Original subtitles

�rase una vez, tres doncellas que se hab�an perdido en el bosque.

Empezaba a oscurecer cuando vieron una luz que ven�a de una casa.

La m�s joven y lista de todas que se llamaba Molly, llam� a la puerta.

Al llamar, la espada sali� de su funda y despert� al gigante.

Molly corri� y el gigante corri�, y los dos corr�an.

�l y ella corr�an. Y al final llegaron al puente del �nico Cabello.

Como Molly era peque�a pudo cruzarlo, pero el gigante, no.

�Anne? �Anne?

� Qu� pasa aqu�? � Dora? � D�nde est� mam�?

-� Era Dora? -Dora.

Qu� nombre tan bonito.

� No!

Hola, Dora. Soy la se�ora Birch. Soy tu nueva mam�.

Vamos, querida.

�ste de aqu�.

Clarrie.

Un peque�o hombrecito.

Jack. Tus hermanas.

-4 a�os. Qu� ni�a tan grande. -Coge aire y pide un deseo, cari�o.

Conozco ese lugar.

Conoce ese lugar. Dora, s�lo es un pastel.

-No. -Bueno.

Apaga las velas y cortaremos el pastel. � D�nde est� el cuchillo, Philip?

No.

-� No quieres un trozo? -Es s�lo un pastel, bomboncito.

Bueno. No importa. No tienes que com�rtelo.

FELIZ CUMPLEA�OS, DORA.

� Has visto mi gata?

Puedes cogerla.

-Es fant�stica. -No. Es una est�pida.

-Se cuelga en los �rboles. -Seguro que trepa muy alto y vuela.

-� Puedo tener un gato? -No puedes.

Ha escuchado las ideas del chico de los Morton.

Te vi hablando con �l. Si te vuelvo a ver, tendr�s problemas. � Me oyes?

�Cont�stame!

Muy bien, ni�as. P�gina 130, ejercicio B. Una carta comercial.

Ir� vigilando para que lo hag�is bien. No hag�is correcciones. �Carlene!

Estar� vigil�ndoos. Pod�is empezar.

Siento interrumpiros, ni�as.

Dora ha decidido escribir algo de su propia cosecha.

Para demostraros lo inteligente que es, voy a le�roslo.

"Querido Jack, � c�mo est�s? Yo estoy bien. La verdad es que no.

Me siento muy sola y te echo de menos.

Intento imaginarme c�mo eres.

No s� porque mecanograf�o esto si no s� d�nde enviarlo.

Pienso en ti todo el tiempo. Desear�a que estuvi�ramos juntos.

Te quiero mucho."

Muy bien, Jack. Pero, �qu� es?

-Una mejora. -�C�llate!

M�tete en tus asuntos, Sean. Jack, �te ocurre algo?

-No. -� De verdad?

Toma.

Tengo que daros las notas. Son para vuestros padres, no para la basura.

Me siento muy sola. Te echo mucho de menos.

� Dora!

� Qui�n es Jack, Dora? � Es tu novio?

Me apuesto a que no tiene novio. Todav�a es virgen.

�Que te follen!

� Qu� ha dicho? �Ven aqu�! � Qu� es lo que has dicho?

� Hab�is visto eso?

Jodida, Dora. Ahora ver�s.

Mirad qu� me ha hecho. Hija de puta.

�Carlene, no!

Est� muerta.

No, s�lo est� fingiendo.

Mierda, s�lo un aprobado.

-� Qu� has sacado? -No me importa.

-Vamos a tu casa. -Pensaba que no te dejaban.

-Tu padre podr�a vernos. -�l no es mi padre.

-� Qu� quieres decir? -Me adoptaron.

�Adoptado?

Nunca me lo hab�as dicho.

-� Qu� les pas� a tus padres? -Quiero encontrarles.

Tengo que encontrar a Dora. Mi hermana.

Me gustar�a tener una hermana. � C�mo es?

Es feliz.

�Clarrie!

�Clarrie!

Las ni�as le han visto. Se ha ido por las cercas.

Est� ah�.

Pap� dice que si lo apruebo todo, me comprar� un coche.

Me ir� muy bien, y no por la universidad, por las chicas.

�A mis espaldas! �Ven aqu�, cabr�n!

� Qu� ha hecho?

�A mis jodidas espaldas!

Gastando tiempo con esos ricos, te hab�a dicho que no.

Te crees que eres especial, �no? Pues no lo eres, eres un jodido error.

No les vas a hacer ning�n servicio, ni nosotros se lo haremos a ellos.

� Has visto lo que ha tenido que hacer?

Recuerda Jack. Nos perteneces.

�Jack?

� No tienes nada que decir?

No.

Te lo volver� a preguntar. � No tienes nada que...?

Te he dicho que no.

Yo creo que s�.

� Qu� es esto?

Todo suspendido excepto electr�nica.

Come con los animales si eres tan est�pido.

�Todos estos a�os! � Un gasto in�til de tiempo y dinero!

Todas nuestras esperanzas.

He sido una madre para ti, Jack. Y Clarrie ha sido un padre.

Hemos sido una familia. Te hemos visto crecer. Te hemos alimentado.

Te hemos protegido. � Y qu� clase de hijo tenemos?

Resisti�ndote. Me averg�enzo. Me entran ganas de vomitar.

� No estar�s pensando en escaparte? Eso ser�a como una bofetada.

Un insulto. Una traici�n. Eso me doler�a, Jack.

No podr�a permitir que sucediera.

Lo que necesitas es pensar. D�selo, Clarrie.

Olvida lo de marcharte. Olv�date de todo. Est�s de nuevo en la mierda.

-No puedes. -� No puedo?

Te dir� una cosa. El juego ha terminado.

Hasta que demuestres que vales para algo, no saldr�s nunca m�s de aqu�.

� Puedo tener un gato?

� Puedo tener un gato?

� Quer�is ver lo que he hecho en electr�nica?

� Para qu� diablos sirve esto?

-� Lo has hecho t�? -Observad.

Mira.

Lev�ntate.

Espera aqu�.

Date la vuelta.

T�mbate.

Espero que lo sientas. � Despi�rtate!

Date la vuelta.

Ag�chate.

Eres mi gata.

Eres mi gata negra.

� Ves esa rama?

�Gatita!

� Despi�rtate!

Jack. Ay�dame.

-�Ay�dame! -� No!

� Sabes qu�? Clarrie est� muerto y t� tambi�n.

� Nunca!

Iros a la cama.

Habr� alg�n lugar que no puedo decir.

No siento movimiento en mi cuerpo. Pero mi cuerpo se mueve.

-No s� si lo siento. -Te amaba. � Me perdonar�s?

� Me ayudar�s?

-Elena, �para qu�? -Ll�vame lejos de aqu�.

� No!

No cambies de idea. No cambies. No me dejes aqu� esperando.

-Mis huesos se est�n congelando. -Perd�name. � Puedes o�rme?

�Clarrie! � D�nde est�s Clarrie?

�Clarrie!

� No!

� Qu� has hecho?

-T�came ahora. -Est�s aqu�.

-Est�s en todas partes. -Por encima de todas las cosas.

-Es as�. -Por encima de todas las cosas.

� Dora?

-Por encima de todo. Siempre as�. -�Jack?

-Estar� contigo. -El fuego no. Da miedo.

-Sabe mi nombre. -S�. Soy Teddy.

Las voces han desaparecido.

Ven conmigo. Vivo ah� arriba.

� Vives solo?

Creo que deber�a irme.

La flor est� hecha para ser vista. Vuelve brillante la oscuridad.

El sue�o habita en estas flores. Sue�a con la luz y con los deseos del coraz�n.

Es verdad. Debajo de la almohada te provoca sue�os premonitorios.

-Pero quiz� ya lo supieras. -No lo sab�a.

� Quieres irte?

Vuelve ma�ana.

A mi me gustar�a.

�Jack?

� Podr�a ir m�s r�pido?

� Dios m�o! Vaya m�s r�pido.

Mi hermano se ahoga.

�Jack!

� Dora?

� Qu� pasa? � Qu� te ha pasado?

Buscaba a mi hermano.

Cre�a que estaba cerca.

Pero encontr� a otra persona.

Alguien que se ahog�.

-Me estoy volviendo loca, Teddy. -No.

No es verdad.

Dora.

Ah� est�.

Ah� lo tienes.

Para, Teddy. Aparta. Le he visto. He visto a Jack.

� Mierda!

Anoche y ahora. Le he visto.

� Y? Dora, tienes poderes.

-� Estar� donde le he visto? -No lo s�. No estaba all� anoche.

-Pensaba que me ayudar�as. -Mira. No soy adivino.

Olv�dalo. Le encontrar� yo sola.

� Espera!

Dora. Te ayudar�.

� Es �se? � Dora? � Es �se?

Dime algo.

�Jack!

�Jack?

Dora, � eres t�?

Jack.

Mi peque�o Jack.

� Est�s bien? No he dejado de verte. No puedo creer que seas t�.

Teddy, ten�a raz�n. Es Jack.

Jack.

-Bueno, �te quedar�s en mi casa? -S�, por eso he venido.

Es perfecto.

No puedo creerlo, Teddy.

Mi hermano peque�o.

-Bien. � Nos vamos? -No toques eso.

� Por qu�? � Qu� llevas? � Un cad�ver troceado?

Mam�.

Quiero que conozcas a alguien.

�ste es Jack. Mi hermano.

� Hermano? Dora.

Qu� bien que le hayas encontrado.

Jack, encantada de conocerte. Dora, que agradable sorpresa.

-� Qui�n est� ah�? -Soy s�lo yo.

No hagas eso.

No me observes cuando duermo.

Todav�a no te he dicho c�mo te he encontrado.

-No se lo he dicho a nadie. -� C�mo?

Tengo poderes.

-Oigo voces en mi cabeza. -�A qui�nes?

Teddy me dijo que son muertos.

-� Has o�do a mis padres? -No lo s�. � Est�n muertos?

-Lo siento. -No.

-� Dios m�o! � Qu� te ha pasado? -Me lo hizo mi padre.

�Alguien lo sabe?

� C�mo murieron?

Se suicidaron.

-Fueron hipnotizados. -� Qui�n les hipnotiz�?

Dora, has dicho que puedes o�r a los muertos.

� C�mo podr�a saber c�mo son sus voces?

� C�mo podr�a saber c�mo son sus voces?

-� C�mo podr�a yo saberlo? -Yo hice algo.

-He tra�do a Jack. �Te importa? -� Por qu�? As� seremos tres.

Teddy, he vuelto a o�r esas voces. Por eso he venido.

-Pensaba que ven�as a verme. -No quiero volver a beber.

� Me escuchas? Tengo miedo. Cuando estoy contigo estoy bien, pero despu�s...

-Pues no te vayas. -� Por qu� no la ayudas?

-S�. Lo har�. -No puedo dormir.

-� Qu� tengo que hacer? -No seas receptiva. Ign�ralas.

-As� que no vas a ayudarla. -Qu� te follen. S� que es tu hermana.

Qu�date esta noche y veremos qu� pasa.

No s� qu� pas� ayer, pero hoy estamos un poco tensos.

Nos veremos m�s tarde, Dora.

�Jack! � Espera! �Ya voy!

-Eres una mierda y lo sabes. -Est�s cometiendo un error.

Ap�rtate. �Jack!

� Espera!

-�l no es siempre as�. -� Un cabr�n?

-No va a gustarme porque a ti te guste. -No te lo he pedido.

Es que no puedes...

Jack.

No s� qu� siento por �l, pero no tiene nada que ver contigo.

-Me ayuda. -Te utiliza. No le necesitas.

-� C�mo lo sabes? -Porque me tienes a m�.

Bien, me quedar� aqu� esta noche. Dile a mam� que no ir�.

� No es nuestra madre!

No s� nada.

Puedo imaginarme mi nombre.

ESTOY EMBARAZADA

-Me ha dejado. Estoy sola. -� D�nde est�n mis ni�as?

� D�nde est�is, ni�as? � D�nde est�is? � Hijas!

No puedo dejarlo. No me dejes.

-� Qui�n eres? -Mam�.

Dora. Me has dado un susto. Voy a preparar un poco de t�.

-Tenemos que encontrarla. Ahora. -Ella es mi madre.

No lo es. Ella no es nuestra madre.

Dichosos los ojos.

Tenemos que ir al orfanato. � Puedes venir?

� Quieres decir si puedo llevaros?

-� Qu� pasa si estoy ocupado? -No lo est�s.

Jack.

-No le llevar� a �l. -�l viene conmigo.

Bueno, que espere fuera. � No me has o�do? Espera fuera.

-Dora no te necesita. -Es verdad.

-En ese caso, largaos los dos. -No la toques.

No. Es a ti a quien toco.

Escucha. Dora es mi hermana. No se te ocurra hacerle nada.

Ella es preciosa y t� eres una mierda.

Peque�o bastardo, podr�a matarle.

Mierda.

Esto no hubiera sucedido si ayer no te hubieras ido de casa.

Esto no hubiera sucedido si no hubiera venido nunca.

El beb�. No lo pierdas.

No pierdas al beb�, pierde a tu hermano. Es peligroso. Necesita ayuda.

-No tu tipo de ayuda. -� Qu� significa eso?

�sta es mi casa. Deber�a haberle echado.

� Sabes cu�ntas veces he sufrido ese tipo de ayuda?

Me voy.

-T� misma. Vete con tu hermanito. -As� lo har�.

Y no vuelvas a traerle.

-Aqu� lo tenemos. -Mira esto.

"Por favor ayuden a mis hijos si quieren encontrarme. Y d�ganles esto:

"Jack y Dora, lo siento mucho. Mam�." Al fin la conoceremos.

Jenny, �has encontrado ese...?

Dora Birch y Jack Goff.

�Qu� raro!

Esta ma�ana vinieron unas j�venes. Quer�an hablar contigo.

Por eso no pens� que volver�a a necesitarlos.

-� Se los ense��? -Bueno, s�.

-� Por qu�? -� Est�s bien?

� Eres t�, Dora?

Un momento.

Hola. � Puedo ayudaros?

� Qui�nes sois?

-� Qu� sucede? -No lo s�. Me siento mal.

Jack. � Qu� me pasa?

�Jack?

Necesito tu ayuda.

S�lo dime si est�s ah�. �Jack?

Gracias.

A veces, los recuerdos son tan cercanos que creo que los invento.

Los recuerdo claramente y s� que son lejanos.

Me recuerdo jugando en el jard�n. Y t� sentado en la falda de mam�.

-Es bonito. -Cuando se march�...

� Recuerdas la habitaci�n? Con esa persiana en la ventana.

Llena de luz y oscura luego. Siempre lo he recordado. Estaba contigo.

En esa habitaci�n y con ese disco sonando.

S�. Lo hab�a olvidado. � C�mo era?

Ellos corr�an y ella corr�a y �l corr�a. Llegaron al puente del �nico Cabello.

Y Molly lo cruz�, pero el gigante se qued�, aunque quisiera, no pod�a.

No me dejar�s, � verdad?

� De qu� me est�s hablando?

� S�?

Soy Dora.

�ste es Jack.

Hay una cafeter�a en la carretera. A la izquierda. Esperadme all�.

Por favor, iros. Nos veremos enseguida.

-� Qui�n era? -Nadie.

-� Puedo ayudaros? -No. Estamos esperando a alguien.

Esto es una tienda. No pod�is sentaros. Ten�is que comprar algo.

D�jenos en paz.

-� Estos maleducados van contigo? -Por favor, �s�rvenos una taza de t�?

He rezado por esto. Nunca pens� que suceder�a.

Lo siento tanto por todo.

He vivido al margen de todo.

Gracias.

Dame. Tomar� uno.

Nunca se lo he dicho a Gordon.

Le amo tanto.

Le destrozar�a saber algo de todo esto.

Ver�is, cre� que Kevin estaba vi�ndose con otras mujeres. Dios. Sufr�a tanto.

� C�mo podr�a hac�roslo entender? Yo no estaba bien.

-Me est�s juzgando. -Jack, ven y si�ntate.

-� Qu� pas� luego? -Luego, desparec�.

Ingres� en un hospital, intent� encontrarme a m� misma.

Empec� a beber y a o�r voces.

Pensar en matarle. O suicidarme.

Rezaba para que encontrarais una madre mejor que yo.

-� Qu� m�s pod�a hacer? -Est� bien.

� No!

-No creer�s que lo deseaba. -� C�mo podemos encontrarle?

Est� en est� en casa de su madre, de vuestra abuela.

Hemos pensado en ir a verle. Jack, �quieres sentarte?

Me alegro de que hay�is venido.

Jack, por favor, di algo. Eres mi hijo.

Por favor.

-Detente, Jack. V�monos. -Si pudiera empezar de nuevo.

-Nos odias. -No. Le est�s haciendo da�o.

-T� nos odias. -No.

-� Qu� est�s haciendo? -� Qu� quieres que haga?

-Nos odias. -Jack.

-No le hagas da�o. -Dilo. T� nos odias.

-Sois mis hijos. -No.

No. Para. S�. Os odio.

Os odio.

Marchaos.

-Mam�, �puedes o�rme? -� C�mo? � Qu� has dicho?

Lo siento mucho.

-Acabas de perder a tu madre. -No la quiero, a ninguna de ellas.

Jack, espera. Creo que deber�a ir sola.

Espera.

Jack.

Hola.

-� Est� Kevin en casa? -� Kevin! Unos chicos preguntan por ti.

-� Qui�nes? -� C�mo os llam�is?

-Somos Jack y Dora. -Son Jack y Dora.

Hasta luego. Tengo que ir a jazz.

Ahora viene. Disculpadme.

Hijos. Esto es genial.

� Un abrazo?

Bueno, �no entr�is?

Esto se merece un brindis.

Si, no deber�a beber. Tuve un problema con el coraz�n, pero de algo morir�.

Bueno, �qu� tenemos aqu�, Dora? Sab�a que ser�as as�.

Despu�s de todo, � cu�nto hace? � 10? �20 a�os?

Creo que esto merece una celebraci�n con vuestro padre.

El especial de Kevin para la se�orita.

Y Jack, �un whisky? � Una cerveza?

Es muy callado, �no?

No como su viejo padre.

-�Tienes velas? -� Velas? � Es tu cumplea�os?

-� D�nde est� Jack? -No hay ning�n Jack, aqu�.

-� D�nde est�? -Me gustar�a que os marcharais.

-Sabemos qui�n eres. -Iros.

-No nos mientas. -No.

� D�nde est� Jack?

Ha ido a Highcrest. Ten Poplar Crescent. Ahora, iros.

� Qu� pasa?

-�Jack! -Se lo merece.

Vamos, det�n esa m�quina.

-� C�mo se para? -No la toques.

� No!

-Dora, �qu� ha...? Eres t�... -Mira, se ha quedado a medias.

-Tenemos que acabar con �l. -No puedes ir matando a la gente.

� Por qu� no? �l nunca ha dado nada por nosotros.

-Hijos. -� Nunca!

-� Por qu� no se lo preguntas? -� Qu� ha pasado?

�C�llate!

� Dora?

-� Nos quieres? -No.

-�Alguna vez nos has querido? -De hecho, no.

-Y, �por qu� nos abandonaste? -�rais una carga para m�.

Quer�a divertirme.

-�Amabas a mam�? -No.

Ella s� te amaba.

Pap�.

-Haz mil abdominales. -Eso me matar�.

-� Por qu� deber�a querer morir? -� Y por qu� no deber�as?

� Dios m�o! Jack.

Vamos.

-Est� bien. -No lo entiendo.

�Ad�nde nos conducir� todo esto?

-Pod�amos seguir juntos. -� Seguir hacia d�nde?

-No puedo dejarlo todo por ti. -No puedes dejar a Teddy.

No, no puedo. � Por qu� deber�a?

Dijiste que nunca me dejar�as.

�Jack!

No eres la �nica persona en el mundo. No eres el �nico que ha sufrido.

Cuando haces da�o a alguien me est�s haciendo da�o a m�.

Deja de castigarme, por favor. No puedo ofrecerte otra infancia.

-� Por qu� no? -� C�mo podr�a hacerlo?

Jack.

No voy a abandonarte. Pero lo de Teddy...

-T� no sabes c�mo ha sido mi vida. -Pues vive con Teddy. Ten el beb�.

Suena bien. T� nunca has tenido que escoger.

Nunca has tenido que esforzarte para conseguir lo que quer�as.

He sufrido tanto que estoy empezando a aprender a cuidar de lo que me interesa:

De m� y de ti. Ya no soy ese fr�gil muchacho.

� No! Ya no eres ese fr�gil muchacho. As� que olv�dales.

No, hasta que no acabe.

-No llores. -Llorar�.

No puedes.

Cuando las cosas iban muy mal, recordaba cuando �ramos peque�os.

T� nunca llorabas y ahora te he hecho llorar.

Pues p�nmelo m�s f�cil, Jack.

No conozco otra manera.

� Cu�ndo fue la �ltima vez que recuerdas ser feliz? � Puedo dec�rtelo?

Cuando era peque�a, y fuerte.

Y t� eras peque�o. Antes de que mam� se marchara.

Tiene tanto miedo, Jack.

Como t�.

Si te pierdo, lo perder� todo.

� Qu� diablos est�n haciendo?

� Qui�nes son? � Son tus hermanas?

�Jack!

� Puedes o�rme? Me conoces. Estoy en tu cabeza.

Estamos viviendo la misma escena. T� y yo. Ahog�ndonos juntas.

�Al�jate de m�!

Teddy. Necesito tu ayuda.

Jack se ha ido. Ellas lo tienen.

Te ayudar�. Ven a casa.

� Dios m�o!

Est�s espantosa.

-� Qu� haremos ahora, Teddy? -Entra. S�lo un momento.

Tenemos que encontrar a Jack.

� Qu� pasa?

-Intenta ver d�nde est�n. -No puedo. No he podido en todo el d�a.

D�jame marchar.

-Necesito ver a mam�. -Por supuesto. C�lmate.

-Entra un momentito. -No.

� Qu� pasa?

Vamos. No puedes quedarte ah�.

-� Y si no puedo, Teddy? -Podr�s.

Podr�s.

Ay�dame.

Por favor, ay�dame.

Ay�dame.

Teddy.

-Sab�as que Jack nos pon�a en peligro. -Bueno, as� ha sido.

-Lo supiste todo este tiempo. -No.

Nunca intu� su venida. Nunca te lo hubiera ocultado.

Desconfiaste de �l desde el primer momento.

� Qu� esperabas? Me odia por ayudarte. Me odia por amarte.

-� Es verdad? -� El qu�?

-� Qu� me amas? -Dora.

No estoy dispuesto a perderte por culpa de tu hermano...

-Pero, �t� me amas? -S�.

-No me crees, � verdad? -Estoy cansada y no s� qu� creer.

Para aqu�.

�Jack?

�Jack?

No.

� D�nde est� Jack?

� D�nde est� mi hermano?

O me lo dec�s o yo...

No. No. No puedes.

No, no puedes.

No, no puedes. No, no puedes.

Ni�as, venid aqu�, ni�as. Os necesito.

Jack.

Jack.

Cari�o.

Ay�denme. �Ay�denme!

� Qu� te han hecho?

No me dejes, Jack. No te vayas.

Vuelve conmigo, Jack.

Vuelve conmigo, Jack.

� Mam�?

� Dora?

La flor est� hecha para ser vista. Vuelve brillante la oscuridad.

-� Cu�ndo te vas? -A finales de la pr�xima semana.

Me alegro de que est�s aqu�. Podr�as quedarte m�s tiempo.

Me echan de menos, pero volver�.

Ellos corr�an. Y al final llegaron al puente del �nico Cabello.

Molly lo cruz�, pero el gigante tuvo que quedarse. Y ella corr�a y �l corr�a.

-Dora, no. -No, mam�.

Las cosas ahora son diferentes. Est� bien.

Ven aqu�.

Y ella corr�a y �l corr�a y ella corr�a y �l corr�a.

Hasta que llegaron al puente del �nico Cabello.

Y Dora lo cruz�, pero Jack tuvo que quedarse. No pod�a cruzarlo.

Ya nunca m�s, peque�o hermanito. Estaremos contigo.

www.AllZine.org