Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Join Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:00:00,052 --> 00:00:04,135
Sarikata bersama ShimiSys dan AliffOs
2
00:00:05,002 --> 00:00:09,593
Malaysia Subbers Crew
(MSC)
3
00:00:09,618 --> 00:00:14,918
Blog rasmi MSC
http://malaysubcrew.blogspot.com/
4
00:00:14,943 --> 00:00:20,143
AMARAN KERAS
18 TAHUN KEATAS SAHAJA BOLEH TENGOK
5
00:00:36,585 --> 00:00:38,997
- Terima kasih.
- Jaga diri.
6
00:00:39,171 --> 00:00:41,162
Semoga dapat perjalanan yang seronok.
7
00:00:50,682 --> 00:00:53,719
8
00:02:37,164 --> 00:02:39,621
Hai.
9
00:02:39,791 --> 00:02:42,874
Tolong isi minyak.
10
00:02:43,044 --> 00:02:45,706
- Isinya?
- Ya.
11
00:02:47,174 --> 00:02:49,631
Berapa jauh Parkhill Lane
dari sini?
12
00:02:49,801 --> 00:02:52,463
Setengah batu dari sini.
13
00:02:53,805 --> 00:02:55,261
Dapat? Baiklah.
14
00:02:56,850 --> 00:02:58,590
Aw, kamu tersasar.
15
00:02:58,768 --> 00:03:00,633
Main dengan selamat hah?
16
00:03:00,812 --> 00:03:04,020
Kamu sedia untuk yg ini?
17
00:03:04,191 --> 00:03:06,898
Aw, tersasar.
Kamu taknak bagitau saya pasal itu.
18
00:03:07,068 --> 00:03:09,229
- Ia bagus, teruskan.
- Oh, kawan.
19
00:03:09,404 --> 00:03:11,565
Kamu pon taktau cara nak mainnya
20
00:03:11,740 --> 00:03:14,903
Itu dia.
Saya akan tunjukkan segalanya.
21
00:03:15,076 --> 00:03:17,442
Seronok dapat regangkan kaki.
22
00:03:17,621 --> 00:03:19,282
Saya dah bawa kereta selama
tiga jam.
23
00:03:19,456 --> 00:03:21,993
Kamu dtg ke tempat yg bagus.
24
00:03:24,711 --> 00:03:27,578
Saya sewa rumah musim panas
disini di sebelah sungai sana.
25
00:03:27,756 --> 00:03:31,089
Tak pernah nampaknya
sebelum ni.
26
00:03:31,259 --> 00:03:34,092
- Kamu akan sukakanya.
- Saya haraplah.
27
00:03:34,262 --> 00:03:37,254
Faktanya, saya jamin kamu akan suka
tinggal disini selama bertahun nanti.
28
00:03:37,432 --> 00:03:39,548
Oh tak.
Hanya untuk musim panas.
29
00:03:39,726 --> 00:03:42,217
Yeke?
30
00:03:42,395 --> 00:03:44,386
Kamu boleh pinjamkan simpanan
hidup kamu?
31
00:03:44,564 --> 00:03:48,227
Saya beritahu kamu,
Saya lepaskan kamu kali ini.
32
00:03:50,111 --> 00:03:53,820
- Saya menang perlawanan ini.
33
00:03:53,990 --> 00:03:55,446
Semua $5.20.
34
00:03:55,617 --> 00:03:58,324
Ayuh, jom main permainan lain.
35
00:03:58,495 --> 00:03:59,655
- Ok?
- Baiklah.
36
00:03:59,829 --> 00:04:03,196
- Mula semula.
- Tiada tolak-tolak. Perlawanan adil, ok?
37
00:04:12,175 --> 00:04:16,043
- Okey, 5 dan 20.
- Terima kasih.
38
00:04:23,812 --> 00:04:26,645
39
00:04:26,815 --> 00:04:28,806
- Nikmatilah musim panas ini.
- Baiklah. Kamu juga.
40
00:04:28,984 --> 00:04:30,975
Okey.
41
00:04:35,198 --> 00:04:37,189
42
00:06:53,753 --> 00:06:55,618
43
00:07:10,353 --> 00:07:13,937
44
00:07:26,661 --> 00:07:29,528
45
00:07:38,131 --> 00:07:39,496
Pesanan kamu, puan.
46
00:07:39,674 --> 00:07:41,756
Hai. saya ingat kamu takkan jumpa
tempat ini.
47
00:07:41,926 --> 00:07:43,166
Saya pernah kesini sebelum ini.
48
00:07:43,344 --> 00:07:45,005
- Oh yeke?
- Ya.
49
00:07:45,180 --> 00:07:46,761
Saya hantar pesanan disini untuk
remaja pada musim panas lepas.
50
00:07:46,931 --> 00:07:49,263
Saya tahu sangat tempat ini.
51
00:07:49,434 --> 00:07:51,971
Berapa saya hutang kamu?
52
00:07:53,730 --> 00:07:55,595
$1 1.25.
53
00:07:55,773 --> 00:07:57,263
Dari tempat saya datang,
54
00:07:57,442 --> 00:07:59,683
orang tidak begitu bersemangat
tentang tempat mereka.
55
00:07:59,861 --> 00:08:01,726
Dimana itu?
New York?
56
00:08:01,905 --> 00:08:03,190
Mm-hmm.
57
00:08:03,364 --> 00:08:06,447
- Kamu datang dari tempat yg jahat.
- Kamu tak perlu katakan itu.
58
00:08:06,618 --> 00:08:09,155
Ini tip dari pendatang New York
yang jahat.
59
00:08:09,329 --> 00:08:11,445
Saya tak pernah dapat tip
sebelum ini.
60
00:08:11,623 --> 00:08:13,830
- Apa nama kamu?
- Matthew Lucas.
61
00:08:14,000 --> 00:08:16,867
- Kamu pula?
- Jennifer.
62
00:08:17,045 --> 00:08:18,501
Kamu boleh panggil saya Jenny.
63
00:08:18,671 --> 00:08:21,538
Hai, Jenny.
Kamu tinggal disini berseorangan?
64
00:08:21,716 --> 00:08:24,674
Berseorangan bersama Mary Selby.
65
00:08:24,844 --> 00:08:28,712
Mary?
Mary-- dia didalam sanakah?
66
00:08:30,642 --> 00:08:32,303
Mary disini.
67
00:08:32,477 --> 00:08:33,842
Dia ialah nama fiktion.
68
00:08:34,020 --> 00:08:36,602
Dia ialah karakter utama dalam
cerita saya.
69
00:08:36,773 --> 00:08:39,185
- Oh, kamu penulis?
- Mm-hmm.
70
00:08:39,359 --> 00:08:40,895
Dan kamu mahu menulis buku
disini?
71
00:08:41,069 --> 00:08:43,481
Novel pertama saya.
72
00:08:43,655 --> 00:08:46,237
Saya menulis banyak cerita
pendek.
73
00:08:46,407 --> 00:08:48,693
Kamu mesti terkenal.
Apa nama terakhir kamu?
74
00:08:48,868 --> 00:08:52,611
Hills. Takpe kalau
kamu tak pernah dengarnya.
75
00:08:52,789 --> 00:08:55,030
Semua cerita saya dikeluarkan
hanya dalam majala wanita.
76
00:08:55,208 --> 00:08:57,540
Saya tak bacanya.
77
00:08:58,586 --> 00:09:00,122
- Nah.
- Terima kasih.
78
00:09:01,548 --> 00:09:04,005
Kamu ada boyfriend?
79
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
Saya ada ramai boyfriend.
80
00:09:06,386 --> 00:09:08,923
- Boleh saya jadi kawan kamu?
- Boleh.
81
00:09:09,097 --> 00:09:10,962
Bila-bila masa kamu perlukan saya,
82
00:09:11,140 --> 00:09:14,098
kamu telefon saja dan
saya akan berada disini sepantas kilat.
83
00:09:14,269 --> 00:09:15,349
84
00:09:25,280 --> 00:09:27,396
85
00:09:32,829 --> 00:09:34,785
- Bye.
- Bye, Matthew.
86
00:09:34,956 --> 00:09:38,869
87
00:09:42,255 --> 00:09:44,496
Hati-hati!
88
00:09:46,843 --> 00:09:50,301
- Hei, tengok sapa datang.
89
00:09:50,471 --> 00:09:52,462
90
00:09:57,937 --> 00:10:00,053
Hei, semua.
Ada anak ayam baru di Housatonic.
91
00:10:00,231 --> 00:10:01,892
Yeah, dia berhenti disini
pagi tadi.
92
00:10:02,066 --> 00:10:03,806
Saya nampak tetek dia.
