Original subtitles

Mantendo as Aparências

Um Emprego para Richard

Carteiro!

Espero que esse seja um selo de 1ª classe.

Recuso-me a receber selos de 2ª classe

na minha caixa de correio.

Achava que treinassem os carteiros

a reconhecer as casas de selos de 1ª classe.

Não é o correio que cola os selos. São os remetentes.

Ah, sim, claro. Culpe os cidadãos.

Pode, por favor, dizer ao seu supervisor que, no futuro,

vou querer os meus selos ajustados para cima.

Que tal estou?

Quero a opinião de vocês.

Está bem como roupa de uma executiva?

Vocês dois não só dormem, vocês hibernam.

É a cerveja do Onslow que vejo caindo no chão?

Onde? Onde?

Ah, legal! Acordado metade da noite com a Hyacinth

e agora, eis aqui outra comediante.

Oxalá você desse o fora.

Ainda sinto a réplica do terremoto Hyacinth.

Oh, não volte a dormir! Diga como estou!

O que te faz pensar que consigo ver?

- Daisy, Daisy!

Se a Hyacinth voltar, não estou em casa.

Ela não vai voltar.

Vou dizer só isto da Hyacinth...

Ela deixa um monte de felicidade atrás dela.

E é um grande alívio quando ela vai embora.

Que tal estou?

Para fazer o quê?

Para vender bijuterias de porta em porta.

Minha roupa é adequada para trabalhar?

Você poderia acabar sendo presa por semelhante trabalho.

Richard!

Um dia desses você vai me encontrar numa poça de sangue.

Escute isto:

"Procura-se: diretor executivo de alimentos congelados.

Só pessoas com habilitação comprovada

devem se candidatar para o cargo."

Por que está me contando isso?

Porque é você, Richard.

É totalmente você.

Alimentos congelados?

Não essa parte, querido. A "pessoa com habilitação comprovada."

E a firma se chama "Congeladitos."

A fábrica fica a poucas milhas daqui.

Você poderá almoçar em casa todos os dias.

Um momento, Hyacinth!

Você poderá usar um carro da firma, possivelmente com chofer...

Espera aí, você está sugerindo pra eu me candidatar?

Não através dos meios usuais, querido.

Quero dizer, qual é o sentido de conhecer pessoas

se você tem de se candidatar através dos meios usuais?

- Conhecemos pessoas? - Oh, não apenas pessoas!

Conhecemos um "Congeladitos" pessoalmente.

Ou pelo menos a "sra. Congeladitos."

Os Millburns!

Aquela criatura gelada que conduz as senhoras do comitê de almoços.

Ela era uma Hackett da rua Wilton

antes de ela se deitar despudoradamente na senda dos "congeladitos".

Devemos garantir que ele saiba que você está disponível.

Agora, sente-se aí

e pratique ser Firma.

Tudo o que você tem a fazer é dizer "não."

Você já tentou dizer não à Hyacinth?

Liz, éla é apenas um ser humano.

Apenas.

Olhe, você é um espírito livre.

Se você não quer ir lá tomar café quando ela te chamar, diga não.

Não faz diferença alguma, ela nunca escuta mesmo.

Muito bem, vamos ensaiar.

Fique sentada aí praticando sua determinação de aço,

e eu fingirei que sou a Hyacinth.

Homem algum demonstra maior amor por sua irmã

do que ser Hyacinth.

Certo, aqui vamos nós.

Telefone tocando...

Bem, atenda.

- Alô? - Café às 11 h., Elizabeth.

Obrigada, Hyacinth.

Oh, não!

Desculpe-me, mas você estava tão realista.

Agora, a primeira coisa a fazer é você conhecer o sr. Millburn...

"Congeladitos" em pessoa.

Nada de subordinados, vá direto ao topo.

Não conheço o homem.

Claro, terá de parecer um encontro casual.

Não vai começar a tramar algo para mim.

Ainda fico corado ao lembrar como você tentou

me fazer presidente do clube de arco e flecha.

Estávamos indo esplendidamente até você flechar o sr. Lazenby.

Nunca ouvi semelhante rebuliço!

Foi só um ferimento de raspão.

Vamos errar. Nós sempre erramos.

Richard!

Faço isto por você, querido.

É meu dever dar a você

uma nova visão para o futuro.

Em alimentos congelados?

Numa posição de executivo chefe.

- Vou ter queimadura de frio.

Pedaços de mim começarão a cair.

Não posso me candidatar para um cargo como esse.

Lógico que você não pode.

Você não acha que esses altos cargos executivos

são preenchidos por requerimento?!

São sempre feitos por pessoas conhecendo pessoas.

Pessoas que causaram uma boa impressão

em ocasiões sociais.

Mas onde é que vou causar uma boa impressão no velho Congeladitos?

- Num campo de golfe.

Hyacinth, isso não é uma boa ideia...

Deixe comigo, querido.

Talvez ele esteja no campo, nesta tarde,

relaxando após um dia de "tanta execução".

Então, você surge com um olhar impiedosamente eficiente.

Quer dizer que desta vez vou atacar a sra. Congeladitos?

Essa foi muito melhor!

Vamos tentar de novo.

E lembre-se, Liz, você é uma mulher com quem não se brinca.

Certo, vamos outra vez.

Telefone tocando.

- Alô? - Sou eu, Elizabeth.

Café às 11:00?

Não. Obrigada, Hyacinth, em outra hora.

Consegui!

Viu só? Muito bem feito!

É só questão de começar, não é?

Uma vez que se comece, é fácil.

E você é muito bom!

Você realmente parecia a Hyacinth.

Devo pedir-lhe para nunca repetir isso diante de uma alma viva.

- Vai, atenda!

Alô? Café às 11:00?

Obrigada, Hyacinth.

Deixe-me te ver, Richard.

E lembre-se... Primeira impressão.

O problema é que eu não causo impressão.

Não, não, não, Richard.

Quero ver um capitão da indústria.

Você não pode deixar que Congeladitos te veja

parecendo indeciso assim.

Mas eu me sinto indeciso. Sou feliz sendo indeciso.

Richard, quando Congeladitos bater os olhos em você,

você tem de parecer vigoroso e executivo.

Eu serei vigoroso e executivo, Hyacinth.

Ótimo.

Posso sentir subindo pelos meus joelhos.

Oh, vem vindo, subindo pela minha virilha.

Richard, que tipo de linguagem é essa para um Congeladito superior?

- Seguinte!

Certo. Você falhou no telefone,

vamos tentar cara a cara.

Com a Hyacinth?

Sim, claro, com a Hyacinth.

Apenas diga na cara dela que você não tem tempo

para aceitar o convite para o café.

Não poderia dizer pelo telefone?

Você falhou no telefone.

Falharei cara a cara.

Sou enérgico e executivo, enérgico e executivo...

Oh, é você, Elizabeth!

Um pouco cedo, querida, mas entre.

Eu vim para lhe dizer...

E faça entrar o Emmet também.

Bem, não, na verdade, eu não posso.

Tenho tantas coisas para fazer...

Sentem-se, meus caros. Em qualquer lugar.

Exceto aí!

Deixe esse lugar para mim.

Oh! Leite!

O Richard está bem?

Por quê, querida?

Ele passou por nós na porta

e achei-o um pouco preocupado.

Oh, ele tem muita coisa na cabeça.

Ele está brincando com várias ofertas

para o cargo de executivo chefe na indústria.

Fiquem à vontade.

E se vocês me derem licença, eu vou só limpar

as marcas de sapato do Emmet do meu piso de madeira.

Talvez, eu deva tirar os seus sapatos, Emmet.

Vamos logo.

Não vamos querer uma repetição na sua saída, não é?

Claro que Richard e eu nunca temos este problema

porque ele sempre usa de couro.

Não diga nada.

Ela cantará para mim.

Agora que ela me tem encurralado e descalço,

Só Deus sabe o que ela fará.

Não me deixe derramar o café.

Todos, à vontade? Ótimo!

Voltarei em um instante.

* Quanto mais estivermos juntos *

* melhor estaremos. *

Faça o café, por favor, Elizabeth?

Presumo que é alguém importante.

Residência dos "Bouquet", fala a senhora da casa.

Oh, é você, Daisy. Como vai, querida?

Escute, Daisy,

Diga ao Onslow para pôr uma camisa enquanto eu estiver no telefone.

Sempre posso senti-lo aí... se estirando.

Onslow, no jardim? Papai virou naturista?

Bem, isso é maravilhoso na idade dele.

Sim, tudo que é benéfico, alimentação saudável,

bastante fibras.

Onslow está tentando fazer papai descer de onde?

Por que o papai subiu na árvore?

Esse tipo de naturismo.

Bem, que tipo de naturista ele é?

um naturista absoluto?

Um segundo, espere aí...

Tão contente que vocês puderam vir!

Temos de fazer isto de novo muito em breve.

Foi mais rápido do que eu pensei.

Ainda sinto o café dela.

Obrigada, é muita gentileza sua.

Minha marca favorita, também.

Onde você pôs o papai?

Já voltou para a cama, caiu no sono.

Ele está de pijama?

Ele disse que isso é contra suas convicções.

Você é ótimo numa crise, Onslow.

Qual crise?

Já não temos mais cerveja?

Agora mesmo, você foi magnífico!

Pude ver o seu perfil completo

enquanto você passava, carregando o papai.

Espero que você não tenha visto o perfil completo dele.

Você foi maravilhoso, Onslow.

Não é que ele seja pesado. É que ele estava nu.

Na idade dele, não há muito para ver.

E você fez isso tudo por mim.

Ah, se tivesse um jeito de eu retribuir a você.

Escute, Daisy, quando eu prometi amar, honrar e obedecer,

todo santo dia...

Há quanto tempo o seu pai é naturista?

Acho que deve haver algum engano.

Papai sempre foi anglicano.

Eles tiram a roupa?

Acho que é um pedido de ajuda, querido.

Cuidado com o caminhão.

Está virando à esquerda.

E ali está uma idosa ma calçada.

E eu estou na rua, então está tudo como deveria ser.

Eu gostaria de ter papai em casa;

mas ele monopoliza o banheiro demais.

Como pode um lugar parecer com isto

50 anos depois dos bombardeios?

Deixe isso, deixe.

Cachorro bonzinho.

Assim que tiver certeza que papai está vestido,

iremos praticar nosso golfe, Richard.

Posso lhe pedir para encarar um pouco a realidade?

Sou péssimo no golfe.

Está tudo bem. Ele deixou de ser naturista.

Ele caiu numas urtigas.

Bom dia.

Acho que é melhor vestir um casaco.

Não, não, não. Fique como está.

Você causa uma 1ª impressão muito poderosa

vestido assim, Onslow.

Gostaria que você me fizesse um favorzinho.

Você está muito colorido, Richard.

É o plano "A" com um toque de plano "C."

Oh. Hyacinh?

- Quem mais?

Olá. Receio que nos tenha apanhado justamente

no golfe.

Aí, está você.

Não sabia que eram tão entusiastas, Hyacinth.

Oh, sim! Richard é praticamente um ávido fã.

Vamos la, Richard. Queremos superar os 16 buracos.

Obrigada, querida.

Tenha uma boa "chukka."

Vamos, Richard. Não temos o dia todo.

Tente parecer como se fôssemos destinados a estar aqui.

Sim, o lugar é este.

Para quê?

O lugar onde você impressionará o sr. Millburn.

Hyacinth, eu não tenho nada de Congeladito.

Eu nunca serei um Congeladito.

Richard, a reforma da sala de jantar

depende da sua carreira como Congeladito.

Aqui.

Hyacinth, sou é um desastre no golfe,

deveríamos ficar fora disto.

Eles pensarão que procuramos uma bola.

Bem, é, posso fazer isso.

Procurando uma bola, agora você está falando do meu jogo.

E não será mesmo uma mentira, querido,

porque estamos procurando alguma coisa.

O quê?

Onslow.

É, isto é mais ou menos o que a Hyacinth disse.

Ela disse: "não use uma camisa"?

Tem certeza de que ela disse isso?

Foi o que ela disse.

Ela deve querer-me informal no golfe.

Por que ela quereria você no golfe?

Ela sabe que os esportes me interessam.

Você assiste às corridas na TV.

Eu não só assisto. Faços apostas.

Isso não é típico da Hyacinth.

Ela, normalmente, fica brava quando você não usa camisa.

Tudo o que sei é que ela disse que haveria

um mês de cerveja e batatas fritas.

E se tudo der certo, tanta comida congelada quanto pudermos comer.

Comida congelada?

Ela está te subornando com comida congelada?

O que ela está tramando?

