Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,667 --> 00:01:44,527
Vally Galatzi
2
00:02:00,633 --> 00:02:03,173
Spune c� este foarte m�ndru de el insusi.
3
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
A fost urm�rit de Garda de Coast�.
4
00:02:05,633 --> 00:02:08,773
Spune c� a fost foarte misto,
foarte destept,
5
00:02:08,800 --> 00:02:12,430
foarte atent s� nu arunce marfa
in ap� ad�nc�,
6
00:02:12,467 --> 00:02:14,867
dar a asteptat s� ajung� peste recif
7
00:02:14,900 --> 00:02:18,530
si a f�cut mari eforturi s� se asigure
inc�rc�tura nu a fost v�zut�.
8
00:02:19,233 --> 00:02:21,103
Avem coordonatele.
9
00:02:21,133 --> 00:02:24,203
Este frumos.
Dar iat� problema.
10
00:02:24,233 --> 00:02:29,273
Am un client foarte important
care a cheltuit o sum� foarte mare de bani
11
00:02:29,300 --> 00:02:32,670
pentru marfa
pe care acum nu le pot livra la timp.
12
00:02:32,700 --> 00:02:36,500
Aruncarea inc�rc�turii
nu a f�cut parte din contractul nostru.
13
00:02:36,533 --> 00:02:40,973
Deci, m� g�ndesc poate
tu si cu mine ar trebui
renegociati afacerea noastr�.
14
00:02:41,000 --> 00:02:44,070
Bun. Pl�teste-l pe om
ce simt
este dator.
15
00:02:50,900 --> 00:02:52,770
Ceilalti?
Deja facut.
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,330
Scap� de barc�
iar corpurile.
17
00:03:09,067 --> 00:03:12,127
(JOCURI DE CER ALBASTRU)
18
00:03:45,200 --> 00:03:49,370
* Acele ceruri albastre
sunt in capul meu
19
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
* Cer albastru in capul meu
20
00:03:54,633 --> 00:03:57,433
* Toate ceasurile orasului
21
00:03:57,467 --> 00:04:01,797
* Sosetele soldatilor in mars
22
00:04:01,833 --> 00:04:05,703
* Zic s� mergem,
sa mergem sa mergem
23
00:04:05,733 --> 00:04:09,373
* La acest spectacol de minuni magice
24
00:04:09,400 --> 00:04:12,830
* Si m� plimb si m� t�r�sc
25
00:04:12,867 --> 00:04:17,827
* Si at�t de obosit c� sunt nebun
26
00:04:17,867 --> 00:04:21,427
* Inalt, inalt, inalt
27
00:04:21,467 --> 00:04:25,427
* Inalt, inalt, v�d
28
00:04:25,467 --> 00:04:31,467
* Cerul albastru este in capul meu
29
00:04:31,500 --> 00:04:37,830
* Am spus
cerul albastru este in capul meu
30
00:04:39,233 --> 00:04:45,533
* Am spus
cerul albastru este in capul meu
31
00:04:46,800 --> 00:04:53,130
* Am spus
cer albastru, cer albastru *
32
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
(JOCURI DE MUZICĂ REGGAE)
33
00:05:10,000 --> 00:05:11,570
Ai avut
distractie azi?
34
00:05:11,600 --> 00:05:12,970
Da, am f�cut.
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,570
Poftim.
Multumesc.
36
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Mmm-hmm.
37
00:05:16,133 --> 00:05:17,873
Sigur nu
vreau s� obtin certificatul de scufundare
c�t esti aici?
38
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Nu, sunt sigur.
Suna ca
prea mult� munc�.
39
00:05:20,533 --> 00:05:23,033
Sunt doar aici
a se relaxa.
40
00:05:23,067 --> 00:05:25,267
Ce anume este
CEE a ce faci
in lumea real�?
41
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
De fapt,
Sunt chirurg inima.
42
00:05:28,633 --> 00:05:29,673
Wow.
43
00:05:29,700 --> 00:05:32,170
Doar glumesc,
Sunt un model.
44
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
Anunturi tip�rite,
c�teva reclame.
45
00:05:34,467 --> 00:05:37,367
C�nd am o pauz�,
am nevoie doar de
ceva spatiu deschis.
46
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
Ei bine, avem
o multime de asta.
47
00:05:39,333 --> 00:05:41,103
Asta e sigur.
48
00:05:41,133 --> 00:05:44,103
Stii, Sebastian intotdeauna
spune c� nu facem at�t de mult
bani ca unii oameni,
49
00:05:44,133 --> 00:05:46,673
dar avem
un birou iad.
50
00:05:48,133 --> 00:05:50,873
Desigur,
asta este tot
doar temporar.
51
00:05:50,900 --> 00:05:54,170
Adic� avem
planuri mai mari
c�ci pe drum.
52
00:05:54,200 --> 00:05:57,970
Oricare ar fi cazul,
Cred c� voi o aveti
destul de grozav aici.
53
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
Adic� m� uit in jur
si este ca cerul,
54
00:06:01,233 --> 00:06:03,733
doar un pic umed
felie de cer.
55
00:06:08,000 --> 00:06:09,030
(VEDERE)
56
00:06:09,067 --> 00:06:11,527
Ai vrut s� spui asta
azi afar�?
57
00:06:12,033 --> 00:06:13,503
Ce-i asta?
58
00:06:15,500 --> 00:06:19,400
Ei bine, despre toate astea
fiind temporar.
59
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
(V�z�nd)
Nu stiu.
60
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
Nu vreau s� fiu un scufundat
pentru totdeauna, stii.
61
00:06:33,233 --> 00:06:35,603
Lucrul altor oameni
vacante.
62
00:06:35,633 --> 00:06:38,103
Ei bine, ce zici de
San Cristobal, nu?
63
00:06:38,133 --> 00:06:39,273
(CHUCKLES)
64
00:06:39,300 --> 00:06:40,330
Hmm?
65
00:06:41,033 --> 00:06:42,333
(EXHALARE)
66
00:06:43,467 --> 00:06:44,997
San Cristobal.
67
00:06:48,867 --> 00:06:52,497
In afar� de aceasta,
au trecut patru ani
de nimic altceva dec�t nisip.
68
00:06:54,633 --> 00:06:59,533
Ei bine, trebuie s� recunosti,
ai un sef sexy.
69
00:07:00,133 --> 00:07:01,473
Dreapta?
70
00:07:04,633 --> 00:07:05,803
Adev�rat.
71
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Si codul vestimentar
este liberal.
72
00:07:13,633 --> 00:07:15,033
Este adev�rat.
73
00:07:17,300 --> 00:07:20,630
Si beneficiile pentru s�n�tate
sunt destul de bune.
74
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
Simt c� sunt
h�rtuit sexual.
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Adev�rat.
76
00:07:33,033 --> 00:07:37,003
Poate voi r�m�ne
inc� un an.
77
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
(JOCURI DE MUZICĂ SURF)
78
00:08:01,033 --> 00:08:04,503
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te!
79
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
Dormeai?
Da.
80
00:08:09,000 --> 00:08:10,730
(ZVÂNDĂ DE Zmeur�)
81
00:08:29,467 --> 00:08:30,597
Buzdugan?
82
00:08:30,633 --> 00:08:31,773
Da.
83
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
(SHUSHING)
84
00:08:33,333 --> 00:08:35,203
(Strig�nd) Noapte lung�?
85
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Da, tat�, da.
86
00:08:38,533 --> 00:08:39,773
Toat� noaptea.
87
00:08:39,800 --> 00:08:41,070
Unde este Kimi?
88
00:08:42,800 --> 00:08:44,070
Dormit.
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,730
(EXALAT)
90
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(REGGAE MUSIC PLAYING)
91
00:09:19,067 --> 00:09:20,727
(STICLE CLINKING)
92
00:09:45,033 --> 00:09:46,103
Ce a spus Kimi?
93
00:09:46,133 --> 00:09:48,303
Kimi.
94
00:09:48,333 --> 00:09:52,473
Kimi nu a spus prea multe
de orice. Kimi este,
uh, inc� dorm.
95
00:09:52,500 --> 00:09:53,870
Ce esti tu
o s�-i spun?
96
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
O s�-i spunem
c� am dormit pe canapea.
97
00:09:57,133 --> 00:09:59,673
Si fiind bun si dr�gut
si o persoan� g�nditoare,
98
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
nu am vrut s-o deranjez
si am primit
un inceput devreme. Da?
99
00:10:02,133 --> 00:10:03,373
Da.
Da.
100
00:10:03,400 --> 00:10:04,470
Si ce
chiar s-a int�mplat?
101
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
Nu s-a intamplat nimic.
102
00:10:08,400 --> 00:10:10,430
Tehnic,
nu s-a intamplat nimic.
103
00:10:10,467 --> 00:10:13,327
Atunci nu ai nimic
s�-ti faci griji, nu-i asa?
104
00:10:15,233 --> 00:10:18,873
Acum, dac� trebuie s� stii,
Am fost la bar asear�.
105
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
Aveam c�teva beri
si am fost
astept�ndu-l pe Kimi.
106
00:10:21,233 --> 00:10:23,603
M� g�ndesc
propria afacere,
bine?
107
00:10:23,633 --> 00:10:25,433
Cuplul fetelor
c� am luat surfing
acest weekend a venit ...
108
00:10:25,467 --> 00:10:27,767
Incepem,
Incepem.
109
00:10:27,800 --> 00:10:32,370
Hei, in linia mea de lucru,
trebuie s� fii politicos
si pl�cut pentru client.
110
00:10:32,400 --> 00:10:33,970
Si iti spun,
nu s-a intamplat nimic.
111
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
Deci, oricum, unul dintre
aceste fete, m-a intrebat ea
dac� as vrea s� dansez.
112
00:10:36,133 --> 00:10:37,673
Si ce am s� spun?
O s� spun nu?
113
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
S-ar putea, da.
„Nu” se incadreaz� in interior
chiar si vocabularul t�u.
114
00:10:41,133 --> 00:10:44,873
Ei bine, nu am spus nu
pentru c� eu sunt
un domn, bine?
115
00:10:44,900 --> 00:10:47,370
Oricum,
Sunt pe ringul de dans
cu fata asta.
116
00:10:47,400 --> 00:10:49,670
Avem b�uturile noastre.
Este cald acolo.
117
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
C�masa mea s-a deschis.
De ce n-ar fi?
118
00:10:51,333 --> 00:10:52,573
Tipul �sta imi bate cotul,
119
00:10:52,600 --> 00:10:54,470
Am terminat v�rs�ndu-mi b�utura
toate pe pieptul meu,
120
00:10:54,500 --> 00:10:58,100
si aceast� fat� din Parvati,
ea doar incepe
ling�ndu-l,
121
00:10:58,133 --> 00:11:00,773
ling�ndu-l de pe piept,
chiar acolo la mijloc
a ringului de dans.
122
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
Ur�sc c�nd se int�mpl� asta.
Ur�ste-l c�nd se int�mpl� asta.
123
00:11:02,533 --> 00:11:04,033
Si apoi,
sincronizare perfecta. Ha!
124
00:11:04,067 --> 00:11:05,167
Kimi a intrat?
125
00:11:05,200 --> 00:11:06,970
Exact! Kimi intr�.
126
00:11:07,000 --> 00:11:11,100
Si iat�-te,
cu limba unor fete
m�ng�indu-ti p�catele b�rb�testi.
127
00:11:11,133 --> 00:11:12,633
Deci ce a f�cut
Kimi face?
128
00:11:12,667 --> 00:11:15,027
Ei bine, asta este doar chestia.
Adic�, Kimi,
nu a f�cut nimic.
129
00:11:15,067 --> 00:11:16,967
A venit si a v�zut.
130
00:11:17,000 --> 00:11:18,670
Nu a spus nimic,
nu a f�cut nimic.
131
00:11:18,700 --> 00:11:22,170
Ea doar ... A stat acolo
si s-a uitat si ...
132
00:11:22,200 --> 00:11:23,970
Atunci de ce este asta
te sperie?
133
00:11:24,000 --> 00:11:25,630
Ce vrei sa spui,
de ce este asta
m� sperie?
134
00:11:25,667 --> 00:11:28,497
Vorbim despre
acelasi Kimi chiar acum?
135
00:11:28,533 --> 00:11:31,273
Micul Kimi nebun?
E viclean�.
136
00:11:31,300 --> 00:11:35,670
Pun pariu c� e acolo
vis�nd o furtun� de c�i
s� m� intorc la mine, eu ...
137
00:11:37,000 --> 00:11:38,370
Nu.
138
00:11:38,400 --> 00:11:39,570
Dani, da,
Dani, Dani ...
139
00:11:39,600 --> 00:11:40,630
Nu, Mace.
Mace, nu din nou, nu.
140
00:11:40,667 --> 00:11:42,297
Tu esti
prietenul ei cel mai bun.
141
00:11:42,333 --> 00:11:45,773
Te rog s� vorbesti cu ea.
V� rog. Eu sunt...
Te rog.
