Original subtitles

هوتوري

هوتوري

أنا فقط أريد السعادة

أنا فقط أريد السعادة

المدرسة؟

نعم ، المدرسة

الآن ، حاول أن تتذكر

حسنًا

في عام 2034 أنا قد إلتحقت بمدرسة واكابا الإبتدائية

معلمتي في المدرسة القديمة التي كانت تقع في أعلى التل

في الصف الأول كانت تدعى ميزونو سينسي

كانت مخيفةً عندما تغضب ، لكنها كانت تمتلك إبتسامةً جذابة

أنا قد أُحببتها كثيرًا

لكن إستراحة الغداء كانت الشيء الأكثر متعةً في المدرسة

يبدو أنه يذكر بشكل جيد الذكريات التي قُمنا بإضافتها مسبقًا

وعندما كنت في الصف الثالث ، ذهبت إلى حديقة الخيال

إنه يضحك كثيرًا عندما يشاهد الرسوم المتحركة

مقارنةً بجلساتنا السابقة ، فقد حقق تقدمًا ملحوظًا حتى في الإختبار العاطفي

هل أنا مُسل ؟

ماذا ؟

لأنه عندما يضحك شخصٌ ما ، فهذا يعني بأنه مستمتع ، أليس كذلك؟

نعم على الأرجح ، إنه كذلك

يظهر أن مفهومه للضحك مازال بدائيًا جدًا

إختبار الوظائف الحركية

ابدأ

حسنًا

تحركات جسده سلسةٌ جدًا وطبيعية

يمكنني رؤية تقدمٌ كبير مقارنةً بجلساتنا السابقة

نعم ؟ ماذا ، حالةٌ طارئة ؟

سوزو ، أنا يجب أن أذهب

عند الساعة الثالثة ، عد إلى غرفتك كالمعتاد

حسنًا ، أعدك

وعد .. هذا صحيح

حافظ على وعدك

حسنًا

إنه هادئٌ هنا

! أخي

أخي ؟

ألست أخي ؟

.. عذرًا

أنا لست أخيك

من أنت ؟

(أنا (أوغورا ريو) ، لكن الجميع يدعونني بـ(سوزو

.. سوزو

أجل

إنه يُكتب بنفس طريقة ريو ، لذا فقد أُعطيت هذا اللقب

لقد جئت إلى هنا من أجل الكرة ، ولكن سمعت صوتك ولهذا أتيت

أنا آسف

انتظر

نعم ؟

أنا هوتوري

شيميزو هوتوري

إن كان بإمكانك .. هل تود البقاء والتحدث قليلاً ؟

نعم

حتى الثالثة مساءًا ، لدي عشرون دقيقةً أخرى و عشر ثوانٍ من وقت الفراغ لأفعل مايحلو لي

أنت دقيقٌ جدًا

هذا لأن أوسوي-سان علمتني دائمًا ألا أتأخر أبدًا في المواعيد

أوسوي سان ، أليست هي التي تعمل في مختبر الشخصية الإصطناعية ؟

.. أوه ، إذًا .. عذرًا

.. هل من الممكن أن تكون

نعم ، أنا روبوت

هذا هو السبب في أنك تتحدث بشكلٍ غريب قليلاً

لكنك تبدو كبشري حقيقي

هذا لأنهم فعلوا ذلك بدقة

هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها روبوت حقيقي

أوه ، آسفه

لا حاجة للإعتذار

هذه هي الحقيقة

لقد دعوتك بروبوت حقيقي ، أنا آسفةٌ حقًا

آه ، تفضل

شكرًا لك

سوزو هو اسمٌ جميل

شكرًا لك

ولكن مع ذلك أنا الآن في خضم التحول إلى أوجورا ريو

قاموا بزرع شخصية شخصٍ يدعى (أوغورا ريو) إليك أليس كذلك ؟

أجل

في كل مرةٍ يقومون فيها بإضافة المزيد من المعلومات ، فإنني أتذكر الكثير من الأشياء الجديدة

إذًا فهم يضيفون لك ذكرياتٍ جديدة

أجل ، هذا صحيح

أسوي-سان تقوم دائمًا بإجراء اختبارات لمعرفة ما إذا تمت إضافة الذاكرة بنجاح

على العكس تمامًا مني

أتعلم .. أنا مريضة

.. ذاكرتي

كل شيءٍ يختفي ببطءٍ من رأسي بسبب هذا المرض

ذكريات .. من رأسك

و .. لماذا لا تطلبين منهم أن يفعلوا لك نفس الشيء مثلي؟

لماذا لا تجعلينهم يحصلون لك على ذكرياتٍ اصطناعية مثلي ؟

هذا مستحيل

أنا إنسانة ، لذا لا يمكنهم بناء ذاكرةٍ مصطنعة بالنسبة لي

.. لكن

لو كان لدي حقًا مثل هذه الذاكرة ، سيكون هذا عظيمًا

..لا يزال غير مستعدٍ بعد لمقابلتكم

مع ذلك أعتقد أن الوقت قد حان لكي أُظهر لكم تقدمه

ها هو

أوسوي-سان ألا بأس معكِ ؟

أجل ، أنا قد تناولت غدائي بالفعل

شكرًا على الطعام

هل هو لذيذ؟

إنه لذيذ

أنا أعشق الدوريا

دوريا هو طبق ياباني يشبه البيلاف المقلي (أرز مقلي في الزيت ثم يطبخ في مرق متبل)

ألن تأكلها .. هذه ؟

أنا أكره البازلاء الخضراء

! ريو

.. إنه ريو

ذلك الفتى .. لطالما قلت له بأن لايترك البازلاء الخضراء

أنا متأكدٌ من أنكم تتفهمون ، لكن لا ينبغي عليكم توقع الكثير

أجل

تقنية تضمين الذاكرة الإصطناعية مازالت محدودة

قد لا نتمكن من إنشاء نسخةٍ مثالية من شخصية ريو

بغض النظر عن مقدار التشابه بينهما ، فهو يبقى مجرد روبوت

إنه ليس أكثر من مجرد دمية

أجل .. نحن نفهم ، أيها الطبيب

.. لكن

سنحبه على الرغم من كونه دميةً أو أي شيء

لأننا نريد أن نشعر بوجود إبننا بجوارنا دائمًا ولو قليلاً

.. لهذا السبب

عندما أدركت بأن ريو مريضٌ بمرضٍ غير قابل للشفاء

قدمت طلبًا إلى لجنة الشخصية الإصطناعية

أريد أن يكون ريو دائمًا معنا ، حتى لو لم يكن سوى واحدٍ بالمائة منه

أنا أتفهم شعورك

.. أفهم جيدًا

إنه مكانٌ مظلمٌ ومليءٌ بالغبار هنا

هذا الجزء .. لم يستخدمه أحدٌ منذ فترةٍ طويلة

سوزو

لا تخبر أي شخص ، حسنًا ؟

بماذا ؟

فقط عدني

حسنًا ، وعد الخنصر

هذا صحيح

عدني بأنك ستحمي هذا السر

فهمت ، أعدك

.. أتعلم

هذا هو مكاني السري ..