Saya betul-betul nampak.
93
00:10:03,985 --> 00:10:05,646
- Sial.
- Ya?
94
00:10:05,820 --> 00:10:07,151
Kamu semua mahu pergi
tengok wayang?
95
00:10:07,322 --> 00:10:08,903
Saya lihat apa yg bermain dua kali.
96
00:10:09,073 --> 00:10:12,236
- Bowling?
- Ya, boring.
97
00:10:12,410 --> 00:10:14,241
Kamu ada cadangan yg lain?
98
00:10:14,412 --> 00:10:16,448
Ayuhlah.
99
00:10:18,333 --> 00:10:20,915
Ayuh, mari pergi.
100
00:10:21,085 --> 00:10:23,201
Apa yg kamu mahu buat
malam sabtu?
101
00:10:23,379 --> 00:10:25,665
Sial, apa dia?
102
00:10:25,840 --> 00:10:29,003
Apakah.
103
00:10:29,177 --> 00:10:30,462
mahu dapatkan bir?
104
00:10:30,637 --> 00:10:32,502
Saya sepatutnya dapat $3.
105
00:10:32,680 --> 00:10:34,671
106
00:10:35,683 --> 00:10:37,890
107
00:10:41,356 --> 00:10:43,722
Whoo! Saya dapat yg lain.
Saya dapat yg lain.
108
00:10:43,900 --> 00:10:46,232
Diam, boleh?
Kamu akan takutkannya.
109
00:10:46,402 --> 00:10:49,894
- Kita akan takutkannya.
- Bawakan baldi, Matthew.
110
00:10:50,073 --> 00:10:51,688
Dimanakah Matthew?
111
00:10:51,866 --> 00:10:54,152
Dia pergi berak.
112
00:10:54,327 --> 00:10:56,613
Kamu rasa okey,
Matthew sayang?
113
00:10:56,788 --> 00:10:59,370
- Ya.
- Hampir seperti sensasi, eh?
114
00:10:59,540 --> 00:11:01,656
Dia tak tau perbezaan.
115
00:11:01,834 --> 00:11:04,541
Hentikan.
Saya tak boleh habiskan macam tu.
116
00:11:11,678 --> 00:11:13,543
Kamu tahu,
117
00:11:13,721 --> 00:11:17,213
kadang-kadang saya lihat
118
00:11:17,392 --> 00:11:20,225
anak-anak ayam yg cantik,
119
00:11:20,395 --> 00:11:24,263
Maksud saya, yang betul-betul
mengancam-
120
00:11:24,440 --> 00:11:26,977
seksi semua--
121
00:11:29,278 --> 00:11:31,314
dan saya rasa--
122
00:11:31,489 --> 00:11:34,401
Saya tertanya-tanya apabila
mereka menjadi bangang.
123
00:11:34,575 --> 00:11:37,237
Hei, semua perempuan bangang.
Perempuan penuh dengan kebangangan.
124
00:11:37,412 --> 00:11:39,152
Bukan mak saya.
125
00:11:39,330 --> 00:11:42,788
- Kakak saya ye.
- Oh kawan, hentikan perbualan bangang ni.
126
00:11:47,422 --> 00:11:50,255
Saya dapat satu lagi.
Saya dapat satu lagi. Yo!
127
00:11:50,425 --> 00:11:52,086
Stanley, boleh saya ambik satu ikan?
128
00:11:52,260 --> 00:11:53,841
Kamu tak guna, Matthew,
129
00:11:54,011 --> 00:11:56,377
Tak bolehkah kamu diam, bangang?
130
00:11:56,556 --> 00:11:57,887
Jangan menjerit pada saya, Stanley.
131
00:11:58,057 --> 00:12:00,673
Saya tak suka orang menengking pada
saya tanpa sebab.
132
00:12:00,852 --> 00:12:03,639
Ceduk sikit dan sumbat
ke dalam mulut kamu.
133
00:12:03,813 --> 00:12:05,929
Kamu kurang ajar, Stanley.
134
00:12:06,107 --> 00:12:07,938
"kamu kurang ajar, Stanley."
135
00:12:08,109 --> 00:12:09,974
Dengar macam teruna yang bangang.
136
00:12:10,153 --> 00:12:11,393
Dialah.
137
00:12:11,571 --> 00:12:12,981
Ya, tapi dia tak
tahan lama.
138
00:12:13,156 --> 00:12:15,818
kita akan betulkan dia dengan
seorang pendatang.
139
00:12:15,992 --> 00:12:18,153
Hei, Matthew,
apa yg kamu kata?
140
00:12:18,327 --> 00:12:19,908
Kamu menganggu kefokusan saya.
141
00:12:20,079 --> 00:12:22,195
Pendatang, Matthew, pendatang.
142
00:12:22,373 --> 00:12:25,536
- Pendatang tak hidupkan 'adik' dia.
- Ya, mereka lakukan.
143
00:12:25,710 --> 00:12:28,952
Tetapi bukan semua.
Hanya yang teristimewa.
144
00:12:29,130 --> 00:12:31,462
Pendatang apa yg istimewa,
Matthew?
145
00:12:31,632 --> 00:12:34,840
Miss Hills.
Miss Hills istimewa.
146
00:12:35,011 --> 00:12:37,297
Siapa yang dia cakapkan itu--
Miss Hills?
147
00:12:37,472 --> 00:12:39,508
Maksud dia pendatang dari New York itu.
148
00:12:41,017 --> 00:12:43,053
Aw, dia dapat bersuka dengan tetek dia
149
00:12:43,227 --> 00:12:45,138
dan oleh itu dia sudahpun istimewa..
150
00:12:45,313 --> 00:12:48,055
Dia istimewa.
Dia juga bagi saya tip sebanyak satu dolar.
151
00:12:48,232 --> 00:12:50,894
Orang New York semua dah
barai, Matthew.
152
00:12:51,068 --> 00:12:53,559
Yeah, mereka banyak berzina.
153
00:12:53,738 --> 00:12:56,320
Satu hari saya nak pergi New York
dan berzina dengan semua penduduk disana.
154
00:12:56,491 --> 00:12:58,607
Saya pun nak buat
benda yg sama di California.
155
00:12:58,785 --> 00:13:00,446
Kenapa California?
156
00:13:00,620 --> 00:13:02,861
Matahari baru terbenam
157
00:13:03,039 --> 00:13:05,655
dan anak-anak ayam mahu melakukan zina.
158
00:13:05,833 --> 00:13:08,620
Dia mahu pergi ke Hollywood dan
jadi bintang baru.
159
00:13:08,795 --> 00:13:10,831
Robert Redford yang lain.
160
00:13:11,005 --> 00:13:13,087
Hanya ada satu Robert Redford.
161
00:13:13,257 --> 00:13:16,249
Ada saya kata saya nak jadi
Robert Redford?
162
00:13:16,427 --> 00:13:18,839
Hei, Kampung Greenwich ialah tempat
yang kamu nak pergi, kawan.
163
00:13:19,013 --> 00:13:20,844
Maksud saya, anak-anak ayam dari seluruh negara
datang
164
00:13:21,015 --> 00:13:23,256
dan mereka pergi ke kampung itu
hanya satu sebab
165
00:13:23,434 --> 00:13:25,049
iaitu mahu berzina.
166
00:13:36,948 --> 00:13:39,030
167
00:14:03,558 --> 00:14:06,846
"Bab 8-- muka surat pertama.
168
00:14:08,896 --> 00:14:11,182
Akhirnya,
169
00:14:11,357 --> 00:14:13,894
selepas berminggu meragukan diri
170
00:14:14,068 --> 00:14:17,026
dan banyak pertimbangan,
171
00:14:17,196 --> 00:14:20,233
dia mulakan
172
00:14:20,408 --> 00:14:22,740
dalam keadaan sementara
173
00:14:22,910 --> 00:14:25,526
bercuti
174
00:14:25,705 --> 00:14:27,821
dari segalanya...
175
00:14:31,168 --> 00:14:34,410
ia...
176
00:14:36,966 --> 00:14:39,582
ia..."
177
00:14:39,760 --> 00:14:42,718
- "...berubah
178
00:14:42,889 --> 00:14:45,756
fabrik
179
00:14:45,933 --> 00:14:49,767
hidupnya
180
00:14:49,937 --> 00:14:52,053
bandar besar...
181
00:14:53,816 --> 00:14:57,274
kerja dia, kawan-kawannya
182
00:14:57,445 --> 00:15:00,027
Whoo!
183
00:15:00,197 --> 00:15:02,188
Helo disana!
184
00:15:07,663 --> 00:15:09,494
- Hei!
- Hei, helo!
185
00:15:09,665 --> 00:15:11,201
Hi disana.
