Original subtitles

Fixed by SubFix 0.3 http://dator.web.com

Mr. McGowen, s� er vi klar.

Denne vej .

Mr. McGowen?

Tak.

Er De klar, mr. McGowen?

Lad mig pr�sentere den mand, teaterkritikere har kaldt

"Amerikas yndlingsr�vhul" .

Den vrede, unge mand, som ikke er s� ung l�ngere.

Mine damer og herrer: Peter McGowen .

Mange tak.

Vi elsker dig, Peter. Tak skal du have.

S� har jeg en fr�k aftale efter showet.

Godt . . .

Jo f�r jeg begynder, jo f�r kan vi komme ud og f� os en �l .

Lad os begynde med noget nyt. Jeg kalder det:

HVORDAN MAN SL�R NABOENS HUND IHJEL

Alle har jo b�rn, Peter.

"En t�belig konsistens er sm� sj�les indre spilopmager."

Sir Walter Scott? Emerson.

Emerson havde garanteret b�rn.

Hej med dig .

Ih, hvor er du stor.

Hvor er du s�d .

Tak.

Han gav dig den her. Ja .

Hvorfor tog du ikke imod den? Jeg ville ikke have den .

"Vi v�ver et indviklet net, n�r vi planl�gger at undfange."

Det var Sir Walter Scott.

Jeg husker det citat anderledes.

Seksualundervisningen besvarede aldrig det store sp�rgsm�l :

"Hvordan f�r jeg noget p� den dumme?"

O. B.G.Y. N . Sikke et t�beligt akronym .

Man skulle have fundet p� noget, der blev til "vagina".

Vaginal Afdeling for Gyn�kologiske Ildsj�le, som Navigerer.

Lad v�re med at forstyrre.

Det m� have v�ret en smutter,

da Gud lagde vejen til paradis s� t�t p� . . .

Lad v�re med at st� og glo. Alt andet virker upassende.

Du m� ikke ryge herinde. Du forurener jo hele lokalet.

Negativ. Jeg var sikker p�, at den var der denne gang .

Mrs. Wallace fortalte, at hun m�dte dig forleden.

Jeg har aldrig talt med hende. Hun sagde, du hilste p� hende.

Jeg ville ikke s� meget som smide en sten efter den gamle dame.

Har du sl�et en prut? Ikke lige nu.

S� for lidt siden? Det er jo noget helt andet.

Selvf�lgelig har jeg sl�et en prut. Det er jo aromaterapi .

Hvorfor vil du ikke have b�rn? Hvem siger det?

Det g�r d�rligt med at skrive. Jeg m� koncentrere mig .

Vi skal ogs� tage os af din mor.

Hvordan skal vi kunne passe b�de et barn og din mor?

Andre har f�et b�rn under v�rre forhold .

Ja, hvorfor g�re det let?

Hvad, hvis vi f�r et ubegavet barn?

Hvad, hvis det bliver som din bror?

Min bror er ikke ubegavet. Jo, han er.

Hvad s�, hvis barnet er retarderet?

Hvad g�r vi, hvis barnet er totalt retarderet?

Det er da egoistisk. Hvorfor det?

Det er et uskyldigt barn. Vi taler om noget abstrakt.

Er jeg egoistisk, fordi jeg ikke elsker noget, der ikke eksisterer?

Jeg vil ikke have b�rn .

Hvorfor g�r det mig egoistisk og dig storsindet?

Fordi jeg skaber liv.

Jeg skal alts� ofre mig for dig, s� du kan ofre dig for dine b�rn?

Det er en endel�s avlsspiral .

Jeg tror, l�gen unders�gte den gale ende.

Jeg m� koncentrere mig om stykket. Jeg har ikke tid til andet.

Okay. Godnat.

Jeg er n�dt til at koncentrere mig.

Det siges, at kvinder er de f�lsomme, men det har jeg aldrig oplevet.

De er kolde som is.

Man bliver ikke ekspert i f�lsomhed af at have suttet p� brystvorter.

Det begynder at ligne noget.

Vi holder en pause.

Brian, det ville v�re rart, hvis du kom med nogle kommentarer.

Skal Victoria bekr�ftes? Okay, s� kom herhen.

Du er fantastisk. Hvis du l�ste op fra en pakke cornflakes, ville jeg sk�lve.

Riboflavin .

Pr�v at sige "riboflavin" .

Okay.

Kom her.

Du er Olivier og Brando rullet ind i en tortilla .

M� jeg bede om en burrito med method acting fyld?

Se, de g�r endda som stjerner.

Hvem sang den her?

Det er tidens tegn at din k�rlighed bli'r st�rkere

Fort�l mig, hvad problemet er, Brian .

Jeg ved det ikke helt endnu .

Er det noget bestemt? Det ved jeg ikke.

M�ske . . . Det er ikke til at sige.

Det er fandeme utroligt.

Pr�ver I stadig at f� et barn?

Det er muligvis udskudt.

Hvem sang s� den her?

Fald ikke i sovn i toget st� ej i den kolde regn

fald ikke i sovn i toget for natten den er lang

Undskyld.

Som straf skal du kysse min r�v.

Bagefter skal du barbere og pudre den .

Hvordan gik pr�verne? Den skuespiller er elendig.

Han burde medvirke i en snuff film . Er det ikke lidt dramatisk?

For en dramatiker er det faktisk en kompliment.

For to �r siden arbejdede jeg sammen med Jason Robards og Julie Harris.

Det er syv �r siden. Syv?

Der er vist flyttet nogle nye ind .

De har vist et barn. Forh�bentlig ikke en teenager.

Jeg g�r over og siger goddag. Hils fra mig .

Hvordan ser de ud? To arme og alt det der?

Hun vil gerne m�de dig.

Hun kommer herover. Nu?

Kom herud .

Peter? Peter?

Det er Trina Walsh. Goddag .

Vi anede ikke, at I boede her, da vi lejede huset.

Jeg er ret stille.

Det er min datter Amy.

Hej .

Jeg har set alle dine stykker.

Og jeg har k�bt dem, der er blevet udgivet.

S� har du nok betalt vores citrontr�.

Har I et legehus? Ja .

Du sagde da, I ikke havde b�rn. Det stod der, da vi flyttede ind.

Du m� gerne komme over og lege i det.

Du m� komme lige s� tit, du har lyst.

Det beh�ver I ikke. Vi bruger det jo aldrig.

Peter g�r det klar til dig.

Hvad siger man s�? Tak, mr. og mrs. McGowen.

Kald os Melanie og Peter. Tak, Melanie og Peter.

Hvad sagde l�gen til din hofte?

Mor, unders�gte l�gen din hofte? Jeg har det fint.

Sagde l�gen, at der ikke var noget galt?

Jeg har det fint. Sagde l�gen det?

Hun m� ikke tage venner med . Hun har sv�rt ved at f� venner.

Fordi hun larmer. Nej, hun g�r ej .

Du ligner min svigers�n . Jeg er din svigers�n, Edna .

Min svigers�n hedder Peter. Jeg hedder Peter.

Du sagde da, du hed Edna . Det er dig, der hedder Edna .

Jeg har tilbudt at passe hende.

En enlig mor har brug for hj�lp. Jeg ved godt, hvad du er ude p� .

Du tror, mit faderinstinkt vil blive v�kket, hvis jeg l�rer hende at kende.

Hvad er det for nogle piller?

Jeg m� hellere ringe til l�gen . Det virker ikke.

Edna er et sp�jst navn til en mand . Er du blevet drillet meget?

N�del�st . . . Pete.

Du har et tarmproblem . Og du har et b�rneproblem.

Jeg arbejder med b�rn. Det ville kurere mig .

Hvorfor skal jeg retf�rdigg�re det? Hvorfor skal jeg?

Hvad er det? En hund .

S� er det alts� ikke en g�ende kat? Naboen har f�et en vagthund .

Et barn og en hund? Er de g�et helt amok?

Det er de andre naboer. Armenierne?

Ja, de s� en mand snuse rundt.

Hvorfor blev vi ikke advaret om, at multikultur var s� st�jende?

Den g�ede jo kun �n gang.

To gange.

Det lyder n�sten, som om den ligger her i sengen.

For fanden da !

Ti s� stille, dit utyske.

�h nej .

Alt andet end dette.

Han er genial. Han er ti �r.

Han er n�sten 30, og heldigvis er han b�sse.

Og hvad s�? Alle store instrukt�rer er b�sser.

Alle er vilde med ham, og han er vild med dig .

Er du fuld? Hvad er klokken?

Fire. Ja .

Han er ligesom en musv�ge, der cirkler rundt.

Den lander altid til sidst. N�r den er d�d.

D�rligt eksempel .

De, der begynder d�rligt, ender med at blive gode.

Slukker du lige den der?

Hvis jeg var Brian Sellars, ville du ikke bede mig om det.

Han ville ikke ryge. S� skiller jeg mig ud i L.A.

Bestil dine egne pommes frites. Slap dog af.

Hvad er der i vejen? S�vnl�shed.

Det rammer mig fire gange �rligt og varer tre m�neder ad gangen.

Kun kloge mennesker v�lger ikke at f� b�rn,

s� jorden bliver befolket af de ubegavedes gener.

Det siges jo, at man h�rer sandheden fra b�rn og fulde folk.

Hvis det var tilf�ldet, ville alle �nske at blive p�dagoger og alkoholikere.

Mine b�rn skal i hvert fald ikke blive det sidste.

Du refererer meget til den dag, du bliver far.

Det var bare en talem�de.

Det siger ugifte, midaldrende mennesker jo ogs� .

Har de t�nkt sig at leve, til de bliver 160?

Chivas Regal .

S� skidt da .

Hvad er der? Jeg sladrer.

Tidligere var det her et billigt spisested .

Godmorgen.

Om lidt er der "Debras hj�rne", men f�rst en trafikmelding.

Hvis du k�rer ad 405'eren,

og ofte kommer for sent p� arbejde, bliver du fyret i dag.

Der er sket et uheld, og trafikken st�r stille.

Der er sket f�rdselsuheld b�de ved La Brea og ved Lankershim .

Og p� 5'eren er der lange bilk�er.

Det er bedst at holde sig til vejene, men tunnellerne er endnu bedre.

Og nu til "Debras hj�rne".

Dagens g�st er dramatikeren Peter McGowen .

Godmorgen og velkommen . Jeg har f�et bes�g af

L.A.s m�ske mest succesfulde dramatiker Peter McGowen.

Godmorgen, Peter. Godmorgen .

L.A. er ikke ligefrem et arnested for dramatikere.

Hvorfor tror du, det er s�dan? Det er nok vejrets skyld.

Hvorfor bor du her s�? Vejret.

Og s� er Hollywood i n�rheden.

Hollywood er mere interesseret i sekret�rer end i dramatikere.

Man skulle v�re filmfotograf. Ingen ved alligevel, hvad man laver.

Lad os tale lidt om tiden f�r din succes.

Du har haft mange job. Ja, som fisker og minearbejder.

Det n�stv�rste job, jeg har haft, var som bartender.

Det v�rste var som journalist.

Giver det ikke meget livserfaring?

Jeg vil hellere f� livserfaring ved at v�re arbejdsl�s.

Hvor f�r du dine ideer fra?

Det sp�rgsm�l giver som regel forfattere kvalme,

s� lad mig citere et indiansk mundheld :

"Hvis man r�ber hemmeligheden bag medicin, forsvinder dens kraft."

Du ved ikke, hvordan du g�r det? Jeg aner det ikke.

Det g�r st�rkt i tv.

Vi babysitter i aften .

Hvad?

Vi babysitter i aften . Amy kommer om lidt.

Hold nu op, Peter.

Jeg har ingen bagtanker.

G� du bare over p� kontoret som et pattebarn.

Du t�nker ikke p� andet end b�rn .

De sidder og spiller.

Har vi Matador?

Jeg sidder bare her og finder p� .

Jeg opfinder mennesker og foregiver at f�re samtaler.

Hvad sker der, n�r virkeligheden bliver utydelig,

og jeg begynder at f�re disse samtaler h�jt?

Som nu, for eksempel.

Det er slut med at tale med mig selv.

Hold s� op.

Jeg mener det, Peter.

Hold op.

Det g�r ikke.

Er du alkoholiker, Alfred? Niks.

Alkoholikere har klasse. Jeg er bare en fyldeb�tte.

I g�r m�dte jeg en mand med en voksen s�n .

Han sagde, at set i bakspejlet skulle han have opdraget moderkagen .

S�nnen er �benbart ikke noget s�rligt,

men moderkagen var helt utrolig.

Er det den r�vslikker af en forl�gger?