142
00:11:45,800 --> 00:11:49,170
M� duc jos
genunchii si aruncarea
eu in mila ta.
143
00:11:49,200 --> 00:11:52,470
Te rog frumos
cu frisca
si o cires� deasupra.
144
00:11:52,500 --> 00:11:56,430
Te rog s� vorbesti cu ea.
V� rog!
145
00:11:56,467 --> 00:11:57,967
Amenda. Tot ceea ce.
146
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Acesta este un da.
Ultima data.
147
00:11:59,233 --> 00:12:02,303
Asta e ... Ultima dat�.
Esti un inger.
Iti r�m�n dator.
148
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
Unu?
Da da.
149
00:12:03,867 --> 00:12:07,497
Unul, orice.
Stii, trebuie s� plec.
Doar m� anunti.
150
00:12:10,833 --> 00:12:13,603
Doar ca sa stii,
151
00:12:13,633 --> 00:12:17,803
Prind vreodat� o fat�
ling�nd romul de pe piept ...
152
00:12:18,667 --> 00:12:20,597
Ce esti tu
o s� faci?
153
00:12:20,633 --> 00:12:21,873
Nimic.
154
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Pentru c� ar fi
nu s-a intamplat niciodata.
155
00:12:25,333 --> 00:12:27,133
Ma cunosti atat de bine.
156
00:12:31,533 --> 00:12:33,233
CARLTON: Esti Sebastian?
157
00:12:34,867 --> 00:12:36,427
Da, sunt.
158
00:12:36,467 --> 00:12:38,497
Eu sunt Carlton.
Aceasta este Azra.
159
00:12:38,533 --> 00:12:39,603
Bun� ziua, acesta este Dani.
160
00:12:39,633 --> 00:12:40,703
Buna ziua.
161
00:12:40,733 --> 00:12:42,433
Ce pot face
pentru voi?
162
00:12:42,467 --> 00:12:45,027
Ei bine, mi s-a spus c� tu esti omul
s� vorbim dac� vrem
pentru a scufunda Reciful Nordic.
163
00:12:45,067 --> 00:12:46,967
Ne uitam
a angaja pe cineva in mod privat
pentru s�pt�m�n�.
164
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
O s�pt�m�n�?
165
00:12:49,300 --> 00:12:50,370
Las�-m� s� v�d.
166
00:12:50,400 --> 00:12:51,430
Va trebui, uh ...
167
00:12:51,467 --> 00:12:52,827
S-ar putea s� trebuiasc�
rearanja unele lucruri.
168
00:12:52,867 --> 00:12:54,497
SEBASTIAN: Da, las�-m�
r�sfoieste
programul de aici.
169
00:12:54,533 --> 00:12:57,833
De obicei trebuie s� rezervati
ceva mai departe in avans.
170
00:12:57,867 --> 00:13:01,427
Da, am putea face o s�pt�m�n�.
Ce fel de scufund�ri
vrei s� faci?
171
00:13:01,467 --> 00:13:03,197
Scufund�ri in recif?
Scufund�ri pe perete?
172
00:13:03,233 --> 00:13:04,633
Poate un pic
dintre am�ndou�.
173
00:13:04,667 --> 00:13:06,467
Adevarul este,
caut
pentru ceva.
174
00:13:06,500 --> 00:13:08,170
San Cristobal.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,370
(RISE)
176
00:13:09,400 --> 00:13:10,430
Ai auzit de asta.
177
00:13:10,467 --> 00:13:11,497
Am auzit de asta?
178
00:13:11,533 --> 00:13:14,303
El este practic
obsedat de ea.
179
00:13:14,333 --> 00:13:15,803
Am b�tut
in jurul nisipului,
180
00:13:15,833 --> 00:13:17,703
c�ut�nd asta
timp de patru ani.
Nu e nimic acolo jos.
181
00:13:17,733 --> 00:13:19,803
Poate c� te-ai uitat
in locul gresit.
182
00:13:19,833 --> 00:13:21,103
Sau poate
este doar o legend�.
183
00:13:21,133 --> 00:13:23,103
Oh, nu, este mai mult
dec�t o legend�, domnule.
184
00:13:23,133 --> 00:13:25,433
San Cristobal
a fost una dintre cele mai mari
nave ale epocii sale.
185
00:13:25,467 --> 00:13:26,497
Peste 2.000 de tone
si...
186
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Stiu povestea.
187
00:13:27,667 --> 00:13:30,767
A p�r�sit Acapulco in 1623,
indreptat spre
Filipine.
188
00:13:30,800 --> 00:13:35,800
S-a scufundat cu o inc�rc�tur� urias�
de fildes, bijuterii,
Dubloni spanioli.
189
00:13:35,833 --> 00:13:38,373
La fel ca acesta.
190
00:13:38,400 --> 00:13:41,500
Sebastian a g�sit-o
acum un an
in largul recifului nordic.
191
00:13:41,533 --> 00:13:44,003
Ei bine, in mod clar informatiile mele
a fost corect.
192
00:13:44,033 --> 00:13:46,303
Tu esti
omul s� vad�.
Esti angajat.
193
00:13:46,333 --> 00:13:47,433
Bine.
194
00:13:47,467 --> 00:13:48,967
(PĂSTRAȚI-L JOCURI)
195
00:13:49,000 --> 00:13:51,470
* Ne place sa petrecem
Ca si c�nd petrecem
toat� noaptea, da
196
00:13:51,500 --> 00:13:54,430
* Haide haide
Pompeaz�, pompeaz�-l
197
00:13:54,467 --> 00:13:58,167
* Continu� s� vin� toat� noaptea
Continu� s� vin� bine
198
00:13:58,200 --> 00:14:01,970
* Continu� s� vin� cu sigurant�
Continu� s� vin�, stii
199
00:14:02,000 --> 00:14:05,470
* P�strati-l venind la v�rf
Continu� s� vin�, nu te opri
200
00:14:05,500 --> 00:14:09,630
* Continu�,
continu�,
p�streaz�-l, whoo!
201
00:14:09,667 --> 00:14:11,367
* Venim ca un animal
Arunc� porcarea aia
202
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
* Ne r�corim la un club
P�n� c�nd se estompeaz� in negru
203
00:14:13,233 --> 00:14:15,103
* Apoi a revenit la p�tut
Stii cum facem asta
204
00:14:15,133 --> 00:14:17,173
* Atunci suntem laters, play-ters
Gators vreme frumoas�
205
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
* B�ieti buni
cu ele juc�rii automate
206
00:14:18,800 --> 00:14:21,430
* Nu-mi pas�
dac� v� deplasati de la st�nga la dreapta,
str�ns, str�ns
207
00:14:21,467 --> 00:14:22,727
* C�inii nebuni iti dau 50
208
00:14:22,767 --> 00:14:24,197
* Privind la r�ndurile lor
Incepi s� actionezi misto
209
00:14:24,233 --> 00:14:26,103
* Toate despre dragoste
P�n� c�nd imping si imping
210
00:14:26,133 --> 00:14:28,503
* Deci, ceea ce fac adesea negrii
Ei cub, trag,
sufl�
211
00:14:28,533 --> 00:14:30,033
* Merg�nd in jos
aceste drumuri de tar�
212
00:14:30,067 --> 00:14:31,627
* C�sti activate,
purt�nd Louis Vuitton
213
00:14:31,667 --> 00:14:33,427
* Asa c� am aruncat
doar pentru a obtine bani, nu?
214
00:14:33,467 --> 00:14:35,297
* Dac� prindeti, v� bateti
Dac� vrei s� retii
215
00:14:35,333 --> 00:14:38,833
* Dac� vrei s� retii
si c�nt� acest c�ntec,
apoi f�-o, trebuie s� o faci
216
00:14:38,867 --> 00:14:40,767
* Continu�
* Da da
217
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
* Continu�
* Ce ce
218
00:14:42,533 --> 00:14:44,303
* Continu�
* Haide haide
219
00:14:44,333 --> 00:14:46,203
* Continu�
* Da, uh-huh
220
00:14:46,233 --> 00:14:48,033
* Continu�
* Haide
221
00:14:48,067 --> 00:14:49,827
* Continu�
* Da
222
00:14:49,867 --> 00:14:51,667
* Continu�
* C�nt� acea melodie
223
00:14:51,700 --> 00:14:53,600
* Continu�
* Da da
224
00:14:53,633 --> 00:14:55,173
* Continu�
225
00:14:55,200 --> 00:14:56,430
* Continu�
226
00:14:56,467 --> 00:14:57,797
* Ce ce
227
00:16:21,700 --> 00:16:23,770
Ce crezi c� este?
228
00:16:23,800 --> 00:16:27,770
Nu vom sti p�n�
il obtinem intr-o solutie si
dizolvati tot crudul.
229
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
Dar ar putea fi ...
Nu stiu, parte din
o sabie sau un sceptru.
230
00:16:34,400 --> 00:16:36,370
Crezi
este din
San Cristobal?
231
00:16:36,400 --> 00:16:37,570
Indoielnic.
232
00:16:37,600 --> 00:16:40,170
Ei bine, orice ar fi,
in speranta
il putem folosi.
233
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
Vrem s� ne mobil�m
Intr-o zi, barca cu lucruri
in intregime de sub mare.
234
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
„Barca ta intr-o zi”?
235
00:16:48,800 --> 00:16:51,170
Sunt impresionat.
236
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Ai luat-o jos
la suruburi si
cablajul, nu-i asa?
237
00:16:55,833 --> 00:16:56,973
CARLTON: Acum, acestea
sectiuni rotite,
238
00:16:57,000 --> 00:16:58,370
sunt desenate manual,
nu-i asa?
239
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
SEBASTIAN:
Stii designul?
240
00:16:59,633 --> 00:17:02,173
Am urmat c�teva cursuri
in ziua mea, da.
241
00:17:02,200 --> 00:17:04,970
Dar asta, asta este
la naiba de frumoas�.
242
00:17:05,000 --> 00:17:06,570
Chiar ai f�cut asta
tot tu insuti?
243
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
Fiecare inch.
244
00:17:08,533 --> 00:17:11,173
De c�nd eram copil,
Am vrut s� fac b�rci.
245
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Am lucrat pentru
un produc�tor de iahturi
pe continent,
246
00:17:13,633 --> 00:17:15,203
dar nu a fost nevoie
eu t�njesc s� realizez
247
00:17:15,233 --> 00:17:18,433
Nu am vrut s� cheltuiesc
tot restul vietii mele
visele altcuiva.
248
00:17:18,467 --> 00:17:20,267
Asta e ceea ce
totul este despre,
nu-i asa?
249
00:17:20,300 --> 00:17:23,630
A avea un vis
si urm�rindu-l
cum poti?
250
00:17:23,667 --> 00:17:27,267
Cred. Devine greu
uneori, totusi,
tu stii?
251
00:17:27,300 --> 00:17:30,770
Adic�, acesta este un concert grozav,
dar niciuna nu este a noastr�.
252
00:17:30,800 --> 00:17:34,770
Acest echipament,
totul este inchiriat.
Suntem aici p�n� aici.
253
00:17:34,800 --> 00:17:36,830
Dar avem
visul, nu?
254
00:17:36,867 --> 00:17:39,167
San Cristobal?
255
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
Sigur, asta este o modalitate.
Nu as vrea
exclude orice altul.
256
00:17:44,000 --> 00:17:45,430
Nu, desigur c� nu.
257
00:17:45,467 --> 00:17:47,697
Deci, eu si Azra
m� intrebam
258
00:17:47,733 --> 00:17:50,973
ce f�ceati voi doi
la cin� disear�.
259
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ei bine, putem face asta
ce vrei tu.
De ce ai chef?
260
00:17:53,033 --> 00:17:55,603
Am inchiriat
o c�sut�
pe drum.
261
00:17:55,633 --> 00:18:00,073
De ce nu doar
vino sus?
Buc�tarul nostru va g�ti.
262
00:18:02,600 --> 00:18:03,970
Buc�tarul lor.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
(JOC POP MUZICĂ)
264
00:18:17,800 --> 00:18:19,370
DANI: Ar�t bine?
265
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
SEBASTIAN:
Ar�ti grozav, iubito.
266
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
Stiu ce vreau
pentru Cr�ciun.
267
00:18:23,667 --> 00:18:25,567
Vedere frumoas�!
268
00:18:25,600 --> 00:18:27,230
AZRA: Bun� ziua.
CARLTON: Bine ai venit.
269
00:18:28,000 --> 00:18:29,270
Salut, ce faci?
270
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
Este uimitor.
271
00:18:31,333 --> 00:18:32,573
Buna ziua.
Bun�.
272
00:18:32,600 --> 00:18:34,370
Ar�ti minunat.
Multumesc.
273
00:18:34,400 --> 00:18:36,130
Oh, multumesc.
Oh.
274
00:18:37,700 --> 00:18:38,800
Vodc�?
275
00:18:38,833 --> 00:18:39,973
Ap�.
276
00:18:40,000 --> 00:18:43,430
Azra nu bea.
Este un lucru de control.
277
00:18:43,467 --> 00:18:46,267
Ei bine, vom reveni
pentru asta.
278
00:18:46,300 --> 00:18:48,970
Spune-mi nebun,
dar asta nu suge.
279
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Ma bucur ca iti place.
280
00:18:58,133 --> 00:19:00,473
(EXCLAMAȚII)
Vinul acela
este incredibil.
281
00:19:01,400 --> 00:19:03,270
E ca si cum
b�nd catifea.
282
00:19:03,300 --> 00:19:06,470
Acesta este un castel
Lafite Rothschild,
1981.
283
00:19:06,500 --> 00:19:10,430
Carlton se imagineaz�
ca un pic de
un cunosc�tor de vinuri.
284
00:19:10,467 --> 00:19:12,167
Ei bine, complimentele mele.
285
00:19:12,200 --> 00:19:13,430
CARLTON: Multumesc.
286
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Deci, in timp ce voi b�ieti
sunt aici, ai vrut
faci scufund�ri nocturne?
287
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Nu.
Bun.
288
00:19:18,633 --> 00:19:21,373
Inteleg c� nu
ca scufundarea noaptea.
289
00:19:21,400 --> 00:19:23,130
Bine...
O ur�ste.
290
00:19:25,000 --> 00:19:28,670
Iubesc oceanul.
Oceanul noaptea?
Nu, multumesc.
291
00:19:29,133 --> 00:19:30,303
(CHUCKLES)
292
00:19:30,333 --> 00:19:31,973
Stiu c� e, stii,
ciudat. Eu doar...
293
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
CARLTON: Nu as putea
sunt mai de acord cu tine.
294
00:19:33,800 --> 00:19:37,430
As vrea s� pot
a vedea orice
s-ar putea s� vrea s� m� omoare.
295
00:19:37,467 --> 00:19:40,267
Si tu, Sebastian?
Iti place?
296
00:19:40,300 --> 00:19:41,830
Scufund�ri nocturne?
Da, fac.
297
00:19:41,867 --> 00:19:43,427
Nu
te sperie?
298
00:19:43,467 --> 00:19:46,967
Nu este nimic in neregul�
cu fric�, nu?
299
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Frica te poate tine in viat�,
mai ales sub ap�.
300
00:19:50,233 --> 00:19:52,503
Hmm. Bine...
301
00:19:53,633 --> 00:19:55,303
Iat� de team�.
302
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
TOȚI: S� te temi.
303
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
(CARLTON RÂND)
304
00:21:39,633 --> 00:21:41,903
CARLTON:
Iti vine s� crezi asta?
305
00:21:43,900 --> 00:21:47,030
Ce se int�mpl�, c�pitane?
Nu-ti place
arme la bord?
306
00:21:47,067 --> 00:21:48,467
Nu, nu.
307
00:21:52,833 --> 00:21:56,273
Sebastian nu vorbeste
despre asta, dar, um,
308
00:21:56,300 --> 00:21:58,970
acum un an,
era afar� cu unul
al prietenilor s�i, Mace,
309
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
nu departe de aici,
si au g�sit
o familie ... plutitoare.
310
00:22:04,233 --> 00:22:06,473
Mam� tat�,
doi copii.
311
00:22:08,000 --> 00:22:09,430
Fuseser� impuscati p�n� la moarte.
312
00:22:09,467 --> 00:22:11,597
Imi pare r�u.
N-am avut nici o idee.
313
00:22:11,633 --> 00:22:12,703
Nu e vina ta.
314
00:22:12,733 --> 00:22:15,703
Totusi, nu sunt fan
de arme, eu insumi.
315
00:22:23,633 --> 00:22:25,673
(JOCUL CANEI DE ZAHAR DULCE)
316
00:22:32,633 --> 00:22:35,303
Hei! Ce sunt
faci, omule?
317
00:22:35,333 --> 00:22:37,433
Este aproape ora 5:00.
Mai bine te gr�besti!
318
00:22:37,467 --> 00:22:38,967
Eram afar� scufund�ri.
319
00:22:39,000 --> 00:22:43,100
Deci, veniti cu noi?
Ar trebui
vino cu sigurant� cu noi.
320
00:22:43,133 --> 00:22:44,273
Da.
321
00:22:44,300 --> 00:22:46,270
Vino unde?
322
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
Gr�tarul,
Beer and Kill Fest.
323
00:22:50,033 --> 00:22:51,433
(NU OPRIȚI JOCUL DUB)
324
00:22:51,467 --> 00:22:53,767
* Ea vine
cu leg�natul non-stop
325
00:22:53,800 --> 00:22:56,500
* Ne abatem de la el
stiu ca cocosul
326
00:22:56,533 --> 00:22:59,303
* Jos, jos, acolo se duce
P�n� la podea
327
00:22:59,333 --> 00:23:02,203
* Eu o fac r�u
Doar d�-o afar� pe us�
328
00:23:02,233 --> 00:23:05,103
* Eu ca o mare junk
in da trunchi, da
329
00:23:05,133 --> 00:23:07,703
* Eu vin cu
da funk serios, da
330
00:23:07,733 --> 00:23:10,273
* Bem ad�nc
In timp ce ea rupe
ringul de dans
331
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
* Aducem cu zgomot
Nimeni de pe P�m�nt nu poate ignora *
332
00:23:14,133 --> 00:23:15,673
(RAZAND)
Asta e ingrozitor.
333
00:23:15,700 --> 00:23:16,770
Sigur nu
vrei s� joci?
334
00:23:16,800 --> 00:23:17,870
Nu, multumesc.
335
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Am nevoie de ceva mai bun
motiv pentru a transpira.
336
00:23:19,533 --> 00:23:21,133
Bine.
Bine.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,370
Deci ce vrei
de f�cut, doi la doi?
338
00:23:23,400 --> 00:23:25,770
M-am g�ndit
poate patru pe ...
339
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
Rahat sf�nt! Ghici cine
tocmai a ap�rut.
Lectorul pieptului.
340
00:23:30,700 --> 00:23:32,230
OMS?
Parvati.
341
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
Am o idee.
Hei, oricine
ai urm�torul joc?
342
00:23:37,333 --> 00:23:38,503
Voi.
343
00:23:38,533 --> 00:23:40,103
Super, fii chiar acolo.
344
00:23:40,133 --> 00:23:42,203
KIMI: Hei, iubito,
ureaza-ne succes.
345
00:23:42,233 --> 00:23:44,203
(JOC DE MUZICĂ HIP HOP)
346
00:23:47,900 --> 00:23:49,830
DANI: Kimi, tu esti cel mai r�u.
Mult noroc.
347
00:23:49,867 --> 00:23:51,797
S�-i brutaliz�m.
348
00:23:54,233 --> 00:23:55,833
Buna ziua.
349
00:23:59,433 --> 00:24:00,603
A mea!
350
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
(TOATE VESELI)
351
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Incepem!
352
00:24:14,633 --> 00:24:16,203
Haide iubire.
353
00:24:20,333 --> 00:24:22,203
(EXCLAMAȚII)
Ia ceva, Mace.
354
00:24:22,233 --> 00:24:23,773
Am mai multe
de unde a venit asta.
355
00:24:23,800 --> 00:24:25,470
Asta e dr�gut.
C�ţea!
356
00:24:33,600 --> 00:24:35,970
Ce zici
punem niste piele
in joc?
357
00:24:36,000 --> 00:24:39,270
Ne intoarcem si te batem,
tusti tu
ceva bun.
358
00:24:39,300 --> 00:24:41,670
Precum ce?
Consiliul t�u.
359
00:24:41,700 --> 00:24:44,170
Si dac� continu�m
s�-ti dai cu picioarele?
360
00:24:44,200 --> 00:24:46,830
O alt� lectie de surf
cu Romeo, pe mine.
361
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
Esti pe.
362
00:24:59,733 --> 00:25:02,673
Ia-l! Da!
363
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Boom!
364
00:25:08,467 --> 00:25:09,597
Boo-ya!
365
00:25:09,633 --> 00:25:12,403
Da, iubito! Vai!
366
00:25:14,633 --> 00:25:15,773
Da!
367
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
(SPECTATORII INCUMĂLĂTORI)
368
00:25:17,000 --> 00:25:18,730
Punct de joc, fraierilor!
369
00:25:22,500 --> 00:25:23,830
Suge-l!
370
00:25:26,000 --> 00:25:28,430
Da! Supravieţui
asta, biotch.
371
00:25:28,467 --> 00:25:29,697
In regula!
372
00:25:29,733 --> 00:25:33,003
Il trimit pe Romeo m�ine
s� ridice tabla.
373
00:25:38,000 --> 00:25:39,170
Merge!
374
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
(GRUNTS)
375
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Da!
Da!
376
00:25:42,800 --> 00:25:43,970
La naiba!
377
00:25:44,000 --> 00:25:46,170
Hei, hei,
ce s-a int�mplat?
378
00:25:46,200 --> 00:25:48,730
Punct de joc, t�mpit.
Noi servim.
379
00:25:59,133 --> 00:26:00,633
(GROHĂIT)
380
00:26:00,667 --> 00:26:02,797
(TOATE VESELI)
381
00:26:02,833 --> 00:26:04,003
La naiba!
382
00:26:04,833 --> 00:26:06,203
Vai!
Da!
383
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Da! Boom, iubito!
384
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Cine este gura tare?
385
00:26:13,233 --> 00:26:15,703
Asta este Avery,
un alt maestru de scufund�ri.
386
00:26:16,500 --> 00:26:18,630
El este al nostru
competitie principal�.
387
00:26:22,300 --> 00:26:26,770
Mace este un punk.
Imi pare rau
pentru acel tip.
388
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Oamenii r�d de acel jack-off,
si nici m�car nu stie.
389
00:26:29,833 --> 00:26:32,103
In plus, iubita lui
vrea butonul meu.
390
00:26:32,133 --> 00:26:35,103
Serios, omule,
As lua puiul �la
inapoi la barca mea,
391
00:26:35,133 --> 00:26:38,633
d�-i un bun
lectie de scufund�ri osoase, ea ar fi
gata cu acea ciuperc�.
392
00:26:38,667 --> 00:26:42,167
Se pare c� ai
vine o dup�-amiaz� plin�.
393
00:26:42,200 --> 00:26:44,630
Kelsey, hei.
394
00:26:44,667 --> 00:26:46,797
Nu mi-am dat seama
te-ai extins
treaba ta.
395
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
Sunteti certificat
instructor de scufund�ri osoase acum?
396
00:26:48,867 --> 00:26:51,267
Haide, sunt doar
incurc�ndu-se.
397
00:26:51,300 --> 00:26:54,170
Crezi c� esti un fel
de juc�tor?
Crezi c� ai joc?
398
00:26:54,200 --> 00:26:58,370
Adic� „lectii de scufund�ri osoase”
intr-adev�r? M� int�lnesc
un elev de clasa a VI-a?
399
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Bine...
400
00:26:59,433 --> 00:27:01,103
Nici m�car s� nu te g�ndesti
despre intreruperea mea.
401
00:27:01,133 --> 00:27:02,973
(IN AVANT)
Sunt la aproximativ 30 de secunde distant�
de la smulgerea bilelor.
402
00:27:03,000 --> 00:27:05,370
Si nu m� lasi niciodat�
te prind vorbind
sau privind o alt� femeie
403
00:27:05,400 --> 00:27:06,830
pentru c� jur,
nu numai c� va
Am terminat cu tine,
404
00:27:06,867 --> 00:27:08,427
toat� lumea va fi.
Un inregistrat
infractor sexual va avea
405
00:27:08,467 --> 00:27:10,397
un timp mai usor
asezat pe aceast� insul�.
Ia-l?
406
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Da.
Chiar il intelegi?
407
00:27:13,133 --> 00:27:14,703
Da! Inteleg!
408
00:27:14,733 --> 00:27:16,733
Nu este nevoie s� faci o scen�.
409
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Orice alta zi
este ca asta.
410
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
(JOC DE MUZICĂ DE DANS)
411
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
In Fiji, apa
este limpede ca cristalul.
412
00:28:01,033 --> 00:28:03,473
E albastru pentru mile,
chiar la 100 de picioare.
413
00:28:03,500 --> 00:28:04,670
Este una dintre
locurile noastre preferate.
414
00:28:04,700 --> 00:28:06,600
C�t timp
te ai pe tine si pe Azra
ati fost impreun�?
415
00:28:06,633 --> 00:28:08,973
Ne-am cunoscut
timp de sapte ani.
Ne-am int�lnit la Oxford.
416
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Ne-am descoperit pe am�ndoi
iubesc scufund�rile, tocmai am fost
c�l�torind prin lume.
417
00:28:12,033 --> 00:28:13,173
Trebuie s� fie frumos.
418
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
Cum spui,
nu suge.
419
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
Ei bine, nu te mira
dac� m� g�sesti
inghesuit in bagajele tale
420
00:28:17,533 --> 00:28:19,173
c�nd pleci de aici.
Nu as fi.
421
00:28:19,200 --> 00:28:21,630
AVERY: Lucrare frumoas�.
422
00:28:21,667 --> 00:28:25,627
Auzit prin
wireless de cocos ai putea
am g�sit ceva.
423
00:28:25,667 --> 00:28:26,697
Sunt Avery.
424
00:28:26,733 --> 00:28:27,803
Carlton.
425
00:28:27,833 --> 00:28:29,433
Nu, nu am f�cut-o
gaseste rahat.
426
00:28:29,467 --> 00:28:30,767
Da, socant.
427
00:28:30,800 --> 00:28:33,270
DJ: Tricoul umed
concursul incepe acum.
428
00:28:33,300 --> 00:28:35,430
Imi aud numele
fiind chemat.
429
00:28:35,467 --> 00:28:38,767
Vrei vreodat� s� primesti
serios despre descoperire
ceva, caut�-m� in sus.
430
00:28:38,800 --> 00:28:40,130
Frumos costum.
431
00:28:42,200 --> 00:28:44,370
El pare
ca un tip dr�gut.
432
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
Pentru o intepatura?
Da.
433
00:28:47,133 --> 00:28:48,833
(JOC DE MUZICĂ HIP HOP)
434
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
AVERY: Da,
uit�-te la jiggle!
435
00:28:58,133 --> 00:29:00,273
(GRUNTARE) Verific�-l!
436
00:29:00,300 --> 00:29:03,900
Vreau s� iau ceva!
S� lu�m altul
ap� aici.
437
00:29:05,467 --> 00:29:07,167
Uh! Ia asta.
438
00:29:07,200 --> 00:29:10,730
Blam, blam. Oh Doamne!
439
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Da!
440
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Da!
441
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Bebelus.
442
00:29:23,200 --> 00:29:24,430
Arat
blond pentru tine?
443
00:29:24,467 --> 00:29:25,567
Ce?
444
00:29:25,600 --> 00:29:26,970
Sau crezi
Sunt orb?
445
00:29:27,000 --> 00:29:30,570
Tocmai te-am v�zut primind
un dans de poal� din
Domnisoar� Wet-n-Wild acolo.
446
00:29:30,600 --> 00:29:32,970
Nici nu-mi place de ea.
Nu am f�cut nimic.
447
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Da, asta e
problema.
448
00:29:38,200 --> 00:29:40,500
Trebuie s� ajung
mai bine la asta.
449
00:29:41,600 --> 00:29:42,870
(RAZAND)
Inapoi la locul unde eram.
450
00:29:42,900 --> 00:29:45,770
B�rbatii sunt ca c�inii,
iar Mace este ca.
un c�telus mic.
451
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
Si dac� chiar a f�cut-o
f� ceva gresit,
452
00:29:47,533 --> 00:29:50,473
probabil c� ar fi f�cut-o
simti-te at�t de vinovat,
ar face pipi pe podea.
453
00:29:50,500 --> 00:29:52,430
Deci tu chiar
nu esti suparat pe el?
454
00:29:52,467 --> 00:29:55,767
Nu, dar nu-i spune,
pentru c� imi place
c�nd este asa.
455
00:29:55,800 --> 00:29:58,470
Devine at�t de ascult�tor.
456
00:29:59,400 --> 00:30:00,770
Hei, ce e at�t de amuzant
aici?
457
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Uh, nimic,
doar vorb� de fat�.
458
00:30:03,033 --> 00:30:05,973
Asta e tare. Prietenii mei
iar eu am
o petrecere mai t�rziu.
459
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
De ce nu
treci de?
460
00:30:07,633 --> 00:30:09,203
Stii ce?
Au fost aici
cu prietenii nostri.
461
00:30:09,233 --> 00:30:10,603
Da.
Asa de...
462
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
Stai.
463
00:30:14,800 --> 00:30:16,900
A spus c� trebuie s� plec�m.
464
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Esti noul meu erou.
465
00:30:29,667 --> 00:30:32,827
DANI: Deci, dup� ce ne-am dizolvat
sedimentul din descoperirea noastr�,
466
00:30:32,867 --> 00:30:34,827
iat� ce avem.
467
00:30:34,867 --> 00:30:37,267
Este o Crucea Caravaca purtat�
de preotii vremii.
468
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Acum, se pare,
erau aschii de lemn
din crucea lui Hristos
469
00:30:40,033 --> 00:30:42,173
in cadrul fiec�ruia dintre ei
asta ii d� puteri,
470
00:30:42,200 --> 00:30:43,270
cam ca o amulet�.
471
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
Si preotii
erau pe b�rci,
472
00:30:45,133 --> 00:30:46,633
nu doar pentru r�sp�ndire
de crestinism
473
00:30:46,667 --> 00:30:49,367
dar si pentru noroc
pentru c� erau
atacat at�t de des.
474
00:30:49,400 --> 00:30:50,770
Face parte din
manifestul navei.
475
00:30:50,800 --> 00:30:52,770
Acesta este primul lucru
noi am gasit
476
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
asta ar putea cu sigurant�
au fost pe
San Cristobal,
477
00:30:55,733 --> 00:30:57,003
deci trebuie
intoarce-te exact ...
478
00:30:57,033 --> 00:30:59,533
Nu, nu suntem
o s� fac asta.
479
00:30:59,567 --> 00:31:00,897
Nu intelegi.
480
00:31:00,933 --> 00:31:02,973
Exist� un lucru foarte specific
zona chiar aici,
unde ne scufundam.
481
00:31:03,000 --> 00:31:04,170
Curentul subacvatic ...
482
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
Am spus nu.
483
00:31:07,400 --> 00:31:09,030
In regula,
Sunt derutat.
484
00:31:09,067 --> 00:31:11,597
Ati spus in mod special
c�nd ne-ai angajat asta
c�utati ...
485
00:31:11,633 --> 00:31:14,203
San Cristobal.
Da, stiu.
486
00:31:15,900 --> 00:31:17,630
cred c� ar trebui
spune-le.
487
00:31:18,467 --> 00:31:21,027
Spune-ne ce?
488
00:31:21,067 --> 00:31:24,497
Unii asociati ai mei
conectat cu
Guvernul SUA era in Irak,
489
00:31:24,533 --> 00:31:26,473
si ei
descoperit destul
o portiune considerabil�
490
00:31:26,500 --> 00:31:28,270
al lui Saddam Hussein
avere ascuns�
491
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
In forma
bani cash,
aur si bijuterii.
492
00:31:31,133 --> 00:31:32,503
C�t de important?
493
00:31:32,533 --> 00:31:34,673
In sus de
60 de milioane de dolari.
494
00:31:34,700 --> 00:31:35,970
Iisus.
495
00:31:36,000 --> 00:31:38,970
Da, acum, ar putea
au raportat
descoperirile lor
496
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
la cele cuvenite
autorit�ti, dar ...
497
00:31:40,633 --> 00:31:41,673
DANI:
Dar nu au f�cut-o.
498
00:31:41,700 --> 00:31:43,970
Nu, au venit la mine.
499
00:31:44,000 --> 00:31:45,070
SEBASTIAN: De ce tu?
500
00:31:45,100 --> 00:31:47,630
Pentru c� Carlton
se stie c� are
o anumit� expertiz�
501
00:31:47,667 --> 00:31:49,827
in deplasarea m�rfurilor
in si in afara locurilor.
502
00:31:49,867 --> 00:31:51,167
El este un contrabandist,
vrei s� spui.
503
00:31:51,200 --> 00:31:54,270
Nu, imi place s� g�ndesc
de mine ca
un importator / exportator.
504
00:31:54,300 --> 00:31:56,170
Sunete de contrabandist
deci cu chirie redus�.
505
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
Acesti ofiteri au reusit
pentru a obtine marfa
p�n� la Hong Kong,
506
00:31:59,133 --> 00:32:01,773
dup� care s-au angajat
Carlton s� aduc�
in state.
507
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Prima oprire a fost Honolulu,
dar in timp ce
ei intrau,
508
00:32:04,033 --> 00:32:05,803
au intrat
unele probleme
cu Garda de Coast�.
509
00:32:05,833 --> 00:32:07,103
Barbatii
a angajat panicat.
510
00:32:07,133 --> 00:32:08,773
Si au aruncat
containerele noastre
peste bord.
511
00:32:08,800 --> 00:32:10,970
Undeva afar�
de reciful nordic.
512
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Deci asta este ceea ce
chiar esti
caut?
513
00:32:12,533 --> 00:32:14,373
Cei doi
containere, da.
514
00:32:14,400 --> 00:32:16,370
Si dac� ne ajuti
g�siti acele containere ...
515
00:32:16,400 --> 00:32:17,670
Ce suntem noi
te pl�tesc din nou?
516
00:32:17,700 --> 00:32:18,970
Cinci sute pe zi.
517
00:32:19,000 --> 00:32:22,870
Treizeci si cinci de sute
o s�pt�m�n�.
Ce sa-ti spun.
518
00:32:24,033 --> 00:32:25,433
Ne ajutati s� g�sim
aceste containere,
519
00:32:25,467 --> 00:32:27,827
si v� vom ridica taxa
la 500.000 de dolari.
520
00:32:29,200 --> 00:32:31,470
500.000 de dolari?
521
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
Este asta o gluma?
522
00:32:36,133 --> 00:32:37,833
Nu, domnule.
523
00:32:37,867 --> 00:32:40,197
Ce este cu adev�rat
in containerele alea?
524
00:32:40,233 --> 00:32:41,773
Crezi c� sunt droguri,
nu-i asa?
525
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
G�ndul se incrucisase
mintea mea, da.
526
00:32:43,467 --> 00:32:45,697
Nu sunt droguri.
Iti promit.
527
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Spune-le restul.
Le datorezi adev�rul.
528
00:32:51,833 --> 00:32:54,273
Bine, uite.
529
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
500.000 de dolari nu sunt doar
pentru serviciile prestate,
530
00:32:57,533 --> 00:32:59,473
este, de asemenea, o scuz�.
531
00:33:01,533 --> 00:33:04,973
B�rbatii care l-au angajat pe Carlton,
sunt mai degrab�
indivizi seriosi.
532
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
Au spus-o destul de clar
asta dac� nu le-a g�sit
marfa in saptamana,
533
00:33:08,333 --> 00:33:09,773
sau dac� cineva
ar trebui s� o g�seasc�
inaintea lui,
534
00:33:09,800 --> 00:33:11,730
atunci ei...
Atunci voi muri.
535
00:33:12,833 --> 00:33:15,033
M� vor ucide.
536
00:33:15,067 --> 00:33:16,997
Este la fel de simplu
si la fel de simplu ca asta.
537
00:33:17,033 --> 00:33:20,203
AZRA: Cu exceptia faptului c� nu este
at�t de simplu,
nici at�t de simplu, nu-i asa?
538
00:33:20,233 --> 00:33:21,733
Nu, nu este.
539
00:33:22,867 --> 00:33:25,627
Uite, acesti b�rbati,
iti cunosc numele.
540
00:33:25,667 --> 00:33:29,667
Ei stiu cine esti.
Ei stiu
m-ai ajutat.
541
00:33:29,700 --> 00:33:30,970
Deci, suntem
in pericol, de asemenea?
542
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Doar dac� nu o facem
g�siti acele containere.
543
00:33:47,833 --> 00:33:49,673
YORKIN: Yo, sobolan.
544
00:33:50,700 --> 00:33:53,570
Am primit o pl�ngere
in biroul meu
in aceasta dimineata.
545
00:33:53,600 --> 00:33:56,470
Un tip la club
am un pic
bruscat.
546
00:33:56,500 --> 00:34:00,170
Da, unde ai fost?
Prea ocupat
arunc�nd fete minore?
547
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
Foarte amuzant.
Orice am nevoie
a-si face griji despre?
548
00:34:02,633 --> 00:34:06,773
Nu, un tip h�rtuia
unul dintre clientii mei,
iar ea s-a ocupat de ea.
549
00:34:06,800 --> 00:34:11,000
Da, am auzit.
Am auzit totul despre asta.
Voi faceti scufund�ri?
550
00:34:11,033 --> 00:34:12,103
Asta e corect.
551
00:34:12,133 --> 00:34:13,633
Da? Ce fel?
552
00:34:13,667 --> 00:34:15,397
Sub ap�, mai ales.
553
00:34:17,133 --> 00:34:20,173
Sigur c� nu esti
c�ut�nd acolo
pentru ceva?
554
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Bine, acum esti
h�rtuindu-mi clientii.
555
00:34:22,233 --> 00:34:23,303
eu sunt doar
facandu-mi treaba.
556
00:34:23,333 --> 00:34:25,103
Intr-adev�r?
Care este ocazia?
557
00:34:25,133 --> 00:34:27,873
Uite, ofiter,
poate c� exist�
o neintelegere.
558
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
Doar fac
unele scufund�ri sportive
cu un prieten,
559
00:34:29,633 --> 00:34:31,833
si a lui Sebastian
c�l�uzindu-ne.
560
00:34:31,867 --> 00:34:33,567
Cine il ghideaz�?
561
00:34:33,600 --> 00:34:34,700
Imi pare r�u?
562
00:34:34,733 --> 00:34:36,033
(RISE)
563
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
Doar glumesc,
Doar glumesc.
564
00:34:37,600 --> 00:34:40,430
De fapt, el este cel mai bun
maestru de scufund�ri
pe insul�, nu-i asa?
565
00:34:40,467 --> 00:34:41,767
(RAZAND)
566
00:34:41,800 --> 00:34:43,370
Doar imi place
d�-i greut�ti.
567
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Esti un cur,
tu stii asta,
Yorkin?
568
00:34:45,033 --> 00:34:46,603
Da, o iau.
Bine, b�ieti.
Dani!
569
00:34:46,633 --> 00:34:49,203
Pleac� de-aici,
mult noroc. Hei, Dani.
570
00:34:50,300 --> 00:34:51,630
DANI: Hei, Paul.
571
00:34:53,000 --> 00:34:54,770
(PORNIRE MOTOR)
572
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Clar!
573
00:35:21,067 --> 00:35:23,197
(SEMNAL DISTRESS PE RADIO)
574
00:35:24,133 --> 00:35:25,273
Ce-i asta?
575
00:35:25,300 --> 00:35:26,630
Sun� ca un SOS.
576
00:35:33,133 --> 00:35:35,203
Dani Girl, Dani Girl.
Peste.
577
00:35:37,400 --> 00:35:39,430
Aceasta este fata Dani,
care este problema? Peste.
578
00:35:39,467 --> 00:35:41,797
(CHATTER INDISTINCT PE RADIO)
579
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Nu am copiat,
v� rog repetati.
580
00:35:46,867 --> 00:35:48,697
AVERY PE RADIO:
Fiti sf�tuiti, fiti sf�tuiti.
581
00:35:48,733 --> 00:35:52,833
Am Icy Hot
peste tot mingile mele
si se simte bine. Peste.
582
00:35:52,867 --> 00:35:56,267
PE VOCALUL: Repet,
Gheat� fierbinte pe bile,
se simte bine.
583
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
Ti-ar place
unii, omule?
584
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
Nu este o juc�rie.
585
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Despre ce a fost aia?
586
00:36:07,333 --> 00:36:08,973
Doar Avery
fiind un t�mpit.
587
00:36:09,000 --> 00:36:10,030
Ce ea
faci aici?
588
00:36:10,067 --> 00:36:11,427
El este competitia noastr� principal�.
Ti-am spus.
589
00:36:11,467 --> 00:36:15,567
Hei, eu, Sebastian,
vrei acel Icy Hot?
590
00:36:15,600 --> 00:36:17,970
Concurenta nu este ceva
putem avea chiar acum.
591
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
AZRA: Scap� de el.
592
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
(SCOFFS) As vrea s� pot.
Nu este exact
lucreaz� asa.
593
00:36:23,700 --> 00:36:25,270
Las�-m� s� spun asta.
594
00:36:25,300 --> 00:36:27,470
Dipshit acolo g�seste
containerele inainte de a le face,
595
00:36:27,500 --> 00:36:29,430
ghici cine se retrage devreme
si cump�rare
cel mai frumos iaht nou
596
00:36:29,467 --> 00:36:31,597
pe insul�,
si ghici cine nu.
597
00:36:31,633 --> 00:36:34,003
Dac� il alung�m,
el va sti
suntem pe ceva.
598
00:36:34,033 --> 00:36:36,803
O vom avea pe Avery
si jum�tate din ceilalti scafandri
afar� aici dup�-amiaz�.
599
00:36:36,833 --> 00:36:38,303
SEBASTIAN:
Da, nu vrei asta.
600
00:36:38,333 --> 00:36:41,373
Uite, stie
Am un lucru pentru
San Cristobal, bine?
601
00:36:41,400 --> 00:36:43,770
M� bate in r�s pentru asta.
Las�-l s�-si bat� joc de mine.
602
00:36:43,800 --> 00:36:45,870
Las�-l s� se g�ndeasc�
Te iau de obicei
goan� de g�sc� s�lbatic�
603
00:36:45,900 --> 00:36:49,000
Asa
scapi de el,
nu face nimic.
604
00:36:50,133 --> 00:36:53,833
AVERY: Nu este at�t de r�u
dac� il pui
inainte de a te rade.
605
00:36:53,867 --> 00:36:54,967
Se freac�
intr-un pic.
606
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
In regula.
607
00:36:56,633 --> 00:37:00,103
Nu te descurc� asa
simt, stii,
pe care ai primit-o zilele trecute.
608
00:37:00,133 --> 00:37:03,003
Ar trebui s� incerci.
Vrei s� incerci asta?
609
00:37:03,633 --> 00:37:05,703
Nu.
610
00:37:05,733 --> 00:37:08,733
Stai pe barca ta, amice.
Voi fi aici.
611
00:39:20,667 --> 00:39:25,097
Un jos, unul de plecat.
Suntem la jum�tatea drumului acas�.
612
00:39:25,133 --> 00:39:26,433
DANI: Deci, ce
vrei s� faci
Cu acesta?
613
00:39:26,467 --> 00:39:28,767
Am putea s� ne intoarcem
si obtine niste
echipament, aduceti-l.
614
00:39:28,800 --> 00:39:30,870
Nu, cred c� este bine
chiar acolo unde este.
615
00:39:30,900 --> 00:39:33,370
O vom g�si pe cealalt�,
apoi le vom aduce
am�ndoi sus impreun�.
616
00:39:33,400 --> 00:39:36,770
S� nu sparg bula nim�nui,
dar a doua
ar putea fi mai greu de g�sit.
617
00:39:36,800 --> 00:39:38,070
De ce este asta?
618
00:39:38,100 --> 00:39:40,370
Ai v�zut unde acesta
a fost, chiar mai departe
marginea recifului.
619
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Dac� e in afara recifului ...
620
00:39:41,633 --> 00:39:42,973
Trebuie s� scufund�m mai ad�nc,
621
00:39:43,000 --> 00:39:45,770
mai putin timp sub ap�,
acoper� mai putin teren.
622
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Nu conteaza,
at�ta timp c�t o g�sim.
623
00:39:48,633 --> 00:39:51,273
AZRA: Avem nevoie
ambele containere.
624
00:39:51,300 --> 00:39:52,830
Orice ai spune.
625
00:39:52,867 --> 00:39:55,767
Dar dac� trebuie s� ne scufund�m
peste recif, avem
pentru a reumple aceste tancuri,
626
00:39:55,800 --> 00:39:59,270
si este aproape ora 2:00 acum.
Ar trebui s� obtinem
un nou inceput m�ine.
627
00:39:59,300 --> 00:40:01,830
Foarte bine.
Ei bine, atunci vii
la casa noastr�.
628
00:40:01,867 --> 00:40:03,767
Milos va g�ti
unul dintre
s�rb�torile sale obisnuite,
629
00:40:03,800 --> 00:40:05,270
si vom r�m�ne relaxati
si r�m�neti concentrat.
630
00:40:05,300 --> 00:40:07,430
Nu, stii ce,
uh, ne-ar pl�cea,
631
00:40:07,467 --> 00:40:09,667
dar i-am promis lui Mace si Kimi
am merge la cin� disear�.
632
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Nici o problema.
Pot veni si ei.
633
00:40:13,833 --> 00:40:15,133
Perfect.
634
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
KIMI: Mace, esti
un fund total!
635
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
Ce ziceti
acele mesaje
din Parvati, nu?
636
00:40:34,667 --> 00:40:36,097
MUSĂ: Iisuse, Kimi!
Esti chiar
ascult�ndu-te,
637
00:40:36,133 --> 00:40:37,433
pentru c� nu esti
av�nd orice sens.
638
00:40:37,467 --> 00:40:38,597
Simtul meu?
nu sunt
are sens?
639
00:40:38,633 --> 00:40:40,203
Nu stiu
ce este
640
00:40:40,233 --> 00:40:42,633
c� vrei de la mine.
Vrei s�-ti dai seama
descoperiti-v�,
641
00:40:42,667 --> 00:40:44,197
pentru c� m� ciocnesc
afar� de aici.
642
00:40:44,233 --> 00:40:46,973
Oh, bine, pleac�!
MUZĂ: Iisuse Hristoase!
643
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
MACE: Ce esti tu?
privind, b�tr�ne?
644
00:40:49,467 --> 00:40:54,197
V� ur�sc. Ur�sc...
645
00:40:54,233 --> 00:40:55,373
Kimi, ce se int�mpl�?
646
00:40:55,400 --> 00:40:56,470
Ei bine, sunt doar
impachet�ndu-si lucrurile!
647
00:40:56,500 --> 00:40:58,170
Sunt sup�rat, bine?
648
00:40:58,200 --> 00:41:01,670
Dac� vrea s� plece,
bine, dar eu sunt
ne duc�ndu-l inapoi.
649
00:41:01,700 --> 00:41:02,670
(USOR) Voi fi ...
Da.
650
00:41:02,700 --> 00:41:03,770
Asta este tot
lucrurile lui!
651
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
Ii place s� citeasc�,
ca s� o poat� lua cu el.
652
00:41:06,133 --> 00:41:07,603
Bine,
Ce s-a int�mplat?
653
00:41:07,633 --> 00:41:09,873
Ce s-a int�mplat?
654
00:41:09,900 --> 00:41:11,500
Ce s-a int�mplat?
Um, s� vedem.
655
00:41:11,533 --> 00:41:14,573
Mesaje text
la 1:00 dimineata,
bine? El flirt�nd ...
656
00:41:14,600 --> 00:41:18,070
Am fost cu el
timp de patru ani.
Patru ani si ...
657
00:41:24,233 --> 00:41:28,073
Sunt obosit.
Oh, sunt obosit.
658
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Eu, uh ...
659
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Mi-am pus fat� bun�.
660
00:41:36,067 --> 00:41:37,427
Stiu.
661
00:41:37,467 --> 00:41:39,467
Dar nu stiu
c�t timp pot face asta.
662
00:41:39,500 --> 00:41:42,300
Adic� nu
am nevoie de mult, dar ...
663
00:41:44,233 --> 00:41:46,173
Am nevoie de ceva.
664
00:41:46,200 --> 00:41:48,230
Ascult� la mine,
Mace te iubeste.
665
00:41:49,300 --> 00:41:50,370
Bine?
666
00:41:50,400 --> 00:41:52,230
Da, nu sunt at�t de sigur.
667
00:41:57,133 --> 00:41:58,903
E timpul s� mergem mai departe.
668
00:41:59,933 --> 00:42:01,233
(TIME BOMB JOACĂ)
669
00:42:01,267 --> 00:42:06,367
* Sunt doar o bomb� cu cronometru
O bomb� cu cronometru care asteapt�
670
00:42:06,400 --> 00:42:11,600
* O bomb� cu ceas
gata s� explodeze
671
00:42:11,633 --> 00:42:17,703
* Doar o bomb� cu cronometru bif�nd
O bomb� cu cronometru care asteapt�
672
00:42:17,733 --> 00:42:23,173
* O bomb� cu ceas
gata s� explodeze
673
00:42:23,200 --> 00:42:25,870
* O bomb� cu cronometru care asteapt�
674
00:42:25,900 --> 00:42:32,870
* O bomb� cu ceas
gata s� explodeze *
675
00:42:41,533 --> 00:42:43,503
Ar trebui sa vorbim.
676
00:42:43,533 --> 00:42:46,633
Lasa-ma sa ghicesc.
Este vorba despre Kimi,
dreapta?
677
00:42:46,667 --> 00:42:50,127
Nu, multumesc, frate.
Cam toate vorbite
pe acest subiect.
678
00:43:00,467 --> 00:43:03,097
Ce ai facut
de data asta?
679
00:43:03,133 --> 00:43:05,173
Ce am facut? Multumesc.
Multumesc prietene,
680
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
pentru s�rit imediat
la concluzia c�
este ceva ce am f�cut.
681
00:43:07,733 --> 00:43:12,103
Stii, ca s� stii,
asta a fost total
nu vina mea, bine?
682
00:43:12,133 --> 00:43:13,603
A cui a fost vina?
683
00:43:13,633 --> 00:43:15,473
Vina lui Parvati.
684
00:43:15,500 --> 00:43:17,170
Stii, mi-a trimis un mesaj
ieri, intreb�ndu-m�
685
00:43:17,200 --> 00:43:20,630
c�nd aveam s� vin
ridic� o plac� de surf
c� Kimi a c�stigat si ...
686
00:43:20,667 --> 00:43:24,267
Nu stiu, stii,
„Oh, at�t de bine s� te v�d
la plaj�, "toate lucrurile astea.
687
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Da, stii, s-ar putea
a fost scris
c�teva lucruri care,
688
00:43:27,133 --> 00:43:31,003
dac� le citesti
in afara contextului, ar putea
au fost intelese gresit.
689
00:43:31,033 --> 00:43:32,273
Multe din acestea
merg�nd in jur.
690
00:43:32,300 --> 00:43:35,000
Da bine,
Sunt un tip neinteles.
691
00:43:35,033 --> 00:43:37,873
Stii c� eu...
Nu stiu, cochetez.
692
00:43:37,900 --> 00:43:41,570
Imi place s� cochetez, deci ce?
Stii, nu este mare lucru.
693
00:43:41,600 --> 00:43:44,070
Poate c� primeste
s�tul de ea.
694
00:43:48,533 --> 00:43:52,233
Poate c� trebuie s� fac� asta
cu faptul c�
dintr-un motiv nebunesc,
695
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
ea te iubeste de fapt.
696
00:43:55,800 --> 00:43:59,030
Da bine,
are un mod amuzant
de a ar�ta c�.
697
00:43:59,067 --> 00:44:01,697
Stii ce? O s� o fac�
trebuie s� inv�t cum
s� m� inteleg f�r� mine,
698
00:44:01,733 --> 00:44:04,373
pentru c� am terminat cu ea,
si de adev�rat de data aceasta.
699
00:44:04,400 --> 00:44:06,900
Nu m� intorc niciodat�
femeii respective.
700
00:44:08,000 --> 00:44:11,130
(JOC IN TIMP NICE)
701
00:44:23,900 --> 00:44:25,630
Ma innebunesti!
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
M� conduci
nebun, drag�.
703
00:45:02,033 --> 00:45:03,403
Te iubesc.
704
00:45:20,200 --> 00:45:25,200
Milos. Milos, omul meu.
Cina a fost remarcabil�,
complimentele mele.
705
00:45:25,233 --> 00:45:27,373
KIMI: Mmm-hmm.
706
00:45:27,400 --> 00:45:29,770
Bine. Ce s-a int�mplat
cu tipul cel mare?
707
00:45:29,800 --> 00:45:31,830
He, uh, no comprendo
engleza?
708
00:45:31,867 --> 00:45:34,967
Oh, el o intelege.
El pur si simplu nu
imi place s� o vorbesc.
709
00:45:35,000 --> 00:45:36,270
Oh.
710
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
E bine,
at�ta timp c�t poate g�ti
asa, nu?
711
00:45:38,133 --> 00:45:39,633
Adic�, homarul a fost
asa de al naibii de bun,
712
00:45:39,667 --> 00:45:41,197
aproape m-a f�cut
Crede in Dumnezeu.
713
00:45:41,233 --> 00:45:43,033
Ha.
Si tu nu?
714
00:45:44,067 --> 00:45:45,267
Ce, credeti in Dumnezeu?
715
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
Uh-huh.
716
00:45:46,633 --> 00:45:50,103
Ei bine, cred in
corpul, oceanul,
v�ntul si soarele.
717
00:45:50,133 --> 00:45:52,473
Vodc�, bere,
tequila si rom.
718
00:45:52,500 --> 00:45:53,830
Aici aici!
719
00:45:55,133 --> 00:45:57,033
Si cred
indr�gostit.
720
00:46:00,533 --> 00:46:02,433
Deci ce faci
crezi in, Carlton?
721
00:46:02,467 --> 00:46:04,127
Nu prea mult, intr-adev�r.
722
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
Si tu?
Pe mine?
723
00:46:07,633 --> 00:46:10,273
Crede Azra
in r�zbunare.
724
00:46:10,300 --> 00:46:11,470
(SCOFTE SEBASTIANE)
725
00:46:11,500 --> 00:46:12,670
Bine.
726
00:46:15,133 --> 00:46:17,773
Si cred
este timpul
pentru ca noi s� mergem.
727
00:46:17,800 --> 00:46:19,270
Timpul de plecare?
Ce?
728
00:46:19,300 --> 00:46:21,170
ce s-a intamplat cu
scufundati toat� ziua
si s� bei toat� noaptea?
729
00:46:21,200 --> 00:46:22,970
Dani are dreptate,
am venit aici s� ne scufund�m.
730
00:46:23,000 --> 00:46:25,770
Ar trebui s� obtinem
un inceput devreme
M�ine.
731
00:46:25,800 --> 00:46:30,030
Ei bine ...
Cred c� doar asta
te las� pe mine si pe mine.
732
00:46:30,067 --> 00:46:32,597
Ce zici de asta, domnisoar�?
Vrei s� petreci cu mine?
733
00:46:32,633 --> 00:46:33,673
R�suciti-l.
734
00:46:33,700 --> 00:46:34,800
Oh, asta e fata mea.
735
00:46:34,833 --> 00:46:37,803
S� mergem. Haide,
inapoi in ap�.
736
00:46:37,833 --> 00:46:39,173
Inapoi in ap�.
KIMI: Pa, b�ieti.
737
00:46:39,200 --> 00:46:40,270
MACE: S� mergem.
738
00:46:40,300 --> 00:46:41,800
Haide s� mergem.
739
00:46:41,833 --> 00:46:43,633
Multumesc.
Cu pl�cere.
740
00:46:45,733 --> 00:46:47,033
Multumesc din nou.
Noapte bun�.
741
00:46:47,067 --> 00:46:48,167
Noapte bun�.
742
00:46:48,200 --> 00:46:49,770
Noapte bun�.
Ne vedem dimineata.
743
00:46:49,800 --> 00:46:51,700
SEBASTIAN: Ne vedem
dimineata.
744
00:46:55,800 --> 00:46:58,170
Nu-mi plac acei oameni,
Nu am incredere in ei
745
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
si nu vreau
banii lor naibii.
746
00:47:00,633 --> 00:47:04,173
Stii, si nu-mi place
felul in care ai
a actionat cu Carlton.
747
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Toti prieteni.
748
00:47:06,233 --> 00:47:07,373
E sl�b�nog!
749
00:47:07,400 --> 00:47:08,630
Este european.
750
00:47:09,233 --> 00:47:10,433
Vreau afara.
751
00:47:10,467 --> 00:47:12,467
Hei, Dani, Dani,
Dani. In regula.
752
00:47:12,500 --> 00:47:14,970
Ascult�-m�, bine?
M-ai cunoscut
o perioad� lung� de timp.
753
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
M-ai cunoscut
mai lung dec�t oricine altcineva.
754
00:47:16,633 --> 00:47:18,973
Tu stii asta
Am avut intotdeauna
755
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
avea aceast� imagine in cap
de ceea ce vreau
viata mea s� fiu, bine?
756
00:47:22,633 --> 00:47:23,973
Si ai intotdeauna
am fost acolo pentru mine
757
00:47:24,000 --> 00:47:25,670
si tu intotdeauna
m-a sprijinit,
758
00:47:25,700 --> 00:47:27,470
si iat�-ne ...
759
00:47:28,800 --> 00:47:31,230
Avem o sans�
ca s� se int�mple.
760
00:47:33,333 --> 00:47:37,703
Vreau acea viat�, Dani.
Vreau barca aia.
761
00:47:41,300 --> 00:47:43,070
Nu-l intelegi.
762
00:47:44,867 --> 00:47:47,997
Sunt fericit at�ta timp c�t
suntem impreun�.
763
00:47:50,033 --> 00:47:51,473
Te iubesc.
764
00:47:57,633 --> 00:47:58,873
(VEDERE)
765
00:48:02,200 --> 00:48:03,470
Voi merge.
766
00:48:06,500 --> 00:48:08,300
Ce?
767
00:48:08,333 --> 00:48:11,173
(V�z�nd)
In seara asta, vom merge s� c�ut�m.
768
00:48:11,200 --> 00:48:14,030
Sebastian, eu sunt ...
Nu plonjez noaptea.
769
00:48:14,067 --> 00:48:15,667
Nu trebuie,
in regula?
770
00:48:15,700 --> 00:48:19,270
Vom iesi acolo,
O s� cobor si o s� iau
o privire la ce este.
771
00:48:19,300 --> 00:48:22,300
Dac� exist� ceva de peste,
vom face cautiune mai repede
dec�t poti clipi.
772
00:48:22,333 --> 00:48:25,173
Iti promit.
Dar dac� este ceea ce
ei spun,
773
00:48:25,200 --> 00:48:29,470
vom face ca.
nu am fost niciodat� acolo si
vom primi 500.000 de dolari.
774
00:48:34,633 --> 00:48:35,833
(VEDERE)
775
00:48:45,700 --> 00:48:47,230
(CHATTER RADIO)
776
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
Ce faci?
777
00:49:12,233 --> 00:49:14,303
Nu te pot l�sa
mergi singur.
778
00:49:15,067 --> 00:49:16,297
Sunteti sigur?
779
00:49:17,200 --> 00:49:18,870
S� facem asta.
780
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
(PULAI DE PISTOLĂ)
781
00:51:21,133 --> 00:51:24,873
Il iau de la
expresiile tale
ai deschis containerul,
782
00:51:24,900 --> 00:51:26,530
am v�zut ce este in�untru.
783
00:51:29,467 --> 00:51:30,597
Ai avut dreptate.
784
00:51:30,633 --> 00:51:31,773
Stiu.
785
00:51:31,800 --> 00:51:35,270
Ce ai g�sit
a fost doar carcasa.
786
00:51:35,300 --> 00:51:38,000
Focosul este in�untru
containerul num�rul doi.
787
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
Asta e corect.
788
00:51:40,133 --> 00:51:43,203
Doar zilnic,
in medie,
nuc� de calitate inferioar�.
789
00:51:43,233 --> 00:51:47,273
Separat, piesele
sunt oarecum periculoase
dar mai ales inutil.
790
00:51:47,300 --> 00:51:50,270
Dar combin�ndu-le,
intorc�ndu-le
intr-o arm�.
791
00:51:50,300 --> 00:51:52,970
Asta este cu totul alta
indem�nare posedat� de
un grup foarte rar de oameni
792
00:51:53,000 --> 00:51:54,630
in jurul lumii.
793
00:51:55,633 --> 00:51:58,303
Ți-am spus c� am luat
unele cursuri de proiectare.
794
00:51:59,567 --> 00:52:02,497
Uite, vom discuta
containerele.
795
00:52:02,533 --> 00:52:04,603
V� puteti p�stra banii
si pur si simplu du-te.
796
00:52:04,633 --> 00:52:05,973
(R�sete) Mergi?
797
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
Oh nu. Nu au fost
merg�nd oriunde.
798
00:52:08,533 --> 00:52:11,133
Azra are destul
o inclinatie pentru Hawaii.
799
00:52:13,300 --> 00:52:15,500
Pearl Harbor
Partea a doua,
800
00:52:16,300 --> 00:52:19,170
in curand
la o stire.
801
00:52:19,200 --> 00:52:21,430
O Doamne.
802
00:52:21,467 --> 00:52:24,297
Dar mai int�i, trebuie
g�siti al doilea container.
803
00:52:24,333 --> 00:52:26,773
Te vom ridica
pe oferta ta bun�
de ajutor.
804
00:52:26,800 --> 00:52:27,970
Esti nebun.
805
00:52:28,000 --> 00:52:30,470
AZRA: Poate,
dar dac� vrei
Salveaza-te
806
00:52:30,500 --> 00:52:33,430
dintr-o mare afacere
de durere prelungit�
si cersind,
807
00:52:33,467 --> 00:52:36,467
dup� care voi fi doar
r�spunz�nd rug�ciunilor tale
prin uciderea am�ndurora ...
808
00:52:36,500 --> 00:52:39,430
Este destul de expert� in asta.
A fost antrenat� de cei mai buni.
809
00:52:39,467 --> 00:52:41,227
... vei face exact
cum spunem noi.
810
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
Te iubesc.
811
00:52:45,200 --> 00:52:46,470
Dani, nu!
812
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Nu poate tine
respiratia ei pentru totdeauna.
813
00:53:30,000 --> 00:53:34,830
Stiu la ce te g�ndesti.
Incerci s� nu te panichezi.
814
00:53:34,867 --> 00:53:39,467
Dar te intrebi,
"Asta este? Asta este
ultima dat� c�nd o voi vedea vreodat�? "
815
00:53:42,400 --> 00:53:45,500
Te intrebi
cum acest moment
ar putea fi real.
816
00:53:45,533 --> 00:53:49,373
Esti oameni buni,
nu ai intrebat niciodat�
pentru oricare dintre acestea.
817
00:53:49,400 --> 00:53:52,670
De unde vin,
oameni buni
mor in fiecare zi.
818
00:53:52,700 --> 00:53:55,770
Simplu, muncitor,
Oameni tem�tori de Dumnezeu
819
00:53:55,800 --> 00:53:59,200
care nu a intrebat niciodat�
pentru viata lor
s� fie schimbat fie.
820
00:53:59,233 --> 00:54:01,633
Dar in fiecare zi
exist� o alt� familie
care se int�mpl� s� tr�iasc�
821
00:54:01,667 --> 00:54:03,997
pe strada gresit�,
l�ng�
casa gresit�,
822
00:54:04,033 --> 00:54:06,873
si se ia o decizie
de cineva departe.
823
00:54:06,900 --> 00:54:11,600
Si apas� un buton,
si o bomb� cade
si isi rateaz� tinta,
824
00:54:11,633 --> 00:54:15,173
si le loveste casa
si familia lor,
825
00:54:15,200 --> 00:54:17,730
si viata lor
fii suflat in buc�ti.
826
00:54:20,633 --> 00:54:25,133
Nu soldati,
nu teroristi,
doar oameni.
827
00:54:26,467 --> 00:54:27,867
Plecat.
828
00:54:29,800 --> 00:54:32,070
Dac� tr�iesti,
ai vrea s� fi murit.
829
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Asta este.
A plecat.
830
00:54:49,500 --> 00:54:50,870
Scoal�-te.
831
00:54:50,900 --> 00:54:52,670
(PENTRU)
832
00:54:55,700 --> 00:54:57,030
Acolo.
833
00:55:38,067 --> 00:55:39,197
Buzdugan?
834
00:55:43,300 --> 00:55:44,500
Buzdugan?
835
00:55:49,000 --> 00:55:50,400
(PISTOARE DE PISTOLĂ)
836
00:55:51,867 --> 00:55:55,827
C�t de linistit poti,
Vreau s� te ridici
si imbrac�-te.
837
00:55:56,733 --> 00:55:58,973
Incerci orice
iar ea moare.
838
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
Vei fi un b�iat cuminte
acum, nu-i asa?
839
00:56:16,800 --> 00:56:19,600
Nu prea str�ns,
doar suficient de str�ns.
840
00:56:19,633 --> 00:56:21,473
Acesta este doar un mijloc
p�n� la cap�t.
841
00:56:21,500 --> 00:56:23,100
Doar ca sa stii,
842
00:56:23,133 --> 00:56:26,573
Milos are aproape
ura patologic�
pentru SUA,
843
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
deci nu-i da
un motiv pentru a lucra
agresivitatea lui.
844
00:56:29,633 --> 00:56:32,033
Mai ales pe
Miss America, acolo.
845
00:56:33,400 --> 00:56:36,970
Hei, nu te uita la mine.
Acesta nu este r�zboiul meu.
846
00:56:37,000 --> 00:56:40,470
M� duc doar la
cel mai mare ofertant
pentru serviciile prestate.
847
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
Oh, si imi pare r�u
prietena ta.
848
00:56:48,533 --> 00:56:51,033
Era destul de special�,
nu-i asa?
849
00:56:53,733 --> 00:56:55,133
(GROHĂIT)
850
00:56:56,467 --> 00:56:57,797
Dormi bine.
851
00:57:20,133 --> 00:57:21,903
(TACUT)
852
00:58:03,000 --> 00:58:04,630
(GRUNTS)
853
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
(SEBASTIAN GRUNTS)
854
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
MACE: Uh-uh.
855
00:58:14,400 --> 00:58:15,630
Uh-uh.
856
00:58:50,000 --> 00:58:53,130
(TRIMITEREA SEMNALULUI DISTRESS)
857
00:59:01,833 --> 00:59:04,533
(SEMNAL DISTRESS PE RADIO)
858
00:59:08,700 --> 00:59:10,500
Mult succes, Sebastian.
859
00:59:12,233 --> 00:59:13,403
Hei, tu.
860
00:59:14,900 --> 00:59:16,900
(MUSCĂ SI KIMI GRUNTING)
861
00:59:20,633 --> 00:59:22,203
Ridicate si straluceste.
862
00:59:40,500 --> 00:59:43,200
Acum, b�ieti
comportati-v� ast�zi,
863
00:59:43,233 --> 00:59:48,503
sau Azra a promis
s� v� fac pe am�ndoi
urm�reste-l aici pe t�n�rul Kimberly
864
00:59:48,533 --> 00:59:51,633
s� fie l�udat
pana la os.
865
01:00:07,467 --> 01:00:12,197
Apropo,
este o zi frumoasa
pentru scufund�ri.
866
01:00:13,200 --> 01:00:15,830
Jacques Cousteau
isi doreste s� fie in viat�.
867
01:00:20,800 --> 01:00:22,270
Arat� bine,
dreapta?
868
01:00:22,300 --> 01:00:23,830
Da, arat� bine.
869
01:00:37,533 --> 01:00:40,803
Grupul Honolulu,
Grupul Honolulu,
mayday, mayday.
870
01:00:40,833 --> 01:00:44,133
LA RADIO: Pa'a Ono. Pa'a Ono.
Grupul Honolulu,
Grupul Honolulu.
871
01:00:47,000 --> 01:00:51,100
Mayday, Mayday.
Mayday, Mayday.
872
01:00:51,133 --> 01:00:55,203
Avem o femeie t�n�r�
pe geamandura marcatoare 1229E.
873
01:00:55,233 --> 01:00:57,203
Se pare c� este
abia constient.
874
01:00:57,233 --> 01:00:59,503
Tremur�
o furtun�, v� rug�m s� sf�tuiti.
875
01:00:59,533 --> 01:01:00,933
GRUPUL HONOLULU PE RADIO:
Copiaz� asta.
876
01:01:00,967 --> 01:01:02,767
Echipa de salvare
va face int�lnire cu tine
la geamandur�.
877
01:01:02,800 --> 01:01:04,030
Receptionat.
878
01:01:07,500 --> 01:01:10,200
(HORN HONKING)
879
01:01:15,133 --> 01:01:16,833
(TRIDARE)
880
01:01:44,867 --> 01:01:46,197
(EXCLAMAȚII)
881
01:01:51,133 --> 01:01:53,803
Au fost
o schimbare de plan.
S� mergem.
882
01:02:05,000 --> 01:02:08,300
DOCTORUL: Sufer�
de la hipotermie sever�.
883
01:02:08,333 --> 01:02:11,803
Dani este foarte puternic
femeie t�n�r�.
Un norocos, de asemenea.
884
01:02:11,833 --> 01:02:13,973
Dac� asear� ar fi fost
un grad sau dou� mai rece,
885
01:02:14,000 --> 01:02:16,370
Nu sunt sigur
ea ar avea
a reusit.
886
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
O s� o fac�
s� fie bine, totusi?
887
01:02:17,633 --> 01:02:19,103
Ar trebui s� fie, da.
888
01:02:19,133 --> 01:02:21,173
Vom sti mai multe,
desigur,
dup� ce se trezeste.
889
01:02:21,200 --> 01:02:22,500
C�nd va fi asta?
890
01:02:22,533 --> 01:02:24,473
Greu de spus,
este socat�.
891
01:02:24,500 --> 01:02:27,570
Odat� ce temperatura corpului ei
vine
si ea este hidratat�,
892
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
in termen de 24 de ore.
893
01:02:30,000 --> 01:02:31,700
Multumesc doctore.
894
01:02:48,700 --> 01:02:51,130
(USOR)
Stai acolo,
bine?
895
01:02:58,133 --> 01:02:59,633
Stai acolo.
896
01:03:04,600 --> 01:03:07,130
M� intrebam
c�nd ai ap�rea.
897
01:03:10,667 --> 01:03:12,597
Hei, ce mai faci?
898
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
(V�z�nd)
899
01:03:19,033 --> 01:03:21,733
Um, aceasta este Azra.
900
01:03:23,467 --> 01:03:24,627
Imi pare bine
in cele din urm� te int�lnesc.
901
01:03:24,667 --> 01:03:25,797
La fel.
902
01:03:27,733 --> 01:03:30,173
Deci, trebuie s� intreb,
903
01:03:30,200 --> 01:03:33,970
ce naiba
o f�cea acolo,
la o mil� de t�rm?
904
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Nici o barc�.
905
01:03:36,400 --> 01:03:37,970
Fara iubit.
906
01:03:38,000 --> 01:03:39,470
Da, stiu.
907
01:03:40,067 --> 01:03:41,197
Um ...
908
01:03:42,633 --> 01:03:44,403
Ne-am certat.
909
01:03:45,800 --> 01:03:48,270
A primit un mesaj text
de la un tip,
910
01:03:48,300 --> 01:03:49,970
si am devenit gelos
si a inceput
tip�nd la ea,
911
01:03:50,000 --> 01:03:52,870
si urm�torul lucru pe care il stiu,
ea alearg�
in afara usii.
912
01:03:52,900 --> 01:03:56,130
Cred c� trebuie s� aib�
plecat scufund�ri noaptea.
913
01:03:57,033 --> 01:03:58,173
Dani?
914
01:03:58,200 --> 01:03:59,730
Da, stiu.
915
01:03:59,767 --> 01:04:00,967
Unde e barca?
916
01:04:01,000 --> 01:04:02,770
Hmm?
917
01:04:02,800 --> 01:04:05,430
Ei bine, dac� a plecat
scufund�ri nocturne, barca
asta a scos-o acolo ...
918
01:04:05,467 --> 01:04:07,827
Nimic altceva
s-a sp�lat
cu exceptia ei.
919
01:04:07,867 --> 01:04:10,497
Si stiu c� nu
inoat� at�t de departe.
920
01:04:10,533 --> 01:04:12,233
Da, nu stiu.
921
01:04:14,000 --> 01:04:16,030
Asta este?
922
01:04:16,067 --> 01:04:17,497
(BÂLBÂIALĂ)
Nu stiu.
923
01:04:17,533 --> 01:04:21,173
Sunt ca in intuneric
despre asta
asa cum esti, bine?
924
01:04:21,200 --> 01:04:22,570
Si am chef
eu sunt acela
cine a pus-o aici,
925
01:04:22,600 --> 01:04:25,500
asa c� vreau s� r�spund
intrebarile tale,
dar nu pot.
926
01:04:29,300 --> 01:04:33,000
Poate briosa cu herghelie
cine ii trimitea mesaje
v� poate ajuta.
927
01:04:36,467 --> 01:04:38,797
Stii, a fost
o dimineat� aspr�.
928
01:04:38,833 --> 01:04:41,203
Dani este o fat� bun�.
Da.
929
01:04:42,200 --> 01:04:44,770
Ur�sc s� o v�d
ca aceasta.
930
01:04:44,800 --> 01:04:46,970
O s� v� las
singur, bine?
931
01:04:47,000 --> 01:04:50,800
Dac� te g�ndesti la asta
orice,
s�-mi dai de veste. In regula?
932
01:04:50,833 --> 01:04:52,633
Esti bine? Da?
933
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
Bine.
934
01:04:56,733 --> 01:04:58,633
Ai grij�, hmm?
935
01:05:09,600 --> 01:05:11,170
Un simplu „nu stiu”
ar fi f�cut.
936
01:05:11,200 --> 01:05:12,300
Uite, e aproape
prieten de-al meu.
937
01:05:12,333 --> 01:05:13,633
Ar fi stiut
M� jigneam
938
01:05:13,667 --> 01:05:15,367
dac� n-as fi avut
o poveste pentru el.
939
01:05:15,400 --> 01:05:18,530
Amenda. Te vei intoarce
la barc�.
Voi sta aici.
940
01:05:19,600 --> 01:05:20,830
Dac� Dani se trezeste,
941
01:05:20,867 --> 01:05:25,367
Ii voi spune foarte clar
c�t de important� este t�cerea ei.
942
01:05:25,400 --> 01:05:29,670
Dureaz� cinci minute
s� ajung la barc�.
Ai trei.
943
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
Dac� deviati in vreun fel,
Dani va muri.
944
01:05:39,633 --> 01:05:41,403
(INEL DE TELEFON CELULAR)
945
01:05:43,467 --> 01:05:44,497
Trei minute.
946
01:05:44,533 --> 01:05:45,803
Suntem gata.
947
01:05:53,800 --> 01:05:56,870
Nu poti avea
telefoane mobile
in camera.
948
01:05:56,900 --> 01:05:58,000
Scuzati-ma?
949
01:05:58,033 --> 01:05:59,833
Va trebui
scoate-l afar�.
950
01:06:50,667 --> 01:06:51,767
AZRA: Orice semn?
951
01:06:51,800 --> 01:06:54,000
CARLTON: Nu. M� preg�tesc
a da afar�.
952
01:07:15,000 --> 01:07:16,800
Carlton!
953
01:07:18,133 --> 01:07:19,403
Sunt aici!
954
01:07:20,467 --> 01:07:22,167
Sunt aici!
955
01:07:22,200 --> 01:07:24,430
Totul este o incercare.
956
01:07:24,467 --> 01:07:26,997
Sun�-m� c�nd ai
containerele.
957
01:09:00,500 --> 01:09:03,770
Dreapta. Noi am gasit
al doilea container,
958
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
tocmai am venit
pentru mai multe echipamente.
959
01:09:06,733 --> 01:09:09,203
Corect corect.
960
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
(USOR) Nu cred
rahatul asta
se int�mpl� chiar acum.
961
01:09:13,133 --> 01:09:15,103
Spune-mi asta
acesta este un vis ur�t.
962
01:09:15,133 --> 01:09:16,573
(USOR)
Mie teama ca nu.
963
01:09:16,600 --> 01:09:19,030
Nu, vezi,
nu primesti
a spune ca.