186
00:15:16,797 --> 00:15:18,879
"dia sibuk dengan
187
00:15:19,050 --> 00:15:22,634
jadual harian,
188
00:15:22,803 --> 00:15:25,465
hari kurang rehat
189
00:15:25,640 --> 00:15:27,505
dan malam kurang tidur..."
190
00:15:31,896 --> 00:15:34,137
191
00:16:57,231 --> 00:17:00,223
192
00:17:27,470 --> 00:17:30,462
193
00:17:41,275 --> 00:17:44,563
194
00:17:53,079 --> 00:17:55,286
195
00:18:14,517 --> 00:18:16,974
196
00:18:23,275 --> 00:18:26,142
197
00:18:40,918 --> 00:18:43,500
198
00:19:56,660 --> 00:19:58,651
199
00:21:14,488 --> 00:21:16,945
200
00:21:23,455 --> 00:21:26,447
Ke tepi! Ke tepi!
201
00:21:36,593 --> 00:21:39,630
202
00:21:45,185 --> 00:21:47,801
Apa yang kamu semua lakukan?
203
00:21:47,980 --> 00:21:50,266
Pegang dia, Stanley.
204
00:21:50,441 --> 00:21:52,682
205
00:21:54,069 --> 00:21:56,025
Tengok apa yang kita dapat disini.
206
00:22:00,242 --> 00:22:02,528
Hentikannya, kamu tak guna!
207
00:22:02,703 --> 00:22:04,364
Kamu gila!
208
00:22:04,538 --> 00:22:07,029
Tak guna!
209
00:22:20,054 --> 00:22:23,171
Tak guna!
210
00:22:23,349 --> 00:22:24,930
Hentikannya!
211
00:22:25,100 --> 00:22:28,092
- Hentikannya!
212
00:22:31,106 --> 00:22:32,391
Tak guna!
213
00:22:38,655 --> 00:22:40,611
Tengok dia!
214
00:22:40,783 --> 00:22:42,068
Whoo! Ayuh!
215
00:22:42,242 --> 00:22:45,154
216
00:22:49,875 --> 00:22:51,240
Andy, jaga kepala kamu.
217
00:22:51,418 --> 00:22:53,659
- Whoo! Tengok kemaluan ini.
- Ayuh, baby.
218
00:22:53,837 --> 00:22:55,623
Arah sini.
219
00:22:55,798 --> 00:22:59,086
Whoa!
Dia jenis yang liar.
220
00:22:59,259 --> 00:23:01,250
Disana, mari sini.
221
00:23:01,428 --> 00:23:03,464
Ooh, saya dah jatuh cinta.
222
00:23:03,639 --> 00:23:06,972
Aw, perempuan cantik,
izinkan saya angkat kamu.
223
00:23:07,142 --> 00:23:09,258
224
00:23:11,105 --> 00:23:14,438
Kita dapat di sekarang!
225
00:23:14,608 --> 00:23:16,974
226
00:23:27,538 --> 00:23:31,076
- Tak guna!
- Whoa!
227
00:23:34,461 --> 00:23:36,452
228
00:23:50,519 --> 00:23:52,510
229
00:24:01,572 --> 00:24:03,563
230
00:24:11,081 --> 00:24:13,788
231
00:24:23,218 --> 00:24:25,004
Hei, Andy, Stanley, mari sini.
232
00:24:27,973 --> 00:24:31,557
- Hentikannya.
- Pegang tangan dia.
233
00:24:39,985 --> 00:24:42,692
Hentikannya!
234
00:24:42,863 --> 00:24:44,444
Pelawat ini milik kamu.
Mari.
235
00:24:44,615 --> 00:24:46,776
236
00:24:46,950 --> 00:24:49,657
Ayuhlah!
237
00:24:49,828 --> 00:24:52,160
Bukan sekarang.
Bukan sekarang.
238
00:24:52,331 --> 00:24:54,037
Tak guna, kami
dapatkan dia untuk kamu!
239
00:24:54,208 --> 00:24:56,244
Saya tak boleh lakukan sekarang!
240
00:24:56,418 --> 00:24:58,659
Bukan sekarang!
241
00:24:58,837 --> 00:25:01,795
Oi tak guna, jangan berdiri je disana
seperti kayu. Mari sini.
242
00:25:01,965 --> 00:25:03,671
- Saya tak boleh.
- Ayuhlah
243
00:25:09,515 --> 00:25:11,972
Okey sial.
hanya pegang kaki dia,
244
00:25:12,142 --> 00:25:14,133
245
00:25:16,146 --> 00:25:19,604
Cepat kemari.
Sini, pegang kuat-kuat
246
00:25:21,777 --> 00:25:24,985
- Hentikannya.
- Okey, rilek. Tak guna
247
00:25:28,075 --> 00:25:31,408
-Diamlah pelawat sial.
- Hentikan
248
00:25:31,578 --> 00:25:34,661
-Hentikannya!
-Ketepi.
249
00:25:34,831 --> 00:25:37,493
Rileklah, tak guna.
250
00:25:37,668 --> 00:25:41,160
251
00:25:42,839 --> 00:25:45,797
252
00:26:09,616 --> 00:26:12,608
253
00:26:12,786 --> 00:26:15,619
Malaysia Subbers Crew
254
00:26:15,789 --> 00:26:18,656
- Yeah!
255
00:26:36,602 --> 00:26:38,593
Mmm.
256
00:26:45,193 --> 00:26:47,980
257
00:27:06,673 --> 00:27:08,709
258
00:27:08,884 --> 00:27:10,840
-Ayuh.
-Tidak
259
00:27:11,011 --> 00:27:13,002
260
00:27:19,686 --> 00:27:22,803
Ayuhlah kamu bangang.
Bergerak! ayuh dapatkan dia
261
00:27:22,981 --> 00:27:25,313
-Saya tak mahunya, hentikan!
-Teruskan, teruskan
262
00:27:25,484 --> 00:27:27,850
-Saya tak mahunya, tidak!
-Ayam tak guna!
263
00:27:30,530 --> 00:27:32,816
Kamu nak jadi lelakikan?
264
00:27:45,921 --> 00:27:48,162
Oh tuhan!
265
00:27:48,340 --> 00:27:50,331
Tak guna!
266
00:27:58,225 --> 00:28:01,638
-Jangan kehilangan peluang ini, Matthew.
-Lakukannya, ayuhlah
267
00:28:01,812 --> 00:28:04,349
Ini peluang kamu.
Kamu takkan menyesal.
268
00:28:04,523 --> 00:28:07,731
- Jangan memusnahkannya.
- Whoo, Matthew! Yeah!
269
00:28:07,901 --> 00:28:10,734
-Ayuhlah, lakukannya.
-Dia tunggu kamu disana, kawan
270
00:28:10,904 --> 00:28:13,566
Oh, ayam tu
berlari ketakutan
271
00:28:13,740 --> 00:28:16,573
Matthew tak guna!
Kamu akan mati dalam teruna!
272
00:28:17,744 --> 00:28:19,735
273
00:29:30,734 --> 00:29:32,725
274
00:30:02,349 --> 00:30:04,886
275
00:30:20,909 --> 00:30:23,821
276
00:31:00,115 --> 00:31:02,106
277
00:31:13,086 --> 00:31:15,668
278
00:31:56,546 --> 00:31:58,537
Tidak!
279
00:32:01,051 --> 00:32:03,212
Whoo!
280
00:32:05,597 --> 00:32:07,588
281
00:32:12,646 --> 00:32:15,308
282
00:32:16,775 --> 00:32:18,766
Tidak!
283
00:32:20,528 --> 00:32:23,019
Ayuh Matthew!
Gerakkan kemaluan kamu
284
00:32:23,198 --> 00:32:25,860
Tidak!
285
00:32:29,829 --> 00:32:32,821
Tidak!
286
00:32:34,668 --> 00:32:36,659
287
00:33:03,947 --> 00:33:07,314
288
00:33:52,162 --> 00:33:55,199
289
00:34:01,087 --> 00:34:02,918
290
00:34:43,963 --> 00:34:45,954
291
00:35:23,962 --> 00:35:26,795
292
00:36:11,509 --> 00:36:13,500
293
00:36:28,985 --> 00:36:30,976
Ayuh Matthew.
Jangan buang masa.
294
00:36:47,378 --> 00:36:50,085
Johnny.
295
00:38:20,805 --> 00:38:23,137
296
00:39:33,878 --> 00:39:35,869
297
00:39:52,105 --> 00:39:54,517
298
00:40:00,363 --> 00:40:02,524
-Helo, ini ialah
299
00:40:07,453 --> 00:40:09,364
300
00:40:12,417 --> 00:40:15,204
Ow!