Han er ikke en r�vslikker. Det er mig, der er en r�vslikker.

Jeg burde g� med lorte l�bestift.

Alle er vel vilde med dig.

Man mister respekten for dem, man kender.

Hvilken klich� passer bedst?

Cunnilingus.

Jeg har l�st det ord, siden jeg var 12,

men jeg bliver ved med at sl� knude p� tungen .

Var det et ordspil eller bare d�rlig smag?

Hov, det var vist endnu et ordspil.

Det er elendigt.

Skrid !

Jeg ved godt, det er elendigt.

Hej .

Du forskr�kkede mig. Undskyld.

Er du faret vild? Melanie sagde, der var sodavand her.

I k�leskabet.

Det er usundt at ryge. Hvem siger det?

Min l�rer.

Sp�rg hende, om hun har pr�vet at ryge pot.

Ryge tot? Ryge pot.

Hvad s�, hvis hun har?

S� hils hende og sig :

"Rend mig i zhopa'en ." "Zhopa" betyder r�v p� russisk.

Zhopa? Ja .

Peter McGowen siger: "Rend mig i zhopa'en ."

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Hvad laver du dernede?

Peter?

Vi m� hellere ringe efter politiet.

Truede han Dem? Nej, han pr�senterede sig bare.

Skr�mte det Dem? Han sagde, han hed Peter McGowen.

Jeg hedder Peter McGowen. Dejlig swimmingpool .

Det er ikke us�dvanligt, at to personer hedder det samme.

Han er en ber�mt forfatter. Hvad har du skrevet?

Hvis du ikke g�r i teatret, kender du mig ikke.

Har du skrevet det teaterstykke . . .?

Det med kattene. "Cats"?

Ja . Det var Andrew Lloyd Webber.

Peter s� ham ogs�,

og han har pr�senteret sig som Peter McGowen over for andre.

M�ske bor her en anden ved navn Peter McGowen .

Har du skrevet "Sunset Boulevard"? Det var Andrew Lloyd Webber.

M�ske er det en fanatisk fan .

En forf�lger? Er det farligt?

Han har ikke truet nogen, og han har ikke beg�et indbrud.

Hvad er han ude efter? En identitet.

Har du s� skrevet den om operasangeren, "Phantom . . ."?

Det var Andrew Lloyd Webber

Hvorfor forf�lger han s� ikke Andrew Dice Webber?

Vi kan snuppe ham for generende adf�rd

og finde ud af, hvem han er.

Vi g�r videre med sagen . Det er vi glade for.

Vi k�rer en tur i kvarteret i nat.

Har du . . .? Andrew Lloyd Webber.

Hvorfor sendte vi ham p� sommerlejr? Tror du, han l�rer at bokse?

Der er en pigelejr i n�rheden, s� m�ske finder han sig en k�reste.

Det h�ber jeg ikke. Han er ikke gammel nok.

Han burde l�re at sl�s.

Ved du hvad?

Jeg tror ikke p�, at det barn findes.

Det lyder ikke som et barn .

S�dan snakker b�rn ikke. Jo, de g�r.

En ti�rig ville aldrig sige "tiptop".

Hvorfor ikke? Fordi det er gammeldags.

M�ske skulle du finde p� noget nyt. Det kan I ikke mene.

De taler ikke engang om helt almindelige b�rneting .

Selvom barnet ikke optr�der i stykket, har det en rolle.

Han skal v�re trov�rdig for skuespillerne.

Det er ikke meningen, vi skal blive enige.

Hvad ved reng�ringsmanden om det?

Han fejer jo bare.

N�, jeg m� hellere feje videre.

Hvis I diskuterer, hvor rent her er, skal jeg nok blande mig udenom .

Jeg t�nker over det.

Det er da effektiv b�rnebegr�nsning.

Jeg h�ber ikke, det kommer til at skabe splid mellem os.

Jeg g�r en tur.

Skrid !

Godaften . Hvordan g�r det? Udm�rket, tak.

Er du ude at g� en tur?

Hvad hedder du?

Hvem er det? Politiet.

Kender du denne mand? Han siger, han hedder Peter McGowen.

Jeg har aldrig set ham f�r. Melanie.

Det var bare for sjov.

Tak, fordi I k�rte ham hjem .

Kan I ikke anholde den hund? Eller skyde den eller k�re den over?

Du ligner min svigers�n, men han ser meget bedre ud.

Det er mig, Edna .

Det er mig. Peter.

Det er earl grey. Er det?

Det er det, min mor drikker. Jeg h�ber, du kan lide det.

Skal du ikke smage? Jo.

Ja, det smager godt.

Vil du have mere? Jeg har stadig noget tilbage.

Hvad er der? Du skal sige ja .

G�r legen ud p� at sk�nke te?

Kan du ikke lade som om? Jo da .

S� lad som om.

Hvad er det for en scene? Hvad?

Scenen? Scenariet? Situationen?

Hvad er det, vi leger?

Du tror, vi er bedstevenner,

men du ved ikke, at jeg har en bedre bedsteven .

N� ja, og vi drikker orange pekoe. Nej, earl grey.

Har du v�ret ude at shoppe i dag? Nej, jeg har siddet p� kontoret.

Ja, jeg har v�ret ude at shoppe.

Hvad k�bte du?

De her sokker. Kan du lide dem?

Ja, er det kashmir? Sokker af kashmir?

Ja, det tror jeg .

Har du t�nkt dig at sidde og skrive hele tiden?

Nu er det din tur. Til hvad?

At sp�rge. Vi skal jo tale sammen.

Savner du din far? Du duer ikke til det her.

Undskyld, Amy. Det var ikke for at �del�gge legen.

Mor og far er separeret, og det er ikke min skyld.

Selvf�lgelig ikke. Sommetider kan voksne ikke enes.

Hvis I havde b�rn, ville jeg have nogle legekammerater.

Jeg vil gerne lege med dig. Jeg g�r det bedre n�ste gang .

Jeg skal nok sp�rge dig om shopping og om din bedre bedsteven.

For jeg er faktisk lidt jaloux.

Fordi du vil v�re min bedsteven. Netop.

Bedstevenner forbliver bedstevenner, medmindre hun bagtaler mig .

Mere earl grey? Ja tak.

Det er en dejlig te.

Det er faktisk ligesom improvisations�velser.

Vi er her, mor.

Man skal t�nke ligesom en otte�rig .

Det er faktisk ret sk�gt,

og hun ser sjov ud, n�r man bruger et ord, hun aldrig ville have brugt.

Jeg sagde til hende, at venskaber kan v�re politiske,

og s� gloede hun p� mig, som om jeg var bindegal .

Men s� siger hun selv "bemyndige" .

Det ord m� hun have fra sin mor.

Hvis du bare vil studere hende, kommer du til at s�re hende.

Jeg studerer hende ikke. Jeg tror, hun morede sig i dag .

Hvad laver du?

Sovepiller? Pr�ver du at tage livet af os?

Det skal ikke g� til spilde. S� giver jeg det til naboens hund .

Du sl�r ikke hunden ihjel .

Jeg sl�r den skide hund ihjel. Nej, du g�r ej. Slip s� .

Det var noget godt k�d . Jeg ville sikre mig, den spiste det.

Jeg ringer til Dyrenes Beskyttelse i morgen.

Mor, vi er herinde.

Har du f�et at vide, at du ligner en forfatter?

Ja . Min kone gav mig engang en sweater med lapper p� albuerne.

Og s� var der ingen vej tilbage.

Du er jo f�dt i England. Savner du dit f�dreland?

Jeg flyttede heldigvis hertil som ung .

Ellers ville min stemme have lydt som en mellemting mellem

John Lennon og Michael Caine, efter de havde f�et fjernet mandlerne.

Hvad er det s�, du skriver om?

At det ikke er meningen, m�nd og kvinder skal kunne enes.

Har du l�st "Kvinder er fra Mars, m�nd er fra Venus"?

Ja . Jeg kalder den "Kvinder er fra Venus, m�nd er fra Jorden" .

Hvad synes du? Det er noget bras.

Det er da en f�ngende titel, men det er alt p� skrift m�ske.

Og derfor kaldte du din f�rste bog "Hvordan man sl�r naboens hund ihjel"?

Det er ikke skaberi, men en praktisk h�ndbog .

Hvad, hvis folk s� g�r ud og sl�r deres nabos hund ihjel?

Bare �rgerligt.

Hver gang, der kommer en ny instrukt�r,

forventes det, at vi kommer til f�dselsdagsfest.

Det skader ikke at l�re ham at kende.

Hvorfor er vi s� fokuseret p� f�dselsdage?

Er det et Kristus kompleks? K�r s� ! Der er gr�nt lys!

Vi g�r ikke til fest mere end en gang om �ret.

Fester i L.A. g�r kun ud p�, at man taler om sig selv ad nauseum.

Kom s�, det er din tur. Hvordan f�r han dog hat p�?

Du skulle tale med en psykolog.

Hvad skal jeg s� skrive om? Lykke s�lger d�rligt.

Lykke kan man vist ikke f� for meget af.

Ikke med skide Brian Sellars som instrukt�r.

Beh�ver du sige "skide"? Det er ikke et bandeord .

Det er en erstatning for et bandeord, som er en erstatning for en handling.

Der er en grund til, at lyssignalet er der!

Jeg burde �bne "Peter McGowens effektive k�reskole".

Hvordan mon verden ville se ud, hvis m�nd ogs� gik med makeup?

�h nej . Hvad?

Jeg l�d pr�cis som dig.

Jeg skal lige have en hurtig sm�g, inden vi g�r ind.

Det m� du droppe, n�r vi f�r et barn.

F�r vi det i aften? Nej .

P� pubberne i London er r�gen s� tyk,

at ens �jne svier i flere dage.

Det er usundt. Det er bare rygter.

Hvad fanden er en generall�ge? Kirurgernes leder?

Har de praktiserende l�ger s� ogs� deres egen leder?

Tror du, du er tv v�rt? Ikke med mit udseende.

V�r forberedt p�, at han hele tiden taler om popmusik.

Bare svar "Petula Clark".

Klar? S� klar, som jeg kan blive.

Adressen er god nok. Giv mig invitationen.

Det er en kostumefest.

Det er ikke Petula Clark. Du m� v�re Melanie.

Peter, velkommen . Kom indenfor.

Peter sagde ikke noget om udkl�dning.

Vi finder noget t�j til jer. Det beh�ves ikke.

Vi har vin med, men vi vidste ikke, om du var til hvid eller r�d.

Jeg er til det hele. Nu skal I m�de mine venner.

Peter?

Adam. Hej, Adam.

Det er min kone Melanie. Hyggeligt at m�de dig.

I lige m�de.

Det er Allana . Hej.

Vi er den nye b�lge inden for amerikansk teater.

Er det ikke varmt herinde? I morgen vender det.

G� hen og f� dig en drink.

Mit m�l er at f� dig ovenp� igen, s� du skal ikke v�re bekymret.

Tak, Brian .

Fantastisk! Kom, lad os f� en drink.

Fader, vil du velsigne mig?

Sig "rend mig" fire gange, og drik videre.

Kvinder er fantastiske. Is�r de unge.

Jeg har ondt af grimme mennesker.

De burde danne en st�tteklub.

Vi antager vel, det er en kvinde? Nej da .

I s� fald er det en smuk mand . Det m� du da indr�mme.

Giv mig det.

Du er heldig, at du har Melanie.

M�nd vil g� i d�den for hende. Eller blive dr�bt af hende.

Er der stadig problemer i sengen?

Ringeklokken har h�rt hende r�be "jeg kommer" oftere, end jeg har.

Problemet ligger i overgangen fra k�reste til kone.

Personligheden �ndrer sig radikalt.

M�ske burde man ikke pr�ve at vise k�resten ens bedste side.

Hvis man var et r�vhul fra starten, ville det ikke v�re en overraskelse.

G�r du stadig ud med kvinder? Ja da .

Dejlig aften .

Jeg gik herud for at f� en sm�g, ikke for at finde nye venner.

S� har du alts� gamle venner? Og jeg hader at tale om vejret.

Hvem taler? Jeg n�vner ikke vejret igen .

Jeg ville hellere tale om gardiner. Hvad synes du om gardinerne?

Det er alts� rullegardiner.

Forklar mig lige en ting.

Hvordan fanden har de t�nkt sig,

jeg skal kunne skrive interessante stykker

og f� de b�tnakker til at lyde begavede,

n�r folk hverken er begavede eller interessante?

Folk taler bare om vejret og gardiner og plidderpladder.

Fyre som dig er heldige.

I beh�ver ikke bekymre jer om ord.

I g�r bare rundt og . . . jeg ved ikke engang, hvad I laver.

Jeg ville �nske, jeg bare �n gang i mit liv

fik lov at snakke om film .

Er det for meget forlangt? Bare en enkelt gang.

Idiot.

Peter McGowen?

Ja, det er mig .

Det er mig, der er Peter McGowen . Du m� ikke sl� mig .

Jeg sl�r dig ikke.

Hvad fanden har du gang i?

Du ligner ham ikke s�rlig meget. Hvem?

Peter McGowen . Jeg har et billede af ham.

Han har sk�g og langt h�r ligesom mig.

Det er 15 �r gammelt.

Det udseende ville jeg ikke kunne slippe af sted med nu.

Hvad hedder du? Peter.

Dit rigtige navn . Peter McGowen .

Det er bizart.

Jeg er ligesom dig .

N�r jeg st�r i en vanskelig situation,

sp�rger jeg altid mig selv : "Hvad ville Peter McGowen g�re?"

Hvad hedder du? Peter.

Skal jeg kalde dig Peter? Det hedder jeg .

Hopper du nu ogs� p� min kone? Nej . Jeg er ikke spor farlig.

Hvorfor lusker du s� rundt her?

Det er i luften. Jeg kaster det ned i mine lunger.

Jeg kan bare r�kke ud efter det . . .

Det fattede jeg ikke en pind af.

Jeg sagde, jeg kan m�rke din tilstedev�relse.

Jeg g�r, hvor du har g�et. Jeg g�r aldrig her.

Hvad s� med nu? Det er p� grund af naboens hund .

Jeg ville �nske, den var d�d . M�ske er det dig, der er farlig.

Du kan ikke v�re ligesom mig, hvis du ikke ryger.

Du er alts� min st�rste fan? Fan . . .

Vidste du, at det er en forkortelse af "fanatiker"?

Man l�rer noget hver dag.

Ja, men i g�r l�rte jeg ikke noget. Ingenting?

Vidste du, at "ikke noget" er et derivat af "ingenting"?

Nej, det vidste jeg ikke.

Jeg vil alligevel gerne have en sm�g.

Det meste af tiden er jeg totalt forvirret.

Det samme her. Totalt forvirret.

Du er vist mere forvirret end s� mange andre.

Det er det samme hver eneste dag .

Det er ikke let, og hvad fanden nytter det?

Men vi kl�r p� .

Jeg r�g vist af i svinget.

Der er han . Geniet er ankommet.

Hil geniet!

Nu begynder det at lyde som et barn.

Men "bemyndiget"? Det siger b�rn alts� .

Hvad er der? Jeg har vr�vl med min prostata .

Vi tager det fra s�sterens bryllup.

Har du skrevet mere? Ja .

Er vi s� oppe p� tre sider? Ja .

Forts�t, s� vi snart kan �ve med kostumerne p� .

Hen p� sofaen .

Vi tager den fra "sm� st�vsugere".

Brian, du lovede, du ville holde op med at kommandere.

Ja . Det m� I undskylde.

Vil du v�re s�d at s�tte dig p� sofaen sammen med Victoria?

Ja, det vil jeg gerne.

Ubehag? Det f�les som at sidde p� knive.

Problemer med aff�ringen?

Det har aldrig rigtig v�ret min st�rke side.

Hyppig vandladning? Ja, i en j�vn str�m .

Har du v�ret s�rlig seksuelt aktiv p� det sidste?

Udsigten til b�rn ophidser kvinder.

Det kan du bebrejde samfundet. Jeg bebrejder samfundet alt.

Hop op p� briksen.

P� alle fire. Alle fire?

P� eget ansvar. Det bliver ikke noget k�nt syn .

Hold da op! Du har en k�mpestor h�moride.

Er der ikke en anden m�de, man kan unders�ge prostata p�?

Er du klar?

For fanden da !

Hj�lp!

Hvor meget kom der ud af din penis?

Du fik mig til at ejakulere!

Det tilgiver jeg dig aldrig . Jeg er ikke til den anden side.

Jeg pressede bare v�ske ud af din prostata .

Skriv det i journalen .

Bet�ndelse i prostata er almindeligt hos m�nd over 35.

Jeg har altid v�ret almindelig .

Nu ved jeg, hvordan en h�nddukke har det.

Er generall�gen din leder?

Skal jeg give dig en h�nd? Ellers tak. Jeg har allerede en .

Klar?

Flot.

Hvor h�j er du? 60 centimeter?

Jeg skal nok gribe dig .

Jeg t�r ikke. Har du ikke lyst?

Jeg ved, du kan g�re det. Mor siger, jeg sv�mmer d�rligt.

Jeg tager mig af sv�mningen, hvis du springer.

Jeg t�r alts� ikke.

Det var en skam, men poolen l�ber ingen vegne, s� . . .

Jeg g�r det igen. Det var s�reme flot.

Var det min skyld? Nej, jeg har tendens til n�seblod.

Pr�v igen, men advar mig lige f�rst.

Kunne Peter ikke komme? Han sidder der.

Goddag.

Mrs. McGowen? Jeg er ikke mrs. McGowen.

Er du Linda? Ja .

Hvordan har du det, Edna? Min fod kl�r.

Hvilken af dem? Den der.

Den har du ikke l�ngere. Hvorfor kommer der altid en ny en?

Du m� v�re Peter McGowen. Min s�n l�rer om dig p� universitetet.

De bruger et helt semester p� at gennemg� dine tidlige stykker.

Fantastisk!

Du virker ikke s� begejstret. Det er da underligt.

Jeg har aldrig rigtig stilet efter at blive et kulturleksikon .

Jeg skriver det lige ned .

F�rst ham, der snuser rundt, og nu et kursus.

Det er for stramt. Det stopper blodoml�bet.

M�ske er det mine b�nner.

Jeg beder ikke, jeg truer ham.

Lad mig v�re, din gamle idiot. Du irriterer mig .

Pas dog p� ! Vi st�r under et tr�. Guds favoritv�ben : lynet.

Faktisk tror jeg, han foretr�kker h�morider og tandpine,

indtil vi apatisk falder hen foran tv'et.

Der er virkelig en, der kan ryge. Jeg kan godt lide det.

Kan du ikke det? Nej .

Hvorfor ryger du s�? Det er jeg n�dt til.

Min far fortalte altid en vittighed om en fyr,

som finder en lampe med en �nd i, og �nden siger:

"Jeg vil give dig hvad som helst, men din nabo f�r det dobbelte."

Det er ikke det sjove.

Hvorn�r skal jeg grine? Jeg skal nok sige til .

Hvor er jeg flov . . .

Hold nu op.

�nden siger alts�, at naboen f�r det dobbelte.

Manden t�nker sig om og siger: "S� hug min h�nd af."

Nu m� du gerne grine.

Hvorfor vil han af med en h�nd? For s� mister naboen to.

Kan han da ikke lide sin nabo? Nej .

Det er en vittighed om menneskets natur.

Jeg synes ikke, det er spor sjovt.

Latter er opreklameret.

Det er som at onanere uden at rive den af.

Du er lidt af en gnavpotte, hvis du forst�r, hvad jeg mener.

Et trestavelsesord? Hvad blev der af enstavelsesordene?

Enstavelsesord kan v�re sv�re.

Jeg troede engang, "gny" blev udtalt "ny".

Jeg sagde "spr�lle vende" i stedet for "spr�l levende".

Da jeg var lille, var alles f�dre ingeni�rer.

De var alle sammen togf�rere. Det ville jeg gerne v�re.

Hvad ville du gerne lave? Skrive.

Det samme her. Vi har meget til f�lles.

Det er som at se sig selv i spejlet. Skr�mmende, ikke?

Jo, det m� du nok sige.

Mor var der, men hun tog det fint.

Og Amy tog det ogs� fint.

Mor blev ved med at sige: "Det er ikke s� slemt."

Man skal ikke tolke dr�mme.

Jeg synes bare, det var underligt. Livet er underligt.

Du kan n�sten komme helt derind .

Tror du, man kan g�re det derinde?

For fem �r siden ville vi have pr�vet.

Mine kn�. Min nakke.

Jeg er sent p� den .

Hvorn�r kommer du hjem? Det kommer an p�, om bilen holder.

Er der problemer med MG'en? Det er der altid .

Den er lidt temperamentsfuld, men det er en klassiker.

Jeg kan godt lide den . Det er i det mindste en p�n engelsk bil.

Har du et problem med engelske biler?

De har ogs� lavet nogle i Japan.

Miata'en er en d�rlig kopi af en MG.

Tyskland. Den er bedre end tyske biler.

Jeg er ikke anglofil .

Vi drikker te og spiser Smarties, mens andre folk spiser M&M's.

Det er som den toldfri butik i Heathrow.

Kom og se bilen . Som k�rer som en dr�m.

De sagde alts�, at man skal bruge en elastik,

og at man hopper i elastik til nogle sange,

og s� sjipper man alts� til andre sange.

Du siger temmelig ofte "alts�" .

Men de holdt op, da Lane greb fat i rebet.

De var alts� vildt sure, men Lane er sej .

Synes du, Lane er sej? Hun er superduper.

Hvor har du l�rt det udtryk? Det ved jeg ikke.

Jeg vidste, det var dem .

Hvem? Ikke nogen.

Hvorfor k�rer du ikke bilen p� v�rksted som min mor?

Fordi din mor er klogere end jeg .

De piger, du snakker om, lyder som nogle gode veninder.

Det er ikke mine veninder. Du legede da med dem.

Jeg kan ikke sjippe.

Du kan da vikle en elastik rundt om benene.

Jeg m� kun v�re med, hvis jeg kan sjippe.

Det var forf�rdeligt at v�re barn . Kan du bedre lide at v�re voksen?

Det er sv�rt at definere, hvorn�r man er voksen .

Voksne har en tendens til at romantisere barndommen.

B�rns frygt er ofte st�rkere end voksnes, synes du ikke?

Du forst�r ikke en pind, vel?

Nej, men der er ogs� mange, der ikke forst�r mig .

S� ligner vi to faktisk hinanden. Ja .

Hej. Hej.

Vil du med ud at k�re en dag? Hvis jeg m� for mor.

Jeg har lige startet et dansehold. Vil du l�re at danse?

Nej tak.

Det er sjovt. Nej tak.

Det er let. Du skulle tage at pr�ve.

G�r du til spejder?

Har du ikke lyst? Mor siger, at . . .

Ved du, hvad en hoppeelastik er? Ja da . Jeg har selv en .

Vil I hoppe i elastik?

Hun har l�rt mig at hoppe i hulahopring .

I baghaven? Det er det bedste sted.

Vi skal v�re tre. Den er god med jer.

Kom s� . Nej .

Jeg skulle jo reparere din bil. Nej .

Pis!

Det her sted p�virker min motorik. Bare det ikke p�virker replikkerne.

Jeg �ndrer s�nnen.

Hvordan? Han skal v�re spastisk lammet.

Sygt. Der er forskellige grader af det.

Det er en syg id�. Hvorfor?

Du siger jo, barnet er handicappet.

Man kan n�sten ikke se det. Jeg kender en pige, som bare halter.

Hvilken forskel g�r det s�? Det �ndrer alt.

Hvad med den scene, hvor drengen ikke vil sl�s for at f� bolden?

Man kan da ikke forvente, at et barn i k�restol sl�s med et raskt barn .

Pointen er, at barnet ikke sidder i k�restol .

Faren skammer sig ikke over, at s�nnen ikke kan sl�s,

han skammer sig over s�nnens handicap.

Slagsm�let er bare en undskyldning .

Det vil mine fans ikke bryde sig om . Jeg fremst�r jo som et r�vhul .

Det er vist en underdrivelse. Det h�rte jeg godt.

Hej .

Synes du, jeg er et r�vhul? Undskyld . Lad os glemme den sag.

Det skal du ikke regne med, r�vhul.

Jeg har jo sagt undskyld .

Jeg kan sige det foran de andre, hvis du vil have det.

Jeg vil have, at du bl�der, dit r�vhul !

Pis! Kom du noget til?

Undskyld.

Det er f�rste gang, jeg har f�et �n p� tuden .

Jeg troede, du ville sl� mig .

Folk plejer at stikke af, n�r jeg g�r s�dan .

Tror du, den er br�kket? G�r s�dan her.

Hvis den var br�kket, ville du skrige nu.

Du siger det ikke til nogen, vel? Nej .

Var fodstillingen god? Jeg troede, du var mesterbokser.

Tak skal du have.

Hvordan m�dte du din kone?

Hun var stripper, og jeg havde mange sm�penge.

Nej, hun er faktisk danser og ville pr�ve at spille teater.

Hun var til audition, og s� gik det slag i slag.

Brugte I produktionslederens divan?

Du ved, hvordan det er, Debra .

Hvilken type kvinde forst�r Peter McGowen?

Hvis Peter McGowen ikke forst�r sig selv,

hvordan skulle en kvinde s� kunne forst� ham?

N�r man s�ger en kone, skal man sp�rge sig selv :

"Kan jeg tale med hende i de n�ste 40 �r?"

Var det dit kriterium?

Nej, jeg synes, de fleste kvinder er tiltr�kkende.

Nogle mennesker synes, du er en mandschauvinist.

Tror du, at hvis du angriber en kunstner l�nge nok,

ender han med at censurere sig selv?

Du g�r jo i forsvarsposition. Fordi jeg konstant bliver angrebet.

I 1980'erne kom alle dine stykker p� Broadway.

I 1990'erne har du derimod haft tre fiaskoer i tr�k.

Peter? Var det et sp�rgsm�l?

Sp�rgsm�let er: Tror du, magien er forsvundet?

Om magien er forsvundet? Sikke et sp�rgsm�l .

David Copperfield er tryllekunstner. Franz Mesmer er tryllekunstner.

Jeg fort�ller historier, som nogle gange virker

og andre gange ikke virker.

Overrasker det dig, Debra? Jeg er ikke s� let at overraske.

Husk nu at kigge i kortene, Debra .

De tjener kun som st�tte, Peter.

Vi er tilbage efter trafikmeldingen .

Der er stadig k� p� 405'eren og 5'eren .

Der er blevet �bnet en vejbane p� 134'eren,

og s� er der problemer p� 1 10'eren .

Men bare rolig, det hele forts�tter i morgen.

Tilbage til Debra Saldany.

Hej igen. Tak, fordi du blev h�ngende.

Tak, fordi du lod mig h�nge, Debbie.

Peter . . .

Se, hvad jeg har fundet.

Peter, mener du ikke, at forfattere er egoister, som . . .?

Giv mig dem .

De er ikke mere egoistiske end talkshow v�rter, Debra,

men faktisk mere intelligente.

Det der gider jeg ikke finde mig i.

Cut, Mathew. Cut!

Mathew. Cut!

Tror du ikke, jeg fattede, at du pr�vede at angribe mig?

Jeg tror ikke, du fatter s� meget.

Jeg har aldrig haft en g�st, der var s� flabet.

Har du ikke l�rt, at man skal bevare fatningen?

Rend mig i r�. . . !

Fandens! Jeg kan ikke h�re noget.

Matt, er jeg p�, eller hvad?

Hallo?

Jeg aner ikke, hvad hun vil se,

s� jeg har lejet en tegnefilm

og "Abernes Planet", for den var jeg vild med da . . .

Hun har fundet en anden babysitter.

Hvorfor stak du af? Politiet overtager sagen.

Han er nu i Videnskabsministeriets varet�gt.

Forsvind, din beskidte abekat!

Hallo?

Hvem?

�h nej .

Vi kommer med det samme.

Barrikade . . .

Amy?

Hvem er det? Melanie.

Er Peter der? Ja, jeg er her.

Nu kan du godt g� . Jeg g�r ingen steder.

Hun gider ikke lege, og hun spiste al isen .

Og man m� ikke ryge her. Sig det til det gule tapet.

Hun fik mig til at se "Buffy" . Nej, jeg gjorde ej .

Hvad ville du da have set? Det ved jeg ikke.

Hvis jeg er babysitter, hvad er du s�?

Nu kalder hun mig en baby.

Du er lidt for gammel til at opf�re dig s�dan.

Hvorfor ville I ikke passe mig? Det ville vi gerne.

Mor sagde, I havde travlt med Edna . Edna ligger i sengen .

Har Trina sagt noget? Nej .

Vil I passe mig n�ste gang? Hvis din mor siger ja .

Du er arbejdsl�s. �h nej .

Skal vi spille et spil eller �ve os p� dansen?

Melanie er danser, og Peter skriver teaterstykker.

Og du ender dine dage som en gammel, gnaven babysitter.

S� er det godt, Amy.

Tager I hendes parti?

Vi tager ikke nogens parti . Hold op med at v�re flabet.

I kan godt g� hjem.

Hvor er det indviklet.

Spis al maden, og flad ud foran tv'et.

Det er da p�relet.

Er konen blevet gravid? Jeg har ikke gjort noget.

Er der st�dt noget til? Skidegodt sp�rgsm�l.

Du siger altid "skide". Hvad med "forpulet"?

Melanie kan ikke lide det.

Alts� ordet. Hun kan godt lide at pule.

Jeg har dyrket ukompliceret sex i ti �r,

og nu er jeg pludselig impotent. Er det, fordi sex har et form�l nu?

"S� er det nu . Jeg har �gl�sning."

Det v�rste, en erektion ved, er kommandoer.

Og latter. Ja, s� falder den til jorden.

Sex er noget pis.

Det kunne v�re vagina dentata, og det er skr�mmende.

Det fattede jeg ikke en b�nne af. Det kunne v�re vagina dentata.

Har min kones vagina t�nder? Ikke i bogstavelig forstand .

Det er t�nder i overf�rt betydning.

Men de er lige s� farlige heroppe.

Lad os skifte emne. Det var dit indskud.

Der var den igen.

Tak.

Det er da ironisk, at min dobbeltg�nger er engl�nder.

Dobbeltg�nger? Er det et universitetsord?

Folk, der har g�et p� Oxford, bruger altid smarte ord,

s� ofte de kan komme af sted med det.

Hvad betyder det? Dobbeltg�nger?

I litteraturen refererer det til ens ondskabsfulde andet jeg .

Undskyld, hvad sagde du? Ens ondskabsfulde andet jeg .

Jeg er da ikke ondskabsfuld.

Jeg er ikke ond . Der er ikke noget galt med mig .

Jeg pr�ver da altid at hj�lpe folk.

Sp�rg alle andre, dit r�vhul ! Rolig .

Hvad er din yndlings�rstid? Anden uge af marts.

Hvorfor det? Skal jeg nu forsvare mig selv?

Jeg m� hellere g� . Nej .

Vi er begge to tr�tte. Nej, jeg har det fint.

Lad os ryge et par �l sammen. Du mener vist . . .

Drikke �l . Jeg ved godt, hvad jeg mener.

Tager du aldrig fejl? Jeg skal p� arbejde i morgen, s� . . .

Kan vi m�des igen i morgen? Ja, hvis jeg ikke sover.

Jeg kunne komme forbi. Helst ikke.

Jeg er ikke nogen dobbeltg�nger.

Jeg g�r masser af mennesker tjenester.

Ja ja . Er du glad for, at du har m�dt mig?

Der ville mangle noget i verden, hvis der ikke fandtes folk som dig .

Mener du det? Ja .

Tak.

Vi ses, Pete.

Hej, Edna .

Jeg er din svigers�n Peter.

Jeg husker dig som en temmelig vred ung mand.

Vrede kan v�re udmattende.

Alder siges at f� kriminelle p� ret k�l.

Interessant overgang .

Undskyld, jeg kommer for sent. Hvor er Linda?

Jeg fik bare besked p� at tage herhen.

Slukker du lige den cigaret?

Det bedste ved jobbet er at reng�re b�kkener.

V�r du glad for, at det ikke var en lort.

Nu kan jeg ikke engang ryge i mit eget hjem.

Er der noget galt?

N�r man er ung, forestiller man sig alt muligt.

Man bilder sig ind, at man vil leve evigt.

At sygdom er et bevis p�, at Gud ikke kan lide �n,

og at sundhed er et bevis p�, at han godt kan lide �n.

Indtil man selv bliver syg.

Et eller andet sted tror jeg stadig p�, at jeg vil leve evigt.

Men det vil jeg ikke. Og det vil du heller ikke.

Nej, men jeg har t�nkt mig at fors�ge.

Det gjorde jeg ogs�, men nu ligger jeg for d�den.

D�r du nu? Skal jeg hente nogen? Nej .

B�rst mine t�nder. Jeg skal have sendt nogle breve.

Det m� du ikke g�re mod mig.

Alfred?

Hvad nu, hvis der kom nogen, et rumv�sen for eksempel,

og bad dig v�lge mellem din familie og skriveriet

og sagde, det ville tilintetg�re det, du valgte fra?

Hvad ville du s� v�lge?

Hvis et rumv�sen tvang os til

at tage stilling til etiske sp�rgsm�l,

tror jeg, vi ville have st�rre problemer end vores forhold.

Du ved godt, hvad jeg mener.

Det er ikke g�et, som vi troede. Men det g�r tingene jo sj�ldent.

Alfred?

Du har ikke t�nkt dig at bruge Davids breve i en bog .

Har du?

Ved du hvad?

Hvis David, vores sv�mmende, k�mpende s�n,

nogensinde l�rer at l�se,

s� sp�rger jeg ham .

Undskyld. Det er helt i orden .

Det var ikke min mening at v�re flabet.

Du skal ikke gr�de.

Ups!

Undskyld.

Det er faktisk bedre. Det m� du undskylde.

Parat?

Hvor var det flot. Jeg er ikke f�rdig endnu .

Nu er du vist f�rdig . Nej, dans bare videre.

Vi har vist forstyrret dem nok. I forstyrrer ikke.

Det er en lang sang. Det er flot.

Jeg har ikke engang lavet drukningen .

Trina, hun har �vet sig hele ugen.

Det er vist nok nu.

V�lg en kortere sang n�ste gang,

s� kan Melanie l�re dig nogle lettere trin .

Kan du ikke holde mund, til hun har danset f�rdig?

Det er et handicappet barn, der g�r sig selv til grin .

Det er dig, der er hendes handicap.

Hvad fanden ved du om b�rn? At det er let at s�re dem .

Typisk barnl�se at blande sig i, hvordan andre opdrager deres b�rn.

Du er bange for, at hun skal opdage, at hun kan klare hvad som helst.

Du siger til hende, at hun ikke kan sv�mme, hoppe i elastik eller danse.

Hvad er det, du er bange for? At du vil skamme dig over hende?

Hold s� op!

Undskyld, Amy.

Er du s� glad? Nej, men det m� du v�re.

Trina .

Hvor var det barnligt.

Du havde ikke ret til at blande dig .

Du s� selv, hvad hun gjorde. Ja, men vi kan ikke blande os.

Du s� da, hvordan hun er.

Vi ved godt, hvordan hun er, men du var forkert p� den .

Hun �del�gger jo sin datter. Hvad har du t�nkt dig, vi skal g�re?

R�be og skrige ad hendes mor hver eneste dag?

At st� og r�be ad hendes mor,

som om hun ikke forst�r noget, det er alts� helt forkert.

Hun var jo . . . !

Hvad fanden var det?

Du har skudt Baby. Det var ikke mig.

Du er syg .

Det var ikke mig.

Du har truet med at g�re det. Ja, men jeg gjorde det ikke.

Jeg har ikke nogen pistol.

Du har klaget til dine naboer og til Dyrenes Beskyttelse.

Du gjorde det, ikke sandt?

S�vnmangel kan f� folk til at g�re irrationelle ting .

Det kan der v�re noget om.

Det var en f�lde.

Det var ham den anden. Han tror, han er mig.

Peter!

Jeg gjorde det. Jeg sk�d den for dig .

Du beh�ver ikke takke mig .

Skal du samme vej som mig? Det h�ber jeg sandelig .

Jeg vil ikke l�re flere naboer at kende forel�big.

Eller forf�lgere. Eller forf�lgere.

Det er nok fornuftigt. Ja .

Kom .

Peter?

Peter? Ja?

Amy skal flytte.

Det er ligesom Gen�ve konventionen. Ja .

Du m� v�re glad for, at dine for�ldre er sammen igen.

Og at du flytter hjem igen . Gid min far ville flytte herhen.

M�ske kan du komme og se et af mine stykker en dag.

Det m� jeg ikke for mor.

Hun siger, de er undertravende. Undertravende?

Mener du undergravende? Ja .

Hvad betyder undergravende? Aner det ikke.

H�r her . . .

Du skal nok klare den.

Du har det i dig .

Du bliver en fantastisk kvinde en dag.

Amy?

N� . . .

Jeg m� ikke r�re dig.

Kom .

Jeg kommer til at savne dig .

Kom, Amy.

Kom, Amy.

Slip nu. S� er det nok.

Nerv�s?

Overhovedet ikke.

Har du nogensinde gjort det i en bil?

Vi er p� vej til Idylwild . . .

. . . men denne gang er det ikke mig, der k�rer.

Fixed by SubFix 0.3 http://dator.web.com