est� tocando viol�o.

Ele est� tocando com a banda.

Oi, chefe. Vai querer ver isso.

Rage, superstar da bateria e do baixo,

foi levado ao hospital depois de uma briga violenta...

Mas que merda.

Disseram que talvez tenha dano cerebral.

Nossa! Como sabem a diferen�a?

Viu isso?

A boa not�cia � que talvez consigamos quebrar o contrato.

Olhe, eu... N�o estou sambando no caix�o,

mas... nunca fui f� dele.

James, precisamos de voc� l� em cima.

- Steven. - Pois n�o.

Uma palavrinha r�pida?

Claro. O que foi?

Acabei de receber Jimmy e Marcy.

- Fiquei sabendo. - Isso.

� noite de lan�amento, � importante para a banda,

e, sem querer ofender, acho melhor voc� n�o aparecer.

Olhe, n�o sei o que aconteceu...

mas Marcy disse que sente uma vibra��o ruim em voc�.

Eu j� n�o podia ir.

Tenho outro show.

Certo.

Bem, pegue leve, beleza?

Seu voo � amanh� cedo.

Flanqueado, manobrado, derrotado.

E, ao final do dia, voc� est� fora ou est� dentro.

E voc� n�o quer estar fora.

Vai se ferrar.

Jesus Cristo.

Oi, voc�.

- Al�. - Estou no t�xi. Vamos encostar.

Est� pronto?

Sim, descerei em 2 minutos.

Preciso ir a Nova York.

Eu sei.

Reservei seu hotel e voo.

Porra.

Steven...

Voc� matou Roger, n�o foi?

N�o esperava que voc� aparecesse ontem.

Pensei ter sido bem claro.

Tenho essa reuni�o dos Lazies com Ashley Werner hoje,

ent�o ter� que ver essa banda.

Eles devem ser bons.

Onde �?

Um pouco fora da cidade, eu acho, no Brooklyn.

E n�o esque�a de que temos aquele jantar...

Com a c�pula das gravadoras americanas.

� naquele restaurante novo, no centro.

- Champanhe, senhor. - Obrigado.

Aqui.

Valeu.

Ou�a, isso � importante, entendeu?

Precisamos dos americanos por tr�s das bandas

ent�o fa�a o favor de se comportar, valeu?

Sinto tudo se desfazendo.

As coisas se destruindo, saindo do controle.

E, pela primeira vez, come�o a imaginar

como deve ser l� fora,

do outro lado, no mundo real.

Steven, � Danny.

Tenho um problema com o clipe.

As garotas n�o gostaram do diretor. Est� tudo...

Oi, � Rebecca. Mais uma coisinha.

Sei como voc� �, ent�o vou limitar o tempo.

Se nada acontecer at� o m�s que vem, come�arei a...

- O qu�? - Voc� matou Roger, n�o foi?

N�o ligo pra isso.

Ele era um idiota.

Fazia um trabalho pior que voc�, o que j� � algo.

Aqui vai uma dica.

Se vai matar algu�m,

n�o contrate um t�xi que leve os dois ao ap� dele

e contrate outro para lev�-lo para casa umas horas depois.

Eles mant�m registros, sabia?

O que quer, Rebecca?

Uma promo��o, Steven. Assim como voc�.

Se tiver que reservar mais um voo,

mais um restaurante ou mais um hotel

para que algu�m que sabe menos que eu sobre m�sica

passeie pelo mundo,

mostrando os peitos e mijando pelas paredes...

- Voc� � louca. - Voc� n�o faz ideia.

Quero uma posi��o no A&R.

E quero r�pido pra caralho.

Parker Hall quer contratar algu�m novo.

Voc� pode me indicar.

Ou pode demitir Darren e me dar o emprego dele.

Pode escolher.

Sabe que eu seria boa.

The Lazies. H� muito mais de onde isso veio.

Est� me chantageando por um emprego?

Correto. Como dizem no clube do bolinha.

Eu come�aria a agir se fosse voc�,

antes que eu apresente a pol�cia aos taxistas.

Beleza?

Sr. Stelfox, detetive Woodham.

J� faz semanas e n�o me retornou sobre o acordo de divulga��o.

Retornar essa liga��o � do seu interesse.

- Al�? - Alan, desculpe pelo hor�rio.

- � Steven. - Sr. Stelfox.

Sobre o acordo de publica��o. Acho que...

Diga-me por que um vizinho seu declara

ter visto voc� entrar no ap� �s 5h30 na manh�

do assassinato de Roger Waters?

Voc� me disse que chegou em casa � meia-noite.

Eu levantei cedo e fui pegar o jornal.

Jornal?

Onde voc� comprou esse jornal?

Na esquina da Westbourne Grove.

Alan, est� tudo bem?

N�o sei.

Est�?

Lamento estar demorando tanto com as demos,

e o acordo de publica��o, mas vamos chegar l�, prometo.

O que puder fazer.

E por favor me avise com anteced�ncia

se pensar em deixar o pa�s de novo.

Sim, claro. Desculpe, eu estava...

Ent�o, por tr�s de uma banda de garotas

que n�o sabe cantar ou dan�ar,

um policial que extorque de mim um acordo de publica��o

e uma secret�ria que me chantageia por emprego.

Agora tenho que ir ao quinto dos infernos

para ver uma banda idiota. Que se dane.

N�o, obrigado.

- Oi. - Como � mesmo o seu nome?

- Emma. - Emma.

Emma, voc� quer... Quer dar um teco?

- Um o qu�? - Um teco. Quer um branco?

- N�o sei o que � isso. - Uma carreira?

Um brilho? Poeira? Quer dar uma cheirada?

- Coca. - Sim.

N�o. Obrigada.

Maldita viagem.

A situa��o na r�dio � basicamente sexista.

Voc� entra com uma grava��o de uma artista mais velha,

tipo Joni Mitchell

ou Marianne Faithfull ou Kate Bush,

e tem uma batalha ladeira acima desde o come�o.

Mas se � Clapton ou Rod Stewart

ou sei l� quem, a hist�ria � diferente.

� pior para as mulheres quando envelhecem.

Como � que �?

� como se voc� n�o se importasse em ver Bowie ou Jagger

brotando por volta dos 50 anos.

Ainda h� um certo charme nisso.

Clapton, ele � um muso.

Ningu�m est� nem a� para a apar�ncia dele.

- Mas Debbie Harry com 60 anos? - Steven...

Cher? Cher aos 70 fazendo malabarismo com os peit�es.

- Com a cara toda rebocada. - Steven.

N�o, nenhuma vadia merece ver aquilo.

O qu�?

E as mulheres que ainda est�o produzindo

trabalhos importantes e artisticamente v�lidos?

Tipo... Nanci Griffith ou Emmylou Harris

ou... Chrissie Hynde?

N�o, eu n�o comeria nenhuma dessas vacas.

- Quem � esse cara? - Steven!

Desgra�ado! Quem voc� pensa que �?

Quem contratou esse cara? Como ousa!

Porco mis�gino.

Seu insignificante de merda.

Por favor, deixe mensagem ap�s o bip.

Ei, man�. Onde voc� est�?

Voc� voltou h� tr�s dias.

Cheguei antes que o idiota do Parker Hall se irritasse.

Ali�s, Ross est� tentando encontr�-lo.

Ligue para ele. Ligue para mim.

Estou olhando para o meu carma e � ruim.

� uma merda.

� como olhar para meus extratos banc�rios.

Os zeros sumindo.

Descoberto. D�bito, d�bito, d�bito.

Isto � o que voc� ganha

Isto � o que voc� ganha

Isto � o que voc� ganha

Quando mexe conosco

Talvez as coisas mudem, e meu carma melhore.

Talvez se eu ajudasse idosas a atravessar a rua diariamente.

Ou fizesse servi�o volunt�rio na �frica ou em algum lugar

e ajudasse crian�as com vermes a construir barragens.

Me voluntariasse a dirigir �nibus

que levasse mongoloides � praia.

Servisse mingau aos pensionistas esquel�ticos em Londres.

Ou mudasse de pa�s e tivesse filhos,

comesse aveia, sa�sse para correr, lesse,

tentasse cri�-los para que eles n�o fossem...

Eles n�o fossem...

E ent�o?

Vai me deixar entrar?

- Eu estava com visitas. - Puta merda.

- O que est� fazendo aqui? - Voc� desapareceu.

Rebecca est� cobrindo voc�, mas est�o come�ando a comentar.

Olha, n�o trabalhamos juntos h� muito tempo...

Vamos direto ao ponto.

N�o estamos trabalhando juntos.

Voc� trabalha para mim. Entendeu?

E se vai continuar trabalhando precisa se recompor.

Ent�o, por favor, saia para jantar,

v� aonde quiser,

mas, estou avisando, avisando mesmo, Steven,

voc� est� pertinho de perder o seu emprego.

Voc� � um cara esperto, Steven.

A gravadora precisa de algu�m inteligente como voc�.

Ambicioso.

Mas voc� se perdeu.

Estamos todos sob press�o.

Voc� jogou muita merda na parede, e algo vai grudar,

mas onde est� o talento nisso?

Voc� pode p�r um monte de aventureiros no palco,

deixar o p�blico decidir quem ser� o pr�ximo "N� 1".

Mas esse n�o � o trabalho.

Digo, John Hammond.

Ahmet Ertegun. Chris Blackwell.

Fora da ind�stria musical, ningu�m ouviu falar deles,

mas olhe o que eles nos deram.

Ray Charles,

Dylan, Led Zeppelin,

Bob Marley, Springsteen.

� o tipo de m�sica que fica por vidas, gera��es.

� por isso que entramos nesse ramo.

Qual o primeiro �lbum que comprou?

Sei l�. N�o consigo...

Bem, o meu foi The Cutter.

Da Ecco and the Bunnymen.

No inverno de 1983.

Bem, � o que digo �s bandas. Na verdade foi...

Foi Rio, do Duran Duran.

Que isso fique entre n�s.

Foi Blue Monday.

- Do New Order. Vinil 12". - Pronto.

Por favor, deixe o recado ap�s o bipe.

Steve?

Steve, voc� est� a�, cara?

Preciso falar com voc� sobre o Songbirds.

Inferno. Se est� a�, atenda!

Ross.

De Londres, o Big Smoke, trazido direto do norte!

H� algumas feras no norte.

Vai dizer a eles que � advogado da ind�stria musical de Londres?

Pode tamb�m dizer que � um astronauta.

Sou a porra de um astronauta.

� isso. Vamos!

Vamos nessa.

Elas est�o fazendo a dan�a.

Elas t�m a pr�pria dan�a delas.

E n�o � s� aqui. � por todo o pa�s, Steven.

N�o vejo nada assim desde a porra do Whigfield.

Fui pego de surpresa, n�o �?

Desviado por detalhes e disparates.

Perdi de vista o quadro geral.

S� uma coisa importa:

grava��es de sucesso, muitas delas.

Consiga isso e voc� pode fazer o que quiser.

Certo, muito bem, Songbirds.

Pandora est� ao telefone na R�dio para falar da playlist,

mas teremos o v�deo mais pedido na The Box.

MTV o tem em alta rota��o.

Come�amos a despertar interesse dos jornais.

Parab�ns, Steven.

Sab�amos que este valia a pena, n�o �?

Resultado, amigo. Bom trabalho.

Sa�de.

Foi por isso que ele n�o me demitiu.

� melhor come�armos com o �lbum.

Ele sabia que ia deslanchar.

Sucesso � uma suruba,

lo��es, lubrificantes e paus por todo lugar.

O fracasso � como um estuprador escondido atr�s de uma �rvore.

Todos eles v�o pagar.

Cada um deles vai pagar.

TONY PARKER HALL DIRETOR DE A&R

At� onde...

At� onde est� disposto a ir?

Voc� ficar� feliz, cara.

Voc� ficar� feliz pra caralho.

Ent�o, algum progresso?

Quem, eu? Eu ia te perguntar o mesmo.

Na verdade, tenho novidades.

Achei uma ag�ncia que quer voc� como compositor.

Este � o segredo no meu ramo, Alan.

Contatos. Lealdade.

Favores feitos e recebidos.

Entende o que quero dizer?

� exatamente o mesmo no meu ramo.

Sa�de.

A cada dificuldade, a cada esfor�o feito,

chegar� um ponto em que o mais f�cil

� abandonar o passo seguinte,

para permitir que a in�rcia assuma

e retornar ao status quo.

- Tudo bem? - Claro.

Estava s� procurando aquela demo.

Tony deixou uns ingressos para mim.

Deixou? Algo que eu deva saber?

N�o, � s� uma banda.

Ele n�o achou que seria algo que curtisse, e me mandou ir.

Aqui est�.

N�o vai querer se atrasar.

Vejo voc� pela manh�.

� o bravo e corajoso que v� o ponto persistente de in�rcia

e detona tudo isso, n�o importando o custo.

Eu chamo essa conjuntura de "o momento cr�tico da vontade".

Sem essa que as putas n�o cantam.

Diga a elas para dublarem ou algo assim.

Elas n�o ficar�o felizes com isso.

Elas est�o come�ando. J� mudamos o core�grafo.

Confie em mim, certo?

Aqui est� voc�.

O que est� havendo?

- Aperte o cinto. - Pelo amor de Deus.

A pol�cia chegou h� cerca de uma hora.

Ningu�m pode ir l� em cima.

S� sabemos porque Jeannie desceu e nos disse.

Pelo amor de Deus, o que �?

Parker Hall foi preso.

Eles acharam imagens.

- No HD dele. - Imagens?

Crian�as.

Literalmente, sabe, tipo beb�s, essas coisas.

Juro por Deus, Steven, ele � um maldito ped�filo.

At� onde...

At� onde est� disposto a ir?

Ele sai de f�rias no dia 15. Direi a ele.

N�o faz nenhum sentido ele ficar de bobeira por a�.

- N�o quero o carro dele. - Qual o problema do carro dele?

Carro novo. No m�nimo uma BMW Compact.

Voc� � radical, Rebecca.

De que outra forma uma garota entra nesse ramo?

Sentar e fazer as unhas enquanto as bandas

que eu encontro se tornam as melhores da cidade?

Das dificuldades nascem as mulheres?

Algo do tipo.

Como est� indo com seu policial bonitinho?

Estou arrumando um acordo de ag�ncia para ele.

S�rio? Quem na Terra est� fechando?

- Eu. - Ouviu a demo dele?

- Claro que n�o. - Eu ouvi.

E? Merda.

Enfim, acho que vai ser legal, embora...

Talvez eu precise de uma ajudinha.

N�o abuse da sua sorte.

� do seu interesse tamb�m.

Meu interesse, � mesmo?

Voc� � impag�vel, Steven.

N�o que ele v� perceber,

mas � o champanhe mais barato daqui.

A comemora��o � fajuta.

Os amigos s�o fajutos.

A �nica coisa real na mesa � o sorriso idiota do Woodham.

Merda. Com licen�a, pessoal.

Oi, Sr. Stelfox.

Tudo bem, Steven?

Rage, eu...

Ele n�o fala muito bem desde o acidente.

Como est� indo, cara?

- Ele s� queria dizer oi. - �.

- Vamos limpar voc�. - Beleza.

- Steven. - Trellick.

- J� largou o Rage? - Bem, j�.

N�o, quero dizer, j� encerrou o contrato dele?

N�o, n�o exatamente.

- �timo. N�o encerre. - O qu�?

Eu disse para n�o largar o Rage.

Eu tive uma ideia.

Eu quase sinto pena dele.

Ele acha que tudo isso est� acontecendo mesmo.

O poder dos sonhos.

Quando se trata de m�sicos aspirantes,

n�o h� nenhum limite ao n�vel de ilus�o deles.

Ent�o qual � o plano?

Merda. Porra.

N�o acho que um oficial da lei seria capaz desse tipo de coisa.

Aposto que h� mais viciados

na pol�cia do que na ind�stria musical.

Enfim, 30 mil.

Sei que voc� n�o acha muito, mas mal consigo isso num ano.

Talvez seja melhor eu me demitir.

Se estivesse apenas compondo o tempo todo,

aposto que em 6 meses eu teria o suficiente...

Alan.

- Dois? - Para a Rebecca.

Pode preparar umas bebidas, Alan?

Porra.

�, tudo bem.

Merda.

Acha que dar� certo?

Ele � casado e tem filhos.

Acho que ele n�o vai querer isso nas rondas.

Vou gostar de trabalharmos juntos.

Sabe, voc� � realmente da pesada, Rebecca.

Ou voc� est� fora ou est� dentro.

Voc� n�o quer estar dentro.

N�o aguento mais isso.

Olha, conseguir� fian�a em dois dias.

Mais dois dias?

Eles acham que sou ped�filo.

- Algu�m vai me comer. - Calma. Escuta...

Sei que agora n�o � um bom momento.

Mas preciso que voc� assine isso.

� s� com o potencial de publicidade

em torno disso, n�s... Derek...

Achei que seria melhor se tirasse uma licen�a volunt�ria.

Sabe, deixar a poeira baixar.

Escuta, sabe... voc� sabe que eu n�o tive...

N�o tive nada a ver com as coisas que acharam.

Qual �.

Aqui. Trouxe umas revistas para voc�.

Tem uma boa cr�tica sobre o �lbum dos Lazies.

� o m�nimo que eu podia fazer, cara.

O sabor da vit�ria.

Saboreie o sangue enferrujado de seus inimigos,

mas, lembre-se, o verdadeiro guerreiro sabe

que a guerra n�o � uma crise ou um evento,

mas um estado incessante de ser.

O poder vem da implac�vel busca do inating�vel.

Oi, oi.

Escuta isso.

"Rage".

"Este angustiante peda�o fraturado

� o som de um homem tentando se comunicar com um ambiente

do qual ele foi brutalmente deslocado."

- Estamos enviando ouro, cara. - Dever�amos nos recuperar.

A bateria e o baixo Stephen Hawking,

o melhor acess�rio de mesa de caf�

para esp�stica de classe m�dia de hoje.

Rage, o imbecil sem talento.

O �ltimo peru da loja mostrando as asinhas.

E ent�o?

Conseguimos os meios de semana.

Parece que aquela Songbirds � a N� 1 disparada no pa�s.

- Vamos! - Vamos!

E o novo diretor de A&R faria um discurso?

- Alan? - O qu�?

Alan.

Alan, me ajuda! Alan...

- Ela acabou de cair. - Meu Deus!

Mas que merda...

Ela est� morta.

Jesus. Jesus!

Merda. Porra.

Cacete...

Deus. O que aconteceu?

N�o sei, Alan!

Ela caiu da cama em cima da garrafa.

Ela est� morta!

- Puta que pariu! - Atravessou o pesco�o.

Vou ligar para a pol�cia.

Eu sou a pol�cia. Estamos loucos.

Haver� evid�ncias judiciais de que n�s dois, voc� sabe...

Jesus.

Sabe o que acontece com policiais na pris�o?

Ent�o, o que faremos?

H� um tipo de luto por ter comido sua secret�ria.

Os olhos vermelhos, os len�os de papel,

o trabalho inferior e o sil�ncio gelado no escrit�rio.

E h� um tipo de luto que voc� n�o quer mesmo.

Como um policial doid�o desmembrando um cad�ver.

De qualquer forma, secret�rias v�m e v�o.

Bandas v�m e v�o.

At� executivos v�m e v�o.

Mas gravadoras... estamos aqui para sempre.

Schneider, Waters,

Parker Hall, e a Rebecca morrendo de repente.

Tivemos um ano muito dif�cil.

Mas � um ramo dif�cil.

Sabe o que dizem.

A&R: Artista e Repert�rio,

o ramo da ind�stria musical

focado em achar e nutrir novos talentos.

Desde que a primeira m�o do campo

saiu de um p�ntano do Mississipi

e resmungou seu triste blues em um cilindro de cera,

n�s estivemos aqui, levando a nossa parte.

Os Beatles ganharam um centavo por disco

a maior parte da carreira.

A porra do azar � nosso.

"Artista e Repert�rio"?

Agress�o e Retribui��o.

Aniquilamento e Roubo.

Armagedon...

e Revanche.

Qual � o sentido da vida, jovem Stelfox?

- � atropelar... - Os seus inimigos.

E ouvir os lamentos de suas mulheres.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice + Durenkian -

Legenda - jfbruna + Hirschen -

Revis�o - jfbruna + Durenkian -

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs