Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
Una vez un taxiboy me dijo
que el �nico amigo que tienes
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,965
es el dinero que llevas
en el bolsillo.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
S� muy bien que eso es mentira.
4
00:00:10,135 --> 00:00:13,972
El resto de las historias de taxiboys
que les contar� son verdad.
5
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
Mi historia empieza y acaba
con unos zapatos,
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
los de John.
7
00:01:10,153 --> 00:01:11,321
�Mierda!
8
00:01:38,682 --> 00:01:41,643
- �Qu� hora es?
- Las siete de la ma�ana.
9
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
�Est�s bien, hijo?
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,075
�Qu� crees, viejo?
11
00:01:57,242 --> 00:01:58,285
Feliz Navidad.
12
00:01:59,536 --> 00:02:00,621
�Feliz Navidad?
13
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
A la mierda con la Navidad.
14
00:03:52,566 --> 00:03:56,028
Al, soy John.
�D�nde est� Donner?
15
00:03:56,195 --> 00:04:00,032
S� que es muy temprano,
pero es importante, chupapijas.
16
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
No lo dec�a en serio.
17
00:04:02,034 --> 00:04:05,037
�Qu�, en serio?
�Hizo eso?
18
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Hola, muchacho.
19
00:04:07,039 --> 00:04:11,043
Tengo una cita.
Tengo que irme corriendo.
20
00:04:11,460 --> 00:04:16,131
Si hablas con Donner,
dile que pasar� a buscarlo.
21
00:04:16,590 --> 00:04:18,884
Hombre, estoy muerto de hambre.
22
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Tengo tanta hambre,
estoy muerto de hambre.
23
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
No ha sido una ma�ana
demasiado agradable que digamos.
24
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
Un hijo de puta
25
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
me ha robado las zapatillas.
26
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Mis zapatillas de la suerte.
27
00:04:33,941 --> 00:04:35,108
Hola.
28
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Buenos d�as a ti tambi�n.
29
00:04:39,530 --> 00:04:42,658
Lo s�, yo tampoco lo esperaba.
Escucha.
30
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Voy a estar en la oficina.
31
00:04:44,409 --> 00:04:48,247
Tenemos una peli sobre rock,
quiero ver los contratos.
32
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
�Perd�n?
33
00:04:50,916 --> 00:04:51,834
S�, espero.
34
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Nunca me pasaba nada malo
si llevaba esas zapatillas.
35
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
Las ten�a desde hace dos a�os,
eran mi amuleto.
36
00:05:00,133 --> 00:05:03,762
Esas zapatillas me iban
a llevar muy lejos.
37
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Adem�s, llevaba mi dinero en ellas.
38
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
As� que estoy sin dinero
y muerto de hambre.
39
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
Y ma�ana es mi cumple.
40
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
Son las 7:35.
41
00:05:23,407 --> 00:05:25,492
Me queda una media hora.
42
00:05:25,659 --> 00:05:29,496
Tengo que conseguir un mont�n de
dinero para mi fiesta de cumplea�os.
43
00:05:29,663 --> 00:05:32,624
�Has estado en el Park Plaza
alguna vez?
44
00:05:32,791 --> 00:05:35,794
Cari�o, tengo una cita a las tres.
45
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Aseg�rate de que todo est� listo,
adi�s.
46
00:05:40,591 --> 00:05:43,844
�Una peli sobre rock?
Yo act�o.
47
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
En serio.
48
00:05:46,889 --> 00:05:50,684
�Quieres que haga algo,
una improvisaci�n?
49
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
Un d�a de estos ser�
una jodida estrella.
50
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Una gran estrella.
51
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Claro que s�.
52
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
�Quieres comer algo?
53
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
�Tienes hambre?
54
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
�Es a m�?
55
00:07:09,513 --> 00:07:13,225
No me puedes pedir nada,
soy un vagabundo, m�rame.
56
00:07:17,020 --> 00:07:20,482
Un vagabundo no puede pedir
a otro vagabundo.
57
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Se trata de dar y recibir, hombre.
58
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Y no puedes pedir
a quien se dedica a recibir.
59
00:07:30,033 --> 00:07:33,412
Tienes que recibir de alguien que da,
no de quien recibe.
60
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
�Entiendes lo que digo?
61
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Vete a la mierda, mudo.
62
00:07:48,552 --> 00:07:51,263
Eres implacable.
63
00:07:51,430 --> 00:07:54,224
No te das por vencido, �eh?
64
00:07:55,309 --> 00:07:58,562
Me gusta.
Es la �nica forma de sobrevivir aqu�.
65
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Toma.
No quiero verte m�s.
66
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Gracias.
67
00:08:04,568 --> 00:08:08,071
No.
No digas nada.
68
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
No quiero saber nada de ti.
69
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Porque, cr�eme, me da igual.
70
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
La gente va y viene.
71
00:08:16,413 --> 00:08:20,584
Lo �nico que permanece es el boulevard.
El boulevard nunca muere.
72
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
�Qu� hora es?
73
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
Hasta luego, mudo.
Creo que llego tarde.
74
00:08:25,172 --> 00:08:26,590
Feliz Navidad.
75
00:08:28,258 --> 00:08:31,970
Hola, soy el Sr. John, el actor.
76
00:08:32,137 --> 00:08:34,598
Habl� con usted por tel�fono ayer.
77
00:08:39,102 --> 00:08:44,107
Digamos que existe alguna dificultad
que no puedo solucionar ahora mismo.
78
00:08:44,274 --> 00:08:47,110
Me han robado todas mis cosas.
79
00:08:49,613 --> 00:08:53,617
As� que, obviamente, tengo que
solucionar ese problema.
80
00:08:53,784 --> 00:08:56,620
Todo el mundo busca a John hoy.
81
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
Ya, y no es tan lindo.
82
00:08:58,914 --> 00:09:01,875
Gracias, le agradezco su inter�s.
83
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
�C�mo se llama?
84
00:09:03,919 --> 00:09:07,714
Gracias, Paul.
�Puede esperar un minuto?
85
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
�Estoy hablando por el puto tel�fono!
86
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Ya lo vemos.
87
00:09:15,389 --> 00:09:18,517
Estar� all� a la una para arreglar
lo de la reserva.
88
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Pagar� al contado.
89
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Quer�a saber un par de cosas
sobre la habitaci�n.
90
00:09:24,982 --> 00:09:27,901
Jimmy el Brujo anda buscando
tu culito un poco m�s arriba.
91
00:09:28,110 --> 00:09:30,863
Y s�lo le quedan tres manzanas
para encontrarlo.
92
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
�Puede esperar un momentito, Paul?
93
00:09:34,241 --> 00:09:35,868
Est�n bromeando, �verdad?
94
00:09:36,118 --> 00:09:38,662
Nikki tambi�n te busca, cari�o.
95
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
A la mierda Nikki.
�D�nde est� Jimmy?
96
00:09:46,670 --> 00:09:50,340
Estar� all� a la una para pagarlo
todo al contado.
97
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Ok, gracias.
98
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
�Pueden entretener a Jimmy?
99
00:09:56,138 --> 00:09:59,016
D�ganle que les aconsej�
sobre las compras navide�as.
100
00:09:59,349 --> 00:10:01,018
�M�s te vale correr, puta!
101
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
D�jame en paz.
102
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
No lo dices en serio.
103
00:10:38,305 --> 00:10:39,932
Es hora de levantarse.
104
00:10:46,980 --> 00:10:50,108
�S�lo has venido a molestarme,
o quieres algo?
105
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
�Qu� carajo te pas�?
106
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
�A m�?
M�rate bien.
107
00:10:56,573 --> 00:10:59,535
�Qu� estuviste haciendo?
108
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
�Por qu� siempre cambias de tema?
109
00:11:02,788 --> 00:11:05,415
Nada.
No me pas� nada.
110
00:11:11,296 --> 00:11:14,216
�Nada?
Nada, nada.
111
00:11:16,260 --> 00:11:19,638
Nada demasiado tr�gico.
112
00:11:19,805 --> 00:11:23,475
Ayer por la noche
113
00:11:23,642 --> 00:11:27,771
conoc� a un caballero muy, muy raro.
114
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
Caballero no, cita.
115
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Ok, cita.
116
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Una cita muy, muy rara.
117
00:11:35,946 --> 00:11:40,033
Me pidi� que fuera a una casa con �l.
118
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
�Y?
119
00:11:46,582 --> 00:11:49,668
En la casa hab�a un pasillo
muy largo.
120
00:11:49,835 --> 00:11:54,673
En un extremo hab�a un cubo
con pomelos.
121
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Pomelos enormes y amarillos.
122
00:11:56,842 --> 00:12:01,346
Se fue al otro extremo del pasillo
y se baj� los pantalones.
123
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
Se inclin� y me ense�� el culo.
124
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
Ten�a un culo enorme y blancucho,
lleno de pelos.
125
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
Asqueroso.
126
00:12:09,980 --> 00:12:13,817
Quer�a que le tirara los pomelos
al culo.
127
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
El tipo gozaba as�.
�Lo puedes creer?
128
00:12:17,237 --> 00:12:20,032
Imag�natelo, empec� a re�rme y re�rme.
129
00:12:21,867 --> 00:12:26,830
Para empezar, lanzo como una ni�a.
Nunca habr�a acertado.
130
00:12:26,997 --> 00:12:29,458
Y la sola idea de tirar un pomelo
131
00:12:30,042 --> 00:12:33,003
a ese culo lleno de pelos...
132
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
Eso tiene que doler.
133
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Estaba ah�, riendo y riendo,
134
00:12:40,469 --> 00:12:43,514
y el tipo va y me dice que le estoy
cortando el rollo.
135
00:12:43,680 --> 00:12:45,641
Dice: "Me cortas el rollo".
136
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
�Qu� rollo?
137
00:12:49,937 --> 00:12:52,189
Yo segu�a ri�ndome.
138
00:12:52,356 --> 00:12:56,235
El tipo vino hacia m�,
me lanz� contra la pared,
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,279
y empez� a darme golpes
en la cabeza.
140
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Luego me dio una paliza.
141
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
As� que dej� de re�rme.
142
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
V�monos de aqu�.
143
00:13:21,426 --> 00:13:23,637
Ok, pero tengo hambre.
144
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Mira qu� pinta tienes.
145
00:13:30,477 --> 00:13:33,230
Yo soy un vagabundo y tengo
mejor pinta que t�.
146
00:13:33,397 --> 00:13:35,899
Siete camisas y siete pantalones.
147
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
Una muda para cada d�a
de la semana.
148
00:13:41,238 --> 00:13:43,115
Deber�as volver a casa.
149
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
No est�s hecho para la calle,
no tienes la deposici�n necesaria.
150
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
Dir�s la disposici�n.
151
00:13:49,079 --> 00:13:52,624
No, la deposici�n,
es un t�rmino legal.
152
00:13:52,791 --> 00:13:54,459
Bueno.
�Qu� quer�as?
153
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
Dinero.
154
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
�Cu�nto?
155
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
Trescientos. Alg�n hijo de puta
me ha robado las zapatillas.
156
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
No tengo.
157
00:14:06,638 --> 00:14:09,266
Mis zapatillas de la suerte.
158
00:14:09,433 --> 00:14:11,852
Las que te iban a llevar lejos.
159
00:14:15,189 --> 00:14:19,443
�Mierda de zapatos!
No te puedes fiar de nadie.
160
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
Eres muy duro.
161
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
�Qu� carajo quieres decir con eso?
162
00:14:25,324 --> 00:14:28,952
Me han dicho que vendiste mierda
para Jimmy y te quedaste con el dinero.
163
00:14:29,119 --> 00:14:31,371
No quiero hablar de eso.
164
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
�Por qu� lo hiciste?
Jimmy trabaja para Popeye.
165
00:14:35,125 --> 00:14:37,503
Dije que no quiero hablar de eso.
166
00:14:38,170 --> 00:14:39,963
Mierda, ah� viene Eli.
167
00:14:43,967 --> 00:14:45,636
Eres hombre muerto.
168
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Buenos d�as a ti tambi�n.
169
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
Le robaste a Popeye, �eh?
170
00:14:50,307 --> 00:14:54,311
�Qu� pasa, todo el mundo
sabe a qu� me dedico?
171
00:14:54,478 --> 00:14:57,356
Te dije que Popeye va en serio.
172
00:14:57,523 --> 00:14:59,983
Popeye es una puta mentira,
no existe.
173
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
Popeye no existe.
Ok, John.
174
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
S�, no existe, �ok?
175
00:15:06,698 --> 00:15:09,993
�Entonces qui�n es ese
que recorre el boulevard?
176
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
Controlando su zona.
177
00:15:13,038 --> 00:15:15,374
�Qui�n es si no es Popeye?
178
00:15:15,541 --> 00:15:18,544
Es un cuento, no me lo trago.
179
00:15:18,710 --> 00:15:21,547
Popeye es como Pap� Noel.
180
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
Nadie los ha visto.
181
00:15:23,674 --> 00:15:24,883
Al menos no juntos.
182
00:15:26,385 --> 00:15:29,012
Popeye anda por aqu�.
183
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Igual que la polic�a.
184
00:15:31,515 --> 00:15:35,686
No me hables de nada de eso,
de la polic�a, no.
185
00:15:35,853 --> 00:15:38,564
Tienes que tener cuidado con la polic�a.
186
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Con la puta polic�a.
187
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
Tenemos que irnos a trabajar, �ok?
188
00:15:53,078 --> 00:15:55,038
No s� por qu� hago esto.
189
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
Porque llevas seis semanas aqu�.
190
00:15:57,332 --> 00:15:58,125
Siete.
191
00:15:58,292 --> 00:16:02,713
Y todav�a est�s asustado.
Si no fuera por m�, estar�as muerto.
192
00:16:04,047 --> 00:16:06,133
�C�mo podr�a vivir sin ti?
193
00:16:06,466 --> 00:16:09,219
Tienes que cuidarte por ti mismo.
194
00:16:10,762 --> 00:16:15,601
Dime qu� es lo primero que haces para
protegerte cuando te agarran.
195
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Ok, lo primero que hago,
196
00:16:19,229 --> 00:16:23,609
es preguntarles si tienen relaci�n
con la Polic�a de Los �ngeles.
197
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
Bien.
198
00:16:25,235 --> 00:16:28,572
Sigo sin saber por qu� hay que
hacerlo, no van a decir que s�.
199
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
- Entra en el expediente.
- �Qu� expediente?
200
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
El expediente.
Jerga legal.
201
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
�C�mo sabes tanto sobre la ley?
202
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Salgo con muchos abogados.
203
00:16:41,793 --> 00:16:42,920
�Luego qu� haces?
204
00:16:44,671 --> 00:16:46,882
Luego los beso,
205
00:16:47,049 --> 00:16:48,884
o les digo que me toquen
la pija, �no?
206
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Porque es ilegal.
207
00:16:53,096 --> 00:16:55,349
La polic�a no te puede tocar la pija.
208
00:16:55,516 --> 00:16:58,810
Si lo hacen puedes denunciarlos
por acoso sexual.
209
00:16:58,977 --> 00:17:03,106
Yo no dir�a que tocarme la pija
sea acoso sexual.
210
00:17:03,273 --> 00:17:05,192
Yo me la toco a todas horas.
211
00:17:17,120 --> 00:17:19,122
Dales lo mejor que tienes, hombre.
212
00:17:25,629 --> 00:17:28,465
Perdone, �es usted un prostituto?
213
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
No soy un prostituto,
214
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
soy un animador.
215
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
Muy bien, una m�s, amigos.
216
00:17:39,560 --> 00:17:42,479
Muy bien, mu�vanse todos.
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,526
J�ntense.
218
00:17:50,320 --> 00:17:52,406
Eso es.
219
00:17:54,074 --> 00:17:57,995
Antes de que sigamos
les voy a hacer una pregunta.
220
00:17:58,954 --> 00:18:03,083
�Alguno de ustedes est� relacionado
con la Polic�a de Los �ngeles?
221
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
Bien, �podr�an tocarme la...
222
00:18:06,253 --> 00:18:07,212
�Cheers!
223
00:18:08,255 --> 00:18:10,340
Gracias por los $20.
224
00:18:12,885 --> 00:18:14,928
Adi�s,
fue un placer entretenerlos.
225
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Te sienta bien tener
una familia alrededor.
226
00:18:19,766 --> 00:18:23,604
Basta con ese cuento sobre
la familia, todo el mundo tiene una.
227
00:18:24,271 --> 00:18:25,814
Yo nunca tuve una.
228
00:18:26,732 --> 00:18:28,108
Me tienes a m�.
229
00:18:30,360 --> 00:18:32,988
�No me corresponde parte de eso?
230
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
Creo que merezco la mitad.
231
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Consid�ralo como mi regalo
de cumplea�os.
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,454
�Es tu cumple?
233
00:18:40,621 --> 00:18:42,122
Ma�ana.
234
00:18:42,289 --> 00:18:43,999
�El d�a de Navidad?
235
00:18:44,166 --> 00:18:45,459
�Qu� pasa?
236
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
Que no lo sab�a, eso es todo.
237
00:18:50,964 --> 00:18:54,801
Nunca se lo cuento a nadie, suelo
estar de mal humor en mi cumple.
238
00:18:55,928 --> 00:18:58,555
Pero ma�ana no.
Las cosas van a ser distintas.
239
00:18:58,722 --> 00:19:00,933
Ma�ana cumplo 21.
240
00:19:03,268 --> 00:19:05,062
Ma�ana es un d�a m�s.
241
00:19:07,773 --> 00:19:09,399
No para m�.
242
00:19:10,442 --> 00:19:14,029
Reserv� una habitaci�n
en el Park Plaza.
243
00:19:14,196 --> 00:19:16,156
Reserv� un trocito de para�so.
244
00:19:16,323 --> 00:19:19,284
Un d�a y una noche
haciendo las cosas bien.
245
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Bebiendo champ�n,
comiendo hamburguesas.
246
00:19:22,871 --> 00:19:25,040
Viendo la tele por cable.
247
00:19:25,707 --> 00:19:27,835
Por un d�a voy a ser alguien.
248
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Ya, rico.
249
00:19:35,175 --> 00:19:37,845
Iba a entrar temprano,
a las nueve.
250
00:19:38,011 --> 00:19:39,972
Un d�a entero, �sabes?
251
00:19:40,138 --> 00:19:42,808
Pero con lo del dinero,
lo de las zapatillas...
252
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Lo siento.
253
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Llam� para decir que estar�a all�
con el dinero a la una.
254
00:19:51,149 --> 00:19:51,984
Ir� contigo.
255
00:19:52,192 --> 00:19:54,987
Har� lo que pueda para ayudarte.
256
00:19:55,153 --> 00:19:57,072
No tienes por qu�.
257
00:19:57,239 --> 00:19:58,740
Pero quiero hacerlo.
258
00:19:58,907 --> 00:20:00,200
No tienes por qu� tocarme.
259
00:20:00,367 --> 00:20:01,743
�Qu� hora es?
260
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
Son las diez y media.
261
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
Nos vemos aqu� a las doce.
262
00:20:06,790 --> 00:20:08,625
No llegues tarde.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
�Yo, tarde? Nunca.
264
00:21:56,733 --> 00:21:58,861
Nikki, dame un beso,
265
00:21:59,236 --> 00:22:00,571
cosita sexy.
266
00:22:00,821 --> 00:22:05,325
No me llames cosita, puto,
imb�cil, rubio lechoso.
267
00:22:05,492 --> 00:22:07,536
Me encanta que hables as�.
