Original subtitles

CROWS CAW

BELL TOLLS

IN ITALIAN:

IN ENGLISH: I don't want your money.

And I don't want your sympathy.

ALISA: I want to make a wish.

A wish?

SHOUTING IN ITALIAN

Alisa, you lied to me!

You're a vampire. I never meant to hurt you.

Mum...

...Mum. She belongs to me now.

SHE HISSES

FAINT MANIACAL LAUGHTER

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived...

..the Dracas...

..the Lycana...

..the Nosferas...

..the Pyras...

..the Vyrad...

..and the Vamalia.

THEY LAUGH AND SHOUT

Kids, no running, no running!

Stop horsing around, Tammo! Sorry!

Alisa, come down! I'm coming!

FAINT CHATTER

Hurry, you're going to be late for class. I know, I know, relax.

Just in time, Alisa. Yeah.

Whoa! He can do it! Stop it!

Tammo, do you mind?!

Good work.

Hey. Hey.

SHE SHOUTS

Get it off me!

Aah!

Seymour, why shape shift into that smelly thing? Why?!

Everybody sit down.

Where's Ivy?

Don't know.

Here.

Alisa, Lars, please, sit down.

Malcolm, the class is all yours.

I have an important meeting to attend to.

Enjoy.

See the most important thing about the Vyrad power

is the fact that it gets stronger with numbers.

And that's a good thing

because controlling the weather takes so much out of you.

Me alone? I could create a tiny little rain cloud.

All of us together, imagine what we could all do.

Now let's go on deck and see what happens

if we add some more thunder and lightning, yeah?

Let's go. Come on.

THEY CHUCKLE

Hey, what are you doing down here?

I've been trying to crack your mother's notebook.

VOICEOVER: "My sweet Alisa...

"..you'll inherit the burden of the spark one day.

"When the time comes, you'll need my notes.

"The code I used is masked in illusions only you can decipher."

It's impossible.

Let me take a look.

"I almost found the location of the knot."

VOICEOVER: Dracula's collecting the lost rubies.

With every ruby he finds, he connects me to that power.

To untie the knot...

..Dracula needs all the rubies to get into the cave.

I will return with the other rubies.

I need to...

..find the cave, or whatever, before he does.

We will.

Why did your mother make it so difficult?

I don't know.

Guess she thought I'd be smarter.

SHE SNICKERS

Well, guess she was wrong.

Hey! THEY LAUGH

Alisa...

Calvina.

Are you OK? Can we get you anything?

SHE LAUGHS MANIACALLY

Come here, Alisa.

Come here, I'm not going to hurt you.

Give me a hug.

Alisa, please.

Alisa... ETHEREAL ECHO: Don't worry,

she'll be convicted underneath the suns rays soon enough.

That's not fair.

She can't help being like this.

SHE LAUGHS

I think the Elders' minds are set.

How do you know?

They're in the grand cabin discussing it now.

Can't you ask your father to spare her?

Why would I do that? She's a danger to us.

SHE LAUGHS This anger, this power over her,

it will fade.

Well, look at her - I mean, she's Dracula's Shadow.

We don't know how strong his hold on her is.

She's dangerous and needs to be dealt with.

How can you be so cruel?

How can you be so naive? Hey!

Guys, relax, please.

Why fight Lars over this?

WHISPERS: I can't get him out of my head.

Who, Lars?

Well, him too.

Oh, you meant Nicu!

It sucks to have a heart.

Well, when it's big enough for two, enjoy it.

I mean, that's the bonus you get for being here.

What is?

Having issues.

You don't. Yeah, I do!

Remember?

You're not an Heir. I'm a Shadow.

My lips are sealed.

I know.

Let's crack this thing and find the knot,

so you can save the world.

It's easier than choosing between two boys.

Nicu, I'm so sorry.

NICU: She's one of yours now.

Take good care of her.

Nicu!

SHE EXHALES SHARPLY

I'm sorry didn't believe you, Mum.

I should've listened.

I should've been there.

Maybe I could've protected you.

HE SNIFFLES

HE GASPS

Come on.

Agh, come on!

I'll kill you!

Ugh! Gah!

Ugh!

Aah!

You turned my mother into a monster!

That's not the way I see her.

She's gone because of you!

I can bring her back.

What?

What's the good in that?

She's your mother.

How can she be if she can't even remember me?

She can.

I am willing to turn her back...

..to restore her memory, if you help me.

I'll never help you!

We all have that one thing that drives us...

..well, it drives us insane.

Elisabetha, I will free you from hell, my love.

I promise, I will never let that girl untie the knot!

What's your thing, Nicu?

Is it that emptiness you feel inside...

..that hole...

..that echoes with loneliness.

I know how it feels to be betrayed...

..as you were betrayed by Alisa.

She betrayed your confidence, betrayed your love.

She practically forced me to use your mother.

Think about it.

I can bring your mother back.

I know you're there, Alisa.

SHE GASPS

And I'm still coming for my rubies.

SHE EXHALES SHARPLY

What happened?

What happened?

Maybe you can be human again too.

What? I have to stop the Elders.

Alisa, what are you talking about?!

It is the law. No, Magnus, Calvina hasn't done anything yet.

She hasn't hurt any of us.

But she wants to.

Look at what she was carrying.

You can't condemn someone to the sun

if a crime hasn't been committed yet.

You Vamalias are all the same.

Your heart will get you in trouble.

Let's take a vote.

All in favour of eliminating her before she becomes a problem...

Can a Shadow be undone? Alisa...

Tell me! This is a meeting for Elders, not for Heirs.

Go back below deck.

No. Tell me.

Can a Shadow be undone?

Yes.

A master can release their Shadow through a ritual,

they return to their human selves.

Why haven't you told us this?

Why don't we release them all?

SHE SCOFFS

It has been a tradition for centuries

to have Shadows in our midst.

To do what? To have them serve you? Stop it.

Clean up after you because you're too lazy to do it yourselves?

Oh... It's not fair!

They've lost their memories and their free will,

you've taken their lives.

I want Hindrik to be with us because he wants to,

not because he has to.

We can't de-Shadow Hindrik, he would pass instantly.

He's more than 100 years old. Humans can't live that long.

After the ritual, he will die.

But Calvina would live.

Ivy would. SHE GASPS

Ivy? Ivy of Lycana?

A Shadow?

SHE EXHALES SHARPLY

Ivy... There's nothing you can do, mate.

She's not one of us. I'm sorry.

I didn't mean to tell them.

I'm done with this.

It was meant for you to figure out anyway...

..not someone like me.

What? It was an accident, Ivy! I'm sorry!

Well, Ivy, this is it.

Thank you for your help. We Shadows...

..we need to stick together.

Hey...

I know you didn't mean to do it.

You'll find a way to fix this, sis.

You don't have to sit with me, Tam.

I'll be all right.

Go to your friends. Are you sure?

OK.

Hey, guys. Hey, Tammo. Hey.

Ivy...

IN NORWEGIAN:

Mm-hm.

You know, we all have to stay up until morning.

Why?

Oh, Uncle Magnus didn't tell you

about that Redmask leader, Calvina?

What about her?

Oh, you haven't heard. The Elders, they sentenced her.

Tomorrow, she'll meet the sun.

SHE SNIFFLES

Hey...

Dramatic.

FAINT: Alisa?

ETHEREAL ECHO: Alisa, I'm sorry.

I tried to change my father's mind about Calvina and Ivy.

No, you didn't! I know you didn't!

ETHEREAL ECHO: I can do your trick, too, now, remember?

I'm sorry. Learn to stand up to your father for a change!

SHE CRIES

CALVINA: Nicu...

It's not your fault.

I never thought Alisa was one of them.

I know, I know.

Don't blame yourself, OK?

I love you.

I'm sorry I snapped at you earlier, I...

..um...

..I don't know what came over me.

You can't help it.

I know that.

How are you feeling?

I feel better. I feel so... so much better. I feel...

That's Dracula's grip loosening...

..his control fading. That's great.

Why am I being held here?

The Elders think you're a danger to them...

..to us all. But I...

..I'm not, Alisa. I-I'm really not.

Alisa, I'm not.

What are they going to do to me?

It's that bad, hm?

What are you doing?

I'm getting you out of here. There's a small boat you can use.

You still know how to navigate?

Yeah, I think so.

OK. Thank you.

Don't thank me yet.

Come on.

Give me my coin.

As you wish.

What did you wish for?

What do I have to do to get my mother back?

Come on, hurry. Get that one.

The boat's over here.

These rubies are all for my master!

SHE LAUGHS

Get away from him!

SHE HISSES

THEY GROWL

Uh! Let me out!

Help! Let me out!

Let me out! Aah!

Help me!

Alisa...

..you have the spark?

You're making it too easy for me...

..you little girl.

SHE GASPS

Let me out!

SHE GROWLS

SHE WEEPS

What the hell happened?!

It's the silver from the arrow, it's in his blood.

It slowly poisoning him.

I'm here, I'm here.

Get in there.

SHE GROWLS

Ugh!

SHE HISSES

HE GROANS

Lars.

HE SPEAKS IN NORWEGIAN

HE GRUNTS

Ivy, where is Alisa?

I don't know.

I don't deserve this path, Mum.

I'm not the chosen one.

I can't be.

I'm sorry I let you down.

I let everybody down.

SHE EXHALES SHARPLY