Original subtitles

Recanto Rural

Se os Thorncliff podem ter uma casinha de campo...

Por que n�s n�o?

Sou amante do campo. Voc� � amante do campo.

N�o a esta hora da madrugada.

Sempre fui uma amante do campo.

Desde quando?

O gramado n�o se comporta como um tapete.

Voc� sabe que adoro o campo.

Vamos a piqueniques.

Vamos, mas com o seu Royal Doulton...

...e a chaleira de prata.

Levamos mesas, cadeiras, tapetes...

N�o gosto de insetos, � verdade.

Mas encontraremos algum lugar sem insetos.

Oh, Richard, que excitante!

Nossa casinha de campo!

Bem, se voc� quer uma opini�o financeira,

...ter� de ser bem pequena.

Quando digo "casinha"...

quero dizer: grande o bastante para receber alguns amigos.

Levarei civiliza��o...

a um pequeno recanto rural.

Richard, j� posso ver tudo.

Meus canapezinhos surpresa de ameixa...

para vaqueiros e pastores.

S�o sempre altos e bonitos...

her�is rom�nticos. Nunca baixos e gordos.

Nunca encontrei uma hero�na...

que tenha se apaixonado por algu�m baixo e gordo.

� um pouco injusto, realmente. E n�o considera...

as formas esquisitas pelas quais n�s, mulheres, nos apaixonamos.

Eu comeria um sandu�che de bacon.

Minha m�e n�o podia acreditar...

quando viu voc� pela 1� vez.

Voc� me esperava no port�o,

e ela achou que algu�m tinha largado uma caminhonete velha.

Estou desistindo do alvor�o da selva rom�ntica.

Estou me aposentando da vida amorosa ativa.

Hiperativa!

Sai dessa, Onslow!

Isso n�o � jeito de falar com uma velha caminhonete.

N�o demorava tanto para "pegar" naquela �poca.

Voc�s podem se calar e ouvir?

Vou escrever minhas mem�rias.

�, eu podia. Todos est�o fazendo hoje em dia.

E tenho os di�rios de todos estes anos.

Poderia escrever minhas mem�rias.

Isso vai ser uma boa not�cia para alguns maridos por aqui.

N�o faz sentido escrever se n�o vai dizer a verdade.

Muitos homens perder�o seus �ltimos trens.

Espero que haja lugar nas suas mem�rias, Rose,...

para os namorados baixos e gordos.

Nunca me faltaram baixos e gordos.

Quando se chega na minha idade,...

h� um grande aumento de baixos e gordos.

# Quantas flores suaves crescem... #

#... num jardim rural ingl�s? #

Voc� gostaria de palha?

Bem, geralmente como flocos de milho.

Richard! Preste aten��o, querido.

Estou falando do nosso chal�.

Deveria ter teto de palha, n�o acha?

Quer dizer al�m de uma hipoteca imensa?

Est� falando s�rio, ent�o?

Gosto de teto de palha, mas... � pr�tico?

Quero dizer, quando recebermos gente,...

e puser uma de minhas elegantes mesas executivas,...

a �ltima coisa que quero s�o pedacinhos de palha...

caindo no creme de batata das pessoas.

Receber executivamente! � bem voc�, Hyacinth.

N�o somos realmente do campo.

Tolice, querido.

Desenvolverei uma vers�o campestre...

das minhas ceias � luz de velas.

Uma esp�cie de "sarau para lavradores."

# Ser touro de fazendeiro #

# Ser touro de fazend... # Richard!

Bom dia, Emmet!

Lindo dia!

Essa voz me desgarra por completo.

Ela poderia arrancar as meias das pessoas

com essa voz.

Este chap�u � adequado, querido?

Para qu�?

Para ver casas de campo.

Quero dizer, parece "rural" chique?

Ou voc� usaria este?

N�o, n�o ficaria bem em mimm.

N�o seja bobo, Richard. Concentre-se.

Qual chap�u? Este?

Ou este?

Hyacinth, odeio decis�es desta magnitude...

t�o cedo, de manh�. � insano.

Voc� n�o gosta dos meus chap�us.

Nunca disse que n�o gostava dos seus chap�us.

Richard!

Esta � a 1� fissura no nosso casamento?

J� ouvi falar de homens na crise da meia-idade.

J� vou avisando, Richard.

N�o vou tolerar infidelidade aos meus chap�us.

Agora, quando ela ligar...

� s� quest�o de ser bem firme

e dar-lhe a minha desculpa.

Esqueci a desculpa.

"Lamento, Hyacinth,...

mas n�o posso tomar caf� com voc� nesta manh�".