مكانٌ سري؟

سوف أريه لك فقط ياسوزو

ما هذا المكان؟

إنها محميةٌ قديمة

مكانٌ قد نسيه الجميع

مكانٌ حيث لا أحد موجود

لهذا السبب أتيت إلى هنا

عندما أكون حزينة ، أو عندما لا أعرف ماذا أفعل

... أو عندما أشعر بالتعب ، أو عندما يؤلمني قلبي

هل يؤلمك قلبك؟

في بعض الأحيان

هي ، أبقي هذا المكان سرًا عن والدي وأخي

فقط سوزو

لقد أظهرته لك يا سوزو فقط

شكرًا لك على إخباري بذلك

كم هم جميلون

حصلت عليهم من أمي

أخبرتني أمي بأنها حصلت عليهم من جدتي عندما كانت صغيرة

أمي قد ماتت

ماتت ؟

عندما كنت في السادسة من عمري وقتها قد ماتت في حادث سياره

حادث سيارة ؟

لقد كنت ألعب بتلك الكرات مع أمي .. كان هذا ممتعًا

"أمي كثيرًا ما كانت تقول : "انظري ، هوتوري

على كل كرةٍ من الكرات ، يمكنك رؤية إنعكاس هيتوري وماما عليها

أمي كانت رائحتها أجمل من الصابون والحلوى

عندما كانت تُعانقني .. كنت أشعر بنوعٍ من السعادة التي لا توصف

ولكن .. جميعها ستختفي

.. كل هذه الذكريات مع أمي ، جميعها

سوف تختفي جنبًا إلى جنب مع ذكرياتي الأخرى

.. هوتوري

أنا آسفة

سوزو لا يمكنك فهم ذلك ، أليس كذلك؟

أجل ، أنا لا أفهم

لكنني أريد أن أفهم

أريد أن أفهم

أريد أن أفهمك بشكلٍ أفضل يا هوتوري

إذًا .. الكلمة المفتاحية هي التزلج

التزلج ، لقد علمني إياه والدي

أبي متزلجٌ بارعٌ جدًا

لكن سأخبرك سراً ، أمي ليست جيدةً حقًا

إستيعاب الذاكرة مستقرٌ جدًا

وخطابه سلسٌ بشكلٍ مدهش

أوسوي سان ، هل أنت سعيدة ؟

ماذا ؟

هل من الممكن بأنك سعيدةٌ لأنني أتقدم بشكلٍ جيد ؟

هذا صحيح يا سوزو ، أنا سعيدة

لقد بدأ أيضًا في فهم معنى الضحك بشكلٍ أفضل

سوزو ؟

.. لم تأتي بالأمس ، لذا

! أخي

من هو سوزو؟

إنه صديق

لقد صنعت أصدقاء إذًا .. أهو أحد أبناء المرضى ؟

هل تعلم .. سوزو هو روبوت

من مختبر الشخصية الإصطناعية

فهمت ، إنه روبوت إذًا

..إنه فتى جيدٌ حقًا ، إنه يبدو تقريبًا مثل البشر

على الرغم من أن ما قُلته كان رهيبًا

.. هل تعلم

.. هوتوري

! هوتوري

! هوتوري

! هذا مؤلم

آسف

أخي ، متى أتيت؟

مرحبًا

سوزو ، تفضل

أخي قد أتى أيضًا

هل حدث شيءٌ ما؟

.. وجهك يبدو شاحبًا

.. لا تقل لي

".. إذا كنت تريد أن ترى أختي الصغيرة اللطيفة"

".. يجب عليك أولاً الحصول على إذن مني ، لذلك اذهب من هنا

عذرًا .. ألم يكن يجب أن أقول تلك المزحة الآن ؟

لا ، لقد كانت جيدة

أنت أفضل من البشر العاديين

شكرًا لك يا سوزو كن

لأنك أصبحت صديقًا لهوتوري

لا داعي لشكري ، أنا بنفسي أستمتع بوجودي مع هوتوري

اه .. عندما أتحدث مع هوتوري

قلبي يُصبح أكثر دفئًا

هكذا إذًا ، هذا جيد

هوتوري ، سآتي مرةً أخرى

حسنًا يا أخي

.. أنا بخير الآن

وحالة جسدي تتحسن

لأنني أحظى بالمتعةً طوال الوقت

هذا جيد

وداعًا

أجل

ما الأمر؟

لا شيء

ولكن ، لقد تنهدت وخفضت كتفيك

.. أتسائل لماذا

سوزو لا أستطيع الإبتسام بشكلٍ صحيح أمامك

ربما لا أستطيع الإبتسام على الإطلاق عندما أكون معك

.. وأمام أخي من قبل

.. مازلت لا يمكنني الإبتسام بلطف

لايمكنني الإبتسام بلطف" ماذا يعني هذا؟"

أنا فقط لا أريده أن يقلق

أخي دائمًا مايقلق كثيرًا عليّ

لهذا السبب أنا لا أريد أن أقلقه أو أزعجه أكثر من ذلك

.. إذا كنت دائمًا أريه إبتسامتي

فلن أجعل أخي يقلق كثيراً ، ألا تعتقد ذلك؟

! هوتوري ، لكن هذا غريب

الإبتسام هو شيءٌ يفعله الناس عندما يستمتعون أو عندما يكونون سعداء

هذا صحيح ، أنت على حق

ومع ذلك ، لا يفعل الناس ذلك دائمًا

حتى عندما تكون حزينًا ، عليك أن تبتسم في بعض الأحيان

.. إنها على حق

..هوتوري ، على الرغم من أنها تبدو حزينة إلا أنها تبتسم

! لقد أتيت

أبي

.. هوتوري

.. هوتوري

حالتها بدأت تتفاقم

.. هكذا إذًا

تاتسوكي ، لقد لاحظتَ ذلك أيضًا

! كنت تعلم

.. لذا تجربة الشخصية الإصطناعية

لن أستخدم مختبر الشخصية الإصطناعية

لقد قررت عدم استخدام مختبر الشخصية الإصطناعية

.. ولكن

حتى لو فعلنا ذلك الآن ، فلن تصبح أكثر من دميةٍ بلا روح

وأنا لا أريد أن تصبح هوتوري على ذلك النحو

ولكن .. حتى لو كان روبوت

سيبقى قريبًا من كونه إنسان

! تاتسوكي

هذه المحادثة انتهت

أنت حقًا مرتبكٌ جدًا

.. وبسبب إرتباكك على وجه التحديد

بدأت في صنع نسخةٍ مصطنعة من شخصية هوتوري هناك لكنك لم تكملها أليس كذلك ؟

..هوتوري

ماذا عسى والدكِ أن يفعل؟

! ريو

! ريو

.. أسرع وانتهي من التدريب هنا

حتى تتمكن من العودة برفقة بابا وماما

هذا غريب

.. يُفترض أن أكون أوجورا ريو

.. وعندما قام أبي وأمي بمناداتي بـ"ريو" و عانقوني

كان ينبغي أن أكون سعيدًا

.. ولكنني

في الواقع لم أكن سعيدًا

.. ليس لكون ذلك لم يعجبني

لكن شعرت بالغرابة بعض الشيء

.. في بعض الأحيان لا أعلم

من أنا في الواقع

، عندما أحصل على معلوماتٍ جديدة

تظهر ذكريات في رأسي لم تكن هناك بالأمس

، الأشياء التي لم أكن أعرفها بتاتًا بالأمس

أشعر وكأنني كنت دائمًا ما أعرفها اليوم

.. أنا حقًا لا أستطيع أن أفهم

ما هي هذه الذكريات ؟

ذكريات ريو ؟

ذكريات سوزو ؟

أيٌ منهم هو هنا الآن ؟

ريو ؟

أم سوزو ؟

! سوزو

سوزو ، هل أنت بخير؟

أليس هذا غريبًا ؟

على الرغم من أن ريو وسوزو هما نفس الشخص

سوزو تمت ولادته ليُصبح ريو

لكنني لا أشعر بالأمر بهذه الطريقة

وعندما أبدأ بالتفكير في الأمر .. فلا شيء يأتي منه

الأضداد الكاملة أليس كذلك؟

أنت وأنا

الذكريات التي لا ينبغي أن تكون هناك ، تغزو رأسك فجأةً وتتراكم به

الذكريات التي يجب أن أمتلكها تستمر بتركي وتختفي

..لا أستطيع أن أتذكر

وجه أمي..

على الرغم من أنني تذكرته بالأمس

سأظل أنسى تمامًا كل شيء مثل هذه الأشياء

لن أتذكر إحتضان أمي لي

أو ذلك النجم الساقط الذي رأيته ذات مرةٍ عندما لم أستطع النوم

أو طعم الآيس كريم الذي أكلته مع أخي

أو ذلك الصباح المُثلج عندما صنع لي والدي أرنبًا ثلجيًا صغيرًا في أحد المرات

..كل هذه الذكريات الثمينة بالنسبة لي

..سوف تختفي عندما أفقد ذكرياتي كلها وعندها لن أكون

كما أنا بعد الآن

! هذا ليس صحيحًا

أنا خائفه

الحقيقةُ هي أنني خائفةٌ بشدة

.. خائفة

خائفة ، خائفةٌ بشدة بشكلٍ لا يطاق

.. هوتوري

أنا هنا معك

أنا .. أنا

سوزو ، أريد أن أطلب منك معروفًا

ماذا؟

أريدك أن تعدني بشيءٍ ما

حسنًا

سأعدك بأي شيء

ذات مرةٍ صودف أن وجدت هذا هنا

أعتقد أن شخصًا ما قد أخفاه هنا منذ فترةٍ طويلة

ماهو ..؟

عليك أن تطلق النار عليّ به

، إذا فقدت ذاكرتي ، وفقدت عقلي .. إذا نسيت من أكون ومن تكون أنت

عندها أطلق علي به

! هوتوري

لقد وعدتني أليس كذلك ؟

يجب عليك الوفاء بوعودك مهما حدث

أرجوك

أنا .. لماذا وعدتها بذلك؟

لماذا فعلت ؟

ريو ؟

ريو-كن ؟

ريو-كن ؟

ريو-كن ؟

! سوزو

ماذا ؟

ما الأمر ، أوسوي سان ؟

! هذا غريب

ماذا ؟

ما الأمر أوسوي سان ؟

%الذاكرة التي قمنا بإضافتها وصلت بالفعل 95

اذًا لماذا ؟

أوسوي سان ، ما الأمر ؟

..سوزو

لماذا لم تُجبني عندما ناديتك بـ"ريو"؟

..لماذا

! أيها الأخ

..سوزو

هوتوري .. هل شاهدت هوتوري ؟

هوتوري ، أليست هناك ؟

ربما بدأت الأعراض بالظهور مرةً أخرى

سوف أبحث عنها

أعتمد عليك

أعتمد عليك ، أنا سوف أذهب لإخبار والدي

! هوتوري

! هوتوري

! هوتوري

! هوتوري

..هوتوري

..هوتوري

! هوتوري

!! هوتوري

إياكي أن تتحركي ، هوتوري

هوتوري ، ماذا تفعلين في مثل هذا المكان الخطير؟

من أنت ؟

.. أنا

هوتوري

صحيح .. أعتقد بأنني قد أصبت بنوبةٍ ثانيةً

..هوتوري

كل شيءٍ على ما يرام

بابا هنا معك

لقد حان الوقت الموعود

أرجوك .. سوزو

ماذا عن هوتوري ؟ ما الذي حدث لهوتوري ؟

إنها بخير ، لقد استيقظَت للتو

الدكتور شيميزو وشقيقها معها

هكذا إذًا

هذا جيد

هذا جيدٌ حقًا

..سوزو

.. أنت بالفعل

! هذا مستحيل

من المستحيل على روبوت الشخصية الإصطناعية أن يقوم بخلق شخصيتة الخاصة من تلقاء نفسه

.. لكن سوزو

إنه ليس نسخةً من ريو - كن

لقد خلق شخصيته الخاصة ، شخصية سوزو

أنتِ على حق

أتساءل ما الذي سيحدث الآن

.. سوزو

سوزو ينتمي إلى عائلة أوغورا - سان

.. إذا كان ليس بإمكانهم أن يقبلوا سوزو في حالته الراهنة

..ذلك الطفل

سوف تمحو شخصية سوزو منه ، أليس كذلك؟

! واو ، ألعابٌ نارية

جميلة ، أليس كذلك ؟

لا أستطيع فعل ذلك

لا يمكنني القيام بذلك

أنا أريدك أن تبقي معي يا هوتوري

.. حتى لو اختفت كل ذكرياتك .. حتى لو فقدت عقلك

هوتوري ستبقى هوتوري

شخصيتي موجودةٌ بداخلها

شكرًا لك .. لكونك صديق هوتوري حتى النهاية

وأنا أود أن أشكر هوتوري على الشيء نفسه

أجل

.. وأيضًا .. أرادت هوتوري أن تشكرك كذلك

على ذلك الأرنب الثلجي الذي صنعته من أجلها في ذلك الصباح المُثلج

هوتوري .. ستبقى هنا في قلبي

أجل ، ستبقى هوتوري هنا في قلبي أيضًا

تعال للعب معنا في أي وقت

حسنًا

هذا خطير يا سوزو - كن

هل قمت بتوديع الجميع ؟

أجل

إذًا لنعد إلى المنزل ، أسرع بالدخول يا سوزو

حسنًا

هل لا بأس بأنني لم أخبر والدكِ بشيء ؟

عن حقيقة أنك هنا حقًا في قلبي ؟

لا بأس

أنا متأكدةٌ بأنهم إن لم يعلمو بأننا معًا الآن

فإن أبي وأخي سيكونون أفضل بالتأكيد

البشر مخلوقاتٌ غامضه

حقًا ؟

على الرغم من أن شخصيتك الإصطناعية ياهوتوري هي في داخلي

فلماذا قام والدك وأخيك بوضع أيديهم على قلوبهم وقالوا بأن "هوتوري هنا أيضًا"؟

..على الرغم من أن شخصيتي ليست في قلوبهم

إلا أنني ما زلت سأظل في قلوبهم أيضًا

! هذا غريب

هذا صحيح

البشر غريبون

: ترجمة وتدقيق

ميرڤانا

حسابي على تويتر

@Mervana98

ما الذي تبحث عنه؟

إلى أين أنت ذاهب؟

الأمنيات المنسية منذ وقتٍ طويل بدأت تستيقظ فجأة

هذا هو ماجمعنا معًا هنا

فلنصنع بعض الأصوات

الباب إلى طريقنا قد فُتح الآن

أتذكر ضحكتك

أفكر بك وأنت تضحك

وفقط هذا ما يهم الآن

أنت على قيد الحياة

تعيشين هنا في قلبي

هذا هو الوعد

التقينا صدفة

لكننا أصبحنا أصدقاء إلى الأبد

وفقط هذا ما يهم الآن

أنت على قيد الحياة هنا

أنت ابقي هنا

هذا هو الوعد

الوعد الأبدي

~هذا هو