268
00:22:08,495 --> 00:22:10,122
�D�nde estabas anoche?
Hab�amos quedado.
269
00:22:11,373 --> 00:22:13,625
Los negocios, cari�o, los negocios.
270
00:22:15,377 --> 00:22:17,045
S�, siempre son los negocios.
271
00:22:19,298 --> 00:22:23,010
Espero que mi regalo de Navidad
sea grande.
272
00:22:23,177 --> 00:22:25,304
Enorme, cosita.
273
00:22:41,361 --> 00:22:42,988
�Qu� me vas a regalar?
274
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
Mierda, Nikki,
275
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
no te lo puedo decir.
276
00:22:49,453 --> 00:22:51,079
Me gustar�a, en serio.
277
00:22:51,246 --> 00:22:55,459
Pero hasta ma�ana no es Navidad,
no ser�a una sorpresa.
278
00:22:55,626 --> 00:22:59,046
No puedo aguantar.
279
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Tengo que irme.
Negocios.
280
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
Te ver� luego.
281
00:23:07,721 --> 00:23:09,056
�Qu� hora es?
282
00:23:09,223 --> 00:23:13,060
Estoy hasta los huevos de que
me preguntes la hora.
283
00:23:13,227 --> 00:23:15,187
No s� qu� hora es.
284
00:23:15,354 --> 00:23:17,397
Bueno, si te pones as�.
285
00:23:17,564 --> 00:23:19,399
Lo siento cari�o,
son las once y cuarto.
286
00:23:19,566 --> 00:23:22,069
Ven aqu�.
Nos vemos luego, �ok?
287
00:23:25,072 --> 00:23:27,491
Te deseo much�simo.
288
00:23:36,917 --> 00:23:38,919
�Vienes a dar una vuelta?
289
00:23:39,086 --> 00:23:40,754
�Eres polic�a?
290
00:23:44,258 --> 00:23:46,260
�Har�a esto un polic�a?
291
00:23:50,430 --> 00:23:52,432
�C�mo s� que es verdadera?
292
00:23:52,599 --> 00:23:54,101
Es verdadera.
293
00:23:59,773 --> 00:24:01,275
Esto tambi�n lo es.
294
00:24:05,279 --> 00:24:08,282
Me gusta tu estilo, v�monos.
295
00:24:10,784 --> 00:24:14,788
Pero tengo prisa,
as� que ponte en marcha.
296
00:24:21,461 --> 00:24:25,299
�De qu� huyes, Donner?
De la poli, �verdad?
297
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
De nada, supongo.
298
00:24:33,140 --> 00:24:35,142
Repite eso.
299
00:24:36,018 --> 00:24:39,021
Necesitas ayuda, hombre.
300
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
No, gracias, estoy bien.
301
00:24:47,487 --> 00:24:51,158
�Me prestas algo para
darme un saquecito?
302
00:24:51,325 --> 00:24:53,285
S�, claro.
303
00:24:55,037 --> 00:24:56,497
�De d�nde sacas dinero?
304
00:24:56,663 --> 00:24:59,166
�De d�nde lo sacas?
305
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Me prostituyo, �qu� carajo cre�as?
306
00:25:02,336 --> 00:25:04,046
�T�?
307
00:25:05,964 --> 00:25:07,591
S�, me levantan.
308
00:25:09,468 --> 00:25:12,304
Aunque a veces tengo que fingir.
309
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
�Fingir qu�?
310
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
Eso.
311
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
No puedo.
312
00:25:22,272 --> 00:25:24,733
As� que finjo.
313
00:25:27,528 --> 00:25:28,403
�En serio?
314
00:25:30,948 --> 00:25:32,324
F�jate en esto.
315
00:25:43,001 --> 00:25:45,963
Frena, hombre.
No quiero morir en Nochebuena.
316
00:25:46,922 --> 00:25:51,051
Ok, freno, quiero que me metas
la pija en la boca.
317
00:25:53,971 --> 00:25:57,558
Quiero que me la metas en la boca
mientras conduzco.
318
00:25:58,684 --> 00:26:00,519
�Est�s loco, hombre?
319
00:26:00,853 --> 00:26:03,063
Loco.
320
00:26:06,567 --> 00:26:08,485
Est�s jodiendo, �verdad?
321
00:26:08,694 --> 00:26:12,447
No, quiero que me la metas
mientras conduzco.
322
00:26:12,614 --> 00:26:15,993
�C�mo voy a hacerlo?
Estamos en pleno d�a.
323
00:26:16,702 --> 00:26:17,911
�Vamos!
324
00:26:18,287 --> 00:26:21,498
�Frena!
�Vas a conseguir que nos matemos!
325
00:26:28,130 --> 00:26:29,506
Genial.
326
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
No estuvo mal, �verdad?
327
00:26:33,719 --> 00:26:35,846
�Me dejas algo?
328
00:26:43,604 --> 00:26:46,857
La amistad termina
donde empieza el dinero.
329
00:26:47,065 --> 00:26:48,734
�Qu� vas a hacer en Navidad?
330
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Nada, soy jud�o.
331
00:26:52,654 --> 00:26:56,283
No importa, sigue siendo Navidad.
332
00:26:56,450 --> 00:26:59,328
Sigue siendo la puta Navidad.
333
00:27:00,996 --> 00:27:02,539
�T� qu� har�s?
334
00:27:02,748 --> 00:27:07,711
Pasar un rato... conmigo mismo.
335
00:27:09,963 --> 00:27:11,507
Para conocerme mejor.
336
00:27:11,673 --> 00:27:13,550
Sabes a qu� me refiero, �no?
337
00:27:23,977 --> 00:27:25,896
�Est�s loco?
338
00:27:26,522 --> 00:27:29,650
�Podr�amos habernos matado!
�Qu� carajo haces?
339
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
No quiero coger.
340
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
Vete a cagar.
341
00:27:56,426 --> 00:27:57,177
�Mierda!
342
00:28:30,836 --> 00:28:32,337
�Ven aqu�, maric�n!
343
00:28:37,176 --> 00:28:38,719
Corre, maric�n,
no tenemos todo el d�a.
344
00:28:38,886 --> 00:28:40,846
�Qu� tal?
345
00:28:41,013 --> 00:28:43,056
Estoy esperando a John,
para variar.
346
00:28:43,223 --> 00:28:45,058
�Otra vez tarde?
347
00:28:45,225 --> 00:28:46,602
Exacto, David.
348
00:28:46,768 --> 00:28:49,730
Est�s esquel�tico.
349
00:28:49,897 --> 00:28:52,274
No eres una top model.
No est�s bien as�.
350
00:28:52,441 --> 00:28:54,234
�John no te da de comer?
351
00:28:56,737 --> 00:29:00,407
�Est�n, ya sabes, cogiendo?
352
00:29:02,493 --> 00:29:06,121
S�lo somos amigos.
Buenos amigos.
353
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Qu� bonito.
354
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
�Vieron a Jimmy?
355
00:29:11,710 --> 00:29:14,421
�Al Brujo? No, �por qu�?
356
00:29:14,588 --> 00:29:16,048
Lo estoy buscando.
357
00:29:17,132 --> 00:29:18,926
�No te da miedo?
358
00:29:20,928 --> 00:29:22,638
�Te parece que tenga miedo?
359
00:29:22,804 --> 00:29:25,599
Esa puta da mucho, mucho miedo.
360
00:29:27,601 --> 00:29:29,478
Ah� llega tu marido, cari�o.
361
00:29:30,604 --> 00:29:32,439
Siento llegar tarde.
362
00:29:32,606 --> 00:29:33,774
Est�s sangrando.
363
00:29:33,941 --> 00:29:36,693
- Est�s sangrando.
- Es una herida superficial.
364
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Mi �ltima cita se puso
un poco bestia.
365
00:29:39,947 --> 00:29:44,117
Pero le saqu� $100.
Soy muy bueno.
366
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
�Te duele?
367
00:29:54,795 --> 00:29:57,714
�Est�s seguro de saber lo que haces?
368
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
Claro, quise ser enfermera.
369
00:30:01,510 --> 00:30:03,470
En serio.
370
00:30:03,637 --> 00:30:07,224
Me enamor� de esos uniformes
blancos que llevan.
371
00:30:07,391 --> 00:30:09,810
Los gorritos blancos,
372
00:30:09,977 --> 00:30:12,521
las medias blancas
y todas esas cosas.
373
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
Mi padre es m�dico.
374
00:30:22,823 --> 00:30:25,701
�Tu padre es m�dico?
�M�dico?
375
00:30:28,078 --> 00:30:29,830
Deben ser ricos.
376
00:30:29,997 --> 00:30:34,251
Te mandar� dinero por Navidad.
Se acabaron los problemas, �verdad?
377
00:30:35,961 --> 00:30:41,216
La �ltima vez que lo vi, me dijo que
para �l es como si estuviera muerto.
378
00:30:42,885 --> 00:30:43,969
�Qu� hiciste?
379
00:30:45,804 --> 00:30:47,264
Le dije que era gay.
380
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Ponte la ropa de los domingos.
381
00:30:58,692 --> 00:31:02,362
V�monos de este infierno,
hay que llevarte al para�so.
382
00:31:24,384 --> 00:31:25,886
Aqu� estoy.
383
00:31:26,803 --> 00:31:30,641
- �Est�s seguro de querer hacerlo?
- Tengo que hacerlo.
384
00:31:31,892 --> 00:31:34,561
Bueno, pero no lo tengo muy claro.
385
00:31:35,979 --> 00:31:39,233
No te preocupes.
Lo arreglar� todo.
386
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
Despu�s de todo soy
un buscavidas, �no?
387
00:31:42,986 --> 00:31:44,947
�Dios, vamos all�!
388
00:31:53,372 --> 00:31:54,248
Hola.
389
00:31:56,583 --> 00:31:58,585
�En qu� puedo servirle, se�or?
390
00:31:58,752 --> 00:32:00,128
�Paul?
391
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Soy el Sr. John.
392
00:32:01,463 --> 00:32:04,842
Hemos hablado un par de veces
por tel�fono, siento llegar tarde.
393
00:32:05,008 --> 00:32:08,178
El Sr. John, por supuesto,
�c�mo est�?
394
00:32:08,345 --> 00:32:13,350
No he tenido un buen d�a,
como ya sabe,
395
00:32:13,517 --> 00:32:15,936
pero as� es la vida.
396
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Siempre habr� un ma�ana, �verdad?
397
00:32:20,732 --> 00:32:21,859
As� es.
398
00:32:30,951 --> 00:32:35,038
Voy a hacer una pel�cula sobre rock
para la Paramount,
399
00:32:35,205 --> 00:32:36,915
los dos somos actores.
400
00:32:39,626 --> 00:32:43,338
Estamos metidos en el personaje.
401
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
Comprendo.
402
00:32:45,215 --> 00:32:49,052
Yo hago de cantante,
y �l es el guitarra.
403
00:32:52,639 --> 00:32:55,392
Me parece estupendo, Sr. John.
404
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
Escuche, Paul...
405
00:32:59,313 --> 00:33:01,023
Entre nosotros...
406
00:33:02,065 --> 00:33:04,985
S�lo consegu� parte el dinero.
407
00:33:05,152 --> 00:33:07,988
Hubo un l�o con el giro postal.
408
00:33:08,155 --> 00:33:10,574
Ya sabe c�mo son esas cosas.
409
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Por supuesto.
410
00:33:19,917 --> 00:33:21,168
No es necesario.
411
00:33:21,835 --> 00:33:22,753
S� que lo es.
412
00:33:22,920 --> 00:33:25,589
Puede pagar en caja
cuando se registre.
413
00:33:27,508 --> 00:33:30,385
Esto es lo que se llama buena fe.
414
00:33:30,552 --> 00:33:34,097
Usted se f�a de m�,
y yo me f�o de usted.
415
00:33:34,264 --> 00:33:36,725
El estudio intenta arreglar
las cosas,
416
00:33:36,892 --> 00:33:40,020
pero como es Navidad,
la gente sale temprano.
417
00:33:40,187 --> 00:33:44,233
Usted no se preocupe por ello,
yo me encargar� de todo.
418
00:33:44,399 --> 00:33:46,193
Le dir� lo que haremos.
419
00:33:46,818 --> 00:33:49,696
�Por qu� no ponemos el dinero
en un sobre?
420
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
Escribir� su nombre y su n�mero
de habitaci�n en �l.
421
00:33:53,408 --> 00:33:54,284
�Le parece bien?
422
00:33:55,494 --> 00:33:57,663
Se lo agradezco mucho.
423
00:33:59,540 --> 00:34:02,417
�Cantante en una peli de rock?
424
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
Est� todo ah� arriba.
425
00:34:06,505 --> 00:34:07,840
�Cu�nto te falta?
426
00:34:08,757 --> 00:34:11,510
$200. Cuanto antes, mejor.
427
00:34:11,677 --> 00:34:15,055
No deber�amos tener problemas
para conseguirlos entre los dos.
428
00:34:16,265 --> 00:34:18,725
Llama a tus padres y que te
manden el dinero.
429
00:34:21,061 --> 00:34:23,063
Vamos, hazlo por m�.
430
00:34:23,230 --> 00:34:27,401
Vamos, el tel�fono est�
a la vuelta de la esquina.
431
00:34:28,151 --> 00:34:30,445
Vamos...
Gracias.
432
00:34:31,989 --> 00:34:33,073
Voy a dar una vuelta.
433
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
Camelot.
434
00:35:33,133 --> 00:35:35,469
- �Ni hablar!
- �Por qu� no?
435
00:35:35,636 --> 00:35:38,514
Porque no voy a un sitio
llamado Camelot.
436
00:35:38,680 --> 00:35:42,351
No es un sitio,
es un parque tem�tico.
437
00:35:42,518 --> 00:35:44,478
�De qu� est�s hablando?
438
00:35:44,645 --> 00:35:48,649
Tiene atracciones, caballos y gente
disfrazada de caballeros.
439
00:35:48,815 --> 00:35:51,485
- �Qu�?
- Est� en Branson, Missouri.
440
00:35:51,652 --> 00:35:54,488
Es como Las Vegas,
pero sin las apuestas.
441
00:35:54,822 --> 00:35:58,492
�Tus padres quieren que vayas
a un puto parque tem�tico?
442
00:35:58,659 --> 00:36:02,830
Mi madre me dijo que llamara
a mi primo, es el gerente.
443
00:36:02,996 --> 00:36:07,835
Lo hice y me dijo que
me dar�a alojamiento y trabajo.
444
00:36:08,961 --> 00:36:12,506
Le habl� de ti,
que somos un equipo.
445
00:36:12,673 --> 00:36:14,675
Y dijo que pod�as ir.
446
00:36:14,842 --> 00:36:16,718
�Te van a mandar dinero?
447
00:36:16,885 --> 00:36:18,512
No a menos que vaya a casa.
448
00:36:18,679 --> 00:36:23,642
Mi padre no me deja volver si sigo
siendo gay, as� que, Camelot.
449
00:36:27,354 --> 00:36:30,357
Es muy emocionante,
trabajaremos de guardavidas.
450
00:36:30,524 --> 00:36:34,611
No s� nadar y odio el agua,
as� que olv�dalo.
451
00:36:36,405 --> 00:36:38,824
Oye, lo siento.
452
00:36:41,160 --> 00:36:45,164
S� que te promet� conseguir el dinero
para la habitaci�n.
453
00:36:45,330 --> 00:36:49,293
Lo siento, pero s�lo es
una habitaci�n.
454
00:36:49,459 --> 00:36:54,089
En Branson tendremos una habitaci�n
durante un mont�n de tiempo.
455
00:36:57,176 --> 00:36:59,469
Vete a cagar.
456
00:36:59,678 --> 00:37:03,182
Por algo se empieza.
Al menos ahora me hablas.
457
00:37:05,184 --> 00:37:07,686
Vamos,
podr�amos alejarnos de la calle.
458
00:37:07,853 --> 00:37:10,814
T� podr�s estudiar arte dram�tico.
Yo ahorrar� para la universidad.
459
00:37:10,981 --> 00:37:14,526
No tendr�amos que estar metidos
en esta mierda. Solos t� y yo.
460
00:37:14,693 --> 00:37:17,738
A la mierda con Camelot.
Vete a la mierda.
461
00:37:17,905 --> 00:37:19,865
Ya empiezas otra vez.
462
00:37:20,032 --> 00:37:22,659
No deb� haber confiado en nadie.
En nadie.
463
00:37:22,826 --> 00:37:25,871
La gente siempre te decepciona.
464
00:37:26,038 --> 00:37:28,874
�Y si consigo el dinero para los dos?
465
00:37:29,041 --> 00:37:32,794
Podemos quedarnos en el hotel
esta noche y marcharnos ma�ana.
466
00:37:33,003 --> 00:37:36,089
D�jame en paz.
Ve t� solo.
467
00:37:36,256 --> 00:37:38,217
No puedo, te necesito.
468
00:37:38,383 --> 00:37:40,219
Vete a la mierda.
469
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
�Por qu� tanta mierda?
S� que te importo.
470
00:37:43,722 --> 00:37:46,225
�Est�s loco?
471
00:37:46,391 --> 00:37:49,228
No me importas una mierda.
Te utilizo.
472
00:37:49,728 --> 00:37:52,898
Vete a la mierda.
D�jame en paz.
473
00:37:53,065 --> 00:37:56,151
No te voy a dejar en paz,
eres mi mejor amigo.
474
00:37:58,237 --> 00:38:00,239
�Est�s loco?
475
00:38:00,405 --> 00:38:04,159
No eres mi mejor amigo.
No tengo amigos.
476
00:38:08,247 --> 00:38:10,249
�D�jame en paz!
477
00:38:10,415 --> 00:38:14,002
No te necesito.
No necesito a nadie.
478
00:38:59,882 --> 00:39:02,050
Manny, soy John.
479
00:39:04,219 --> 00:39:05,971
�Est�s solo?
480
00:39:29,328 --> 00:39:31,163
�Puedo ayudarte?
481
00:39:33,832 --> 00:39:36,668
Lo siento, no tengo dinero.
482
00:39:52,226 --> 00:39:55,812
�Cu�nto cuestan
dos billetes para Branson?
483
00:39:59,608 --> 00:40:01,068
�Doscientos sesenta?
484
00:40:01,235 --> 00:40:03,570
Ok, gracias.
485
00:40:34,393 --> 00:40:36,520
Estoy encantado de verte, John.
486
00:40:36,687 --> 00:40:39,398
Estoy encantado de que me veas.
487
00:40:39,565 --> 00:40:41,525
�D�nde est� la familia?
488
00:40:41,692 --> 00:40:44,069
Haciendo compras de �ltima hora.
489
00:40:49,408 --> 00:40:51,827
Calma, calma.
490
00:40:51,994 --> 00:40:54,288
�Y si vuelven?
491
00:40:54,454 --> 00:40:58,417
Ya tuve bastantes dramas
por hoy.
492
00:41:00,586 --> 00:41:01,962
Cr�eme.
493
00:41:02,129 --> 00:41:04,423
Fue un d�a de mierda.
494
00:41:04,590 --> 00:41:06,425
Tenemos tiempo de sobra.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,017
Para, Manny.
496
00:41:22,441 --> 00:41:24,818
Estoy agotado.
497
00:41:24,985 --> 00:41:26,945
Llevo todo el d�a corriendo.
498
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Estoy muerto de hambre.
499
00:41:37,456 --> 00:41:39,917
Te compr� un regalo.