"Tenho consulta com o meu advogado".

"N�o posso tomar caf� com voc� nesta manh�...

"Tenho consulta com o meu advogado". Certo.

"Sinto muito, Hyacinth,...

mas n�o posso tomar caf� com voc� nesta manh�...

Tenho consulta com o meu advogado".

Al�?

N�o, n�o. Temo n�o poder.

N�o. N�o nesta manh�. Estou advogando.

Oh, n�o!

N�o, n�o. Claro que n�o estou advogando.

Desculpe, voc� n�o pode o qu�?

Tomar caf� nesta manh�...

porque voc� vai ver propriedades!?!

Sim, entendo.

Em outra hora.

Est� bem.

Quero algumas rosas perto da porta.

Deve dar uma impress�o de charme, tranquilidade...

e ter um c�digo postal exclusivo.

Oh, ao menos 3 dormit�rios.

No m�nimo.

�, e ter todo o conforto moderno.

�, n�o vejo virtude alguma nos encanamentos r�sticos.

Quanto custa?

� mesmo?

Isso parece bem razo�vel.

Oh, e um jardinzinho...

e um jardim de inverno virado para o sul.

Muito bonito.

Deveria ter...

Deveria ter uma sala em L para recep��es...

e uma menor em I para os meus "objets d'art".

N�o h� algo mais barato que possamos reformar?

Algo meio gasto que precise de reforma, assim como eu?

Desculpe.

Richard, est� perdendo a coragem?

Sim. Ela j� foi embora.

N�o, n�o. Ainda estou aqui.

Est� muito bem conservado, Richard.

Ela n�o acha.

Ela acha que estou na crise da meia-idade.

Oh, o carro.

Sim, a Hyacinth gosta do carro limpo.

Por que acha...

que voc� est� na crise da meia-idade?

N�o passei no teste do chap�u.

Ela perguntou qual eu preferia.

Lindo dia, Elizabeth.

Sim, n�o �?

Completamente prop�cio para contemplar...

c�modas e carism�ticas casas de campo.

Venha, Richard.

N�o fique a� parado na sua crise da meia-idade.

Cuidado com o caminh�o, querido.

Sim, estou vendo o caminh�o.

E tem um pedestre na cal�ada.

Sim, � um bom lugar para um pedestre.

N�o est� indo muito r�pido?

N�o, n�o estou indo muito r�pido.

# Oh, c�us! Que lindo dia. #

Voc� est� mesmo na crise da meia-idade.

Sabia que aconteceria um dia. Estava esperando por isso.

Cuidado com a bicicleta.

Cuidando da bicicleta. Passando pela bicicleta com cuidado...

na crise da meia-idade.

Lutaremos juntos.

Por que crise da meia-idade?

Serei uma torre de fortaleza para voc�.

Cuidado com as outras mulheres.

Onde? Onde?

N�o aqui, querido. Na sua crise da meia-idade.

� quando os homens pensam em outras mulheres.

Eu, n�o, Hyacinth. Eu lhe garanto.

Para mim,...

uma mulher... � o bastante.

Obrigada, querido.

Belo sentimento.

Viu s�? J� est� se sentindo melhor.

Pense por si mesmo, Richard.

Vire � esquerda.

Como se soletra "mem�rias"?

"M-E-M-�-R-I-A-S".

E eu achava que voc� era s� um pregui�oso grand�o.

E um pregui�oso grand�o que sabe soletrar.

Voc� sente uma c�lida e aconchegante sensa��o...

ao estar casada com um intelectual.

Se n�o fosse pregui�oso,...

acho que teria progredido muito.

�, se n�o tivesse decidido ser pregui�oso.

Ela est� mesmo escrevendo as mem�rias?

Parece que sim.

Como se soletra "virgem"?

�... "E-R" ou... "I-R"?

Est� indo t�o longe para tr�s?

Oh, essa � linda!

Gosto dessa. Pode-se recepcionar algu�m a�.

Hyacinth, estamos atr�s de um chalezinho campestre.

Algo simples que possamos remodelar.

Sim, l�gico, querido.

N�o se empolgue demais.

Entrarei e verei o que eles t�m.

Olhe isto, querido.

Lembre-se, algo simples que possamos remodelar.

Sei muito bem o que queremos, Richard.

Maravilhoso!

Por que voc� s� tem dados de casas grandes?

Olhe, n�o verei um corretor imobili�rio...

para indagar por uma porcariazinha de propriedade.

Tenho meu orgulho, Richard.

Ent�o eu irei na pr�xima vez.

Mas assegure-se de que tenha espa�o para recep��es.