964
01:09:19,067 --> 01:09:21,097
Ar trebui s� spui
ceva eroic.
965
01:09:21,133 --> 01:09:22,973
Ar trebui s� spui
ceva pozitiv,
pentru c� acum,
966
01:09:23,000 --> 01:09:24,570
lucrurile arat�
destul de dracului de negativ.
967
01:09:24,600 --> 01:09:25,870
Bine? Si nu stiu
ce s� fac.
968
01:09:25,900 --> 01:09:28,000
Adic�, ce sunt
ar trebui s� fac�?
969
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
F� ceea ce faci cel mai bine.
970
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
La dracu 'cu lucrurile.
971
01:10:53,667 --> 01:10:55,067
(SUNET DE PISTOL�)
972
01:10:58,400 --> 01:11:00,270
Cred c� este timpul
ne-am avut pe noi insine
un mic chat.
973
01:11:00,300 --> 01:11:03,170
Hei, ascult�, tipule,
Imi pare r�u. Nu stiu
ce s-a int�mplat acolo jos.
974
01:11:03,200 --> 01:11:06,370
Fac. Te-ai dat dracu.
Si nu pot
s� se int�mple asta din nou.
975
01:11:06,400 --> 01:11:09,870
Whoa, whoa, whoa,
whoa! Hei uite...
976
01:11:11,133 --> 01:11:13,603
Uite, asta este
dificil, bine?
977
01:11:13,633 --> 01:11:17,373
Doar d�-ne o alt� sans�.
Nu o vom incurca, jur.
978
01:11:17,400 --> 01:11:19,000
Stiu c� nu o vei face.
979
01:11:22,467 --> 01:11:23,997
Ce dracu?
980
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
Nu a f�cut-o
f� dracu 'orice.
981
01:11:35,400 --> 01:11:38,500
Hai sa incercam din nou.
Corect, de data aceasta.
982
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
(INEL DE TELEFON CELULAR)
983
01:11:58,300 --> 01:12:00,630
Ce vrei sa spui,
trebuia s-o omori?
984
01:12:00,667 --> 01:12:03,967
Am acoperit.
M� duc jos
cu Sebastian.
985
01:12:04,000 --> 01:12:05,570
Milos va avea grij�
a celeilalte.
986
01:12:05,600 --> 01:12:09,030
Intre timp,
face foarte, foarte clar
st�p�nului nostru de scufund�ri
987
01:12:09,067 --> 01:12:12,427
c� tin
viata iubitei sale
in palma m�inii mele.
988
01:12:12,467 --> 01:12:15,627
Dac� face ce vrem noi,
toat� lumea tr�ieste.
989
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
Rahat.
Ce?
990
01:12:53,000 --> 01:12:54,130
Rahat.
991
01:13:02,800 --> 01:13:03,970
(Scirtiit de Pneuri)
992
01:13:04,000 --> 01:13:06,370
(HORNING HORNS)
993
01:13:06,400 --> 01:13:10,300
OPERATOR: Ne pare r�u.
Apelul dvs. nu poate
s� fie completat dup� cum este format.
994
01:13:22,000 --> 01:13:23,870
(PENTRU)
995
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
(GRUNTS)
996
01:14:05,400 --> 01:14:08,500
In regula,
doamnelor si domnilor,
pe aici.
997
01:14:08,533 --> 01:14:11,303
Intr�, in felul acesta.
998
01:14:11,333 --> 01:14:13,303
(CHATTERING INDISTINCT)
999
01:14:14,733 --> 01:14:15,973
O vei primi inapoi.
1000
01:14:16,000 --> 01:14:17,830
Hei! Hei,
acesta este telefonul meu.
1001
01:14:23,233 --> 01:14:26,403
Avery! Avery!
1002
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
Care-i treaba,
Capitanul America?
1003
01:14:31,133 --> 01:14:34,033
L-am g�sit pe Dani inconstient
de pe o geamandur�
in aceasta dimineata.
1004
01:14:34,067 --> 01:14:36,427
Am auzit.
De ce vorbesti cu mine?
1005
01:14:36,467 --> 01:14:39,597
Numele b�rcii tale
a venit intr-o conversatie.
1006
01:14:48,000 --> 01:14:50,570
O s� ne omoare.
Tu stii asta,
nu-i asa?
1007
01:14:50,600 --> 01:14:52,300
Al doilea il aducem in discutie
aceste containere,
suntem morti.
1008
01:14:52,333 --> 01:14:56,333
Dac� aceasta este ideea ta
de o vorb� bun�,
nu functioneaz�, bine?
1009
01:14:58,333 --> 01:14:59,573
Buzdugan...
1010
01:15:04,600 --> 01:15:06,300
Prindeti-l si rupeti-l.
1011
01:15:06,333 --> 01:15:09,233
Gr�beste-te.
Vreau s� m� intorc
acolo jos.
1012
01:15:10,200 --> 01:15:11,470
(GROHĂIT)
1013
01:15:40,467 --> 01:15:41,867
(ȚIPÂND)
1014
01:15:50,067 --> 01:15:52,327
(GEMIT)
1015
01:16:02,200 --> 01:16:03,430
(GĂMÂNE)
1016
01:16:03,467 --> 01:16:04,797
(STRIGARE)
1017
01:16:39,200 --> 01:16:42,770
Inapoi dracu ', maimut�!
Inapoi dracu '!
1018
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
Doamn�, asta este
expedierea politiei.
1019
01:16:44,033 --> 01:16:45,773
V� conect�m
cu detectivul Yorkin.
1020
01:16:45,800 --> 01:16:47,370
Bine.
1021
01:16:47,400 --> 01:16:50,770
Paul, este Dani.
Am probleme,
Am nevoie de ajutorul vostru.
1022
01:16:50,800 --> 01:16:52,470
Suntem la debarcader.
1023
01:16:55,000 --> 01:16:56,630
D�-mi dracu 'din cale!
1024
01:16:56,667 --> 01:16:59,027
Las� dracului arma jos
inainte de a te r�ni.
1025
01:16:59,067 --> 01:17:01,467
Iti inchizi dracului gura,
t�mpitule.
1026
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
(CLICKING PISTOLUL)
1027
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
Termina-l.
1028
01:17:08,633 --> 01:17:09,703
La dracu '!
1029
01:17:09,733 --> 01:17:11,133
(ȚIPÂND)
1030
01:17:29,667 --> 01:17:31,567
AZRA: Rahat.
1031
01:17:31,600 --> 01:17:32,770
Paul, ajut�-m�!
1032
01:17:32,800 --> 01:17:33,970
Este in regula.
Haide.
1033
01:17:34,000 --> 01:17:35,170
Azra incearc�
s� m� omoare.
1034
01:17:35,200 --> 01:17:38,130
Este in regula.
Haide,
este in regula.
1035
01:17:41,133 --> 01:17:42,373
S� mergem.
Sebastian.
1036
01:17:42,400 --> 01:17:43,570
Haide haide,
Haide haide.
1037
01:17:43,600 --> 01:17:44,630
Este in regula.
1038
01:17:44,667 --> 01:17:45,797
YORKIN: Suntem pe drum,
suntem pe drum.
1039
01:17:45,833 --> 01:17:47,003
Hai! Hai! Hai.
1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,203
(TĂCĂRILE SEBASTIANE
1041
01:18:01,133 --> 01:18:02,403
Haide.
1042
01:18:03,700 --> 01:18:05,000
Intr-adev�r?
1043
01:18:15,733 --> 01:18:18,303
Nu trebuie
f� asta, stii.
1044
01:18:19,500 --> 01:18:21,670
Am acces
la multi bani,
1045
01:18:21,700 --> 01:18:24,470
mai mult dec�t stiu
cu ce s� facem.
1046
01:18:24,500 --> 01:18:27,830
Iti voi da
un milion de dolari
doar pentru a pleca.
1047
01:18:31,067 --> 01:18:32,397
(TACUT)
1048
01:18:34,033 --> 01:18:35,873
Dou� milioane de dolari.
1049
01:18:48,133 --> 01:18:49,873
(WHEEZING)
1050
01:18:53,400 --> 01:18:54,530
Bine.
1051
01:19:02,333 --> 01:19:04,103
Bine.
1052
01:19:04,133 --> 01:19:07,633
Te-am insultat
cu acelea
cifre mici, nu?
1053
01:19:09,667 --> 01:19:13,327
V� pot oferi mai multe.
Trei milioane.
1054
01:19:14,067 --> 01:19:15,797
Gandeste-te la asta.
1055
01:19:15,833 --> 01:19:19,473
Puteti face orice cu asta
un fel de bani, du-te oriunde.
1056
01:19:20,133 --> 01:19:22,073
Cump�rati barca dvs. intr-o zi.
1057
01:19:23,233 --> 01:19:25,603
Tu si Dani
poate naviga departe.
1058
01:19:27,233 --> 01:19:31,403
Las� arma jos, Sebastian.
Nu face asta.
1059
01:19:33,333 --> 01:19:35,303
Nu esti un criminal.
1060
01:19:38,867 --> 01:19:40,027
Nu.
1061
01:19:42,067 --> 01:19:43,467
Tu esti.
1062
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
(GASPING) Ajutor! Ajutor!
1063
01:20:08,067 --> 01:20:10,297
Nu pot ...
1064
01:20:11,233 --> 01:20:12,533
...inot!
1065
01:20:41,667 --> 01:20:47,027
(VORBIND IN FRANCESĂ)
1066
01:20:50,300 --> 01:20:52,170
Totul este oprit.
1067
01:20:52,200 --> 01:20:54,200
C�t timp
avem noi?
1068
01:20:55,633 --> 01:20:57,473
Foarte putin,
Cred.
1069
01:20:58,200 --> 01:20:59,930
Voi lua masina.
1070
01:21:27,133 --> 01:21:31,173
Ar fi trebuit s� ghicesc.
Esti si mai bun
dec�t mi s-a spus.
1071
01:21:31,200 --> 01:21:33,170
Imi stii numele.
1072
01:21:33,200 --> 01:21:35,170
Exist� o intelegere
de f�cut aici?
1073
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Suntem la mijloc
a unui r�zboi.
Stiu de ce parte sunt.
1074
01:21:39,900 --> 01:21:41,870
Nu sunt at�t de sigur
despre tine.
1075
01:21:41,900 --> 01:21:44,470
Imi pare r�u,
dac� lucrurile ar fi avut numai
a mers altfel,
1076
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
As putea avea...
1077
01:21:45,633 --> 01:21:47,173
Ei bine, nu au f�cut-o.
1078
01:21:47,200 --> 01:21:49,630
Si acum trebuie
dispar din nou.
1079
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Cine mai stie
despre asta,
despre mine?
1080
01:21:56,633 --> 01:22:00,433
Nimeni.
Doar eu si Felix.
1081
01:22:00,467 --> 01:22:03,627
Asta ar putea fi
primul lucru
ai dat dreptate.
1082
01:23:28,833 --> 01:23:31,203
(CHANTING HAWAIIAN)
1083
01:25:27,000 --> 01:25:28,400
(ZĂNGĂNITOR)
1084
01:25:41,900 --> 01:25:43,630
(WHOPING)
1085
01:25:56,900 --> 01:25:58,930
La fel am si primit
drepturile de salvare?
1086
01:25:58,967 --> 01:26:01,027
Sebastian,
nu se presupune
s� dureze at�t de mult.
1087
01:26:01,067 --> 01:26:03,427
SEBASTIAN:
Doar fii rabdator,
se va int�mpla.
1088
01:26:03,467 --> 01:26:04,797
Nu sunt at�t de sigur.
1089
01:26:04,833 --> 01:26:08,303
Ceva se int�mpl� intotdeauna.
Unde esti?
1090
01:26:08,333 --> 01:26:10,433
Continu� s� mergi
p�n� la plaj�.
1091
01:26:10,467 --> 01:26:13,297
Sunt pe plaj�.
Inc� nu te v�d.
1092
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
(HORN HONKING)
1093
01:26:19,233 --> 01:26:20,633
(WHOPING)
1094
01:26:22,067 --> 01:26:24,297
Rahat sf�nt.
1095
01:26:24,333 --> 01:26:27,503
(WHOPING)
Avem drepturile, iubito!
1096
01:26:28,733 --> 01:26:30,773
(SPUNE HEI te iubesc juc�nd)
1097
01:26:30,800 --> 01:26:34,700
* Acesta iese la tine
si a ta in toat� lumea
1098
01:26:34,733 --> 01:26:37,173
* Spun
hei, voi pleca azi
1099
01:26:37,200 --> 01:26:39,800
* Dar m� intorc
pe drum
1100
01:26:39,833 --> 01:26:42,433
* Se pare c�
oriunde ma duc
1101
01:26:42,467 --> 01:26:44,297
MACE: Te duci
ia-o, b�iete!
1102
01:26:44,800 --> 01:26:46,130
(WHOPING)
1103
01:26:50,000 --> 01:26:51,900
Lucrurile se imbunatatesc.
1104
01:26:52,467 --> 01:26:53,697
[V.6.]
83659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