500
00:41:40,083 --> 00:41:42,711
No ten�as por qu�.
501
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Quer�a hacerlo.
502
00:41:45,047 --> 00:41:47,007
Ve por �l.
503
00:41:55,390 --> 00:41:59,520
Vine a pedirte un favor.
504
00:42:15,410 --> 00:42:16,787
Feliz Navidad.
505
00:42:18,372 --> 00:42:19,790
Gracias.
506
00:42:19,998 --> 00:42:24,962
Pero vine a pedirte
un favor muy gordo.
507
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
�Qu�?
508
00:42:27,214 --> 00:42:29,174
Necesito que me prestes dinero.
509
00:42:29,383 --> 00:42:31,385
Sabes que te lo devolver�.
510
00:42:31,844 --> 00:42:34,471
Podr�a pagarte en especias.
511
00:42:34,680 --> 00:42:38,517
�Est�s intentando chantajearme?
512
00:42:38,725 --> 00:42:40,435
Ma�ana es mi cumple.
513
00:42:40,602 --> 00:42:42,354
Si intentas chantajearme,
514
00:42:42,521 --> 00:42:45,524
no lo permitir�, no en mi casa.
515
00:42:46,441 --> 00:42:49,862
Por Dios, no es un chantaje.
516
00:42:50,028 --> 00:42:53,782
Estoy metido en un l�o,
s�lo necesito
517
00:42:53,949 --> 00:42:55,033
unos $200.
518
00:42:55,200 --> 00:42:59,288
No quiero saber m�s.
Abre el regalo, por favor.
519
00:42:59,496 --> 00:43:02,124
�brelo, �brelo.
520
00:43:25,314 --> 00:43:26,148
Vaya, espera.
521
00:44:06,605 --> 00:44:08,607
Feliz Navidad a todos.
522
00:44:08,774 --> 00:44:11,610
Por favor, sigan cantando.
523
00:44:14,613 --> 00:44:16,615
�A d�nde vas?
524
00:44:16,782 --> 00:44:19,660
Llego tarde al pr�ximo reparto, Sr.
525
00:44:22,162 --> 00:44:26,291
�Ve mi reloj?
Son las 15:09.
526
00:44:26,458 --> 00:44:29,545
Ten�a que estar en un sitio
a las 15:04.
527
00:44:29,753 --> 00:44:32,923
- �No le queda algo por terminar?
- No.
528
00:44:33,131 --> 00:44:36,009
Su mujer ya se encarg� de eso.
529
00:45:26,518 --> 00:45:28,687
CASA DE EMPE�OS
530
00:45:59,718 --> 00:46:01,720
�D�nde est� mi puto gorro?
531
00:46:01,887 --> 00:46:03,847
�D�nde est�n mis putos zapatos?
532
00:46:04,014 --> 00:46:06,183
Quiero que me devuelvas
mi maldito gorro.
533
00:46:13,357 --> 00:46:14,817
Ven ac�.
534
00:46:18,904 --> 00:46:21,406
Espero que mates a ese imb�cil.
535
00:46:22,741 --> 00:46:23,826
Imb�cil.
536
00:46:33,168 --> 00:46:35,921
�Llevas mucho tiempo en esto?
537
00:46:36,088 --> 00:46:38,131
El suficiente.
538
00:46:40,092 --> 00:46:41,593
El suficiente.
539
00:46:43,095 --> 00:46:44,680
Me gustan frescos.
540
00:46:51,687 --> 00:46:55,149
�Tiene alguna relaci�n con la
Polic�a de Los �ngeles?
541
00:46:55,816 --> 00:46:56,859
�C�mo?
542
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
�Es un polic�a?
543
00:47:00,154 --> 00:47:02,656
�Qu� clase de pregunta es esa?
544
00:47:02,823 --> 00:47:05,325
�Por qu� iba a ser un polic�a?
545
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Vamos, Jimmy...
546
00:47:12,791 --> 00:47:15,419
Te quedaste con mi dinero.
547
00:47:16,920 --> 00:47:19,923
Te quedaste con dinero
que no era tuyo.
548
00:47:20,090 --> 00:47:23,218
Eso est� mal.
549
00:47:23,385 --> 00:47:25,345
Est� muy mal.
550
00:47:26,805 --> 00:47:29,183
No lo dir�s en serio, Jimmy.
551
00:47:29,349 --> 00:47:33,687
Nunca me quedo con nada
que no sea m�o, lo sabes.
552
00:47:33,854 --> 00:47:36,148
No hago esas cosas.
553
00:47:36,315 --> 00:47:39,526
Intento mantener un buen karma.
Eso me mantiene vivo.
554
00:47:39,693 --> 00:47:43,697
�Karma? No le hables
a Jimmy sobre el karma.
555
00:47:43,864 --> 00:47:46,158
Soy budista, �recuerdas?
556
00:47:46,325 --> 00:47:48,869
Jimmy lo sabe todo sobre el karma.
557
00:47:49,077 --> 00:47:51,121
S�, hombre.
558
00:47:52,873 --> 00:47:54,958
Entonces sabes de qu� te hablo.
559
00:47:55,125 --> 00:47:57,503
Lo �nico que s�,
560
00:47:57,669 --> 00:48:00,547
es que te vas a quitar los zapatos.
561
00:48:02,341 --> 00:48:04,176
Vamos, qu�tate los zapatos.
562
00:48:04,343 --> 00:48:08,013
�Que me los quite?
Me los quito.
563
00:48:11,850 --> 00:48:16,522
Todo el mundo sabe que
guardas el dinero en los zapatos.
564
00:48:16,688 --> 00:48:20,317
No cagues a Jimmy otra vez.
565
00:48:20,484 --> 00:48:22,277
O te los quitas...
566
00:48:27,866 --> 00:48:30,035
o te los quitar� �l.
567
00:48:30,202 --> 00:48:32,371
T�malos.
568
00:48:39,545 --> 00:48:44,007
�No es un poco... viejo como
para estar haciendo esto?
569
00:48:44,174 --> 00:48:47,636
Nunca se es demasiado viejo.
570
00:48:47,803 --> 00:48:50,848
�Y de qu� se trata exactamente?
571
00:48:52,891 --> 00:48:55,352
Quiero pegarte.
572
00:48:55,936 --> 00:48:57,813
�Que quiere qu�?
573
00:48:57,980 --> 00:48:59,815
Pegarte.
574
00:49:03,360 --> 00:49:05,154
�No lo dir� en serio, verdad?
575
00:49:05,320 --> 00:49:07,447
En serio.
576
00:49:09,241 --> 00:49:12,828
Lo siento, pero no me van
esas cosas raras.
577
00:49:12,995 --> 00:49:15,455
�Qu� dices?
Eres un prostituto.
578
00:49:15,622 --> 00:49:18,542
�Entonces qu� es lo que te calienta?
579
00:49:18,709 --> 00:49:22,254
Por una parte, no soy un prostituto,
soy un animador.
580
00:49:22,421 --> 00:49:25,215
Y por otra,
no disfruto con la violencia.
581
00:49:25,382 --> 00:49:26,133
No me jodas.
582
00:49:28,594 --> 00:49:29,720
Pare.
583
00:49:31,597 --> 00:49:33,557
No se lo pedir� otra vez.
584
00:49:33,724 --> 00:49:35,058
Pues no lo hagas.
585
00:49:35,225 --> 00:49:36,185
�D�jeme salir!
586
00:49:37,311 --> 00:49:37,978
�C�llate!
587
00:49:40,814 --> 00:49:43,609
- Lo digo en serio.
- �Que te calles!
588
00:49:49,948 --> 00:49:52,117
Aqu� me tienes,
589
00:49:52,284 --> 00:49:54,953
creyendo que somos amigos.
590
00:49:58,540 --> 00:50:00,209
�Por qu� me est�s cagando?
591
00:50:02,628 --> 00:50:06,423
�Por qu� te quedaste con dinero
que no es tuyo?
592
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
�Fui malo contigo?
593
00:50:13,597 --> 00:50:14,681
�Lo fui?
594
00:50:19,978 --> 00:50:24,775
Le debes trescientos al hombre.
595
00:50:26,443 --> 00:50:28,904
El hombre s�lo sabe de negocios.
596
00:50:29,071 --> 00:50:31,990
No le importa una mierda
qu� carajo te pasa.
597
00:50:32,157 --> 00:50:35,285
S�lo quiere su puto dinero.
598
00:50:35,452 --> 00:50:38,580
Est� en el boulevard.
Lo conseguir�.
599
00:50:38,747 --> 00:50:39,957
�Cu�ndo?
600
00:50:41,500 --> 00:50:42,042
Ma�ana.
601
00:50:44,920 --> 00:50:47,464
Mal, mal, mal, mal.
602
00:50:47,631 --> 00:50:51,885
Popeye quiere su dinero hoy.
603
00:50:52,052 --> 00:50:53,762
�Hoy?
604
00:50:55,973 --> 00:50:57,975
Nada de peros.
605
00:50:58,141 --> 00:51:00,894
Tienes hasta medianoche.
606
00:51:01,061 --> 00:51:04,523
Hasta el final del d�a, nada m�s.
607
00:51:05,816 --> 00:51:07,568
Est�s acabado.
608
00:51:09,736 --> 00:51:12,447
- Jimmy, ma�ana es Navidad.
- Esta noche.
609
00:51:12,614 --> 00:51:16,702
Y m�s te vale tener
los doscientos ochenta restantes.
610
00:51:18,537 --> 00:51:19,746
Ciento ochenta.
611
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
�Qu�?
612
00:51:22,708 --> 00:51:25,711
S�lo te debo ciento ochenta.
613
00:51:26,420 --> 00:51:29,631
Te deb�a trecientos
y te acabo de dar ciento veinte.
614
00:51:31,925 --> 00:51:34,511
S�lo te debo ciento ochenta.
615
00:51:42,519 --> 00:51:44,229
�Est�s seguro?
616
00:51:44,396 --> 00:51:46,773
S�, estoy seguro.
617
00:51:46,940 --> 00:51:50,068
M�s te vale estarlo.
618
00:51:52,112 --> 00:51:54,406
M�s te vale conseguirlo todo, �ok?
619
00:51:54,698 --> 00:51:57,618
Eso es todo lo que Jimmy
te puede decir.
620
00:51:58,994 --> 00:51:59,995
O lo consigues,
621
00:52:00,162 --> 00:52:02,831
o est�s acabado.
622
00:53:17,823 --> 00:53:19,491
�Tienes hambre?
623
00:53:23,162 --> 00:53:25,164
Estoy muerto de hambre.
624
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
�C�mo te llamas?
625
00:53:50,939 --> 00:53:51,940
John.
626
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
�Qu� te parece?
Los dos nos llamamos John.
627
00:54:12,961 --> 00:54:15,672
Feliz Navidad... John.
628
00:54:38,821 --> 00:54:39,863
�Eli!
629
00:54:46,245 --> 00:54:47,830
�Eli, aqu�!
630
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
�A�n no est�s muerto?
631
00:54:52,417 --> 00:54:53,752
Todav�a no.
632
00:54:54,753 --> 00:54:57,256
Pronto. �Pronto, hombre!
633
00:54:57,422 --> 00:54:58,340
�D�nde est� Donner?
634
00:54:59,508 --> 00:55:01,927
No te olvides de la polic�a.
635
00:55:02,094 --> 00:55:04,096
�D�nde est� Donner?
636
00:55:07,266 --> 00:55:10,185
- �Lo necesitas?
- S�.
637
00:55:13,105 --> 00:55:14,773
A la vuelta de la esquina.
638
00:55:17,109 --> 00:55:19,111
�A la vuelta de la esquina!
639
00:55:19,278 --> 00:55:20,612
Gracias.
640
00:55:25,284 --> 00:55:27,744
�Qu� carajo te pas�?
641
00:55:27,911 --> 00:55:29,955
�Qu� te pas� a ti?
�Est�s bien?
642
00:55:35,294 --> 00:55:36,670
�Est�s bien?
643
00:55:36,837 --> 00:55:39,464
Estoy bien.
M�rate, est�s hecho un asco.
644
00:55:46,471 --> 00:55:47,806
Lo siento.
645
00:55:50,893 --> 00:55:54,313
No tienes que pedirme perd�n
por la pinta que tienes.
646
00:55:59,318 --> 00:56:02,279
Mira hacia otra parte, �quieres?
647
00:56:04,156 --> 00:56:07,576
Siento lo que te dije.
648
00:56:07,743 --> 00:56:09,661
No lo dec�a en serio.
649
00:56:12,331 --> 00:56:14,666
No me parec�a.
650
00:56:19,171 --> 00:56:21,340
V�monos de aqu�.
651
00:56:22,841 --> 00:56:25,385
- �D�nde vamos?
- �D�nde crees?
652
00:56:27,221 --> 00:56:28,263
�A casa?
653
00:56:30,390 --> 00:56:31,350
A Camelot.
654
00:56:41,944 --> 00:56:46,281
El autob�s sale ma�ana a las 7:30.
655
00:56:46,448 --> 00:56:49,493
Cada billete cuesta
unos ciento treinta.
656
00:56:49,660 --> 00:56:54,623
Creo que necesitaremos
unos trescientos d�lares.
657
00:56:54,790 --> 00:56:57,543
Para cubrir los extras.
658
00:56:57,751 --> 00:57:00,838
Y estaremos camino a Branson.
659
00:57:01,004 --> 00:57:04,842
- Missouri.
- Muy bien, Missouri.
660
00:57:05,008 --> 00:57:09,346
Antes de que te des cuenta estaremos
sentados al borde de la piscina,
661
00:57:09,513 --> 00:57:11,974
bebiendo pi�a colada, mon ami.
662
00:57:12,140 --> 00:57:15,102
No mientras estemos trabajando.
663
00:57:15,269 --> 00:57:18,313
S�lo es una forma de hablar.
664
00:57:20,482 --> 00:57:25,362
En cualquier caso seremos los mejores
guardavidas que hayan tenido.
665
00:57:25,529 --> 00:57:29,491
Seguro.
En cuanto aprendamos a nadar.
666
00:57:33,996 --> 00:57:36,999
�Cu�nto dinero tienes?
667
00:57:37,291 --> 00:57:39,042
S�lo tengo...
668
00:57:39,209 --> 00:57:40,002
veinte d�lares.
669
00:57:40,169 --> 00:57:42,880
Ya son veinte m�s
de los que yo tengo.
670
00:57:43,130 --> 00:57:43,964
�Qu� pasa
671
00:57:44,131 --> 00:57:46,175
con Jimmy el Brujo y Popeye?
672
00:57:46,884 --> 00:57:50,012
No te preocupes por Jimmy,
ya le pagu� ciento veinte.
673
00:57:51,388 --> 00:57:52,764
Es mi problema.
674
00:57:52,931 --> 00:57:56,768
Es nuestro problema.
Ahora somos t� y yo, �ok?
675
00:57:57,728 --> 00:58:01,190
Ok. Qu�date aqu�
hasta que consiga el dinero.
676
00:58:02,024 --> 00:58:03,233
Una mierda.
677
00:58:03,400 --> 00:58:06,028
Olv�dalo.
�Qu� hora es?
678
00:58:06,195 --> 00:58:09,698
Es hora de que te d� tu regalo.
679
00:58:09,865 --> 00:58:11,033
�Ahora?
680
00:58:18,040 --> 00:58:19,875
�De qu� te r�es?
681
00:58:21,710 --> 00:58:24,379
A lo mejor as� eres puntual.
682
00:58:28,800 --> 00:58:30,260
Gracias.
683
00:58:30,427 --> 00:58:32,429
Muchas gracias.
684
00:58:32,596 --> 00:58:34,598
Pero no tienes por qu� preocuparte.
685
00:58:34,765 --> 00:58:38,060
Ya me conoces,
siempre llego a tiempo.
686
00:58:38,227 --> 00:58:39,353
S�, claro.
687
00:59:01,834 --> 00:59:02,876
Sr. John.
688
00:59:03,418 --> 00:59:05,504
�Viene a registrarse?
689
00:59:08,090 --> 00:59:12,928
Desafortunadamente no podr�
pasar la noche aqu�.
690
00:59:13,136 --> 00:59:15,514
Perd�n, no le he o�do.
691
00:59:18,600 --> 00:59:21,019
Desafortunadamente, Paul,
692
00:59:24,314 --> 00:59:26,358
no podr� pasar la noche aqu�.
693
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
Lamento escucharlo, se�or.
694
00:59:30,779 --> 00:59:32,948
S�, yo tambi�n.
695
00:59:45,127 --> 00:59:47,546
Debe de estar rodando exteriores.
696
00:59:48,672 --> 00:59:49,506
�Qu�?
697
00:59:50,716 --> 00:59:54,178
Me imagino que est�
rodando exteriores
698
00:59:55,637 --> 00:59:58,432
y por eso no podr� pasar
la noche aqu�, �no es as�?
699
00:59:59,725 --> 01:00:01,268
As� es, s�.
700
01:00:03,145 --> 01:00:05,230
Rodamos exteriores.
701
01:00:07,483 --> 01:00:09,568
En un sitio llamado Camelot.
702
01:00:09,735 --> 01:00:12,446
Eso suena m�tico, se�or.
703
01:00:13,906 --> 01:00:18,827
Es un parque tem�tico,
est� en el este.
704
01:00:18,994 --> 01:00:20,704
Todas las estrellas van all�.
705
01:00:23,165 --> 01:00:25,751
Supongo que necesitar� esto.
706
01:00:29,171 --> 01:00:34,176
Es un adelanto, no espero
que me lo devuelva.
707
01:00:34,343 --> 01:00:39,348
Me lo dio de buena fe,
y as� se lo devuelvo, de buena fe.
708
01:00:49,191 --> 01:00:54,112
Me hubiera gustado mucho disfrutar
de su hospitalidad, mucho.
709
01:00:54,279 --> 01:00:56,448
Lo comprendo.
710
01:00:58,033 --> 01:00:59,868
Espero que venga a visitarnos...
711
01:01:00,869 --> 01:01:02,371
en cuanto tenga ocasi�n.
712
01:01:03,956 --> 01:01:06,250
Cuando acabe el rodaje.
713
01:01:07,417 --> 01:01:08,585
Lo har�, Paul.
714
01:01:08,752 --> 01:01:11,630
Est� seguro de que lo har�.
715
01:02:26,830 --> 01:02:28,081
�Qu� haces?
716
01:02:29,625 --> 01:02:30,876
Escucha.
717
01:02:31,293 --> 01:02:33,629
En serio, tengo que trabajar.
718
01:02:33,795 --> 01:02:37,174
Siempre tienes que trabajar.
No tienes tiempo para m�.
719
01:02:37,341 --> 01:02:41,970
A la mierda con tu trabajo.
A la mierda.
720
01:02:42,137 --> 01:02:44,640
Siempre me vienes
con "ahora no".
721
01:02:44,890 --> 01:02:46,225
Siempre es "ahora no".
722
01:02:52,981 --> 01:02:55,526
Tengo que hacerlo, es por Donner.
723
01:02:55,692 --> 01:02:58,320
A la mierda con ese maric�n.
Que se joda.
724
01:02:58,487 --> 01:03:00,572
Es mi amigo.
725
01:03:09,873 --> 01:03:11,792
- Feliz Navidad.
- Espera.
726
01:03:13,001 --> 01:03:15,337
No puedo abrirlo, no ahora.
727
01:03:16,463 --> 01:03:17,548
�Cu�ndo?
728
01:03:19,341 --> 01:03:21,009
�Vete a la mierda!
729
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
No me pegues, mierda.
730
01:03:23,679 --> 01:03:26,765
�Vete a cagar!
�Me cost� mucho dinero!
731
01:03:26,932 --> 01:03:28,976
- Es un reloj.
- �Me cost� un dineral!
732
01:03:29,434 --> 01:03:32,312
�Eres un imb�cil!
�Vete a la mierda!
733
01:03:32,938 --> 01:03:36,108
- Nikki.
- �Que pases una puta Navidad!
734
01:03:36,275 --> 01:03:38,485
�Vete a la mierda, hijo de puta!
735
01:03:39,278 --> 01:03:41,280
Mira, Nikki, me lo estoy poniendo.
736
01:03:42,698 --> 01:03:47,411
Es precioso, mira qu� reloj.
737
01:04:00,716 --> 01:04:02,885
O� que buscabas a Jimmy.
738
01:04:07,055 --> 01:04:10,559
Tengo que hablar con �l... contigo.
739
01:04:19,902 --> 01:04:21,069
A solas.
740
01:04:26,575 --> 01:04:28,577
Jimmy est� solo.
741
01:04:30,746 --> 01:04:32,748
Entra en el despacho de Jimmy.
742
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
Eso es.
743
01:04:45,052 --> 01:04:47,638
S�lo quer�a decirte
744
01:04:47,804 --> 01:04:50,432
que es mi primera vez.
745
01:04:51,892 --> 01:04:54,436
�La primera vez que haces qu�?
746
01:04:54,603 --> 01:04:56,939
�Que sales a coger en Nochebuena?
747
01:04:57,105 --> 01:05:00,442
Es... es mi primera vez.
748
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Enhorabuena.
749
01:05:05,447 --> 01:05:06,824
�C�mo te llamas?
750
01:05:06,990 --> 01:05:10,118
Rex. �Y t�?
751
01:05:11,662 --> 01:05:12,621
John.
752
01:05:13,997 --> 01:05:15,415
Eh, Rex.
753
01:05:16,625 --> 01:05:20,337
�Has estado en el Park Plaza
alguna vez, Rex?
754
01:05:20,504 --> 01:05:22,339
No, �por qu�?
755
01:05:22,506 --> 01:05:24,466
Olv�dalo.
756
01:05:28,470 --> 01:05:30,472
Mierda, tengo hambre.
757
01:05:30,639 --> 01:05:33,934
�Podemos parar a comer algo primero?
758
01:05:35,102 --> 01:05:39,148
�Eh, Rex! �Me puedes traer
un jugo de naranjas?
759
01:05:40,357 --> 01:05:44,278
Y t� c�mprate un paquete de cigarrillos.
760
01:05:45,320 --> 01:05:47,906
�Me quedo vigilando el coche!
761
01:06:01,044 --> 01:06:02,671
�John Wayne?
762
01:06:22,524 --> 01:06:26,195
Tengo el dinero de John, Jimmy.
763
01:06:26,361 --> 01:06:28,322
El que le debe a Popeye.
764
01:06:30,365 --> 01:06:31,783
Eso est� bien.
765
01:06:35,537 --> 01:06:37,456
Est� muy bien.
766
01:06:50,052 --> 01:06:52,554
�De d�nde sacaste este
dinero para Jimmy?
767
01:06:55,557 --> 01:06:57,059
De un amigo.
768
01:06:58,852 --> 01:07:01,063
Debe ser un buen amigo.
769
01:07:05,567 --> 01:07:08,153
Ciento ochenta, �no est� bien?
770
01:07:08,362 --> 01:07:11,073
Son trescientos.
Rob� trescientos.
771
01:07:14,368 --> 01:07:16,954
John me dijo
que ya te hab�a dado ciento veinte.
772
01:07:17,120 --> 01:07:20,833
S�lo te debe ciento ochenta.
773
01:07:21,041 --> 01:07:23,919
A nadie le importa lo que diga John.
774
01:07:24,086 --> 01:07:26,588
He dicho que trescientos, �entiendes?
775
01:07:29,091 --> 01:07:30,592
Pero son ciento ochenta.
776
01:07:30,759 --> 01:07:33,512
�C�llate!
777
01:07:33,679 --> 01:07:36,473
No me hables cuando
te estoy hablando, �mierda!
778
01:07:40,602 --> 01:07:43,605
Tienes la cara destrozada.
�No es as�?
779
01:07:44,523 --> 01:07:45,941
No necesitas ayuda
780
01:07:46,108 --> 01:07:49,486
en este lado,
pero podr�a hacer algo con el otro.
781
01:07:49,736 --> 01:07:51,405
- Voy a cogerte...
- T�male el dinero.
782
01:07:52,114 --> 01:07:53,198
�Te gusta?
783
01:08:01,623 --> 01:08:04,960
Deja a John en paz,
es mi mejor amigo.
784
01:08:05,127 --> 01:08:07,629
Ma�ana ser� un gran d�a para �l.
785
01:08:07,796 --> 01:08:11,008
D�jalo en paz, �me oyes?
786
01:08:12,259 --> 01:08:15,179
Qu�tate de mi vista, pendejo.
787
01:08:19,641 --> 01:08:21,894
John est� en paz con Jimmy.
788
01:08:22,102 --> 01:08:24,271
Pero t�,
789
01:08:24,480 --> 01:08:28,842
deber�as salir rajando de aqu�.
790
01:08:30,736 --> 01:08:31,945
Cara bonita...
791
01:08:34,656 --> 01:08:36,742
Sigues vivo gracias a tu carita.
792
01:08:38,494 --> 01:08:40,746
Tenemos que hablar, Rex.
793
01:08:40,913 --> 01:08:42,080
Ok, dispara.
794
01:08:42,247 --> 01:08:46,877
No tengo tiempo para explic�rtelo,
y lo siento mucho,
795
01:08:47,044 --> 01:08:50,923
pero tengo que pedirte tu dinero.
796
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Pensaba pagarte, eso lo sabes.
797
01:08:55,844 --> 01:08:57,888
Me refiero a ahora mismo.
798
01:08:58,472 --> 01:08:59,431
Todo.
799
01:09:01,558 --> 01:09:04,978
No s�...
�Pero qu� dices?
800
01:09:05,479 --> 01:09:07,689
No hagas que me enoje.
801
01:09:10,442 --> 01:09:11,527
John.
802
01:09:12,861 --> 01:09:13,779
�John?
803
01:09:17,282 --> 01:09:18,575
John Wayne.
804
01:09:19,451 --> 01:09:20,494
�Mierda!
805
01:09:20,702 --> 01:09:22,579
Para el coche.
806
01:09:22,746 --> 01:09:26,041
Estoy empapado, mierda.
807
01:09:28,377 --> 01:09:32,047
Sal del coche y no te hagas el tonto.
808
01:09:37,719 --> 01:09:42,099
No lo puedo creer, mira esto.
809
01:09:42,266 --> 01:09:46,603
Se supone que es mi ropa
de los domingos.
810
01:09:47,855 --> 01:09:49,273
Estoy harto.
811
01:09:49,439 --> 01:09:52,734
Llevo todo el d�a cag�ndome la ropa.
812
01:09:52,901 --> 01:09:54,987
Perdona, perdona.
813
01:09:56,113 --> 01:09:59,491
Genial, "perdona".
A la mierda, dame la billetera.
814
01:09:59,658 --> 01:10:03,412
Siento haberte ensuciado
la ropa, c�lmate.
815
01:10:03,579 --> 01:10:06,290
Si quieres te compro unos nuevos.
816
01:10:06,456 --> 01:10:10,961
Creo que no entiendes,
John Wayne de Glendale.
817
01:10:11,128 --> 01:10:15,465
�Qu� dir�an tu familia y amigos
si supieran que est�s aqu�?
818
01:10:15,632 --> 01:10:17,676
Saliendo de levante en Nochebuena,
819
01:10:17,843 --> 01:10:20,095
buscando quien te llene
el calcet�n.
820
01:10:20,262 --> 01:10:22,764
Est�s jodiendo.
821
01:10:22,931 --> 01:10:24,892
�Tengo cara de joda?
822
01:10:30,022 --> 01:10:32,774
Necesito dinero, mucho dinero.
823
01:10:32,941 --> 01:10:35,194
Tengo que llegar
a un parque tem�tico,
824
01:10:35,360 --> 01:10:37,321
as� que dame la puta billetera.
825
01:10:41,950 --> 01:10:43,785
Lo siento, John.
826
01:10:49,458 --> 01:10:51,043
�Cuarenta y dos d�lares?
827
01:10:53,545 --> 01:10:55,756
�Cuarenta y dos putos d�lares?
828
01:10:57,049 --> 01:10:59,968
�No lo puedo creer!
829
01:11:00,219 --> 01:11:01,053
No traje m�s.
830
01:11:07,142 --> 01:11:11,814
Necesito mucho dinero,
mucho dinero, mierda.
831
01:11:13,524 --> 01:11:15,484
Me estoy quedando sin tiempo.
832
01:11:31,792 --> 01:11:32,584
Eli.
833
01:11:35,337 --> 01:11:36,672
Puta polic�a.
834
01:11:42,594 --> 01:11:44,555
La puta polic�a.
835
01:12:10,706 --> 01:12:11,623
�Donner?
836
01:12:15,878 --> 01:12:19,548
�Qu� carajo haces aqu�
con todas estas putas?
837
01:12:19,715 --> 01:12:22,676
Encarg�ndome de un negocio.
838
01:12:22,843 --> 01:12:25,095
�T�?
�Negocios?
839
01:12:26,346 --> 01:12:29,349
Estos hijos de puta te matar�an
para robarte los zapatos.
840
01:12:30,476 --> 01:12:31,435
No a m�.
841
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
�A ti no?
�Est�s bien?
842
01:12:35,314 --> 01:12:38,442
Nunca estuve mejor.
843
01:12:38,609 --> 01:12:42,571
�Qu� negocios
estuviste haciendo, puta?
844
01:12:42,738 --> 01:12:46,909
Mira qu� pintas llevas.
�Te measte encima?
845
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
No cambies de tema.
846
01:12:49,953 --> 01:12:53,457
No te enojes conmigo porque
te measte encima.
847
01:12:53,624 --> 01:12:56,919
No me me� encima.
�Mierda!
848
01:13:04,927 --> 01:13:08,388
Casi llegamos.
Una cita m�s y estamos listos.
849
01:13:08,555 --> 01:13:10,516
�Cu�nto tienes?
850
01:13:10,682 --> 01:13:12,810
Ciento cuarenta d�lares.
851
01:13:12,976 --> 01:13:14,937
Yo tambi�n.
852
01:13:16,104 --> 01:13:17,022
�C�mo?
853
01:13:17,940 --> 01:13:21,276
En serio, los gan�,
igual que t�.
854
01:13:21,443 --> 01:13:23,529
�Ganaste ese dinero?
855
01:13:27,199 --> 01:13:29,284
Me siento orgulloso de ti.
856
01:13:29,451 --> 01:13:31,954
Me siento orgulloso,
te he ense�ado bien.
857
01:13:32,120 --> 01:13:35,207
Te dije que te convertir�a
en taxiboy.
858
01:13:47,970 --> 01:13:50,055
Ah� est�.
859
01:13:50,264 --> 01:13:53,100
La �ltima degustaci�n del Sr. John.
860
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
Largu�monos de aqu�,
ya tenemos bastante dinero.
861
01:13:57,146 --> 01:14:00,315
Todav�a no, necesitamos un poco m�s,
862
01:14:00,482 --> 01:14:03,318
para hacer las cosas bien.
863
01:14:03,485 --> 01:14:05,529
D�jame hacerlo a m�.
864
01:14:05,737 --> 01:14:10,242
No. Quiero hacerlo yo.
865
01:14:10,450 --> 01:14:12,995
Yo lo quiero, es m�o.
866
01:14:14,079 --> 01:14:15,372
Lo hago yo.
867
01:14:18,333 --> 01:14:21,336
Tengo que hacerlo, por los dos.
868
01:14:22,212 --> 01:14:23,297
Escucha.
869
01:14:25,007 --> 01:14:28,010
Toma el dinero y vete
a comprar los billetes.
870
01:14:28,177 --> 01:14:32,681
Nos encontramos en el Chesterfield
a las doce, lo juro.
871
01:14:32,848 --> 01:14:36,143
No vayas, tengo
que contarte muchas cosas.
872
01:14:36,977 --> 01:14:38,854
Es sobre Jimmy y lo de esta ma�ana.
873
01:14:39,354 --> 01:14:40,564
Muchas cosas.
874
01:14:40,731 --> 01:14:43,066
Ya no tenemos que preocuparnos
por eso.
875
01:14:43,233 --> 01:14:46,904
Ya no tenemos que preocuparnos
por nada de esto.
876
01:14:47,863 --> 01:14:51,700
Tendremos un mont�n de tiempo
para hablar en el autob�s.
877
01:14:53,869 --> 01:14:55,496
Ok, a las doce en punto.
878
01:14:55,662 --> 01:14:57,372
No llegues tarde.
879
01:15:00,042 --> 01:15:03,170
�Yo, tarde?
Jam�s.
880
01:15:04,463 --> 01:15:06,715
No te preocupes por m�.
881
01:15:06,882 --> 01:15:10,135
Siempre llego a tiempo.
882
01:15:10,344 --> 01:15:13,764
S�, claro.
Hasta luego.
883
01:15:33,116 --> 01:15:36,328
Tuviste mucha suerte, amigo.
884
01:15:37,246 --> 01:15:40,582
Esta es la �ltima cita de mi vida.
885
01:15:41,542 --> 01:15:43,126
Eso la convierte en hist�rica.
886
01:15:43,293 --> 01:15:48,131
La gente hablar� sobre ella durante
a�os. La �ltima cita de John.
887
01:15:49,174 --> 01:15:50,717
�Qu� te parece?
888
01:15:58,517 --> 01:16:00,394
�Cu�nto?
889
01:16:00,602 --> 01:16:02,604
Doscientos.
890
01:16:05,566 --> 01:16:06,608
�Doscientos?
891
01:16:06,942 --> 01:16:09,903
Cr�eme, vale la pena.
892
01:16:10,070 --> 01:16:14,324
Eres mi �ltima cita,
va a ser muy especial.
893
01:16:28,172 --> 01:16:30,340
�C�mo te llamas?
894
01:16:35,596 --> 01:16:39,057
Mierda, no encuentro m�s que a Johns.
895
01:16:40,267 --> 01:16:43,312
AUTOBUSES HOLIDAY WEST
896
01:17:04,791 --> 01:17:08,712
�Por qu� tienes la frente as�?
897
01:17:10,589 --> 01:17:13,258
Me tropec� con mis zapatos.
898
01:17:40,077 --> 01:17:44,414
�Eres familiar de John Wayne?
899
01:17:46,834 --> 01:17:49,586
"Qu�tate esas ropas mojadas,
peregrino".
900
01:17:53,257 --> 01:17:56,260
Me encanta en "Valor de Ley".
901
01:18:03,934 --> 01:18:07,938
�Tengo pinta de ser familiar
de John Wayne?
902
01:18:08,105 --> 01:18:10,274
No lo s�.
Puede.
903
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
No es �se John Wayne,
es un tipo que conoc� hoy.
904
01:18:22,119 --> 01:18:25,956
�Un tipo que conociste?
905
01:18:26,123 --> 01:18:30,961
�No ser� m�s bien uno que te cogiste?
906
01:18:31,128 --> 01:18:33,922
�No?
907
01:18:42,306 --> 01:18:44,766
No, no me lo cog�.
908
01:19:14,338 --> 01:19:15,422
Baila.
909
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
�Qu�?
910
01:19:21,136 --> 01:19:22,846
Quiero que bailes.
911
01:19:27,351 --> 01:19:29,144
Ni hablar.
912
01:19:29,394 --> 01:19:30,312
�Qu�?
913
01:19:33,774 --> 01:19:35,108
No s� bailar.
914
01:19:38,779 --> 01:19:40,364
Vamos ya.
915
01:19:41,448 --> 01:19:43,367
�C�mo que no sabes?
916
01:19:43,867 --> 01:19:46,245
Eres un maric�n.
917
01:19:46,411 --> 01:19:48,038
Baila.
918
01:20:01,635 --> 01:20:04,471
Por doscientos d�lares,
919
01:20:04,638 --> 01:20:06,640
bailar�.
920
01:20:09,434 --> 01:20:10,853
Bailar�.
921
01:22:39,418 --> 01:22:40,711
No, no.
922
01:23:08,572 --> 01:23:10,240
Muy bien.
923
01:24:14,638 --> 01:24:18,142
No soy maric�n, �ok?
924
01:24:19,434 --> 01:24:20,644
Yo tampoco.
925
01:24:22,020 --> 01:24:24,148
No soy maric�n.
926
01:24:29,736 --> 01:24:30,946
�No soy maric�n!
927
01:25:00,184 --> 01:25:01,268
�Mierda!
928
01:25:10,360 --> 01:25:12,029
�Viste a John?
929
01:25:12,196 --> 01:25:13,113
�Qu� John?
930
01:25:14,907 --> 01:25:15,866
D�jalo.
931
01:26:02,246 --> 01:26:05,249
�Viste a un tipo llamado John?
932
01:26:05,415 --> 01:26:08,752
Tiene un tatuaje en forma
de l�grima aqu�,
933
01:26:08,919 --> 01:26:10,546
es rubio.
934
01:26:10,712 --> 01:26:12,089
Est� ah� dentro.
935
01:26:13,215 --> 01:26:14,341
�Ah�?
936
01:26:14,508 --> 01:26:17,845
Ah� dentro, arriba.
937
01:27:51,188 --> 01:27:52,856
No me dejes.
938
01:27:57,861 --> 01:27:59,863
No me dejes, John.
939
01:28:14,878 --> 01:28:17,673
Yo tom� el dinero.
940
01:28:17,840 --> 01:28:20,884
Yo tom� los zapatos.
941
01:28:21,844 --> 01:28:24,304
No quer�a que te mataran.
942
01:28:26,890 --> 01:28:29,893
No quer�a que Jimmy te matara.
943
01:28:43,490 --> 01:28:46,368
�Por qu� aceptaste la cita?
944
01:28:46,535 --> 01:28:48,912
Te dije que no lo hicieras.
945
01:28:54,585 --> 01:28:56,920
�Qu� hago ahora?
946
01:30:38,480 --> 01:30:42,776
Te tratan mal Se�or.
947
01:30:45,028 --> 01:30:50,159
El mundo tambi�n me maltrata a m�.
948
01:30:51,952 --> 01:30:56,081
Pero as� son las cosas
949
01:30:58,041 --> 01:31:00,961
aqu� abajo.
950
01:31:03,881 --> 01:31:08,135
No sab�an que eras t�,
951
01:31:18,353 --> 01:31:21,899
dulce Jes�s.
952
01:31:25,527 --> 01:31:28,322
Te hicieron nacer
953
01:31:28,489 --> 01:31:30,199
en un pesebre.
954
01:31:33,076 --> 01:31:38,248
Dulce ni�o,
955
01:31:41,001 --> 01:31:46,590
no sab�an qui�n eras.
956
01:31:47,758 --> 01:31:49,760
Como dije al principio,
957
01:31:49,927 --> 01:31:52,554
mi historia acaba
con los zapatos de John.
958
01:31:52,721 --> 01:31:56,391
A partir de ahora sus zapatillas
de la suerte estar�n conmigo.
959
01:31:56,558 --> 01:31:57,601
Para siempre.
66718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