Tudo o que tenho a fazer é esperar naquelas árvores

Até ela levantar o taco no ar como sinal.

Então, terei de me mostrar.

Mostrar-se?

Só ficar no limite do campo de golfe,

parecendo bem macho e ameaçador.

Por quê?

Não sei por quê.

Mas por um mês de cerveja

e toicinho defumado, não me importa o porquê.

É o seu corpo.

A Hyacinth está ficando fascinada pelo seu corpo!

Oh, legal!

Reconhecerá esse Millburn quando você o vir?

Ele não estará forçosamente coberto de gelo.

Lógico que vou reconhecê-lo.

Estive bem perto dele uma vez na estação de trem.

Você o conhece assim tão bem?

E o que deverei fazer quando ele vier?

Plano "A," querido, lembra?

Farei um sinal para o Onslow,

que surgirá dos arubstos

e ficará parado lá.

O pessoal do Millburn vai espiá-lo

e saberá que ele está aprontando alguma.

Como eles saberão que ele está aprontando alguma?

Porque essa é a impressão que o Onslow dá sempre.

Então, estará lá, para aprontar alguma.

Aí, direi bem alto e claro,

"Richard, por favor, faça alguma coisa

sobre aquela pessoa de aparência suspeita?"

Você, então, caminhará até o Onslow...

e o expulsará.

Assim, os Millburns ficarão boquiabertos

com o seu potencial executivo.

A Yacinth parece um muffin perfeito

naquela roupa de golfe.

Faz muito tempo que você não me trazia para o meio do mato, Onslow.

Não comece a ficar dengosa.

Se cheirar a folha mofada, você cai fora.

"Mim, Tarzan;" você costumava dizer,

"você, Jane." Depois batia no peito e perseguia-me no mato.

Isso foi na adolescência, Daisy.

Éramos um espírito só naqueles dias.

Eu estava cheio de hormônios.

Jogamos fora todas as nossas chances educativas.

Quantas vezes entramos no mato...

Nunca reparamos num esquilo, não é?

Richard, aí vêm eles.

Comece a parecer um executivo.

Ele é o das calças vermelhas.

Eu não poderia trabalhar para alguém que usasse calças vermelhas.

Agora, ao meu sinal, Richard.

O que essa mulher está fazendo?

Nunca vi nada igual.

Aí vai a bolinha!

Richard, não gosto do jeito

desse tipo supeito.

Por favor, livre-se dele.

Missão suicida.

Admiro a coragem do bobalhão.

Qualidade muito rara hoje em dia, tamanha estupidez.

Muito bem, seu doido!

Por favor, jogue.

Obrigado, senhora. E parabéns ao seu marido.

Ele é um dínamo até a ponta dos dedos. Bendito seja.

Já o vi vibrando calmamente, até em repouso.

Você conseguiu, querido. Eles ficaram impressionados.

- Podemos ir para casa agora? - Lógico que não, querido.

Terminamos a rodada

e agora temos de conversar com o sr. Millburn no clube.

- Oh, ei!

Parece-me, colega, que você precisa de um buraco maior ou de bolas menores.

Vamos, colega, depressa. Não temos o dia inteiro.

Ele está vindo na sua direção.

- Quem? - Não olhe agora, Richard, mas acho que...

Sim, é ele. O sr. Millburn vem vindo.

Ele vai nos convidar para nos juntarmos a ele. Eu disse, você causou boa impressão.

você se importaria?

Você acha que o seu marido pode fazer aquilo de novo?

Temos uns sujeitos ofensivos lá em cima

que precisam de uma lição.

Richard, que maravilha!

Ele já está se apoiando em você, querido.

Vai lá então, querido.

Vá.

Vamos, depressa!

Deixe-nos ver você enfiar a bolinha no buraco.

Devia ter cuidado com suas coisas, este cara é dinamite.

Já o vi lidar com caras maiores do que você.

Ah, é?

Ele está vindo.

Não tão bem desta vez.

Olá, senhora. Dando uma "voltinha"?

Quer brincar, quer?

Meu Deus ela é magnífica!

Richard, Richard!

Ofereceram-me um emprego com os congeladitos.

Oh, aceite, Hyacinth, por favor.

Não poderia fazer isso, querido.

Você ficaria entediado, em casa, sem mim.

(Legendas: Frego Glocester)

(Legendas: Frego Glocester)