Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Egy ideje figyellek

Nem tudom nem nézni az óceán szemeidet

BILLIE EILISH 13 ÉVESEN KIPOSZTOLTA A NETRE AZ OCEAN EYES CÍMŰ DALÁT.

KCRW,

és az egész világon a KCRW.com-on.

Jön Billie Eilish és az „Ocean Eyes”.

Nem tudom nem nézni…

Benne vagytok a rádióban, a KCRW-n, a legmenőbb adón.

Még nem estem le ilyen magasból

- Az óceán szemeidbe estem - Ez az!

Az óceán szemeidbe

Az ott Billie!

HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…

Billie, nem kaptam jegyet a koncertedre, de itt vagyok.

Billie!

- Annyira szeretlek! - Köszönöm.

Óvatosan!

- Szeretlek! - Szeretlek, Billie!

Billie, szeretlek!

Sose volt jó a játék, amit játszottál

Azt mondtad, maradsz, aztán elfutottál

Megadom, amiért könyörögsz Megadom, ami szerinted kell nekem

Nem akarom rendezni a számlát Csak azt, hogy engedj szabadon

Megadom, amiért könyörögsz Megadom, ami szerinted kell nekem

Kell nekem

Többé már nem félek

Mitől olyan biztos

Hogy csak én kellek neked?

Felejtsd el

Amikor kilépsz az ajtón És itt hagysz őrlődni

Megtanítod, hogy éljek nélküle

Unatkozom

Úgy unatkozom

Úgy unatkozom

Úgy unatkozom

Egyedül vagyok otthon Te ki tudja, hol vagy

Remélem, nem hiszed Hogy ez a szarság korrekt

Megkapod, amit akarsz, és még mást is

Megkapod minden egyes porcikámat

Nem kell a szerelem Amit nem tudok megfizetni

Azt akarom, hogy ingyen szeress

Nem látod, hogy elunom magam?

- Megkapod - Minden egyes porcikámat

Porcikámat

Többé már nem félek

Mitől olyan biztos Hogy csak én kellek neked?

Felejtsd el

Amikor kilépsz az ajtón

És itt hagysz őrlődni

Megtanítod

Úgy unatkozom

Úgy unatkozom

Kell nekem

Rendezni a számlát Engedj szabadon

Amiért könyörögsz

Kell nekem

Már nem félek

Mitől olyan biztos

Hogy csak én kellek neked?

Felejtsd el

Amikor kilépsz az ajtón És itt hagysz őrlődni

Megtanítod, hogy éljek nélküle

Gyönyörűek vagytok!

Valaki megsérült.

- Valaki… Hé, hé, hé! - Valaki megsérült.

- Valaki megsérült. - Beszívott.

Srácok, ne tömörüljetek!

- Billie! - Billie!

Az a testvérem!

Jól van, nincs semmi baja. Minden oké.

Ti jól vagytok?

Igen!

Legyetek is jól, baszki,

mert akkor én is jól vagyok. Oké?

Kinézek a tömegbe az arcokra.

Rengeteg érzést látok, összetört szíveket.

Minden egyes ott lévő ember

valami jó, vagy rossz, vagy borzalmas, vagy elképesztő dolgon megy át. Értitek?

És a legkevesebb, amit tehetek…

hogy alkotok, mert én is ugyanazzal küszködöm.

Soha nem gondolok rájuk rajongóként.

Nem a rajongóim. Hanem hozzám tartoznak.

Kicsit homályos a világ

A családom miatt lettem ilyen.

Duettet adtatok elő. Ez volt az első duettetek.

- Mi? - Duett.

Egyeseket a gyerekkori élményeik alakítanak.

Hogy hová jártak iskolába, kivel barátkoztak.

Az én esetemben ez anyu, apu, a bátyám és a kutyám volt.

Anyu tanított meg a dalszerzésre.

Apu tanított meg zongorán és ukulelén játszani.

Kis koromban tehetségkutatókra jártam,

és apu ukulelén játszott, vagy anyu gitározott.

A bátyám kísért.

Mindig is így volt.

A családunk egyetlen kurva nagy dal volt.

Ma is a bátyám szobájában írom a dalokat.

Kimondtam hangosan

- Klassz. - Kimondtam hangosan

- Jól szól. - Mehet.

Gyere ide

Olyat, amit nem kéne

Kimondtam hangosan

Komolyan azt hittem

Mostanra halott leszek

Olyat, amit nem kéne…

Be akarom végezni

Tök király!

Mit akarsz tőlem?

Miért nem menekülsz előlem?

Min gondolkodsz?

Mit tudsz te?

- Miért nem félsz tőlem? - Erre büszke vagyok.

Mit törődsz velem?

Hová megyünk, ha mind elalszunk?

- Klassz, mi? - Zseniális!

BE AKAROM VÉGEZNI

TE LÁNGOLTÁL NEM IGAZ

Ez legyen az album címe!

„Hová megyünk, ha mind elalszunk?”

TŰNJÜNK EL

Lerajzoltam a dalt.

Ezt rajzoltam róla,

mert arról szól, hogy szörnyek vannak az ágy alatt.

A jövőben szárnyakat fogok rajzolni.

Olyat is akarok, ahol fekete löttyöt iszom,

és a szemem fekete lesz, és aztán fekete vér folyik belőle.

Ez egy önarckép.

Egy fasz, egy furcsa baba.

Egy láb.

Van itt pár csepp, mindenki eldöntheti, mi az.

Itt egy ribanc. Egy szőrös pina.

Ez egy… egy fasz.

- …mert nem tudom - De csúcs!

Nem mondhatok nemet

- Nem mondhatok nemet - Nem mondhatok nemet

Bumm, lépj az üvegre

Tűzd meg a nyelved

Mit… Visszatérhetnénk a rossz álmokhoz?

- Hogy összefoglaljuk. - Lehetne alvási bénulás?

A végtagjaim lefagytak És nem érzem a lábujjaimat

A lábujjas rész nem elég menő.

- Tényleg nem. - De…

Lefagytak a végtagjaim…

nem csukódik le a szemem.

Ez tök menő.

Szerinted „nem csukódik le” vagy „nem tudom lecsukni”?

A „nem csukódik le” jobb.

Oké.

Az adósságom miatt El kell adnom a lelkem

Mert nem mondhatok nemet Nem, nem mondhatok nemet

A végtagjaim lefagytak És nem csukódik le a szemem

Nem mondhatok nemet Nem mondhatok nemet

Lépj az üvegre

Tűzd meg a nyelved

Bap! Bap!

Tovább!

Várj! Ne, ne!

Ne, ne, ne!

Inkább csináljuk… Mondjuk, 17-szer.

Nem ez az első kép,

de ilyen szögből akarom, és ha eltávolodik…

- nem megy egészen oldalra. - Mit csinálsz?

Fogd be!

És előre se,

- szóval… hogy… - Pepper!

…a szék lába középen van.

- Az elején… - Hol a macska?

…a háttérben ne legyen semmi!

- Piros pontot neki! - A háttérben ne legyen semmi,

csak…

csak a fehér háttér

- és a fehér asztal. - Jó.

Ott meg egy döglött patkány.

Az első képen csak a pohár van.

Eltávolodik, a pohár marad középen,

és a poharat nézem.

Itt pedig iszom belőle.

Kezdj el inni!

Nem tudom, hogy maradjon-e így, amíg iszom és fogom,

és csak utána közelítsen rám, vagy amíg iszom…

Várj! Igyál még!

Még nem tudom.

Mert nem tudom, hogy… átlósan legyen-e.

Mert nem tudom…

Mi a faszról beszélek?

Nem tudom, akarom-e látni…

Ez… Jó, megvan.

Itt lesz.

Ha inni kezdek, és már ittam egy kicsit,

akkor jön, és itt marad ennél a lábnál

pont egy vonalban középen,

és pont egy vonalban a túloldalon lévő lábbal.

Úgy, hogy az arcom legyen középen.

Azt hiszem, ballal fogom meg a poharat,

hogy a kép… jobban…

Kösz, anya.

…érthető legyen.

Aztán látjuk, ahogy eltűnik a fekete trutyi,

mert megiszom az egészet.

Aztán leteszem.

És a kamerába nézek,

és pontosan így marad.

Ne zoomolj!

Ne csinálj semmi olyasmit, amit a béna filmesek szoktak,

amikor valamit fel akarnak dobni.

- Remek a rendeződ. - Fogd be a pofád!

- Zseniális. - Jó, biztos, de…

Mondom, ne legyél barom!

- Maradj így! - Billie.

És ne mozgasd a hülye kamerát,

és ahogy a kamerába nézek, a fekete cucc csöpög a szememből.

Oké, ugyanaz a felállás.

Milyen érzés?

- Egész jó. - Egész jó?

Kitüntetést érdemelsz, baszki, amiért belementél.

Az én ötletem volt.

Beleég a retinámba.

Az a tiéd vagy az enyém?

- Nem… - Megnyomom!

- Őrülten tikkelek tőle. - Szerintem csináljuk.

Mert a szememben van, ahol a tikk lakik.

Ez az enyém.

Oké, mehet?

- És… - Felnéznél?

- Ez az. - Ez az.

Ez az!

Tedd le! Lassan!

Mehet!

Még egyszer! Oké, ennyi, ennyi, ennyi!

Álljunk vissza! Újravesszük!

Ennyi! Ennyi, ennyi, ennyi!

Forog!

Nem tudom, mi a faszt kell csinálnom.

Figyelj arra, amikor lerakod a poharat,

- mert a kezed eltűnt kicsit… - Mit csináljak?

Amikor ivás után lerakod, és visszateszed az izére,

figyeld a kamera mozgását,

mert szerintem egy kicsit lassabban kéne.

Aha, csak nem tudom, mikor.

Szóval jó lenne, ha szólnál.

Mondjam azt, hogy: „Tedd le a poharat”?

- Igen. - „Le” vagy ilyesmit?

Vagy „tedd le a poharat,” és akkor lassítok.

Oké. Szuper.

Nagyon jó.

Ennyi. Jó.

A többi videót én fogom rendezni.

Mi?

Ezt vedd fel!

Ezt vedd fel! Ó!

Uramisten!

Az album első száma csak ez legyen!

Oké. Kivettem a fogam. Csináljunk egy lemezt!

Kivettem a fogam.

A fogszabályozóm…

- Kivettem a fogszabályozómat… - Kivettem a fogszabályozómat.

…és íme az album.

A fehér pólóm vörös, az orrom véres

- Alszom, te lábujjhegyen osonsz - Alszom, te lábujjhegyen osonsz

- Ólálkodsz, mintha senki se tudná - Ólálkodsz

Az én kis bűnözőm

Vagy inkább…

Mit szólsz ehhez? Azt hiszed, olyan hitvány vagy

Azt hiszi, hogy rossz, közben meg nem.

Lehetne… Nem is tudom,

de eszembe jutott az a szám, a „bad guy”.

Ez lehetne az. Csak mondom…

Csak random ötletelek.

Lehetne az, hogy: „Rossz pasinak hiszed magad.”

Aztán a dallam meg az, hogy: „De én vagyok a rossz pasi.”

Ugye? Nem tudom, jó lenne-e ide.

Nekem tetszik.

„Csúcsidőben tilos elállni az útkereszteződést:

kivéve, ha a zöld jelzésen hajtott be a kereszteződésbe.

Minden esetben, akkor is, ha a jelzés zöldet mutat.

Kivéve, ha elsőbbségünk van”…

- Minden… - Nem figyeltem.

Minden esetben.

Mert nem… Ha…

Ha áll a forgalom, nem lehet behajtani a kereszteződésbe.

Akkor elálljuk az utat. Azt tilos.

„Minden”… Aha, vagyis nem.

Ne állj a csíkozásra!

Igen. Úgy van.

New Yorkban így mondják. Ne állj a csíkozásra!

Mintha kokósok lennének.

Billie letette az írásbelit.

Nézzenek oda!

Billie átment a vizsgán.

Már vezethet. Vagyis járhat órákra.

Mindig is vezetni akartam.

Imádom a kocsikat.

Anyu persze egyterűvel jár,

apu meg egy kibaszott Mazdával.

Finneas egy Honda Fittel.

Szóval lúzerekkel vagyok körülvéve.

Uramisten!

Nagyon szeretnék egy matt fekete Dodge Challengert.

Nem hagyom, hogy visszavedd És csak ha azt mondom…

Örülnék, ha nem hallanám, ahogy ezt mondod…

Ne csinálj…

Mondd, hogy…

- Kúl! - Nem akartad azt mondani

Ne csinálj… Nem gondolod…

Nem jönnél, hogy visszavond?

Lehet, hogy nem vonod vissza

Mondd, hogy meg akartál nevettetni

És ma minden maradhat a régi

Nem akartad azt mondani: „szeretlek”

És szeretlek

Őrület, ahogy egybecseng a vége, nem?

Már megvan.

- Tudlak szeretni - Szeretlek

A félhangok egybecsengése. Baró!

- Ó, igen. - Gyönyörű.

Nagyon szép.

Duncan Sheik csodás dala jut róla eszembe, amit imádtunk…

- Tessék! Már megint. - …de az egy másik dal.

- Csodálatos! - Nem, hihetetlen a…

Aki nem ír dalt, annak mindig egy másik jut eszébe.

Nem a hangzásról beszél.

Hanem az érzésről, amire emlékezteti.

Kösz.

- Csodálatos! - Remek volt.

- Klassz volt megírni. - Kezdetnek jó.

- Imádom. - Igen.

Ne kérdezz olyasmit, ami nem érdekel

Már túl rég megtanultam a leckét

Ahhoz, hogy beszéljek veled, nadragulya

A rövid szünet kevés volt

Amit akarok, elveszem, amikor akarom

És én téged akarlak

Rossz, rossz hír, egyikünk veszíteni fog

Én vagyok a puskapor, te a gyutacs

Csak egy kis súrlódás kell

Furán rád vagyok kattanva

Furán rád vagyok kattanva

Az orvos nem érti A tüneteimet, és hogy mi fáj

De furán rád vagyok kattanva

Elég béna, de…

Viszont cuki is.

Szerintem fejezzünk be egy dalt,

és aztán…

Véleményt kérünk róla. Befejezzük.

- Értem. - És aztán foglalkozhatunk a többivel.

Ne egyre koncentráljatok! Csak arra, amit akartok.

Ha mind egy irányba halad…

De jó, amit Justin mondott.

Mit mondtál?

- Mi? - Justin jót mondott.

- Mit? - Csak nyugodtan!

- Nyugodtan? - Persze.

Tényleg nyugi!

Ha valamit meg akarunk jelentetni,

akkor azt fejezzük be!

Ha a „Crown” az, akkor az megy ki.

- Te… Figyelsz egyáltalán? - Ja.

Ha egy dologgal foglalkozunk, azt be tudjuk fejezni, de úgy nem,

ha egyikről a másikra ugrálunk,

és azon is dolgozunk egy kicsit.

Ezt akarom mondani.

Akkor a „7”-t, az „i love you”-t

és az „all the good girls go to hell”-t is be kell fejezni.

Mindjárt kész. Érted?

- Igen. - Ha összeáll…

A „my strange addiction” jó!

Olyan érzés, mintha majd nagy siker lenne, érted?

Egyértelműen.

A megbeszélésen is ezt mondták.

- Mindenki erre gondolt. - Miért nem szóltak?

Miért nem tapsoltak?

Az összes jó lány

Az összes jó lány a pokolra kerül

Mert még Istennek is vannak ellenségei

És ha a víz emelkedni kezd

És a mennyország nem látszik

Az ördöggel akar összeállni

- Jó lesz. - Elég borzalmas.

Szerintem meg szuper.

Elég gáz.

Gáz,

hogy decemberre kész kell lenni az albummal.

A szülinapom előtti napon. Ez gáz.

Addigra a masterelésnek kell elkészülnie.

- Már hetekkel azelőtt kész lesz. - Nem lesz.

- De. - Nem.

Úgy volt, hogy a turné előtt lesz kész.

Szorít a határidő. A megjelenés dátuma.

Szóval kész leszünk.

De ha nem dolgozunk rajta, akkor nem, ezért dolgozunk.

De ócskán szól!

Az én hangom is szörnyű, nem is lehet jó, mert nem vagyok jó.

- Nagyon jó vagy. - Nem.

Sokan egyetértenének velem, hogy nagyon jó vagy.

Aranylánc a pólód alatt

A póló alatt, amit otthon felvehettem

Az arany hamis, és az igaz szerelem fáj

De semmi se fáj, ha magam vagyok

Amikor velem vagy, és kettesben vagyunk

Hadd másszak…

Még négyet be kell fejezni.

Ha 17-ig a fellépések kivételével mindent lemondunk,

mindent megcsinálunk, és elküldjük Ribacknak,

aki azt mondja: „Egyik se lesz sláger,”

akkor az lesz…

„Itt a ’true blue’ és a”…

Akkor írunk még egyet.

„Bébi, nem érzem túl jól magam”

Ezt a hat szót sosem értetted meg

Valamiért olyan, mintha… a fejemben szólna.

Mert a törülköző alatt vagy.

…nem vagyok az eseted

Mondd, hogy nem erre Orientálódsz szexuáli…

…san Olyan önző vagyok, ó

De úgy érzem…

Szerintem kúl.

Próbáljuk meg úgy, hogy a refrént halkan kezded,

és az első mondatot pedig megnyomod!

Érted, hogy mondom?

Hogyan kéne…

Adj bele mindent, de a kezdés legyen halkabb,

- vagy lágyabb, vagy… kisbabásabb! - Oksa.

Próbáld meg!

Hogyan kéne elérnem, hogy jól érezd magad

Amikor folyton az ellenkező irányba mész?

Kitalálod

Mire gondolok

Mit nézek

Honnan jött a szemem

Kitalálod

Mire gondolok

Mi lehet belőled

Ha szerelmes leszel?

Menő ez a dallam.

„Kitalálod, mire gondolok. Mi lehet belőled, ha szerelmes leszel?”

Király.

- Elénekelnéd? - Klassz!

Egy tetkó jár a fejemben.

Szerintem nagyon jó ez a dallam.

Pont olyan, mint a többi.

Nem hinném.

Az eddigi legjobb dalt akarom megírni,

ami most a legelfogadottabb. Érted?

Ez hülyeség. Az eddigi legjobb dalt fogod megírni?

Persze. Mindig.

Ilyen gondolkodással többé nem írok semmit.

Te ne gondolkodj így, csak bízd rám!

Mintha aknamezőn járnék,

mert azt mondták, írjak egy slágert,

de ne szóljak Billie-nek, hogy slágert kell írnunk.

Billie utálja a dalszerzést.

És tudjátok a… nem is tudom,

tudatában van, milyennek…

látják a neten.

- Szerintem retteg a… - Gyűlölettől.

…attól, ami miatt gyűlölhetik.

Úgy gondolkodik,

hogy minél népszerűbb valami, annál többen fogják gyűlölni.

- Igen. - Én azt szeretném,

hogy az Interscope-nál a fejes azt mondja:

„Mondtam, hogy írjanak egy slágert,

és szerintem ez egy kurva nagy sláger.”

Nem tudom, hogyan…

fogod titokban tartani előtte.

Nem veheted rá trükkel a dalszerzésre.

Rólam beszéltek?

Azt mondjuk, hogy az albumra írt pár utolsó dalnál…

kipróbálhatnál valami olyasmit, amit most is szeretsz,

de talán kissé megszokottabb,

jobban elfogadott, vagy ilyesmi.

És talán Finneas mutathatná az irányt,

és akkor…

Az erre vagy a következő albumra szánt utolsó pár dalnál…

Milyen szavakat használsz? Nem értem.

- Elfogadott? - Jaj, Pepper!

A dalszerzésben ez mit… Mit jelent?

- Azt, hogy… - Az elfogadott azt jelenti,

hogy a dal senkit nem idegenít el,

a dal nem…

Konkrétan olyasmiről beszéltek,

ami szerintem mindig is negatív téma volt,

mert a dalok azoknak szólnak, akik úgy érzik, megérintik őket.

- Nem… Komolyan… Oké. - Nem tetszik.

Azt mondod, olyasmit írjunk, ami mindenkinek tetszik.

- Nem ezt mondom. - Lehúzta az ötletemet,

- a dalt, amit írtam… - Nem.

…és mást akart csinálni belőle,

mert nem szól mindenkinek?

Ez történt?

Én nem ezt hallottam.

Szeretek énekelni.

Szeretem, ha van mit énekelni.

És ha van… Ha jelentenek is valamit, akkor még jobban szeretem őket.

- Úgy érzem… - Utálok dalokat írni,

mindig is utáltam.

Amikor olyasmit írtam, ami tetszik is,

magát az írást ki nem állhattam.

Értem, hogy utálod.

Komolyan… kínszenvedést okoz.

- De mit… - Főleg veled,

- mert neked olyan jól megy! - Ha utálod…

Nem téged hibáztatlak, de utálom.

Ha a következő albumra nem akarsz számokat írni…

- Nem akarsz írni? - Nem lesz még egy album.

Vigyél fel a tetőre

Látni akarom a világot Amikor leáll a légzésem

Elkékülök

Ilyen sötét szám lesz?

Tényleg arról szól, hogy leugrasz a tetőről?

Szerinted egy ilyen dal megfelelő?

Nem aggaszt?

Szeretném, ha elhangzana.

- Nem aggaszt… - A dal miatt nem teszem.

Jobb kimondani, mint megcsinálni.

Ízlelj meg, a sós könnyeket az arcomról

Ezt teszi veled

Ha egész évben

Jó.

Fáj a fejed

A fejed… Ha akkora lenne a testemhez képest…

Ja. Érintsük meg egymást!

Nem.

Meg akarom rázni a kezed.

Szia, Finneas! Hogy vagy?

Egymásra nézünk.

- Hogy vagy? - Mesésen. Tetszik ez a szám?

- Imádom. - Szerintem nagyon jó.

Szerintem is. Adj egy ötöst!

Kész az album?

Szerintem kész, igen.

Billie Eilish van itt velünk a stúdióban.

Mindjárt egy csomó kérdést teszek fel a zenédről.

Előbb jöjjön egy tinikérdés!

Befejezted a sulit, vagy még magántanuló vagy?

- Hát… - Vagy kamuzod a tanulást?

Egy apró infó: sose jártam suliba.

- Értem. - Soha…

Soha nem jártam, így nem kellett abbahagynom.

De tavaly végeztem.

- A tavalyi év elején. - Mi?

De…

- Olyan vagy, mint Doogie Howser. - Az ki?

Fogalma sincs, ki az. Ismerd az interjúalanyt!

Ki iránt érzed azt, amit a rajongóid éreznek irántad?

Mondom, ki az. Justin Bieber, oké?

Amikor 12 éves voltam… Nem a rajongója voltam.

Hanem… Hanem… Inkább…

Ő volt… az első szerelmem.

Bele voltam zúgva.

- A fejemben ő is belém. - Naná.

Mintha viszonyunk lett volna.

Van az, amikor egy darabig jársz valakivel,

és az az ember a társad.

Aztán szakítotok.

Majd látsz róla egy képet, és rögtön,

gondolkodás nélkül azt mondod: „Ja, vele volt viszonyom.”

A következőnek meg kell békélnie a gondolattal,

hogy Justin Bieberrel volt viszonyod.

Megnézitek? Mutatok valamit.

- Egy videó 12 éves koromból. - Oké.

- Még senki se látta. - Imádom.

Annyi mindent néztem Justin Biebertől,

hogy iszonyúan sírtam.

Mert félek, hogy ha lesz barátom…

akkor nem akarok majd vele lenni, mert…

Justin Biebert jobban szeretem.

Ezt nem bírom elviselni.

Azt mondtam: „Nem bírom.”

Emlékszem, ahogy a párnámba sírtam,

mert azt hittem, soha senki iránt nem fogok így érezni.

Konkrétan rettegtem,

hogy ha idősebb koromban lesz egy pasim, akkor nem…

- Nem lesz olyan. - Nem lesz.

Három telt házas koncert

a Fonda Színházban.

- Amúgy elképesztő. - Köszönöm.

Tudom, hogy a hazai koncertek mindig fontosak, de…

Szia, Q! Helló!

Pokolian jól nézel ki.

Hali, hogy vagy?

Azt hittem, megtaláltam

Megtaláltam a kivezető utat

De soha nem mész el

Soha nem mész el

Azt hiszem, már maradnom kell

De remélem, egy nap

Ki fogok jutni innen

Akkor is, ha rámegy az éjszaka Vagy akár száz év

Kell egy hely, ahová bújhatok De a közelben nem találok egyet se

Akarom érezni, hogy élek Odakint nem küzdhetek a félelemmel

Szeretlek, Billie. Boldog 17. szülinapot!

Apám, de jól néz ki! Úristen!

Szaggass darabokra, hatolj a csontomig

Elképesztő!

Oké, gyerekek! Ennyi!

Helló, üdv itthon

Van slagunk?

A kocsidhoz?

Van, de kérd el apádtól,

mert ő tudja, melyiket használd.

- Ez is jó. Ez erős. - Várj! Mutasd az előzőt!

- A belsejére kell. - Ez a legerősebb, és ez…

A közepe…

Ha bedugom, oda is bemegy?

Nem. Ki kell bírnia az esőt is.

Hihetetlen! Itt az álomautóm a kocsibeállón.

Ezek a hülyék megvették nekem.

Rájuk néztem, hogy: „Ti megőrültetek.

Nincs hol tartani. Nincs pénzünk a biztosításra.

Túl gyors.”

És erre azt felelték:

„Lesz benne mindenféle biztonsági kütyü.

A létező összes védelmi funkció.

A motor nem lesz felturbózva.” Ő nem tudja.

Valami…

Gonosz vagy.

Hé, hívj vissza!

Amikor ezt megkapod

Búcsúzz el a kocsitól!

Turnézni megy. Hiányzik az autója.

Szeretlek. Mulass jól Kaylee-vel!

Szeretlek. Hiányozni fogsz.

Vagy inkább hagyjuk

Mert mire ezt megkapod

EURÓPA

Addigra esetleg letiltom a számodat

Maradj

És bla, bla, bla

Neked az kell, amit nem kaphatsz meg

Nem lehet

Kihívom a zsarukat

Ha nem hagyod abba, felhívom apádat

Egy, két, egy, két, hár', négy!

Nem örülök Hogy a szülinapodon kell csinálnom

Amúgy boldog születésnapot

Nem miattad, miattam Meg a többi baromság

Tudod, hogy baromság

Nem igaz, bébi?

Nem csak egy flört vagyok a partin

Olyan furcsa. Nem vagyok senki. Nem tudom, miért szerettek.

Komolyan.

Nem tudom, miért, de szeretlek titeket.

És nagyon remélem,

hogy ti is azt érzitek az album kapcsán, amit én,

mert én kurvára imádom.

Nem is álltok készen. Oké.

A „xanny” olyasmit jelentett nekünk, hogy…

önpusztító emberekhez állunk közel.

A drogokkal, érted,

a cigivel…

- Az alkohollal… - …kicsinálod magad.

Mi a véleményetek arról,

hogy elmondjátok, mit gondoltok a drogokról, a cigiről, az alkoholról?

Csak arra gondolok, hogy most mondtok valamit,

aztán esetleg…

felnőttként másképp gondoljátok, és megszólnak érte.

- De… - Népszerű vagyok,

aztán drogozom, és azt mondják:

- „Haha, azt mondta”… - Pillanat!

Nem lehet most önmaga, mert felnőttként esetleg drogozni fog?

Nem úgy értem…

- Csinálnád? - Hát…

Ne kiabálj Chelsea-vel!

Nem kiabálok. Csak szerintem bevonzza a bajt, és…

Igaza van. Van benne ráció.

Lehet, hogy nem leszel ilyen felnőtt.

Már most el kell tervezned, mert…

aki azzal foglalkozik, mint te, az felnőttkorára elbassza a dolgot?

És már most el kell tervezned, hogy később ne utáljanak azért,

mert fiatalkorodban azt mondtad, nem csinálod?

Akkor minek vannak veled a szüleid?

Egy rakás ember próbál segíteni,

hogy ne szúrd el az életedet úgy,

ahogy előtted már sok hozzád hasonló megtette.

Szóval nem adunk ki valamit, mert attól félünk,

hogy a jövőben azt fogja csinálni?

Hiszen erről szól a szám.

Úristen! Olyan dögös vagy!

Visszafogom magam, kivárom az időmet

Figyelmeztető jelet viselek

Várj, míg enyém lesz a világ

A látomásokat megrongálom

Hideg van a királyságomban

Bedőltem az óceán szemeknek

Látnál csak koronával

Ezt a semmilyen várost fogom vezetni

Nézd, ahogy meghajolnak előttem egyenként

Egyesével, egyesével Látnál csak koronával

A kedvenc hangom a hallgatásod

Nézd, ahogy hajlongani kényszerítem őket Egyenként, egyenként

Egyenként, egyenként

Az új albuma március 29-én jön ki.

A Spotifyon havonta 21 millióan kattintanak rá,

az Instagramon 13,2 millió követője van.

A koncertjeire a bejelentés előtt két nappal elfogynak a jegyek.

Zürichben a Halle 622-ben lép fel

a 17 éves Billie Eilish.

Örülünk neked, Billie.

- Szia! - Hogy vagy?

Remekül.

- Örülök, hogy itt vagy. Tényleg. - De jó! Én is örülök.

Nem vagy olyan fáradt?

Én… olyan fáradt vagyok.

Így is lehet mondani. Igen, nagyon fáradt vagyok.

- Oké, Billie. - Igen?

A következő hirdetőtáblás menet.

- Hol is? - Megvannak az…

az első körben a hirdetőtáblák

- a lemezborítóval? - Mindenhol? Igen.

- Ez a második kör. - Értem.

Mindjárt…

Pillanat! Valami van.

Hű! Hű!

Mi az?

- Egy… Tikkroham. Nem. - Vizet?

De nem tudom, mitől.

Egész nap ez volt, de nem…

Olajat?

Anya, van nálad illóolaj?

- Illóolaj. - Van.

Tegyél a csuklódra is, ha tudsz!

Jó.

- Igen, az… - Mindent összehajtogattunk…

Oké.

Nem tudom, hogy a lámpától miért…

Biztos nagyon fáradt vagy.

- Ja. - Attól lehet.

Sok hülyeséget csináltam a Tourette miatt.

Egyszer eltörtem egy kurva poharat a számban.

Az egyik rohamnál ráharapok arra,

ami a számban van. Jó erősen.

Az agyam azt üzeni: „Csináld!”

Nem akarok a…

Egyedül vagyok Valentin-napon.

- Szörnyű. Szomorú. - Q nem tervez semmit?

Nem kaptam… semmit.

Előző este olyan fura volt, és távolságtartó, meg minden. És…

Engem nem zavart. Tök jól megvoltunk, csak…

Aztán azt tervezték, hogy felmennek a Big Bearhez…

Az egész banda felmegy.

Én meg: „Tudod, mit? Menj! Ne is törődj velem!

Szomorú vagyok, és hiányzol, és jó lenne beszélgetni,

mert nincs más, akivel beszélgethetnék, de megvagyok.

Jó mulatást! Hess!”

…ami megmondta

Sajnálom, sajnálom

Sajnálom, sajnálom

Beszoptad, ribanc!

Mellesleg

Visszavontam a meghívást

Mert folyton csak…

Állj! Ugyanarról beszélsz…

Gyerünk!

Mert a kopírozó lekopizza a stílusom

Vigyázz magadra, amikor rám nem tudsz

Nem bírok többször fellépni. Nagyon fáj a lábam.

- Nem megy. Nem bírok ugrálni. - Oké.

- Nagyon fáj. - Mi lenne, ha leülnél,

és megmasszíroznám?

Úristen! Még a járás is fáj.

Oda. Úgy.

Attól félek, hogy felébredek, és mindez nem lesz.

Mindent abba kellett hagynom, amit szerettem.

Azelőtt heti 12 órákat táncoltam.

Aztán lesérültem.

Elszakadt a csípőmben a növekedési porc.

A csont elvált az izomtól.

Életem leglehangolóbb éve volt.

Csak feküdtem. Nem bírtam mozogni.

Azóta nem táncoltam.

- Segítsek, Patrick? - Igen, pillanat!

Mielőtt folytatnánk, van egy bejelentésem.

Sípcsontsérülésem van…

és kiment a nyakam.

Szóval… De figyeljetek!

Fáj, ha ugrálok, de mégis fogok, mert féleszű vagyok.

A fiúm, a fiúm, a fiúm

Nem férfi, az már biztos…

A fiúm, a fiúm, a fiúm

Nem szeret úgy, ahogy ígérte

A fiúm, a fiúm, a fiúm

- Aú! - Az orvos utasítása.

Két-három óránként

öt-tíz percen át nyújts, 15 percen át jegeld!

Menni fog, Billie.

Miért nem hiányzom senkinek? Ez érdekel.

Nem hiányzom nekik?

Én hiányoznék magamnak.

„Nagyon fogsz hiányozni.”

- Hogyne. - Biztos hiányzol nekik.

Dehogy.

Ha valaki hiányzik, az fáj.

És az agyunk megpróbálja feldolgozni.

Miért baj, ha hiányzik valaki?

Miért kell feldolgozni? Miért nem lehet csak úgy?

- Azért, mert fájdalmas. - Na és?

Hadd fájjon!

Fájjon nekik a hiányom!

Ne tegyenek úgy, mintha nem is hiányoznék, és…

Már fél négy van, és sok mindenkivel kell találkoznod.

- Anya, még oda se értünk. - Tudom, csak szólok,

hogy nincs sok időd nem beszélni.

Nem lehetne, hogy egyedül sétálok a parkban?

Klassz lenne.

Azt mondják:

„Olyan nyomasztó! Csinálj vidám zenét!”

Én meg: „Sose vagyok boldog.

Miért írnék olyasmiről, amit nem ismerek?”

A nyomasztó dolgokat nagyon is érzem.

És miért…

ne beszélnék róluk? Értitek?

Igen, és a rajongók észreveszik.

Pár napja egy helyi tinibandával készítettünk interjút,

ők szeretik a zenédet, és azt mondták: „Ha figyeltek,

hallani, hogy mindjárt elsírja magát.”

Az emberek megérzik.

Lehet, hogy ez az oka annak,

hogy a generációd annyira magáénak érzi a zenédet?

A világon a legjobb érzés az,

ha a dalom pontosan tükrözi az érzéseimet.

Mert kellemes érzést nyújt.

Úgy érzem… nem érzem egyedül magam, érted?

A zenédben

a saját magad által felépített világ

látomásait érzem.

Megfogható, de nem lehet leírni.

Van valamiféle elképzelésed erről az új világról,

amelyet a szövegeiddel, a hangzásoddal akarsz megalkotni?

Vannak dolgok, amiket érzünk, de nem tudunk leírni.

Nem úgy, hogy: „Nincsenek rá szavak.”

Inkább…

azt az érzést konkrétan nem lehet szavakkal leírni.

Ahogy az embert vonzzák a veszélyes helyzetek,

mert kíváncsiak vagyunk, és nem tudjuk, mi van a túloldalon,

és a zene ilyen.

Azért szeretjük, mert szeretjük, ez minden.

Nem tudjuk megindokolni, csak szeretjük.

Megjátszhatod, hogy nem hiányzom

Megjátszhatod, hogy nem érdekel

Csak csókolni akarsz, semmi mást

Ó, milyen kár, hogy nem vagyok ott

Megjátszhatod, hogy nem hiányzom

Megjátszhatod, hogy nem érdekel

Csak csókolni akarsz, semmi mást

Ó, milyen kár…

Szeretlek titeket!

Mindenki tudja

Hogy mi vagyunk az öngyilkosság És a lopott művészet

Művészet

A gyönyörű csajszi összevarrja

Összeölti A megszakadt szíveiteket, ribancok

Megjátszhatod, hogy nem hiányzom

Megjátszhatod, hogy nem érdekel

A turné utolsó koncertje, apám! Mi a franc?

Úristen!

Egy korszak véget ér, srácok. De hamarosan megjelenik az albumom.

Egy új fog majd kényeztetni

Ahogy tőlem várod Időnként belém hasít

Hogy velem nem jött össze

De a magánytól biztos…

Azta! Találkozni akartam ma. Picsába!

Én is ezt akartam. Mi van?

Klassz csaj vagy.

Szeretlek. Szerelmes vagyok beléd.

Én is szeretlek.

- Szeretlek! - Szeretlek!

Egy csomó érdekes dolog történik veled,

mivel szuper mobilis vagy, és tikkjeid vannak,

és az életed fizikailag nagyon is megterhelő.

A dolgok egymáshoz adódnak,

ezért még fontosabb,

hogy megfelelően törődj magaddal.

Ha nem szakítasz időt az életedben saját magadnak,

senki nem teszi meg helyetted.

Az lesz, hogy: „Billie, csináld ezt meg azt!”

Már most ez van.

Justin teljesen odavan érted.

Justin Bieber?

Tökre odavan érted,

nagyon szeretne veled dolgozni.

Ha a „bad guy”-t megcsinálnád vele,

remixben, az megoldható.

De amúgy nekem mindegy, mert nincs rá szükséged.

Csak gondoltam, hogy vicces.

Igen,

- de mit válaszoljon Billie? - Mit írjak arra:

„Szerepelni akarok a lemezeden”?

- Mert… - Azt, hogy: „Haha!

A lemezem három nap múlva jelenik meg, de ha beszállsz a ’bad guy’-ba”…

Nem tudom. Te mit válaszolnál szívesen?

Nem szívesen mondok…

nem szívesen mondok neki nemet.

Biztos nem.

Ha arra kérne, hogy nyírjam ki a kutyát, megtenném. Gondolkodás nélkül…

Köztünk marad. Te mit szeretnél?

Szeretnél vele dolgozni?

Igen! Hogy a picsába ne? Nyilván!

Szeretnél csinálni vele egy új számot…

Nem, nem akarok vele dolgozni. Nem akarok vele dolgozni.

- Nem, nem, nem, nem. - Akkor…

- Szálljon be a „bad guy”-ba? - Igen, de csak egy remixbe.

Ha beszállna, és annyit mondana, hogy „pukk”,

én annak is örülnék.

Ma jelent meg Billie Eilish új albuma…

Tizenhét éves csoda. Bemutatkozó albuma…

…a zeneipar legtöbbet emlegetett tinije…

Nemcsak a hónap, hanem talán az év

egyik legfontosabb megjelenése.

Az albuma címe: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?

Billie Eilish.

Ausztráliában és Új-Zélandon öt perc alatt keltek el a jegyek.

Az album jelenleg 37 országban listavezető.

A fehér pólóm vörös, az orrom véres

Alszom, te lábujjhegyen osonsz

Ólálkodsz, mintha senki se tudná

Olyan hitványnak hiszed magad

Igen!

Csodálatos, hogy láthattam, ahogy eljutsz erre a pontra.

Billie, az NME öt csillagból ötöt adott az albumodra.

Tényleg? Szuper!

Helló!

Szeretem, ha átveszed az irányítást

Hú! Mizu, csajszi? Szuperül nézel ki!

Rekordot döntesz a Spotifyon és az Apple Musicon.

Felkészültél, hogy szintet lépj a szupersztárságban?

- Nem. - Nem?

Az albumom két másodperc múlva jön ki.

És…

Az egész… Kijött. Igen!

Ha elolvas minden dalszöveget Megszánja a férfiakat, akiket ismerek

Szóval kemény pasas vagy Olyan, aki nagyon durván szereti

Aki nem bír betelni semmivel Aki mindig felfújja magát

A rossz fajta vagyok Az anyaszomorító fajta

A barátnőd kiborul rajtam Az apádat elcsábító fajta

Én vagyok a rosszfiú

Az album listavezető.

És a ház előtt áll egy piros Tesla.

Uramisten!

- Szeretlek. - Én is.

Kösz, hogy együtt csináltuk.

Ma azt mondta…

Egy éve egymillió követője volt az Instagramon.

Őrület!

- Az egy év alatt rengeteg. - Az.

- Mindegy, inkább… - Most hol állunk?

Tizen… majdnem 16 milliónál.

- Jobb nekem nélkülük - Nélkülük

Instabilok, semmi más

Itt a Spotify-oldalad.

- Az ott millió? - Annyi.

Úristen!

Azt hittem, ezer, és meg akartam nézni…

Nem.

Hétszázhúszmillió.

Durva, öregem!

Kinek írogatsz, Q-nak?

Aha.

Helló, bébi!

Vagy 40 márka küldött ruhát a Coachellára.

Mindjárt megőrülök. Most hol vagy?

Másnapos vagy?

Ugye nem te vezettél haza?

De igen?

Miért?

Azt mondtad, nem fogsz.

Haragszom érte.

Legalább elmondtam.

Igen, és örülök, de nem szeretném, ha ilyet csinálnál.

Nem veszel komolyan, amikor szólok.

Nem akarom, hogy bajod essen.

Tudod.

Este találkozunk, oké?

Oké. Szeretlek.

Szia, bébi!

Szia!

Még párat a sajtónak, aztán végeztünk.

Azt álmodtam, hogy a Coachella katasztrófa volt,

a létező legrosszabb, és betett a karrieremnek.

Az ajkak fogat és nyelvet érnek

A szívem egyszerre nyolc ütemet ugrik

A „bad guy” elején

a színpad elejére megyek, hogy: „Mizu?”

Köszönetet mondok a táncosoknak.

- Jó. - Ha megvan a miki,

akkor elég gyorsan szeretném.

Rohadt gyorsak tudnak lenni.

…nézem, ahogy ég a kocsid

A tűzben, amit bennem szítottál

De soha nem jöttél vissza, hogy elkérd

Rajta, nézd, ahogy ég a szívem

A kivetítők?

Nem akarom, hogy a lehangoló dal mellé pink legyen.

Először is utálom a pinket. Soha ne használjátok!

Szerintem nem érted,

hogy abban a számban különösen rád kéne összpontosítani.

Lehet, hogy a videó helyett más vizuális eszköz kéne.

A kedvencem, hogy a fesztiválon a tömeget nézem,

ők pedig nem engem néznek.

Imádom!

Kevésbé érzem magam kínosan, főleg a Coachellán.

Az nem olyan érdekes, mint Billie, ahogy énekel.

Kilométerekre leszek tőlük.

Nagyon messze lesznek.

Főleg abban az időpontban,

és főleg a karriered jelenlegi állását nézve.

Ha el tudnék aludni, már aludtam volna

Nem akarok menni!

Túlságosan nyomasztó az a szar.

Azt nem szeretem. A legtöbbször nem is érzem.

Emberek ezrei özönlenek a sivatagba a Coachella megnyitójára.

Ez a világ egyik legnépszerűbb szabadtéri zenei fesztiválja.

A Coachella a világ legjövedelmezőbb zenei fesztiválja.

Napi 125 000 látogató.

Q is jön?

Azt mondtam: „Szerzek neked jegyet,

és az van, hogy muszáj velem lenned.

El kell jönnöd, ha elintézem, hogy ingyen bejöhess.”

„Hát persze!” Két és fél napja nem láttam.

Az Interscope partiján vagyunk.

Mondtam, hogy beviszlek, de nem jöttél el.

Azt akartam, hogy legyél itt! A fene!

Egész nap egyedül lógtam. Nem érdekes.

Szia, Q!

Micsoda frizkó!

Vidd csak!

Q, mehet? Segíts!

Szóval van…

Berakom a fogam.

Nekem napközben már nem kell hordanom.

Tényleg?

Ezért nézel ki olyan frankón!

Kellenének azok az izék a hajadba.

- Igen? Gondoltam rá. - Aha.

- Lehet még? - Igen.

- Jó! Állat volt. - Még nem léptem fel.

- Szerintem csináld. - Igen?

Alkonyatkor ébrednek

Minden partiról elkésnek

- Át kell öltöznie. - Soha senki nem sajnálja

Azt csinálom.

Így becsípve nem tudnak táncolni

Ahogy reggel magukhoz térnek

Fáj a szép fejük

- Semmiből sem tanulnak - A szöveget próbálod?

- Igen. - Ugyanazokat a hibákat követik el

A körülményeket okolják

Én

A füstjükben vagyok

- Öltözz át! - Oké.

Apám, de jó lenne így énekelni! Mint…

Miért énekel ilyen jól?

A körülményeket

- Szeretlek. - Én is.

- Menj! - Edd meg a pizzádat!

Be kell melegítenem.

Danny ide akarja hozni Katy Perryt.

Szuperül vagyok. Hát te?

Be kell vallanom, hogy a vőlegényem…

- Én… - Én odavagyok érted.

De a vőlegényem,

- aki nem hallgat… - Helló!

- Sokféle zenét hallgat. - Konkrétan…

Konkrétan csak a te számaidat játssza a kocsiban.

A „bad guy”-t.

Állandóan.

- Olyan rossz pasi vagyok - Kösz, haver.

Durván bánok veled

Ennek annyi.

- Csináljunk egy képet! - Hogy vagy?

- Jól. - Büszke vagyok rád.

- Gratu! - Kösz.

- Igen. - Szeretlek, és…

Azt akartam mondani, hogy tíz évig kész őrület lesz.

Eszement.

Beszélhetünk róla, mert durva lesz.

Tudom.

- Nagyon… Az. - Tudom, hogy tudod.

- Gratu! - Aha.

- Ügyes vagy! - Ja.

- Ki volt az? - Orlando Bloom.

- És… Ez komoly? - Ő volt…

Ő volt Will Turner A Karib-tenger kalózaiban.

- Ez a pasas? - Ő bizony.

- Ez ő volt? - Igen, ő.

A TMZ-n van egy rakás kép, ahol együtt szörföznek.

Azokon tök pucérak.

Mutasd!

- Mutasd! - Ki az?

- Orlando Bloom. - Ő volt az?

- Odakint van. - Miért olyan vékony?

Na ne!

Fogalmam sincs.

Hozzátok vissza! Újra találkozni akarok vele.

Adott egy puszit az arcomra.

Az Orlando Bloom.

Nem tudtam, hogy ő az. Azt hittem, csak Katy Perry pasija.

Uramisten!

Imádlak, drágám!

- Szeretlek, anya. - Jó mulatást!

- Mulass jól! - Érezd jól magad!

- Mulass jól! - Oké, Brian?

Csak ez számít, jó?

- Bátor vagy, és csodálatos. - Szeretlek.

- Nagyon szeretlek. - Bátor vagy.

Nem vagyok bátor.

Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!

Apa.

Mozdulni se lehet odakint. Elképesztő!

- Minden oké odakint? - Ó, igen. Aha.

Billie, Billie, Billie! Úgy örülök… Várj! Megállnál?

Ki kell mennem a mosdóba. Nem akarom lekésni.

Öregem!

- Szóval… - Ez az univerzum ölelése.

Átadom a szeretetet és a fényt.

Fogalmad sincs. A kilencéves önmagamnak…

Kurvára…

Jaj, ne! Úristen!

- Mindent köszönök. - Ó! Szeretlek.

Szeretlek.

- Oké. - Hegymászás közben

hallgattalak. Imádom a zenédet!

Már tudom.

Billie! Billie! Billie!

Mi van már?

Picsába a kivetítővel!

Picsába a kivetítővel! Picsába a kivetítővel!

Ki kell venni a „xanny”-t. De mást nem.

- Mi? - Időszűkében ki kell venni a „xanny”-t.

Szóval kiesik a „xanny” és még valami.

Talán a „WHEN I WAS OLDER”, ugye?

Gyerünk! Mehetünk. Bill! Andrew!

Ha baj van, ne foglalkozz vele!

Billie! Billie! Billie!

…kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy.

Mehet!

Nézd a kivetítőt!

Apám, mi a gond?

Ne feledd, téged akarnak látni!

- Mi? - Ne feledd, téged akarnak látni!

Ha a kivetítő rossz, akkor nem fognak látni.

- Felkapcsolják a fényeket. - Kurva életbe!

Coachella!

Szent szar!

Nézzenek oda, hogy kellek neked

Tudod, hogy csak…

Basszus!

A segítségünkért könyörögnek

De hogy a picsában van a szöveg?

- Megmérgezik magukat - Haver!

A segítségünkért könyörögnek

Nahát!

Kaliforniában égnek a hegyek

Most én foglak hanyagolni

Ne mondd, hogy nem szóltam

Az összes jó lány a pokolra kerül

Be akarom végezni

Be akarom, be akarom, be akarom

Be akarom, be akarom, be akarom

Mit akarsz tőlem?

Miért nem menekülsz előlem?

Min gondolkodsz?

Mit tudsz te?

Miért nem félsz tőlem?

Mit törődsz velem?

Hová megyünk, ha mind elalszunk?

Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!

Jól van, ehhez a számhoz…

azt szeretném…

ha mind átélnénk a pillanatot,

mert az életben sokszor csinálunk ezt-azt, utána meg…

Mindig a következő dologra tekintünk, aztán a következőre.

Sose figyelünk arra, ami most van.

És ez most van. Kész őrület!

És…

nekünk… és nekem…

ez a pillanat soha többé nem jön vissza, bármi is lesz.

Pontosan ez a pillanat.

Soha többé. Soha.

Egy esélyünk van, hogy átéljük ezt a pillanatot.

Szóval most figyeljünk erre, jó?

Oké! Rajta!

Nem tudod, hogy nem vagyok elég jó hozzád?

Megtanultam veszíteni Neked nem áll módodban

Eltéptem az ingem, hogy ne vérezz tovább

De nincs, ami téged maradásra bírjon

Csend van, amikor hazaérek És magam vagyok

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem Hogy így szeretem

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem Hogy így szeretem

Nem tudsz már így is túl sokat?

Úgyis csak megbántanálak, ha hagyod

Szólíts a barátodnak De tarts a közeledben

Hívj vissza!

Majd felhívlak, ha vége a bulinak

Csend van, amikor hazaérek És magam vagyok

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem

Hogy így szeretem

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem

Hogy így szeretem

De néha jobb a semmi

Miután mindketten elbúcsúztunk

Engedjük is el

Hadd engedjelek el

Csend van, amikor hazaérek És magam vagyok

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem

Hogy így szeretem

Hazudhatnám azt, hogy így szeretem

Hogy így szeretem

Köszönöm.

Végül csak visszajött a kivetítő.

A „bury a friend” kurva jó volt.

Igen. Billie nagyot ment vele.

Imádták az újdonságokat.

A lényeg az, hogy azok a srácok Billie Eilisht akarták látni, aki te vagy.

- Igen. - Nagyot mentél, érted?

Azt tetted, amit mindenki akart.

Gyerekek, ez elképesztő volt!

- Ó, kösz. - Tényleg. Lenyűgöző teljesítmény!

Nagyot mentél. Kicsit se tűntél idegesnek.

- Nem. Gyönyörű… - Nem voltam elégedett.

- Mi? - Nem voltam elégedett magammal.

Elképesztő voltál!

Úgy izgultam az „all the good girls go to hell” miatt,

hogy az egészet elcsesztem.

Nem. Jó volt, és vicces.

- Szeretlek. Elképesztő. - Tényleg remek voltál.

- Elképesztő! - Fantasztikus volt!

Csodás volt! Bár te is azt éreznéd, amit mi éreztünk!

Az emberek odavoltak.

Azt mondták: „Ez egy sztár! Egy szupersztár! Elképesztő!”

Annyira imádták!

Ezt kell tenned, amikor körülötted minden összeomlik.

Elfelejtetted az új dal szövegét. Nagy cucc!

Kit érdekel?

Halló!

Hol vagy?

Ide tudsz jönni?

Nem tudsz eljönni hozzám?

Mi az, hogy megpróbálod?

Halló?

Azért fogom rád a sípolást, mert tetszik.

INTERMEZZO

Jó reggelt, szívecském!

Csodás voltál tegnap este.

Szeretlek!

A mindent megmondó fajta

Az őrültnek tűnő fajta Aki mindig támogat téged

A nem kamu fajta, aki mindig elkápráztat

Megmutatom, milyen érzés, él a meghívásom

Én vagyok a rosszfiú

Billie, ez nagyon jól jön neked.

- Őrület! Az ő hangja. - Justin Bieber hangja.

Aranyfogak, a nyakamban

A csuklómon több a kő, mint…

Sírni fogsz?

Mert az évek során sokat sírt

Justin Bieber dalaira,

- most pedig ő énekli az övét. - Ja.

A te dalodat énekli.

Úgy hallom, itt tölti a hétvégét.

Úgy van.

Coachella!

Hadd halljam!

Ó, hát itt vagy!

Ó! Justin Bieber!

Justin! Justin!

Csak a szemöldökét láttam, és ismerem az arcát.

Minden porcikáját ismerem.

A St. Jude kórházban született

március 1-jén 00.56-kor a második emeleten.

- Szent ég! - Elég!

- Aha, te hol születtél? - Fogalmam sincs.

Odajött hozzám, én meg elfutottam.

Ott állt, és nézett…

Igen. Elfutottál.

- …a szemével. - Elfordultál.

A szemével nézett?

- A szemével. - A szemével.

Ez elképesztő, Billie!

És a karjaiban sírtam…

vagy öt percen át,

így…

És amikor így csináltam, így,

ő megérezte, és még erősebben szorított.

Tudod, hogy megy ez.

Minden közönségtalálkozón ez van.

Igen, pontosan tudod…

Milyen… neki egy ilyen helyzetben.

„A ma estihez hasonló pillanatok eszembe juttatják, mit jelentek másoknak.

Szíven ütött, hogy így szeretsz. Különleges vagy.

Nem amiatt, amire képes vagy, hanem amiatt, aki vagy.

- Ezt sose feledd!” - Azta!

„Az aurád és a jelenléted lenyűgöző.

Komoly elhivatottság van benned.

Sok ember példaképe vagy. Izgatottan várom, hogy kiteljesedj.

Több mint különleges vagy. Köszönöm a ma estét.

Nekem is annyit jelentett, amennyit neked.

Azt is tudnod kell, hogy olyan, mintha tegnap”…

„Mintha tegnap énekeltem volna”…

Ó! „Tegnap lett volna, hogy 15 évesen a ’One Time’-ot énekeltem,

és most 25 vagyok, szóval tíz éve volt,

és egy szempillantás alatt eltelt.

Élvezd ki minden pillanatát!”

„Ragadj meg mindent, hidd, hogy nagyszerű vagy, de senkinél se nagyobb.”

Bill, össze kell barátkoznotok.

Muszáj.

- Igen. - Jaj!

Komolyan.

Beszéljünk… Beszéljünk azokról, akik értékelnek!

Akik értéket tulajdonítanak neked.

Mert minden valamiből indul

De a valami nem lenne semmi

Semmi, ha a szíved nem álmodna Velem

Mert minden valamiből indul

De a valami nem lenne semmi

Semmi, ha a szíved nem álmodna Velem

Hol lennék

Ha te nem hinnél?

Tudom, hogy falat

Húztál a szíved köré

Kicsit se kell félned Ó, szerelmem

De nem repülhetsz, ha nem hagyod

Nem repülhetsz Ha nem hagyod, hogy lezuhanj

Elkaplak, ha lezuhansz

Elkaplak, ha lezuhansz

Elkaplak, ha lezuhansz

De ha kitárod szárnyaidat Elrepülhetsz velem

De nem repülhetsz, ha nem hagyod

Ha nem hagyod, hogy lezuhanj

Amikor kicsi volt, pszichiáterhez akartam vinni.

Egyes napokon, amikor vittem…

Táncórára vittem, és azon tűnődtem:

„Hogy fogjuk megoldani? Hogy birkózunk meg vele?”

Fülig szerelmes.

Reménytelenül szerelmes Justin Bieberbe.

Ezért az, hogy találkoztak…

És mind… Családostul elmentünk a Believe-re.

Azt hiszem, karácsony napján,

vagy a Never Say Neverre, vagy mire.

Az egész család elment, aztán a következőt is megnéztük.

Mindenki elképesztőnek tartotta. Soha nem…

Soha nem tartoztunk azok közé, akik… „gyűlölködtek”,

mert sajnos a világban sok ilyennel találkozik az,

aki tehetséges vagy nagyszerű.

De mi nem voltunk olyanok, inkább:

„Hű, elképesztő a srác! Milyen tehetséges!

Olyan szorgalmas!”

Szóval…

Billie nem tudta feldolgozni. Csak állt.

Nem… Nem bírta felfogni.

A karjaiban zokogott, értitek?

Sírt, Justin pedig olyan rendes volt, és ez sokat jelentett Billie-nek.

Úgy tűnik, Justinnak is sokat jelentett, és…

Nem tudom, olyan… Tudjátok…

Megszakad érte a szívem, mert 25 éves,

fel se foghatom, hogy mennyire fiatal.

És annyi mindent megélt,

és sok mindent elszúrt, majd visszajött, és…

elszúrta, aztán rátalált a szerelmére, és…

Nagyon szomorú.

Komolyan nem értem, hogy a művészek, legyenek bármennyi idősek is,

amikor így ível felfelé a pályájuk, mihez kezdenek a szüleik nélkül. Értitek?

Olyasvalaki nélkül, aki az életénél is jobban szereti őket,

és bármit megtenne…

És nincs senki… Ezt nem lehet megfizetni.

Mármint… És… Mi megteszünk minden tőlünk telhetőt.

A csapatában lévők tényleg úgy szeretik,

és bármit megtennének érte, de…

Ahogy mondtam, nem…

Nem láthatják az éjszaka közepén.

Nem láthatják reggel.

Nem láthatják, hogy bírja, mit érez.

SZERETET

A jó mentális állapot felé vezető út kapcsán

mi jut eszedbe?

Nem ügyelek a mentális állapotomra.

Olyan vagyok, aki szeretne jót tenni másokkal, és…

Helyesen cselekedni, bármilyen hatással is legyen ez rám.

És… Vagy bármi is a helyes lépés.

Az lenne a helyes, ami nekünk jó.

Q az ambulancián van.

Miért?

Belevágott a falba, és eltört a keze.

Jézusom!

Szeretném, ha terápiára járna.

Önpusztító életet él.

Nagyon ijesztő. Sajnálom.

Jól van, a turnéra kell ruhákat nézni,

és csütörtökön lesz az ASCAP-rendezvény,

ami vörös szőnyeges.

És szerintem ennyi.

Egy csomó ruha a turnéra.

Durva.

Hogy törlöd meg magad?

Ahogy te.

Amikor…

KALIFORNIA ÁLLAM KÖZLEKEDÉSIGAZGATÁS

Aggódom, amiért ilyen sokáig tart.

Biztos arról beszél, hogy csinálja jobban.

Sikerült?

Igen.

Hogy ment?

Jól. Nagyon könnyű volt.

Vihetsz utasokat?

- Csak ha betöltöm a 18-at. - Tizennyolcat?

De egyedül vezethetek. Ez a lényeg.

Igen, mert annyi helyre mehetsz egyedül.

Átmehetek a haverjaimhoz.

Amit mellesleg meg is teszek. Ma.

Mit?

Meglátogatom Q-t meg a törött kezét.

Úgy tudom, azért tört el, mert dühében a falba vágott.

Igen.

Nem kéne, hogy veled is ilyen legyen.

Nem, másokkal sose csinál ilyet.

Ez csak… Másról van szó.

Ugye tudod, hogy amikor egyedül ülsz a kocsiban,

és nincs, aki beszélne hozzád,

a törvényi szabályok akkor is érvényesek?

Nem ilyenkor kell száguldozni és baromságokat csinálni.

Aha.

Szóval…

Tanultál vezetni, gyakoroltál,

segítettünk, letetted a vizsgát…

hogy józan és értelmes autós legyél.

Szóval lassíts! Gondolkodj!

Ha eltévedsz, fordulj meg, menj vissza, és válaszd a jó irányt!

Ne cikázz a sávok között, és ne állj meg az elválasztó sávban, jó?

Rengeteget beszéltünk minderről.

Igen.

De most egyedül kell tájékozódnod…

így sokkal jobban fogsz izgulni,

úgyhogy inkább mindig légy óvatos!

„Hoppá…

Rossz rámpára hajtottam fel,

majd másfél kilométer után tudok csak megfordulni.”

Oké.

- Szeretlek. - Én is.

Megyek.

Pápá!

Az ilyesmi a legtöbbször nem hirtelen jön.

Már egy ideje kinőtt a gyerekkorból.

Semmi különös, de… Átható.

És azt hiszem, hogy számára ez a jövő.

Mindenki ezt érzi, amikor meglesz a jogsija.

Elindul, hogy lássa, hogy alakul az élete.

Úgyhogy… Ja.

Nem veszünk tudomást dolgokról. Szokás szerint.

Mert nem szabad túlságosan belegondolni…

különben semmit nem engednénk neki.

Mármint… Ittam egy pohár vizet, és megakadt a torkomon.

Ez tegnap történt.

Kijöttem, és folyt a könnyem meg az orrom,

és elképesztő, hogy vagyunk képesek életben maradni.

Az ember egy finom szerkezet.

És elképesztő, hogy…

Bíznunk kell,

mindent meg kell tennünk, hogy az életünk a legjobb legyen…

és nem vehetünk tudomást a dolgokról.

Mi mást tehetnénk?

A másik megoldás, hogy nem csinálhat semmit.

Nem lehet pasija, se kocsija,

nem mehet sehová.

Az elfogadhatatlan.

Mind átéltük.

Na mindegy.

- Hol van Billie? - Elment.

- Tényleg? - Igen.

Furikázni?

Nem. Elment.

Ó! Azt hittem, előtte beszélünk.

Telefonáltál.

Mondtam neki, hogy bejöhet.

Mondtam, hogy beszélhetünk.

Hát, most szomorú lettem.

Sajnálom.

Fontos hívásod volt.

Jó, de konkrétan megmondtam neki, hogy bejöhet.

Hát jó. Nem hívhatom fel. Vezet.

Odament a… sráchoz?

- A stúdióba ment. - Az hol van?

West Hollywoodban, a…

West Hollywoodba ment?

Igen.

Azt mondta, a fiú North Hollywoodban lakik.

Nem kaptuk meg a címét.

Szerettem volna, ha letölti azt,

amivel követni lehet a telefont.

Meg lehet vele találni. Biztonsági okokból.

Szerintem nincs a telefonján, pedig Finneasnak megvolt.

És akkor mindig látnánk, hogy hol jár. Érted?

A Find Your Friends alkalmazás?

Igen, olyasmi.

Oké. Azt hittem, letöltötte.

A legutóbbi turnén megsérült a sípcsontom és a bokám,

kiment a nyakam, és minden…

és volt egy pillanat, hogy annyira fájt mindenem,

hogy akkor először hittem, hogy le kell mondani a koncertet.

Nem azért, mert nagyon fájt, hanem azért,

mert nem tudtam kedvem szerint csinálni.

Nem tudtam azt nyújtani, amit akarok.

Az egészben a koncertezés a kedvencem.

Azt mondod, a koncertezés a mindened, de az európai turné előtt azt posztoltad,

hogy: „Nem akarok menni.” Vagy: „Vigyetek haza!”

- az Instagramon. - Igaz.

Akkor… Mi a helyzet?

Szereted vagy utálod? Vagy mindkettő?

Nehéz otthon hagyni azokat, akiket szeretek.

Szörnyű nehéz otthon hagyni azokat, akiknek szükségük van rám.

AUSZTRÁLIA

Szia, Billie!

- Helló… - Úristen! Szeretlek!

- Billie, lefotózhatlak? - Igen. Hajrá!

- Sírni fogok. - Billie!

Pillanat! Vele fogsz fotózkodni? Úristen!

Köszönöm szépen. Annyira szeretlek!

Basszus!

Szeretlek! Szeretlek!

Jó lesz, ha sietsz

Mert nemsokára elmegyek

A sajnálat már nem menthet meg

Sajnálom, hogy nem tudom, hogyan

Sajnálom, hogy nincs más kiút

Mint lefelé

Hmm, lefelé

Hívd fel a barátaimat, és mondd meg Hogy szeretem őket

És hiányozni fognak

De nem sajnálom

Hívd fel a barátaimat, és mondd meg Hogy szeretem őket

És hiányozni fognak

Sajnálom

Mindig is olyan voltam,

akinek a barátaival kell lennie.

A turnékban talán ez a legnehezebb.

Hogy nem lehetek a barátaimmal,

és erre a turnéra elhozhattam az egyik barátomat.

Nem vagyok boldog, ha folyton egyedül kell lennem,

szóval rajta vagyok.

NEMZETKÖZI ÉRKEZÉS

Billie Eilish. Megígértük, hogy meghívjuk.

- Jó reggelt, Billie! - Szia!

Jó reggelt! Hogy vagytok?

A barátnőmmel elmentünk a Coachellára.

A barátnőm odavolt a koncertedtől.

Mindenki imád.

Tizenhét éves vagy, és tiéd a világ.

Elég durva, mi?

Őrület, öregem!

EGYESÜLT ÁLLAMOK

- UNO. - Nem mondtad!

Ez az első igazán szuper turné.

Nem a koncertekre gondolok, mert azok mindig azok,

de ez a turné… annyira jó volt!

Egyedül ülök

Rágóval tele a szám

A kocsibeállón

A barátaim a közelben vannak

A kocsim hátsó ülésén

A hulláikat oda fektettem

Hová tettem az eszem?

Hová tettem az eszem?

Hamarosan ideérnek

Átkutatják a szobámat

A pénz után

Rágom a körmöm

Túl fiatal vagyok a börtönhöz

Egész vicces

Hová tettem az eszem?

Hová tettem az eszem?

Hová tettem az eszem?

Hová tettem az eszem?

Gyerünk!

Talán az árokban van

Ahol a szerelmemet hagytam

Ez aztán a drága utánzat

Nálam a V az vendetta

Azt hittem, jobban leszek

De most fáj a hasam

- Halló? - Hol vagy?

Épp kocsiban vagyok.

- Igen. Ez az! - Hiányzol.

- Hiányzol. - Halló?

Hiányzol. Hiányzol.

Meglátom…

Felhívlak, ha odaértem, édes.

- Szeretlek, bébi. - Oké, szivi.

Hívj majd, kérlek!

Légyszi!

Sev!

A picsába!

Azt hiszem, nem könnyű tininek lenni.

Az emberek nem bánnak velük kesztyűs kézzel,

mert…

„Ó, el vannak kényeztetve, és miért…

Könnyű dolguk van.” Meg: „Megjátsszák, hogy depisek.”

Egy csomó dolog van, ami miatt depizhetnek.

A tiniknek ott vannak a szüleik,

akik hozzánk hasonlóan megélték a válságot,

és féltek, hogy elveszítik az otthonukat,

és pénzügyi gondjaik voltak.

Az opiátjárvány és a drogjárvány közepette élnek.

Lehet, hogy a bolygó pusztulásával is szembe kell nézniük.

A politikai légkör ijesztő…

ott a rasszizmus, a gyűlölet…

Szörnyű most tininek lenni,

és azt mondják: „Billie Eilish zenéje olyan nyomasztó!”

A gyerekeket minden nyomasztja.

Ijesztő időket élünk.

Ha távol vagyok tőled

Akkor vagyok a legboldogabb

Nem gondolod, hogy…

Durva. Hú!

Mi lenne, ha arról szólna a dal, hogy…

Nem is mondjuk, hogy mit tett.

Csak nem boldog vele.

- Tetszik. - Nem tudja az okát.

Úgy, hogy: „Nem… Nem tudom elmondani.”

Ha távol vagyok tőled

- Akkor vagyok a legboldogabb - A legboldogabb

Bár jobban el tudnám mondani

Bár ne lenne igaz

Oké, szerintem megvagyok.

Felveszed?

Ha távol vagyok…

Nem voltam boldog.

És nem azt akartam, amit ő,

és szerintem nem korrekt vele szemben.

Nem kell egy olyan kapcsolat,

ahol nagyon ráizgulok olyasmire, ami a másikat kicsit se érdekli.

Nem korrekt önmagammal szemben.

Szerintem… nem volt korrekt vele szemben.

És nem volt meg…

az erőfeszítés, talán?

Konkrétan azt mondtam:

„Apám, magadat se tudod eléggé szeretni.

Engem se tudsz, öregem.”

És… Nem is szeretsz. Csak hiszed, hogy úgy van.

Én viszont szeretem, így még nehezebb volt.

Mert nem tettem túl magam rajta. Nem találtam mást.

Még most is szeretem.

Egy darabig távol voltam tőle,

és azt mondtam: „Hű, annyi mindenből kimaradok, mert…

mert folyamatosan aggódom érted,

és nem azt akarom, amit te,

és te se akarod azt, amit én.” És…

Én nem… Nekem nem…

Nem akarom… megreformálni.

Nem megy. Megpróbáltam.

Már nem megy. Nem akarom csinálni.

Nem vagyok boldog.

Elment, elment

Elment

Jobb neked így, örülök, hogy elment

Egymás szárnyai alatt voltunk

- Az a rész. - De ő mindent elrontott

Szeretlek, ribanc, ő nem szeretett soha

Soha nem szeretett, édesem

Egy könnycseppet se azért a pancserért

New York! Hogy vagytok ma este?

Jól érzitek magatokat?

Jó, mert…

„Bébi, nem érzem túl jól magam”

Ezt a hat szót sosem értetted meg

„Soha többé nem foglak elengedni” Ezt az öt szót nem fogod kimondani

Nevetek, mintha semmi baj nem lenne Négy nap még sose tűnt ilyen hosszúnak

Ha hárman túl sokan vannak És mi ketten vagyunk, egy lelépett

Azt akarom, hogy jól érezd magad

De te folyton másfelé nézel

El se tudom mondani, hogy örülnék Ha nem akarnék maradni

Szeretném, ha meleg lennél

Van valami, ami miatt Még nem szakítottunk?

Van egy 12 lépcsős program csak neked?

A beszélgetéseink mind kék színűek Tizenegy „helló”

Helló, helló, helló, helló!

Tíz ujj tépi ki a hajam

Kilencszer nem értél oda

Nyolcszor egyedül ettem hétkor Te csak hatpercnyire voltál

Hogyan kéne elérnem Hogy jól érezd magad

Amikor folyton az ellenkező irányba mész?

El se tudom mondani, hogy örülnék Ha nem akarnék maradni

Szeretném, ha meleg lennél

Lehet, hogy nem vonod vissza

Mondd, hogy meg akartál nevettetni

És ma minden maradhat a régi

Nem akartad azt mondani: „szeretlek”

Szeretlek

És nem akarom

Egész éjjel fent voltam

Egy újabb éjjeli járaton

Bár sose tanultunk volna meg repülni

Esetleg meg kéne próbálnunk

Ügyesen hazudni magunknak

Nem akartalak megríkatni

Lehet, hogy nem vonod vissza

Mondd, hogy meg akartál nevettetni

És ma minden maradhat a régi

Nem akartad azt mondani: „szeretlek”

Szeretlek

És nem akarom

A mosoly, amit adtál

Akkor is, amikor pocsékul voltál

Szétesünk, ahogy sötétedik

A karjaidban vagyok a Central Parkban

Nem menekülhetek attól, ahogy szeretlek

És nem akarom

De szeretlek

- Köszönöm a fellépést. - Csodásan mutattál.

Elképesztő volt. Fantasztikus!

Elnézést! Elnézést!

Marty.

- Helló… Amúgy Marty vagyok. - Örvendek.

Szia, Billie! Szuper volt!

Az elsők a gyerekeikkel fotózkodnak?

Hármasával-négyesével legyen? Hogy akarod?

Jöjjön az egész csoport!

- Oké. - Legyen csoportkép!

Jó, ebből elég.

Nem tudom, kik ezek…

Hé, Saul! Hová ment? Jessica és…

- Billie, bírd ki! - Nem!

Csak köszöngess nekik…

Egy csoportról volt szó. Erre hozott…

Azt mondta: „Utána ti. A következő csoport.”

Elhúzódik, ha folyton kijössz.

- Nem. Nem akarom. - Gyere, Billie!

Miért jönnek random faszok?

Billie, már…

- Nem randomok. - Akkor?

Nem tudom. A lemeztársasághoz tartoznak.

De hárman jönnek oda, amikor kimegyek.

- Maradj ott! Maradj ott! - Millióan vannak.

- Egy rakás random… marha. - Nem randomok.

Olyan kapcsolataik vannak… akik játsszák a zenédet, vagy mi.

Nem tudjuk, miért, de viseld el!

Nincs egyéni fotó.

Úristen! Sajnálom!

Ott a kamera, Billie.

Csoportképeket!

Szia! Olyan szép vagy! Nagy rajongód vagyok.

Szólj Billie-nek! Mutasd be!

Promócióval foglalkozom. Már találkoztunk.

- Örvendek. Hogy vagy? - Megvagyok.

Vagy… kétszer találkoztunk vele nemrég.

A Siriusnál van. Ő játssza a számaidat a csatornákon.

Ők a Verizontól vannak.

Glen, örvendek! Szuper koncert volt.

Helló!

- Szeretnétek egy fotót? - Igen, kösz.

Persze, nem gond.

Holnap dolgoztok?

- Őszintén? Igen. Itt leszek. - Oké.

Jó, beállítom a vakut, hogy jobb legyen.

Nem lehetnek rossz pillanataim.

Ezt hol olvastad?

Valaki kommentelte az egyik kiposztolt képemre.

Még csak nem is rajongó, csak egy random ember.

„Goromba voltál… A közönségtalálkozón goromba voltál.

A barátom ott volt, és szerinte goromba voltál. Ideges voltál, és”…

Én meg: „Hékás!” Nem lehet egy nyugodt pillanatom

- a koncert után. - Jó lenne,

ha ezt akkor le tudnád küzdeni, és…

- Na, anya! - Csak mondom.

- Teljes… - Tudod, hányszor csináltam?

Teljesen együttérzek veled. Neked… Nem kéne…

Nem mondhatom azt, hogy: „Figyi! Én ezt nem akarom.”

Egyszer se. Aztán egyszer volt, egyszer előfordult.

És már írnak is róla.

Mintha…

Tegnap az egész csapattal cserben hagytunk.

Találkozom a gyerekekkel,

de nem akarok összezárva lenni egy rakás random gyerekkel,

akik csak fotózkodni akarnak.

Nem jó érzés.

Cserben hagytunk. Tegnap este nem végeztük jól a dolgunkat.

Csúnyán kiszúrtunk veled. Ez az igazság.

Úristen!

És senki nem mondja el, ki a fontos.

Csak annyit mondtok: „Oké, kész vagy. Mehetsz.”

És ha megyek, akkor meg: „Á, Billie, Billie, Billie!”

Csak azt hallom, hogy: „Billie!”

Honnan tudjam, hogy fontos-e? Mi a picsa?

Máshogy fogjuk csinálni.

Azt hallom, hogy : „Billie, Billie!” Minden egyes percben.

- Nagy bukta volt. - Minden irányból.

- Ahová csak megyek: „Billie!” - Nagy bukta.

- Nagy bukta volt. - Megfordulok,

és ott a fazon, aki… mittudomén…

valami nagy magazin góréja, és a címlapra akar tenni.

Nem akarom, hogy kínos szituban lásson olyan, aki ismer,

vagy a rajongóm, vagy egy rajongóm ismerőse.

- Oké. - Értem.

Kellemetlen, és vigyorognom kell,

és ha nem teszem, akkor szörnyű alaknak tartanak, és gyűlölnek. Nem igazság!

- Jó. - Egyetértek.

Szóval… ne lökjük a busz alá!

Oké.

Juj!

Helló!

Billie!

- Nem is tudod, mennyire örülök. - Szeretlek! Gyere!

- Nagyon szeretlek. - Ölelj meg! Szeretlek!

- Nagyon szeretlek! - Úristen!

- Uramisten! - Hogy vagy?

Nagyon szeretlek!

- Hogy vagytok? Jól? - Megvagyunk.

Szeretünk!

Helló!

Úristen! Nagyon szeretlek!

Oké. Vigyétek innen!

Nézd a tetkómat! Billie! Billie!

Billie!

Billie, szeretlek!

Megmentetted az életemet!

A zenéd megmentette az életemet!

- Szeretlek! - Szeretlek, Billie!

Billie! Szeretlek. Nagyon szeretlek.

Úristen, Billie!

Buona sera.

Ciao bella.

Erre kellett a fiatalságom

A régi tiniremények az ajtód előtt élnek

Semmit nem hagytak neked De még többet akarnak

Ó, ó, ó

Megváltoztatod a szíved

Ó, ó, ó

Tudod, ki vagy

MILÁNÓ

MŰVÉSZBEJÁRÓ

Már az elején.

Srácok, rögtön az elején kiment a bokám. Annyira kínos!

Tök hülyeség, mert mindjárt sírok,

mivel nem szívesen adok nektek silány műsort.

Szeretném, ha jó lenne a koncert, és nem lehet.

Basszus!

Hú, ez annyira gáz! Konkrétan egy rémálom.

Nem megy. Bocs, srácok.

Annyira kínos!

Basszus!

Nem megy… elcsuklott a hangom.

Beszélni se bírok.

Akkora barom vagyok!

Bármi megfelel nekik, amit adhatsz.

Nagyon is megértenek.

Odavannak, hogy itt vagy. Sokat utaztál.

Menni fog.

Ahogy visszamész, belekezdünk az „idontwannabeyouanymore”-ba!

Ne beszélj, ha leülsz, nehogy sírni kezdj!

Csak kezdj énekelni! Jó?

Mehetünk?

- Gyerünk! - Oké.

Adj nekik, főnök!

Ez az!

Köszönöm, Milánó! Imádlak titeket! Sajnálom!

- A bokádnak gyógyulnia kell. - Őrület!

Edzened kell a bokádat, erősíteni a testedet!

- De nem ma! - De, mindennap!

Megmutattam a gyakorlatokat, de mindennap csinálnod is kell őket.

És amikor nincs fellépés, akkor még többet kell.

Mert edzened kell.

Az a cél, hogy többször ne sérülj le!

Ki akarjuk kúrálni a tested,

hogy ne mondd az interjúkon azt, hogy: „Megtört a testem.”

Meggyógyítunk.

A testem össze lesz törve. Akkor is, ha meggyógyítom.

- Nem, nem lesz. - Milliószor összetörik.

De meggyógyulhat.

Ha valami sokszor eltörik, az úgy marad.

Ezért kell megerősödnöd.

Akkor is, ha megjavítják.

Meg kell erősödnöd.

Megvan a James Bond-szám eleje.

„No Time To Die” a címe,

mert így kell nagyszerű dalt írni.

Ott van a…

Igen, igen. Eszembe jutott pár dolog a gépen.

- Nem Sam Smith szomorú balladája. - Nem.

Egy kurvára dühös dal lesz.

- Mindegy, szeretlek. - Én is!

Nézd a bokám, öregem! Reccs!

Bumm! Jó. Nem jó.

Nevet. Sír. Nevet. Sír.

Kétségbeesésünkben felhívtuk Freddyt, aki eljött Barcelonába,

és orvosolta a gondot.

Nem vettük észre a szalagszakadást.

Jóval súlyosabb volt, mint hittük.

Fordulj az oldaladra!

Jó. Rajta, emelgesd fel és le!

Lazíts!

Úgy. Sokkal jobb.

Tudhattam volna

Hogy egyedül fogok elmenni

Ez az.

Jó. Próbálj a térdeddel fejbe rúgni!

Ebből is látszik

Hogy a kifolyó véred Az a vér, amivel tartozol

Egy pár voltunk

De láttalak ott

- Ez már elviselhetetlen - Most a másik oldalt!

Te voltál az életem De az élet közel sem korrekt

Hülye voltam, amiért szerettelek?

Vakmerő, amiért segítettem?

Mindenki más előtt világos volt?

Hogy bedőltem egy hazugságnak?

Sose álltál mellettem

Átvertél egyszer, átvertél kétszer

A halál vagy, vagy az éden?

Sose fogsz sírni látni

Nincs idő meghalni

A végén azt mondom: „Nincs idő meghalni.”

- Az jó lesz. - Mintha az új Bond-számot hallanám.

A pihenőben nincs csönd.

Beülünk a buszba.

Hülye voltam, amiért szerettelek?

Vakmerő, amiért segítettem?

Mindenki más előtt világos volt…

Úristen! Nem bírom.

- Mi a baj vele? - Mindenki más előtt világos volt?

Jaj, nem bírom!

Billie, nem akarom…

Miért bömbölnek az emberek?

- Olyan… - Szörnyű!

- Klasszul szól. - Hülyén szól.

Nem. Jól szól. Nem kell bömbölnöd.

Ha így csinálom, ki fognak érte cikizni a neten.

Nem fognak.

Ha így csinálom, szemétkedni fognak a neten.

Nem hinném.

Nem akarom, hogy koncert előtt kicsináld a hangod.

- Hogy van a hangod? - Nem jól.

- Le akarsz állni? - Nem.

- Le kéne állnod? - Nem.

Újra!

Sose álltál mellettem

Átvertél…

Jó. El kell küldeni…

- Megpróbálom. - Este el kell küldeni.

Ma este?

Mármint teljesen készen?

Nem úgy kell elküldeni, mintha…

ez lenne a végleges darab.

De ma este el kell küldeni nekik a dalt.

Bizony.

Mondtam, hogy ne aggódj

De lehet, hogy ez hazugság

Aú!

Szivi, hová sietsz?

Nem maradsz bent?

Ne feledd, ne kerülj túl közel A csillagokhoz

Tőlük sose kapsz olyan szerelmet Mint a miénk

Hová lettél? Tudnom kéne, de hideg van

És nem akarok magányos lenni Szóval mutasd meg a hazavezető utat

Nem veszíthetek még egy életet

Igyekezz, aggódom

Kicsit homályos a világ

Vagy talán csak a szemem miatt van

Köszönjük, Houston! Imádunk titeket!

Átvertél egyszer, átvertél kétszer

A halál vagy, vagy az éden? Sose fogsz…

- Jó. - Klassz.

Nem hihetetlen? Ma lenyomtunk egy koncertet.

És megírtuk a dal nagy részét.

Plusz éjfél van, és most vesszük fel. Tényleg milliomosok vagyunk.

Nem ez…

Nem… Ennek semmi értelme.

Ez mind igaz.

„Tényleg milliomosok vagyunk.” Dehogy vagyunk.

Van néhány milliónk, de ettől még nem vagyunk milliomosok.

Billie, a milliomos.

- Milliomos. - Veszélyes a csaj, szuper rossz

Haszonleső

Úristen!

Üdvözlünk mindketten. Cupp!

Azt a szart 300 000-en láttak. Miért?

GRAMMY-MÚZEUM

Számos komoly témával foglalkozol.

Legyen az a depresszió, a szorongás. Igen személyes témák.

Miért vagy ilyen átlátható?

Nem tudatos döntés eredménye.

Nem mondtam azt, hogy erről vagy arról fogok beszélni.

Az érzéseimről beszéltem.

Meg arról, hogy miért volt jó, vagy rossz,

vagy bármilyen.

És erre azt mondták: „Ó, kinyilatkoztat!”

És tetszik, mert nem tudtam, hogy így van.

És most, hogy belegondolok,

rájöttem, hányan nem beszélnek ezekről a dolgokról,

és miért döbbennek meg úgy az emberek, ha szóba kerül.

Én meg: „Mi ebben a megdöbbentő?

Az emberi tulajdonságaimról beszélek.

Mi ebben a furcsa?”

Hogy őszinte legyek,

nem hittem volna, hogy megélem ezt a kort.

Van egy oldal… A fenébe! Nézzenek oda!

Hű! Szörnyű rossz időket éltem. Azta!

Megvan.

Ott van.

EZ A PENGE SOKRA KÉPES

Mondhatjuk, hogy ez az oldal volt a mélypont.

ÓRIÁSI ERŐ VAN ELŐTTEM

Úgy 14-15 voltam.

ÓRIÁSI ERŐ VAN A KEZEMBEN HAMAROSAN A BŐRÖMBEN LESZ

DE MILYEN MÉLYEN CSINÁLJAM?

Borotvapengéket dugdostam el.

És a szobám egyik sarkában ragtapaszokat rejtegettem.

A csuklóm folyton be volt ragtapaszozva.

TÚLSÁGOSAN FÁJ AHHOZ, HOGY HOZZÁÉRJEK

Konkrétem bezárkóztam a mosdóba,

és kifakasztottam a véremet, mert azt hittem, azt érdemlem.

AZ ABSZOLÚT VÉG INTENZÍV ÉRZÉSE

EGYÉL SZART ÉN SAVAT FOGOK INNI

MEGPRÓBÁLOM NEM LOPNI AZ IDŐDET

AKKOR IS FÁJ, AMIKOR NEM

SZÜKSÉG VAN RÁD

ANNYIRA FÁJ

BÁR MEGTENNÉ

ÜRESSÉG VAGYOK

A SEMMI MEGTESTESÜLÉSE

BÁRMI IS TÖRTÉNIK, MEGTÖRT LESZEK

Kijött a 62. Grammy jelöltjeinek teljes listája.

Szia, szívem!

Jó reggelt!

Mintha karácsony lenne.

Csak nincs ajándék.

Nincs ajándék.

Ez is ajándék. Meghallgatod?

- Oké. - Jó reggelt, Bill!

„Jelöltek. Az év felvétele:

a ’Bad Guy’.

Az év albuma”…

Melyik album lehet az?

Pepper dilis.

„When We All Fall Asleep, Where Do We Go?

Az év dala: a ‘Bad Guy‘. A legjobb új előadó.”

Miért ilyen a hangod?

- „A legjobb szóló popénekes…” - Mert az anyukád.

„…és a legjobb popalbum.”

És a bátyád lehet az év zenei rendezője.

- Ó! Jelölték? - Igen.

Hurrá! Nagyon izgult.

Helló! Kihangosítalak.

Beszélj a húgoddal!

Eilish!

Mit műveltél?

Láttad?

Megvan, amit akartál.

Billie, gratulálok, hogy kurvára mindenre jelöltek.

- Igen, igen, igen. - Neked is, Finneas!

- Hihetetlen. - Csinálok neked kaját, Billie.

Szeretlek.

Ízlelj meg

A sós könnyeket az arcomról

Ezt teszi veled, ha egész évben

Fáj a fejed

Nem vagyok jól, szétszórtnak érzem magam

Ne mondd, hogy csak én számítok

Hagyj

Déjà vu

Ha kellek neked

Ha látni akarsz

Jó lesz, ha sietsz

Mert nemsokára elmegyek

Hat Grammyre jelöltek, és megvan az álomautóm.

És Finneasnak is megvan az álomautója.

És esik.

És itt az ölebem a kocsiban.

Tegnap este fánkot ettem.

Nincs kapcsolatom, hála az égnek!

A családommal jó a viszonyom.

Szép vagyok. Bizonyos mértékig.

Híres vagyok, mint a szar.

Szép az élet.

Ki kapott ma Grammy-jelölést?

Én és Finneas.

- Billie és Finneas. - Hat Grammyre jelöltek,

és még mindig ebben a hülye kis kertben vagyunk.

Jó itt. Kellemes.

Tudom. Vicceltem. Szerintem helyes.

- Remeg a gyomrom. - Aha.

- Minden oké. - Menni fog.

Hihetetlen volt a tavalyi éved.

6 GRAMMYRE JELÖLTÉK

Mit jelent az, hogy a Grammyn vagy? A közelben nőttél fel.

Milyen végigmenni a szőnyegen, be a színházterembe?

Ez az első Grammy-díjátadód, és hat jelölést kaptál.

Billie, boldog szülinapot!

- Szülinapom van. Tizennyolc lettem. - Boldog szülinapot!

FOTÓAUTOMATA

AZ ÉV DALA

És a Grammyt kapja…

A „Bad Guy,” Billie Eilish dala.

Hűha, hűha, hűha, hűha, hűha, hűha!

Van egy Billie Eilish nevű művész.

Nemrég jött ki egészen sátáni albuma.

LEGJOBB ÚJ ELŐADÓ

És a Grammyt kapja…

Billie Eilish!

Ó, nahát!

Köszönöm.

Kettő.

Rendező: Billie Eilish.

Ezt nézzétek!

RENDEZŐ

Tele talppal állj!

Igen, hadd érje a lábadat!

Ez az!

AZ ÉV ALBUMA

És a Grammyt kapja…

Billie Eilish!

Gyerünk!

Én… szeretlek titeket. Köszönet érte.

Ez az!

AZ ÉV FELVÉTELE

Hű! Oké.

És a Grammyt kapja…

A „Bad Guy”. Billie Eilish!

- Köszönöm. - Köszönöm.

Sziasztok!

A lemez abban a házban készült, ahol felnőttünk. A hálóban.

A masterelés valaki nappalijában volt.

Szóval tényleg nincs lehetetlen.

Legjobb új előadó. Az év albuma. Az év dala.

Az év felvétele. A legjobb popalbum. Az év zenei rendezője.

Ha kis korotokban a szülői házban nincsenek hangszerek,

akkor is zenéltetek volna?

Nem tudom. A szüleink jól csinálták, odafigyeltek arra, amit akarunk,

soha nem erőltettek ránk semmit.

Úgy nőttünk fel,

hogy úgy éreztük, bármire képesek vagyunk, és bármi lehet belőlünk.

Támogattak minket.

Hé, Rob! Ott van.

Vedd fel!

Ó, jaj…

Gratu!

- Köszönöm! - Hogy vagy?

Jól vagyok.

Jól vagyok. Hát te?

Elképesztő volt? Milyen érzés volt? Minden elképzelést felülmúl, vagy mi?

Igen, mindenképp. Nem hiszem el. Kész őrület!

Fantasztikus! Olyan… Olyan büszke vagyok rád!

Köszönöm.

Megdolgoztál érte.

Hála neked.

Hagyd abba!

Hogy vagy? Jól?

Igen, jól vagyok.

Amúgy hol a bátyád?

- Finneas? - Finneas?

- Nincs rajtam nadrág. - Justin Bieber hív.

Siess, igyekezz!

Helló, Justin!

Helló, öreg! Gratulálok, haver!

Köszönöm. Nagyon kedves vagy.

Hosszú éjszakákon át írtad a dalokat, apám.

És most a francos Grammyn tarolsz.

Oké, nem akarok…

Érezzétek jól magatokat!

Meglesz. Én… Ez kész őrület! Kösz, hogy hívtál. Szeretlek.

Én is téged. Szia!

Szia!

- Még nem… - Estem le ilyen magasból

Az óceán szemeidbe estem

Az óceán szemeidbe

Kösz. Sziasztok! Viszlát jövőre!

A feliratot fordította: Basch Erzsébet