Seja qual for o tipo de propriedade,...

quero que seja uma luz brilhante de civiliza��o...

no selvagem meio rural.

Cuidado com as vacas, querido.

- Est�o no campo. - Poderiam querer ordenh�-las.

Ten...ndo cuidado com as vacas.

Sou eu!

Ol�, irm�o meu!

Voc� est� incrivelmente alegre.

Tive uma manha sem caf�. Sem Hyacinth.

Que sorte! Como � que conseguiu?

N�o tive de fazer nada.

Ela saiu para ver propriedades.

"Para ver propriedades"? Foi isso que ela disse?

- Acho que foi isso que ela disse. - Tente recordar!

- Voc� est� me sacudindo. - Lamento, Liz.

Tem certeza de que ela disse "ver propriedades"?

Isso significa que vai se mudar!

Hyacinth vai se mudar!

Bem, achei que era para outra pessoa.

N�o pode estar se mudando.

N�o diga isso, Liz. Nem brincando!

Oh,Deus! Hyacinth vai se mudar.

Creio que isso merece um traquinho.

# Oh, que linda manh� #

#Oh, que dia lindo... #

Em torno de 1 hora, se lhe convier.

Bom! Um minuto s�.

E o sobrenome �...?

- B-U... - "Bouquet!"

Soletra-se "B-U-C-K-E-T".

S�o o Sr. e a Sra. Bucket.

"BOUQUET".

Isso � bem parecido.

Estar�o a�, em cerca de uma hora.

N�o se preocupe com soletrar o sobrenome.

Ela est� de chap�u verde.

Algo mais que possamos lhe mostrar?

Gostaria de ver especialmente esta, por favor.

Vejamos s� chal�s.

Foi onde come�amos. Chal�s.

"Nossa casinha de campo", voc� disse.

Eu sei, mas n�o quero os corretores achando

que s� podemos pagar isso.

Oh, esta parece mais modesta.

N�o me parece mais modesta.

Bobagem.

- Cuidado com a �rvore, querido. - A �rvore?

Estou na estrada, a �rvore est� fora.

Mas poderia ser derrubada.

Fazem isso. Sempre est�o derrubando.

Tomando cuidado com a �rvore.

Pode dizer "vire � esquerda",

mas n�o consigo ver o chal� em lado nenhum.

Perguntamos ao bob�o do lugar?

Esse sujeito?

Voc� acha mesmo...

que ele � a pessoa certa para perguntar?

N�o tem mais ningu�m.

Bom dia, meu bom homem!

Poderia nos ajudar?

Procuramos o "Chal� das madressilvas".

N�o parece que est� me entendendo, Richard.

Ele certamente doou as cordas vocais

para pesquisa m�dica.

Pode nos dizer...

onde fica o "Chal� das madressilvas"?

Oh, sim...

*V� direto por esta estrada.

Pegue a estrada e venha at� a bifurca��o.*

*mas n�o entre � direita da bifurca��o*.

*Oh, n�o vai querer entrar � direita. Ela passa pelo s�tio dos porcos*.

*Pela esquerda da bifurca��o,

vai passar o s�tio pelo lado direito...

e prosseguir para longe*.

*Primeira � esquerda e est� l�*.

Acho que entendi primeira � esquerda.

Ent�o, pelo amor de Deus, vamos!

Obrigado!

Ele me olhava de um modo muito esquisito, Richard.

Voc� acha que eles ainda comem carne crua por aqui?

Hyacinth!

V� por mim, aqueles n�o eram os olhos de um vegetariano.

Tinha raz�o sobre a 1� � esquerda.

Provavelmente era s� um palpite.

Parecia meio doido.

Ele sabia que era a 1� � esquerda...

logo, n�o pode ser t�o doido.

Vamos sair da estrada.

Olhava direto para mim e sorria.

Acho que nunca viu um chap�u como o meu.

Espero que nem todos os camp�nios sejam assim.

Isso vai dificultar muito os meus churrascos "Merrie England".

Vamos ter de arranjar um poste para dan�ar, Richard.

Pelo visto � assim que os camp�nios se divertem.

Gosto do nome.

"Chal� das madressilvas".

Vai ficar muito bem no nosso papel de carta em alto-relevo.

Quer a minha opini�o? Bonito, mas caro.

Enviaremos convites, Richard.

"Os Bouquet recepcionar�o neste fim de semana...

no "Chal� das madressilvas".

Oh sim, Richard, gosto disso.

Cad� o vizinho com a chave?

Aparentemente, mora virando a esquina.

Bem, vamos, querido. Vamos.

Olha por onde anda, Richard.

Olhando por onde ando.

O que � isso?

� uma cabra.

Viu s� como j� est� familiarizado com o campo?

S�o domesticados?

Acho que n�o.

Oh... Como o Onslow!

Richard. Richard! Richard!

Vamos, Richard. Deve ser aqui.

Isto faz a casa do Onslow parecer um pal�cio.

Quando paramos e pedimos informa��es,...

por que ele n�o disse que tinha a chave?

Talvez ele tenha dito.

Voc� conseguiu entender uma palavra do que ele disse?

Ainda n�o posso entender...

nem uma palavra do que ele diz.

*... terr�vel... Opa...

ratos*.

- Ele disse ratos? - Acho que ele disse "ratos".

Pensei ter ouvido "caruncho".

Pode-se ouvir o caruncho?

Acho que disse "caruncho".

Acho melhor voc� entrar primeiro, Richard.

Nas mand�bulas dos ratos e dos carunchos. Encantador!

Tomara que os ratos tenham caruncho.

N�o seja bobo, querido.

Caruncho?

Oh, sim! Pode-se fazer algo com isso.

Uns m�veis para chal�.

Ideal para o meu ch� com leite campestre.

Vamos precisar de um rel�gio de p�ndulo, Richard.

Para o ch� com leite?

Para o clima, Richard.

Atmosfera do velho mundo, querido.

Sim, � de madeira.

Bem, � claro. O que voc� esperava?

Mas seria uma pena,...

se fossem de pl�stico, confundiriam os carunchos.

Quantos anos tem a casa?

*... 1800, janeiro*.

Experimente voc�.

Escute, s� porque reconheci uma cabra...

Ela n�o est� em casa ainda.

Devem ter encontrado algum lugar.

Voc� ainda vai ter um ataque por causa disso.

Com certeza n�o v�o encontrar...

a propriedade certa na 1� tentativa.

As pessoas deveriam se decidir.

N�o � t�o dif�cil assim escolher uma propriedade.

Ela est� procurando uma propriedade, n�o �?

Oh, Emmet. Relaxe!

Hyacinth disse que est�o olhando propriedades.

� tudo o que posso lhe dizer.

Se ela voltar sem achar uma propriedade...

ent�o...

Ent�o teremos de ajud�-la a encontrar algo.

Como podemos ajud�-la?

Vamos percorrer...

imobili�rias num raio de 80 Km.

N�o! Fa�amos num raio de 160 km.

N�o devemos perder nenhuma oportunidade de ajudar.

Para que servem os vizinhos?

Emmet, n�o podemos fazer isso.

N�o podemos interferir na escolha da Hyacinth.

Eu posso. Ainda mais se for para uma causa t�o boa.

- Que boa causa? - Minha sa�de mental!

Oh, tem muito espa�o no arm�rio!

Eu n�o diria encontrando tanto espa�o.

N�o posso... N�o posso ver nenhum caruncho.

Tem mais problemas aqui do que o caruncho, querido.

*... frio aqui... *

- O que ele est� dizendo? - N�o sei, mas posso sentir cada s�laba.

Desculpe-me!

*Uma bela mo�a grandona*.

Onde?

Verifique o mezanino com cuidado para detectar pragas, Richard.

N�o tem muita luz aqui em cima.

E se vir algum caruncho,...

tente afugent�-lo para o fim do edif�cio.

Como voc� afugenta carunchos?

Intimide-os, querido, batendo nas vigas.

Est� muito empoeirado e n�o tem muito espa�o para mexer-me.

S�rio?

Estou um pouco restrita aqui embaixo!

Richard, Richard, pode descer, querido?

- Sim. - Agora!

Estou indo!

Richard!

... e meias chiques, tamb�m.

Richard! Richard!

Richard!

Como se atreve, senhor,...

a aproveitar-se de mim quando meu esposo est� incapacitado?

Oh, a esposa!

Bem, n�o vou tolerar isso.

Voc� e sua mulher chique. A vaca velha!

�ltimo aviso!

V� para casa!

Socorro! Socorro!

Richard! Pare de brincar a� em cima e des�a de uma vez, querido.

N�o acho que tenha caruncho nesta viga.

Parece bem s�lida.

Agora escute, vou me trancar no carro.

Do jeito que esse caipira est� se comportando,...

voc� pensaria que sou a primeira mulher delirante...

desej�vel que ele viu.

Agora, vamos, querido.

Hyacinth!

Richard! Quanto tempo voc� vai andar assim?

Certamente para sempre.

N�o � hora de cuidar das suas queixas.

� engra�ado voc� dizer isso.

Richard!

Legendas: Frego Glocester