Tak guna kau sial!
301
00:40:23,136 --> 00:40:25,127
302
00:40:28,224 --> 00:40:31,307
Tak guna!
303
00:40:31,477 --> 00:40:33,718
Tak guna!
304
00:40:35,606 --> 00:40:37,688
Sial!
305
00:40:46,075 --> 00:40:48,282
Hei
306
00:40:52,665 --> 00:40:53,700
Hei!
307
00:41:03,384 --> 00:41:05,750
-Sial
308
00:41:05,928 --> 00:41:09,170
Sial! Wanita jalang!
sundal
309
00:41:16,939 --> 00:41:19,430
Hei Matthew!
310
00:41:19,609 --> 00:41:20,689
Bravo!
311
00:41:20,860 --> 00:41:23,772
-Ayuh harimau.
-Jangan lepaskan peluang ni Mattew.
312
00:41:23,946 --> 00:41:25,902
Cubalah Matthew.
Ianya seronok, kamu tengoklah
313
00:41:26,073 --> 00:41:28,029
- Sekarang atau tidak selamanya, Matthew.
- Bergerak!
314
00:41:28,201 --> 00:41:30,237
-Taknak
-Ayuh Matthew. Cubanya sayang.
315
00:41:30,411 --> 00:41:32,402
Pergi, tunjukkan apa
yang kamu boleh buat
316
00:41:32,580 --> 00:41:35,538
Hei, Maatthew nak buatnya.
Dia nak buatnya.
317
00:41:35,708 --> 00:41:39,326
Pergi!
318
00:41:39,504 --> 00:41:42,837
- Pergi, Matthew!
- Ya!
319
00:41:43,007 --> 00:41:45,840
- Baiklah!
320
00:41:46,010 --> 00:41:48,092
Penyayang!
321
00:41:48,262 --> 00:41:52,050
Ayuh! Whoo!
Ayuh, hei!
322
00:41:52,225 --> 00:41:54,511
- Hei, Matthew!
- Whoa!
323
00:41:54,685 --> 00:41:57,848
- tarian telanjang, sayang
- Ayuh!
324
00:42:02,276 --> 00:42:04,892
Matthew kecil.
325
00:42:07,573 --> 00:42:10,565
Aw, lihat seluar dalam ini.
Whoo!
326
00:42:10,743 --> 00:42:13,576
-Sukanya
327
00:42:18,584 --> 00:42:20,870
328
00:42:21,045 --> 00:42:23,036
329
00:42:26,968 --> 00:42:28,674
330
00:42:28,844 --> 00:42:31,881
Baring atasnya, Matt.
Baring atasnya.
331
00:42:32,056 --> 00:42:35,389
332
00:42:35,560 --> 00:42:37,175
Whoo! Baiklah!
333
00:42:37,353 --> 00:42:40,811
Ayuh pembunuh.
334
00:42:40,982 --> 00:42:43,473
Bukak cermin mata kamu,
Matthew.
335
00:42:43,651 --> 00:42:46,108
Dia tak boleh nampak
tanpa cermin matanya.
336
00:42:46,279 --> 00:42:49,771
- Betul.
337
00:42:49,949 --> 00:42:51,189
338
00:42:51,367 --> 00:42:53,949
339
00:42:54,996 --> 00:42:59,740
sial untuk semua peminat.
340
00:43:01,836 --> 00:43:04,043
Saya tak boleh datang.
Saya tak boleh datang.
341
00:43:04,213 --> 00:43:06,204
Kamu mengganggu
tumpuan saya.
342
00:43:07,341 --> 00:43:10,458
Hei, apa masalahnya?
Matthew sayang?
343
00:43:10,636 --> 00:43:12,297
Saya tak boleh.
344
00:43:12,471 --> 00:43:14,052
Saya tak boleh, tak boleh
bila orang melihat saya.
345
00:43:14,223 --> 00:43:18,011
Awww!
Kesian sayang!
346
00:43:18,185 --> 00:43:21,598
Dia suka untuk dirogol
dan dirodok dalam privasi.
347
00:43:21,772 --> 00:43:23,808
348
00:43:25,901 --> 00:43:29,644
Saya minta maaf.
Saya tak boleh habiskan macam tu.
349
00:43:29,822 --> 00:43:32,359
Aww tak guna, kamu
tak boleh habiskan dgn semua cara.
350
00:43:34,118 --> 00:43:35,949
-Itu tak adil.
- Mati pucuk sial.
351
00:43:36,120 --> 00:43:39,908
Dia datang.
Dia datang bila kemaluannya keluar.
352
00:43:40,082 --> 00:43:41,697
Itu tak adil.
353
00:43:41,876 --> 00:43:43,832
Hei, dengar sini
kamu semua.
354
00:43:44,003 --> 00:43:45,038
Apa? Apa?
355
00:43:45,212 --> 00:43:47,123
"Akhirnya
356
00:43:47,298 --> 00:43:50,256
selepas beberapa minggu
bekerja
357
00:43:50,426 --> 00:43:52,838
dan banyak perbincangan,
358
00:43:53,012 --> 00:43:55,344
dia memulakan sementara
cuti
359
00:43:55,514 --> 00:43:57,095
dari segalanya
360
00:43:57,266 --> 00:44:00,178
yang membentuk fabrik
dalam hidupnya. "
361
00:44:00,353 --> 00:44:02,844
362
00:44:04,148 --> 00:44:06,560
"Jadual harian yang sibuk..."
363
00:44:06,734 --> 00:44:08,895
Oh, sibuk.
364
00:44:09,070 --> 00:44:11,527
"...hari untuk berehat,
365
00:44:11,697 --> 00:44:13,653
- tidurlah..."
- Aww.
366
00:44:13,824 --> 00:44:16,816
Dia tidur.
367
00:44:16,994 --> 00:44:20,202
"...orang yang berikan
cinta kepadanya."
368
00:44:20,373 --> 00:44:23,365
Awww.
Lelaki yang sayangkan dia.
369
00:44:23,542 --> 00:44:27,160
Saya cakap lelaki
yang sayangkan dia!
370
00:44:27,338 --> 00:44:29,920
Ya, sayang!
371
00:44:30,091 --> 00:44:33,083
"Untuk pertama kalinya,
372
00:44:33,260 --> 00:44:34,875
dia patut berseorangan."
373
00:44:35,054 --> 00:44:38,262
Shh. Shh.
374
00:44:38,432 --> 00:44:40,718
"Rahsia."
375
00:44:40,893 --> 00:44:42,975
Rahsia.
376
00:44:43,145 --> 00:44:44,885
"Jangan sentuh."
377
00:44:45,064 --> 00:44:47,396
Jangan pegang.
378
00:44:47,566 --> 00:44:51,184
-Jangan pegang!
-Jangan pegang!
379
00:44:51,362 --> 00:44:54,570
Jadi, sekarang kamu katakannya, Stan
380
00:44:54,740 --> 00:44:57,402
Orang New York
memang ganas.
381
00:44:57,576 --> 00:44:59,191
Hei, dia "A" kawan
382
00:45:03,833 --> 00:45:06,074
383
00:45:13,259 --> 00:45:15,500
Tak!
384
00:45:25,438 --> 00:45:27,429
Saya sakit.
385
00:45:28,774 --> 00:45:31,106
Tolonglah, saya sakit ni.
386
00:45:32,903 --> 00:45:36,395
Saya buatnya dengan
tangan saya.
387
00:45:36,574 --> 00:45:39,862
Kamu sukanya.
Kamu tengoklah nanti.
388
00:45:48,961 --> 00:45:50,872
Menyerah je.
389
00:45:51,046 --> 00:45:53,583
Itulah sebab saya
sukakan perempuan.
390
00:45:53,758 --> 00:45:55,794
Menyerah je.
391
00:46:03,601 --> 00:46:05,887
392
00:46:08,105 --> 00:46:10,892
Hisapnya pelacur.
Saya cakap kamu perlu hisapnya.
393
00:46:11,066 --> 00:46:13,478
Hisapnya atau kamu akan mati.
Hisapnya.
394
00:46:13,652 --> 00:46:14,812
Ayuhlah, bangun dari dia.
Mari pergi.
395
00:46:14,987 --> 00:46:16,568
Pelacur, kamu ni teruklah!
396
00:46:16,739 --> 00:46:18,275
Okay okay okay.
397
00:46:18,449 --> 00:46:20,280
- Mari berpecah.
- Ayuhlah Stanley
398
00:46:20,451 --> 00:46:22,783
- Hei diamlah. Biar dia hisapnya.
- Hei, ayuhlah Stanley.
399
00:46:22,953 --> 00:46:24,989
Kamu membazirkan masa.
400
00:46:26,207 --> 00:46:29,074
Dia baring seperti peragawati sial,
kamu pelacur
401
00:46:29,251 --> 00:46:30,957
Kamu mahu semuanya,
kamu dapatnya.
402
00:46:31,128 --> 00:46:33,244
Hei diamlah bodoh.
Bagi saya masa kejap.
403
00:46:33,422 --> 00:46:36,255
Okey, okey.
Hei, ayuhlah
404
00:46:36,425 --> 00:46:39,633
Ayuh! Okey, cukup, mari pergi.
Mari berpecah.
405
00:46:57,363 --> 00:46:59,695
Tak guna kawan, tunggu jap.
Kita tak boleh lepaskan dia.
406
00:46:59,865 --> 00:47:01,196
Kita hanya tak boleh
lepaskan dia.
407
00:47:01,367 --> 00:47:03,779
- Pergi mana?
- Pergi kawan, pergi!
408
00:47:08,749 --> 00:47:11,206
Matthew, saya nak kamu balik
dan buat dia, okey
409
00:47:11,377 --> 00:47:13,208
Ianya sangat mudah.
410
00:47:13,379 --> 00:47:15,791
Kenapa kita buat semua ni?
Kita dapat apa yg kita nak.
411
00:47:15,965 --> 00:47:17,956
Ayuhlah sial.
412
00:47:18,133 --> 00:47:20,715
Kalau dia mati,
dia tak boleh tuduh kita.
413
00:47:20,886 --> 00:47:22,626
Kenapa saya?
saya tak pernah datang pon.
414
00:47:22,805 --> 00:47:24,841
Sebab saya nak kamu buatnya,
oh tuhan, sebab itulah.
415
00:47:25,015 --> 00:47:27,006
Tak.
416
00:47:28,352 --> 00:47:30,183
Biarkan saya beritahu kamu sesuatu...
417
00:47:30,354 --> 00:47:32,219
Jangan kamu datang kesini lagi
sial.
418
00:47:32,398 --> 00:47:34,184
Kamu dengar saya?
419
00:47:34,358 --> 00:47:37,020
Bangang sial.
Turkey tak guna.
420
00:47:37,194 --> 00:47:39,685
421
00:47:39,864 --> 00:47:42,196
Shit.
422
00:47:42,366 --> 00:47:45,574
Mari sini, Matthew.
Mari sini.
1
00:47:45,744 --> 00:47:48,952
Ayuh.
2
00:47:49,123 --> 00:47:52,581
Hei, dengar. Akan
ada beberapa lagi, huh?
3
00:47:52,751 --> 00:47:54,992
Kamu akan datang lain kali.
4
00:47:55,170 --> 00:47:57,161
Mari sini.
Ayuh.
5
00:47:58,883 --> 00:48:01,169
Ayuh.
6
00:48:01,343 --> 00:48:04,961
Hei, kami takkan biar
kamu keluarkan, huh?
7
00:48:05,139 --> 00:48:06,720
Kita patut pilih loteri.
8
00:48:06,891 --> 00:48:09,553
Matthew, saya tak ada
masa nak main-main. Sekarang ayuh.
9
00:48:09,727 --> 00:48:11,718
Hei.
10
00:48:13,022 --> 00:48:15,889
Kami berharap pada kamu.
Okay?
11
00:48:16,066 --> 00:48:18,603
Saya dah buat banyak
kali. Okay?
12
00:48:18,777 --> 00:48:20,688
Kamu dah biasa dengannya.
Pilih lah.
13
00:48:20,863 --> 00:48:23,946
Ayuh.
14
00:48:24,116 --> 00:48:26,277
Saya akan tunujuk macam mana.
Ayuh.
15
00:48:26,452 --> 00:48:27,658
Ambilnya macam ini.
16
00:48:27,828 --> 00:48:29,318
Jadi awak kena ambilnya
seperti ini.
17
00:48:29,496 --> 00:48:32,033
Tikamnya dengan perasaan
dari hati kamu.
18
00:48:32,207 --> 00:48:33,296
Okay?
19
00:48:33,375 --> 00:48:35,457
Ia akan tamat.
Ia mudah saja.
20
00:48:35,628 --> 00:48:37,789
- Di sini?
- Tidak.
21
00:48:37,963 --> 00:48:39,954
Sini.
Antara tulang rusuk.
22
00:48:40,132 --> 00:48:41,622
Okay?
Jadi pisau seperti ini.
23
00:48:41,800 --> 00:48:45,509
Dalam ke dalam hati. Faham?
24
00:48:45,679 --> 00:48:47,886
Ayuh.
Kami berharap pada kamu.
25
00:48:48,057 --> 00:48:50,218
- Kamu takkan pergi tanpa saya?
- Kami duduk disini.
26
00:48:50,392 --> 00:48:52,804
- Kamu duduk di sini?
- Kami duduk di sini, Matthew.
27
00:48:52,978 --> 00:48:55,469
- Jangan pergi.
- Ayuh.
28
00:48:55,648 --> 00:48:57,639
Jangan tinggalkan saya.
29
00:49:01,862 --> 00:49:05,354
- Jangan tinggalkan saya.
- Matthew, kita tak ada masa.
30
00:49:05,532 --> 00:49:07,523
Matthew, ayuh, pergi.
31
00:49:14,667 --> 00:49:16,999
Jangan tinggalkan saya.
32
00:51:01,648 --> 00:51:04,606
Baiklah. Okay.
33
00:51:06,361 --> 00:51:08,397
Matthew!
34
00:51:16,663 --> 00:51:18,779
Matthew!
35
00:51:56,328 --> 00:51:59,161
Nah.
36
00:51:59,331 --> 00:52:01,617
Ayuh, berikannya.
37
00:52:08,757 --> 00:52:10,748
Bagus, Matthew.
38
00:56:41,696 --> 00:56:43,561
Coklat Sundae untuk
saya, Suzy
39
00:56:43,740 --> 00:56:46,903
ais panas, kacang,
ceri di atas?
40
00:57:26,450 --> 00:57:29,988
Kawan, kota ini
terlalu aman baru-baru ini.
41
00:57:30,162 --> 00:57:32,995
Saya tak dengar
apa-apa berita baik.
42
00:57:33,165 --> 00:57:35,451
Puan Gate akan bercerai.
43
00:57:36,918 --> 00:57:39,660
Dia cakap pada saya. Dia cakap
dia kena potong upah saya.
44
00:57:43,133 --> 00:57:45,294
Apa lagi yang baru, Matthew?
45
00:57:45,469 --> 00:57:47,881
Tak ada.
Itu saja.
46
00:57:52,601 --> 00:57:54,808
Awak dah pergi
dah ke tempat dia?
47
00:57:54,978 --> 00:57:58,562
Saya cadangkan pada Stan.
Dia menolak.
48
00:57:58,732 --> 00:58:00,643
Ia boleh jadi perangkap.
Mereka mungkin was-was.
49
00:58:00,817 --> 00:58:02,682
Kerana pembunuhan selalu
50
00:58:02,861 --> 00:58:04,772
pulang ke tempatnya.
51
00:58:04,946 --> 00:58:06,231
Mereka mungkin di situ
menunggu kita.
52
00:58:06,406 --> 00:58:10,149
Apa lah kamu semua ni.
53
00:58:10,327 --> 00:58:13,535
Dah dua minggu, kawan.
54
00:58:13,705 --> 00:58:17,197
Dua minggu.
55
00:58:21,004 --> 00:58:24,588
Kau tahu apa yang terjadi
pada tubuh mayat dalam dua minggu?
56
00:58:29,012 --> 00:58:31,719
Tubuh akan mereput.
57
00:58:31,890 --> 00:58:35,053
Ya, dan bau akan tersebar,
Matthew,
58
00:58:35,227 --> 00:58:39,061
baunya boleh
mencecah beratus ela
59
00:58:39,231 --> 00:58:42,723
bau benda tu jauh lebih busuk
dari bau tahi kamu.
60
00:58:55,747 --> 00:58:58,113
Beritahu saya, Matthew,
61
00:58:58,291 --> 00:59:00,282
dimana kamu tikam dia?
62
00:59:04,172 --> 00:59:06,288
- Sini. Tempat yang kamu cakap.
- Sedalam manakah?
63
00:59:06,466 --> 00:59:09,082
Dalam, betul-betul dalam.
Sedalam ini.
64
00:59:10,345 --> 00:59:12,631
Mungkin dia betul-betul mati.
65
00:59:12,806 --> 00:59:15,764
Mungkin dia pergi ke
tempat lain sebelum mati?
66
00:59:15,934 --> 00:59:17,515
Boleh jadi.
67
00:59:17,686 --> 00:59:19,017
Mungkin dia pergi ke bawah tanah
68
00:59:19,187 --> 00:59:22,099
yang tiada udara.
69
00:59:23,400 --> 00:59:25,766
Saya tikam dia.
70
00:59:25,944 --> 00:59:28,481
Saya buat.
Darah mengalir keluar.
71
00:59:28,655 --> 00:59:31,488
Saya terpaksa
lompat ke lopak.
72
00:59:31,658 --> 00:59:33,398
Itu dia.
73
00:59:34,869 --> 00:59:36,405
Terima kasih.
74
00:59:43,003 --> 00:59:45,836
Ayuh, Matthew.
Ambil ais krim kamu.
75
00:59:47,507 --> 00:59:49,668
Saya tak mahu lagi.
76
00:59:49,843 --> 00:59:51,629
Kamu lebih baik ambil.
77
00:59:51,803 --> 00:59:54,260
Sebab saya mahu kamu tenang.
78
00:59:57,017 --> 01:00:00,555
Saya akan hantar
kamu ke satu misi, Matthew,
79
01:00:00,729 --> 01:00:03,596
misi yang sangat penting.
80
01:00:05,859 --> 01:00:08,441
Saya tak boleh!
81
01:00:08,612 --> 01:00:11,524
Saya tak boleh
tahan melihat mayat.
82
01:00:11,698 --> 01:00:13,029
Suruhlah apa saja,
selain dari itu.
83
01:00:13,199 --> 01:00:16,316
Kamu dah bunuh seseorang!
84
01:00:25,920 --> 01:00:29,913
Kawan, kamu ni
banyak cakap betul lah.
85
01:00:48,860 --> 01:00:50,851
Hei, Stanley.
86
01:00:53,948 --> 01:00:56,860
Ayuh, Stanley.
87
01:00:57,035 --> 01:00:59,367
Hei, air dengan saya, huh?
88
01:01:03,667 --> 01:01:05,498
Ayuh, senyumlah sikit.
89
01:01:07,379 --> 01:01:10,917
Pembunuh teman wanita
awak senyum.
90
01:01:16,388 --> 01:01:18,470
Itu dia.
91
01:01:21,434 --> 01:01:23,425
Kau dengan Stanley...
92
01:01:25,730 --> 01:01:28,267
akan pergi.
93
01:01:30,944 --> 01:01:34,402
Ke dalam laut
yang kita panggil peninjauan.
94
01:01:37,534 --> 01:01:39,525
Boleh?
95
01:01:50,714 --> 01:01:53,000
Awak datang balik
dengan saya ke stesen. Okay?
96
01:01:53,174 --> 01:01:55,165
Baiklah.
97
01:02:23,747 --> 01:02:26,329
- Bodoh! Tak guna!
98
01:02:26,499 --> 01:02:28,239
Tidak!
99
01:02:28,418 --> 01:02:29,749
- Prick. Prick!
- Tak guna!
100
01:02:29,919 --> 01:02:32,626
Dasar tak guna.
101
01:02:32,797 --> 01:02:34,788
- Bodoh!
- Spek saya. Spek saya!
102
01:02:34,966 --> 01:02:38,129
- Dimana spek saya--
- Tak guna betul.
103
01:02:38,303 --> 01:02:39,793
Dasar bodoh!
104
01:02:39,971 --> 01:02:42,633
Ambil spek kamu.
105
01:02:42,807 --> 01:02:45,423
Tak guna!
106
01:02:45,602 --> 01:02:47,593
Dasar tak guna!
107
01:02:49,856 --> 01:02:53,314
Pergi dari sini!
108
01:02:55,153 --> 01:02:56,984
- Ayuh, pergi dari sini!
- Tak guna!
109
01:03:00,575 --> 01:03:02,816
- Prick!
- Kalau saya nampak kamu lagi,
110
01:03:02,994 --> 01:03:05,485
- Aku akan pukul kamu.
- Tak guna!
111
01:03:07,624 --> 01:03:09,615
Tak guna.
112
01:04:40,133 --> 01:04:42,124
Maafkan saya.
113
01:04:43,428 --> 01:04:45,419
Maafkan saya.
114
01:06:08,805 --> 01:06:11,091
- Ayah!
- Ayah!
115
01:06:11,265 --> 01:06:12,675
Johnny: Hei!
116
01:06:12,850 --> 01:06:16,013
Ayah, suruh dia beri balik
duit saya. Dia curi.
117
01:06:16,187 --> 01:06:19,475
- Saya tak buat. Dia tipu.
- Hei! Hei hei!
118
01:06:19,649 --> 01:06:22,356
Yahooooo!
119
01:06:22,527 --> 01:06:24,609
Ayah, suruh dia
beri balik duit saya.
120
01:06:24,779 --> 01:06:27,395
- Saya tak curi.
- Ayuh, hentikan.
121
01:06:27,573 --> 01:06:30,030
Saya akan dapatkan kamu.
122
01:06:30,201 --> 01:06:32,362
- Hai, sayang.
- Hai.
123
01:06:32,537 --> 01:06:34,778
Mereka bergaduh macam ni
sejak mereka balik lagi.
124
01:06:34,956 --> 01:06:37,698
Ayuh berhenti.
Ayah akan berikan satu lagi.
125
01:06:37,875 --> 01:06:41,538
- Berhenti mengejar dia.
- Ayah, suruh dia berhenti.
126
01:06:41,713 --> 01:06:43,328
Saya akan beritahu kamu
127
01:06:43,506 --> 01:06:46,088
Ayah akan tutup tempat
ini dan kita akan pergi memancing.
128
01:06:46,259 --> 01:06:49,592
- Yeah yeah.
- Saya benci memancing. Membosankan.
129
01:07:24,881 --> 01:07:26,246
Pasaraya.
130
01:07:26,424 --> 01:07:29,712
Ini adalah rumah di Parkhill Lane.
Saya nak tempah sedikit benda.
131
01:07:29,886 --> 01:07:31,626
Berikan pesanan puan.
132
01:07:46,778 --> 01:07:50,521
Hei, Matthew, hantarkan
ini ke rumah di Parkhill Lane.
133
01:10:51,462 --> 01:10:52,998
Cepatnya, Matthew.
134
01:11:28,833 --> 01:11:31,165
Nah, Matthew.
135
01:12:21,010 --> 01:12:24,673
Matthew, sini.
136
01:12:24,847 --> 01:12:28,214
Saya benci kamu!
137
01:12:29,435 --> 01:12:31,426
Apa yang saya buat,
Matthew?
138
01:12:33,606 --> 01:12:35,938
Kamu tak bawa apa-apa
kecuali nasib buruk.
139
01:12:38,486 --> 01:12:40,852
Nasib buruk!
140
01:12:42,156 --> 01:12:44,647
Saya tak ada kawan
kerana kamu.
141
01:12:44,825 --> 01:12:47,487
Kenapa, Matthew?
Kenapa sebab saya?
142
01:12:47,661 --> 01:12:49,947
Saya dipilih untuk bunuh kamu
tapi saya tak mahu.
143
01:12:50,122 --> 01:12:52,329
Kali ini kamu akan, Matthew.
144
01:12:52,500 --> 01:12:56,243
Kamu akan.
Bertenang.
145
01:12:56,420 --> 01:12:58,331
Maafkan saya.
146
01:12:58,506 --> 01:13:00,747
Saya juga minta maaf
atas apa yang saya buat.
147
01:13:00,925 --> 01:13:03,291
Ia bukan cadangan saya.
148
01:13:05,888 --> 01:13:09,722
Saya tak ada kawan di bandar.
149
01:13:09,892 --> 01:13:11,848
Saya ingatkan kita kawan.
150
01:13:12,019 --> 01:13:14,351
Ingat?
Awak tanya saya?
151
01:13:14,522 --> 01:13:16,183
Awak di sini hanya
ketika musim panas.
152
01:13:16,357 --> 01:13:19,019
Apa yang saya nak buat
dengan yang selebihnya?
153
01:13:21,821 --> 01:13:24,403
Saya boleh berikan
awak musim panas
154
01:13:24,573 --> 01:13:26,609
yang awak takkan
lupa sepanjang hayat.
155
01:17:34,323 --> 01:17:35,984
Pasaraya.
156
01:17:36,158 --> 01:17:37,864
Ini adalah rumah
di Parkhill Lane.
157
01:17:38,035 --> 01:17:41,527
Sejam lepas saya pesan barang
dan tiada orang hantar.
158
01:17:41,705 --> 01:17:43,866
Maafkan saya puan. Nanti
saya akan periksa.
159
01:17:44,041 --> 01:17:45,872
Terima kasih.
160
01:18:09,400 --> 01:18:11,812
Stesen minyak ditutup, puan.
161
01:18:18,992 --> 01:18:21,449
Kami hanya buka separuh hari
pada ahad.
162
01:18:24,748 --> 01:18:27,205
Sila datang esok.
163
01:18:42,808 --> 01:18:44,844
Saya yakin kamu
akan menyukainya.
164
01:19:50,167 --> 01:19:52,158
Baiklah?
165
01:19:54,296 --> 01:19:57,504
Oh, kamu mahu saya bukakan
pintu untuk kamu?
166
01:19:57,674 --> 01:19:59,881
Baiklah.
167
01:20:01,386 --> 01:20:04,128
Duduk di situ.
168
01:20:08,519 --> 01:20:11,352
Awak bergurau.
169
01:20:13,649 --> 01:20:16,391
Buang pakaian kamu.
170
01:20:16,568 --> 01:20:18,729
Awak tak perlu paksa saya.
171
01:20:18,904 --> 01:20:20,860
Saya akan buat dengan sukarela.
172
01:20:22,658 --> 01:20:24,694
Pakaian awak.
173
01:20:27,621 --> 01:20:30,704
Saya tak suka perempuan
memberi arahan pada saya.
174
01:20:32,209 --> 01:20:34,325
Tak guna!
175
01:20:34,503 --> 01:20:36,585
Baiklah, dengar.
176
01:20:36,755 --> 01:20:40,043
Baiklah,
tapi awak salah orang.
177
01:20:41,510 --> 01:20:44,673
Dengar, saya kekurangan semua benda.
178
01:20:44,847 --> 01:20:47,304
Stanley, lelaki yang berambut gelap,
179
01:20:47,474 --> 01:20:49,305
lelaki itu gilakan seks.
180
01:20:49,476 --> 01:20:51,467
Seluarnya.
181
01:20:59,820 --> 01:21:03,233
Sekarang melutut.
182
01:21:27,973 --> 01:21:30,430
Jangan.
Tolonglah jangan.
183
01:21:33,312 --> 01:21:36,429
Dengar, awak tak boleh buat
begini pada saya.
184
01:21:36,607 --> 01:21:38,518
Saya ada keluarga.
185
01:21:38,692 --> 01:21:40,102
Isteri yang cantik.
186
01:21:40,277 --> 01:21:42,484
Dua anak yang cantik.
187
01:21:42,654 --> 01:21:45,066
Dan kamu tak peduli?
Tiada rasa bersalah?
188
01:21:45,240 --> 01:21:48,528
Ayuh, benda yang dengan
awak ini semua lelaki boleh buat.
189
01:21:48,702 --> 01:21:50,192
kamu memujuk
seorang lelaki membuatnya
190
01:21:50,370 --> 01:21:52,531
dan lelaki itu dapat mesej dengan cepat.
191
01:21:52,706 --> 01:21:55,994
Sekarang dengar, dia berkahwin
atau tidak, lelaki tetap lelaki.
192
01:21:56,168 --> 01:21:58,329
Hei, pertama,
kamu datang ke stesen gas
193
01:21:58,503 --> 01:22:00,459
dan kamu dedahkan betis
kamu yang seksi
194
01:22:00,631 --> 01:22:02,747
berjalan balik dengan perlahan
195
01:22:02,925 --> 01:22:05,211
memastikan saya melihat dengan baik.
196
01:22:05,385 --> 01:22:09,173
Lalu Matthew menghantar makanan
awak ke pintu.
197
01:22:09,348 --> 01:22:12,761
Ayuh, dia nampak separuh dari
dada awak.
198
01:22:12,935 --> 01:22:16,723
Tanpa bra.
199
01:22:16,897 --> 01:22:20,139
Lalu,
200
01:22:20,317 --> 01:22:23,809
awak berbaring dalam kayak dengan bra,
201
01:22:23,987 --> 01:22:27,605
menunggu,
202
01:22:27,783 --> 01:22:30,570
seperti umpan.
203
01:23:09,241 --> 01:23:12,153
Ayuh, saya
akan berikan kamu mandian panas.
204
01:23:26,550 --> 01:23:28,757
Berapa umur anak kamu?
205
01:23:30,637 --> 01:23:32,878
Yang perempuan 10 tahun,
206
01:23:33,056 --> 01:23:35,342
dan yang lelaki,
207
01:23:35,517 --> 01:23:37,883
sembilan tahun.
208
01:23:41,898 --> 01:23:45,732
Macam mana kamu tahu
tentang isteri dan anak saya?
209
01:23:45,902 --> 01:23:48,063
Saya mahukan kamu hari tu.
210
01:23:48,238 --> 01:23:49,899
Saya datang ke tempat kamu.
211
01:23:50,073 --> 01:23:52,405
Mereka di situ.
212
01:23:54,411 --> 01:23:55,867
Awak sayangkan anak kamu?
213
01:23:56,038 --> 01:23:58,029
Sudah tentu lah.
214
01:24:03,045 --> 01:24:04,581
Dan isteri kamu?
215
01:24:04,755 --> 01:24:06,291
kamu sayangkan isteri kamu?
216
01:24:06,465 --> 01:24:08,251
Dia tak apa-apa.
217
01:24:08,425 --> 01:24:11,167
kamu terbiasa dengan
seorang itu ketika itu, kamu tahu?
218
01:24:13,805 --> 01:24:16,262
Saya tak mahu bercakap
tentang keluarga saya.
219
01:24:17,809 --> 01:24:19,800
Baiklah.
220
01:24:21,605 --> 01:24:23,095
Macam mana dengan kawan-kawan?
221
01:24:23,273 --> 01:24:25,104
Kawan apa?
222
01:24:25,275 --> 01:24:27,516
- Kawan kamu.
- Maksud kamu mereka tu?
223
01:24:27,694 --> 01:24:29,434
Tak guna.
224
01:24:29,613 --> 01:24:32,070
Mereka bukan kawan saya.
225
01:24:32,240 --> 01:24:34,822
Awak tahu, mereka
gantung saya macam lintah.
226
01:24:34,993 --> 01:24:37,075
Menyalak setiap masa.
227
01:24:39,122 --> 01:24:42,865
Saya memandang rendah
dengan orang yang tak bekerja.
228
01:24:43,043 --> 01:24:46,456
Terlalu mudah terjebak
dengan masalah. kamu tahu?
229
01:24:46,630 --> 01:24:49,337
Matthew bekerja.
Dia tak apa.
230
01:24:49,508 --> 01:24:51,499
Matthew sedikit bodoh.
231
01:24:53,637 --> 01:24:56,800
Hei, kamu tahu mereka panggil
saya di pasaraya semalam,
232
01:24:56,973 --> 01:24:59,806
bertanya samada saya ada nampak dia.
233
01:24:59,976 --> 01:25:03,434
Hilang sejak semalam.
Pergi dengan motornya.
234
01:25:03,605 --> 01:25:06,847
Tiada siapa tahu
kemana dan mengapa.
235
01:25:25,168 --> 01:25:27,159
Ah, ya.
236
01:25:33,468 --> 01:25:37,006
Oh.
Oh ya.
237
01:25:37,180 --> 01:25:40,343
Tangan kamu sangat baik.
238
01:25:40,517 --> 01:25:43,179
Oh, Tuhan memberkati tangan kamu.
239
01:25:46,773 --> 01:25:49,355
Dia seorang yang sangat sensitif,
Matthew ni.
240
01:25:49,526 --> 01:25:51,517
Dia sangat sensitif.
241
01:25:53,029 --> 01:25:54,360
Kami berlawan dengan
dia sikit semalam.
242
01:25:54,531 --> 01:25:56,192
Takutkan dia.
243
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
Dia akan datang balik.
244
01:25:59,870 --> 01:26:01,735
Dia tak akan datang balik.
245
01:26:01,913 --> 01:26:05,497
Ya, dia akan.
Dia akan tenang.
246
01:26:05,667 --> 01:26:07,498
Dia akan bertenang, tak mengapa.
247
01:26:07,669 --> 01:26:09,284
Di bawah sungai.
248
01:26:09,462 --> 01:26:13,080
Apa? kamu fikir
dia bunuh diri atau apa?
249
01:26:13,258 --> 01:26:15,294
Tak, saya bunuh dia.
250
01:26:17,929 --> 01:26:19,715
Taklah.
251
01:26:19,890 --> 01:26:21,551
Ya saya buat.
252
01:26:21,725 --> 01:26:23,556
Saya cekik dia sampai
mati dengan tali.
253
01:26:23,727 --> 01:26:27,015
Ayuh, kamu tak buat lah.
254
01:26:27,189 --> 01:26:29,271
Saya buat.
255
01:26:32,068 --> 01:26:34,980
kamu ada satu deria
yang fantastik.
256
01:26:37,032 --> 01:26:40,115
Saya biarkan Matthew cium
saya sebelum membunuh.
257
01:26:40,285 --> 01:26:42,651
Dan awak tahu tak?
258
01:26:42,829 --> 01:26:44,410
Mmm?
259
01:26:44,581 --> 01:26:48,073
Dia datang.
Dia datang.
260
01:26:50,462 --> 01:26:54,250
Awak punya deria
yang pelik, sangat pelik.
261
01:26:54,424 --> 01:26:56,540
Ya ke?
262
01:26:58,762 --> 01:27:01,128
Oh Ya.
Ya.
263
01:27:04,935 --> 01:27:08,098
Oh ya. Ya sangat hebat.
264
01:27:13,318 --> 01:27:15,730
Oh ya.
Tangan awka sangat sedap.
265
01:27:17,697 --> 01:27:19,779
Tuhan merahmati tangan awak.
266
01:27:23,328 --> 01:27:26,035
Oh ya, sangat fantastik.
267
01:27:32,629 --> 01:27:36,087
Oh ya ya.
Manisnya.
268
01:27:37,467 --> 01:27:40,504
Manisnya.
Oh, sangat hebat.
269
01:27:40,679 --> 01:27:42,670
Ini sangat hebat.
270
01:27:49,020 --> 01:27:51,352
Sangat manis
sangat menyakitkan.
271
01:27:54,734 --> 01:27:57,976
Oh tuhan.
272
01:27:58,154 --> 01:28:00,736
Oh tuhan.
273
01:28:01,992 --> 01:28:05,655
Tak guna. Oh tuhan.
274
01:28:05,829 --> 01:28:07,035
Oh Tuhan!
275
01:28:07,205 --> 01:28:09,787
Oh tak guna.
Lihat apa dia buat pada saya!
276
01:28:09,958 --> 01:28:11,994
Oh Tuhan!
277
01:28:14,087 --> 01:28:15,543
Oh tak guna!
278
01:28:15,714 --> 01:28:17,670
Oh Tuhan.
279
01:28:17,841 --> 01:28:21,675
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
280
01:28:21,845 --> 01:28:24,962
Lihat apa yang dia buat!
281
01:28:25,140 --> 01:28:27,847
Oh Tak guna!
282
01:28:28,018 --> 01:28:30,851
Mak.
283
01:28:34,524 --> 01:28:36,515
Mak.
284
01:28:38,903 --> 01:28:41,610
Oh Tuhan!
285
01:28:43,825 --> 01:28:46,032
Oh tidak!
Oh Tuhan!
286
01:28:46,202 --> 01:28:48,193
Saya tak boleh berhenti berdarah.
287
01:28:50,248 --> 01:28:52,364
Oh Tuhan!
288
01:29:04,346 --> 01:29:06,177
Seseorang tolong saya.
289
01:29:09,434 --> 01:29:12,517
- Oh Tuhan, tidak!
290
01:29:16,524 --> 01:29:19,982
Berhenti. Hentikan. Oh tidak.
Hentikan, ya ya.
291
01:29:20,153 --> 01:29:21,768
Oh, ia tak berhenti berdarah.
292
01:29:21,946 --> 01:29:24,483
Ia tak berhenti berdarah.
293
01:29:24,657 --> 01:29:27,194
Ia tak berhenti.
Ia tak berhenti.
294
01:29:28,411 --> 01:29:31,118
Tidak! Oh!
295
01:29:36,169 --> 01:29:38,205
Keluarkan saya dari sini.
296
01:31:04,382 --> 01:31:07,089
Suami saya tak pernah hilang.
297
01:31:07,260 --> 01:31:10,127
Dia bukan jenis itu.
298
01:31:12,098 --> 01:31:13,838
Dia setia pada saya.
299
01:31:14,017 --> 01:31:17,100
Dia seorang ayah yang baik
dan suami yang baik.
300
01:31:26,654 --> 01:31:28,645
Tak guna.
301
01:31:30,283 --> 01:31:32,365
Kenapa awak lepak di sini
setiap masa?
302
01:31:32,535 --> 01:31:34,742
Huh?
303
01:31:34,913 --> 01:31:38,201
Di mana dia?
304
01:31:38,374 --> 01:31:40,660
Pergi dari sini!
305
01:31:40,835 --> 01:31:44,373
Pergi.
Pergi dari sini!
306
01:31:44,547 --> 01:31:47,459
Pergi dari sini!
307
01:31:47,634 --> 01:31:49,750
Pergi dari sini.
308
01:31:54,182 --> 01:31:56,173
Tak guna.
309
01:32:07,403 --> 01:32:10,110
Saya akan pecahkan kepala
kamu jika kamu datang lagi.
310
01:35:04,706 --> 01:35:08,619
- Saya takutkan kamu ke?
311
01:35:11,754 --> 01:35:13,870
- Huh?
- Tak pun.
312
01:35:14,048 --> 01:35:15,959
Mana kawan kamu?
313
01:35:16,134 --> 01:35:17,670
Dia tinggal di kota.
314
01:35:17,844 --> 01:35:19,709
Saya gembira.
315
01:35:19,887 --> 01:35:21,843
kamulah yang saya mahukan.
316
01:35:25,601 --> 01:35:28,388
- Sialan!
317
01:35:28,563 --> 01:35:30,519
Pelacur tak guna.
318
01:35:32,233 --> 01:35:34,565
Hei, apa yang
kamu fikir awak buat?
319
01:35:56,340 --> 01:35:59,673
Andy! Andy!
320
01:35:59,844 --> 01:36:03,428
Andy!
321
01:36:05,308 --> 01:36:07,264
Andy, tolong saya!
322
01:36:11,147 --> 01:36:13,354
Andy!
323
01:36:21,157 --> 01:36:23,489
Tolong! Tolong!
324
01:36:23,659 --> 01:36:26,071
Andy, tolong saya!
325
01:36:26,245 --> 01:36:28,156
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
326
01:36:28,331 --> 01:36:30,242
Buat sesuatu!
327
01:36:56,943 --> 01:36:59,980
Pembunuh!
Pembunuh!
328
01:37:00,154 --> 01:37:02,236
Tak guna!
329
01:37:02,406 --> 01:37:03,862
Saya akan bunuh kamu.
330
01:37:04,033 --> 01:37:06,149
Tak guna!
331
01:37:06,327 --> 01:37:07,942
Tinggalkan dia!!
332
01:37:08,120 --> 01:37:10,657
Saya akan bunuh kamu!
333
01:37:13,000 --> 01:37:15,457
Saya akan dapatkan kamu!
334
01:37:24,136 --> 01:37:27,720
Saya datang, Stanley!
335
01:37:38,109 --> 01:37:41,397
Ayuh
336
01:37:41,571 --> 01:37:44,483
Pusing.
Berpaut pada lengan saya.
337
01:37:59,672 --> 01:38:02,129
Whoa!
338
01:38:02,300 --> 01:38:04,086
Tidak, Andy!
339
01:38:04,260 --> 01:38:06,091
Jangan tinggalkan saya.
Tolong!
340
01:38:06,262 --> 01:38:08,173
Jangan tinggalkan saya.
341
01:38:28,868 --> 01:38:30,654
Tolong saya.
342
01:38:32,121 --> 01:38:34,362
Tolong. Tolong.
343
01:38:34,540 --> 01:38:36,531
Saya tak mahu mati.
344
01:38:39,295 --> 01:38:41,126
Tolong.
345
01:38:43,215 --> 01:38:45,331
Ayuh.
346
01:38:45,509 --> 01:38:48,342
Tolonglah. tolong saya.
347
01:38:48,512 --> 01:38:50,969
Saya tak mahu mati.
Saya tak mahu mati.
348
01:39:01,150 --> 01:39:03,482
Ia bukan idea saya.
Saya tak mahu bunuh kamu.
349
01:39:03,653 --> 01:39:05,314
Maafkan saya.
350
01:39:05,488 --> 01:39:07,854
Orangnya Johnny.
Johnny yang suruh saya.
351
01:39:08,032 --> 01:39:10,318
Johnny yang suruh saya buat.
Saya tak mahu lakukannya.
352
01:39:10,493 --> 01:39:12,074
Dia yang suruh saya buat.
353
01:39:12,244 --> 01:39:14,656
Rasakan, tak guna!
354
01:39:16,244 --> 01:40:00,656
Sarikata oleh ShimiSys dan AliffOs
355
01:40:2,244 --> 01:41:00,656
Malaysia Subbers Crew (MSC)50251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese