Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' lieta di presentare

CUORE DEL PAESE

Traduzione: Micol, Evgenij, chiara9320

Revisione: Kat Von G [SRT project]

Ehi, mamma.

# Lui disse "so di non essere l'uomo #

# Che immaginava per sua figlia #

# Non so cio' che lui aveva in mente" #

# Lui disse "Suo papa' forse sognava #

# qualche avvocato o un medico #

# Ma non sono mai stato quel tipo #

# Eravamo innamorati e questo e' tutto cio' che importava #

# Sai che il suo cuore era tutto cio' a cui ambivo" #

# Lui disse #

# "Sono un soffione #

# Lei era il mio ranuncolo #

# Sono il trifoglio # # Lei sara' sempre la mia fortuna #

# Ora sto impazzendo #

# Si', lei era il mio tutto #

# Lei aveva fede Ora sono senza di lei #

# Oh, il nostro amore durera' per sempre #

# Quanto desidero stare al suo fianco" #

Ehi, tesoro.

# "Proprio come le erbacce e i fiori selvatici" #

Ehi, papa'.

Vieni qui.

Lo so.

Bene, vieni dentro. Fa freddo qui fuori.

Ero nella stalla quando mi hai chiamato, altrimenti

avrei ripulito un po' questo posto.

No, e'...

E' perfetto.

No, non lo e'.

Ma e' casa.

Ho preso una tv a grande schermo.

Un mio amico ha cercato di vendermi uno di quelli 3D

ma poi mi ha detto degli occhiali che dovresti indossare

e ho detto al diavolo.

Ma e' tutto piu' o meno come l'hai lasciato tu.

Certo.

Ecco tua mamma.

Gia'.

Andiamo a vedere la tua camera.

Eccoci qui.

Non sapevo come ti saresti sentito riguardo a me qui.

Sei la mia bambina.

Questa sara' sempre casa tua.

Hai fame?

Come al solito. Non ne ho mai molta in ogni caso.

Ti lascio sistemare. Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Sono venuta a New York per essere una cantante...

ma ho finito per innamorarmi.

Si chiama Luke...

ed e' mio marito.

E' tutto ok?

Si', e' solo Jake che fa Jake.

Va tutto bene.

La commissione titoli e scambi ha annunciato

una raffica di arresti derivanti da una serie di presunte frodi

che coinvolgono la societa' d'investimenti dei fratelli Michov.

Com'e' potuto accadere?

Senti,

non ho fatto cio' di cui mi accusano.

Ma so cosa stava succedendo.

Le accuse hanno scosso Wall Street fino al nucleo

quando quasi 14 miliardi di dollari investiti in Michov sono scomparsi.

Tra gli arresti c'e' Luke Carraday,

il figlio minore del magnate di immobili di Manhattan, Austin Carraday.

Papa' ha appena chiamato. Sono stati emessi i mandati.

Arriveranno.

Oggi.

Cosa diro' a Faith?

Ora e' troppo tardi.

Il signor Carraday e' accusato

di sette capi d'imputazione per frode di titoli

e cospirazione a scopo di truffa

ed e' attualmente in custodia federale.

Un giudice federale ha oggi confermato il congelamento di

tutti i beni di Luke Carraday.

Carraday e sua moglie, Faith hanno ricoperto un alto profilo

nei circoli d'elite di Manhattan negli ultimi anni.

E perche' non me l'hai detto?

Perche' saresti stata coinvolta anche tu.

I conti sono congelati, Luke.

Non ho denaro.

Non so dove andare.

Vai a casa.

Dove?

In Carolina.

Voglio che tu ci vada.

Non puoi girare per le strade.

Non c'e' nient'altro che tu possa fare.

Vai a casa.

Se non vuoi andare per te, per favore...

vai per me.

Ti amo.

Lo so.

Dov'e' Lady?

Lady e' morta.

Un paio d'inverni fa.

Il vecchio Silver la' fuori sta tenendo duro, pero'.

Io e Olivia abbiamo sempre detto che era il figlio che non hai mai avuto.

Quella mela di sicuro non e' caduta lontano dall'albero.

Non mi chiederai perche' sono tornata?

Non dobbiamo parlare di nulla,

mai,

se non vuoi.

Sai, non... non so per chi sentirmi piu' dispiaciuta,

Silver senza Lady o tu senza mamma.

La saluti ancora?

Ci sono stata.

Bene.

Questo e' un bene.

Penso abbia passato meta' dei tuoi anni di scuola a spazzolare quel cavallo.

Qualcuno doveva conoscere tutti i miei segreti.

Quanto tempo e' passato?

- Era Natale ma non ricordo. - Quattro.

Quattro.

Beh, allora...

quattro anni.

Caspita.

- Chi e' quella? - Forse tua sorella.

Olivia?

Ehi, papa'!

Ne hai preso un altro?

Ehi tesoro.

Senti, volevo solo portarti questa casseruola.

Voglio che la mangi questa volta.

Prendila, papa'.

- Beh, guarda chi c'e'. - Ehi, Olivia.

Olivia mi ha portato una casseruola.

Non la mangero', ma e' gentile da parte sua portarla.

Hai bisogno di mangiarla.

- Non mangia mai le sue verdure. - Mai mangiate in casseruola.

Allora, Luke e' qui?

- Perche' non entriamo, ci aggiorniamo. - No. Ho una riunione tra donne in Chiesa

e Hardy ha finalmente deciso di suonare con la sua band, quindi...

Allora perche' non ci troviamo dopo?

Ok.

E' cosi' bello vederti.

E' un piacere anche per me.

- Ci vediamo dopo. - Si'.

Non guardarmi cosi'. E' tua sorella e ora andiamo.

Ok.

Mi odia.

Non e' vero.

Quando avevo 14 anni, mise la lozione depilatoria nel mio shampoo.

Si', ma ne e' caduta solo poca fuori, ed e' ritornata subito dentro.

Vedi?

- La difendi sempre. - Si', lo faccio.

Cosa pensi le dico di te?

Il ruolo di un padre nella vita

e' essere come quella bandiera gialla in pista,

continua a correre, ma non di passaggio, nessuna collisione.

Non farebbe male fare un pit stop e un rifornimento.

C'e' qualcosa che non puoi spiegare con un'analogia alle gare di auto?

Non ne ho ancora trovata una.

Ora senti, questa e' la prima volta

che ho le mie due ragazze insieme

per un po' di tempo. Quindi...

se non puoi andarci d'accordo per il suo bene fallo per me va bene?

Questa e' la mia ragazza.

Stai attenta la' dentro.

- Preso! - Oh! Buon tiro, Jack.

- Mi hai preso proprio sulla gamba. - Jack, non ascoltare tuo nonno,

sai che non dovresti sparare alle persone.

- Dai. - Ehi tesoro.

- Ehi. - E' bello riaverti qui.

Ehi Olivia, tuo papa' e tua sorella sono qui.

Olivia ha detto che eri tornata, non ci credevo.

- Gia'. - E' bello vederti Faith.

E' un piacere anche per me.

- E questa e' la piccola Maddie? - Si'.

Sei cosi' carina. Posso tenerla?

- Non so... - Dammi la bimba! Dammela, dammela!

- Ciao. - Di' ciao a zia Faith.

Ehi. Suoni ancora nella band?

Un po'. Cosa mi dici di te? Canti ancora?

Ehi.

Scusa, stavo aiutando Victoria con il suo costume di danza.

Vuoi venire dentro e ti prendo un drink o altro?

- Sicura sia un buon momento? - E' sempre cosi'.

Faith, c'e' un problemino.

- Ehi. - Scusa.

- Sinceramente, Hardy. - Scusa.

- Sinceramente, papa'. - Perche' mi stai urlando contro?

- Quando l'hai cambiata l'ultima volta? - Dovrei cambiarla?

Beh, frequente almeno quanto l'olio nel tuo camion.

- Ora dove sarebbe andato quel ragazzo? - Jack?

Gli ho detto di uccidere un gallo, avremo quello per cena.

Ehi, Jack.

Uno.

Due.

Indietro, avanti, sinistra. Sei molto meglio di me in questo.

Non sono cosi' brava...

- Mi spiace molto per il tuo maglione. - Non esserlo.

Lei e' una preziosa piccola bimba.

- Accidenti... come fai a fare tutto questo? - Questa e' solo vita.

E sei cosi' magra, dopo tre figli.

Prova tu a star dietro a tre bambini ogni giorno.

Batte il pilates, la liposuzione, la classe di spinning.

- Beh, forse non la liposuzione. - Cos'e' la liposuzione?

Victoria

sei cosi' cresciuta.

Sai cosa?

Sei cosi' bella.

Sei proprio come la tua mamma.

Dai, andiamo a giocare.

# Saro' al tuo fianco # Sto venendo anch'io.

# Se mai cadrai nel profondo del cuore della notte #

# In qualunque momento puoi chiamarmi #

# E non cambiero' idea #

# No, non m'ingannerai #

# Ooh, ooh #

# E non rinuncero' #

# No, non rinuncero' #

# Non rinuncero' a te #

# Hai bisogno di qualcuno #

# Che ti conosce, dentro e fuori #

# Come io ti conosco #

# Ti ho visto camminare sul filo del rasoio #

# Non guardavi mai verso il basso #

# Credo in te #

# Non rinuncero' #

# No, non rinuncero' #

# Non rinuncero' a te #

# E non rinuncero' #

# No, non rinuncero' #

# Non rinuncero' #

Sei pronto per questo?

Oggi e' il gran giorno.

Avresti dovuto stare per conto tuo.

Non devi essere piu' un Carraday.

Puoi essere semplicemente Luke.

Dai.

Quindi, cosa volevi dirmi?

Lascio la Carraday Company.

Lo sapevo.

Lo sapevo!

Ho trovato un lavoro alla Michov Brothers in citta'.

Michov?

Tanto vale unirsi alla mafia.

I loro guadagni hanno superato i nostri del 7,5 per cento l'anno scorso.

Sei e un quarto, l'anno precedente.

Questo perche' non siamo truffatori, ecco perche'.

A quanto acquisti le loro quote?

- Scusa? - A quanto acquisti le loro quote?

Settantuno milioni.

E dove pensi di ottenere i soldi?

La mia eredita'.

- Non riguarda Faith! No, Jake! - Si' riguarda Faith!

Dai.

Fai qualcosa.

Dovresti bere uno di questi.

Fidati di me, aiuta.

E' proprio li'.

Accomodati.

Ecco perche' voglio lasciare.

Jake aveva ragione su di te.

Devo ammettere che non ero d'accordo, ma mi ha parlato male di te.

- Parlato male di cosa? - Che eri l'unica.

Che avresti diviso questa famiglia a meta'.

Candace, andiamo.

Congratulazioni.

E' tutto tuo ora.

Ehi.

Ciao.

Mi sono addormentato e...

Papa'?

Quando la musica si e' fermata per te?

Prima o dopo che lei mori'?

Non si e' mai fermata, tesoro.

La sento ancora.

Ogni giorno.

- Buonanotte, papa'. - Buonanotte, piccola.

Domani in chiesa, non dimenticarti.

# Quando la pace come un fiume #

# Mi attende sulla via #

# Quando i dolori #

# Ondeggiano come i flutti del mare #

# Qualunque sia il mio destino #

# Tu mi hai insegnato a dire #

# E' un bene #

# E' un bene per la mia anima #

Pelle di serpente!

- Io sono piu' un fan degli alligatori. - Lee?

- Oh, mio Dio! Come stai? - Bene.

L'ultima volta che ti ho visto ignorasti la richiesta di amicizia su Facebook.

Fermati, non l'ho fatto.

Non accettare e' ignorare.

E' ok, ti faccio stalking su Twitter.

Allora... Che cos'hai fatto?

Eh, beh...

Sono un dottore ora. Al pronto soccorso di Whiteville.

- Stai scherzando? - No.

Pensi sia divertente?

Che il ragazzo che bruciava formiche con una lente d'ingrandimento

in vacanza con l'oratorio ora e' l'unica cosa tra me e la morte?

Gia', e'...

E' un po' sconcertante.

Come... Come sta Luke?

Ho letto a riguardo su Internet e saputo da persone...

Dottor Lee, come stai?

- Bene. Felice di vederti. - Piacere vederti.

Felice di vederti.

- Buongiorno! - Ciao! Sembri proprio tua madre!

Avrei giurato fossi lei se non ti conoscessi bene.

- Grazie, signorina. Come va cara? - Benissimo, come puoi vedere.

- Si'. - Bentornata a casa.

Che signora adorabile.

Lo e' davvero. Detesto vederla tanto malata.

Non so quanto ancora le resta.

Dai, Faith.

Non viviamo in una capsula del tempo mentre sei a New York.

Senti, dobbiamo parlare.

Davvero?

Sei mia sorella, Olivia.

Devi sapere che cosa succede.

Ci vediamo piu' tardi. Parleremo allora.

- Di cosa stavate parlando? - Cose fra sorelle.

Cosa sono?

Erano sull'altare,

in memoria di tua madre.

Li ha messi lei li'?

Ogni anno.

Oggi e' l'anniversario dell'incidente.

Si'.

'L'amore non dimentica.'

Non spaventiamo il pesce, gettiamolo qui, e' proprio facile.

Proprio cosi', ecco.

Quando cresco, ti voglio sposare, papa'.

Non puoi, tesoro, la mamma ti ha preceduta.

Ma ti dico che quando sarai grande,

e ti sposerai, noi due balleremo insieme.

Solo noi due, come un principe e la principessa.

- Che ne pensi? - Mi piace.

Si', davvero.

Mi piace pescare.

Beh, mi piace pescare con te.

Vieni qui, abbracciami.

- Ehi... - Ehi...

Vai a pescare?

No, se non riesco a legare l'esca al filo.

Quand'e' l'ultima volta che ci siamo andati?

Penso sia stato quando avevi piu' lentiggini che denti.

Luke e' in prigione.

Lo so.

E penso ci restera' ancora molto,

molto a lungo.

E se questo matrimonio fosse solo un grosso errore?

Perche' lo hai sposato?

Perche' lo amavo.

Beh, allora che cosa fai qui?

Torna da lui.

Non e' cosi' semplice.

Non lo e'?

Non tutti hanno cio' che tu e mamma avete avuto.

No.

E' solo che...

ho tentato di farlo funzionare.

Ho provato. Ho provato e...

Tesoro, a volte non dipende dall'intensita',

dipende da cosa tenti di fare.

Non ho idea di cosa significhi.

Allora forse dovresti restare qui ancora un po' dopotutto.

Olivia ha iniziato a dirigere il coro,

Le ho detto che avrei cantato.

- Scusa. Tu? - Si'.

Io... pensavo che saresti venuta anche tu.

Pensaci.

In questo periodo canto meglio di come pesco.

Pensi che qualcuno qui sappia chi sei?

Io credo di si'.

Continua a guardare avanti, bello.

Pensa a tapparti la bocca.

Bene, ecco. Forza separatevi. Prendi lui.

Fallo sedere.

Tu, vieni qui.

Fallo sedere!

Tu siediti qui.

Assolutamente nessun contatto, per favore. Ok?

Papa'.

Figlio.

Ti trattano bene?

Abbastanza.

Bene.

Papa'...

Non ce la faccio a vederti cosi'.

E' un mio problema. Non dovresti nemmeno esser qui.

No.

No, sei mio figlio.

Il resto non importa, tu sei mio figlio.

E i tuoi problemi saranno sempre i miei.

- Papa'... - No, non ho finito.

Quando hai preso la tua eredita',

Pensavo che volessi lasciare del tutto la nostra famiglia.

- No, no... - No, ascoltami.

Adesso so

che la tua eredita' non erano i soldi.

E' il sangue dei Carraday che e' in te, perche' sei mio figlio!

Va bene.

- Ho pagato la tua cauzione. - Cosa?

Torni a casa con me. Sistemeremo questo casino come una famiglia.

Guardia.

Ok, bene, fermiamoci.

Faith, non stai cantando.

Lo sai? 'Qualcuno che si prenda cura di me.'

Era la canzone preferita della mamma.

Mi ricorda la mamma.

# C'e' qualcuno che desidero vedere. #

# Spero che... #

Tesoro, non devi cantare se non vuoi.

Ce la puoi fare.

# diventi... #

# Qualcuno che si prenda cura di me. #

Cantero' come te quando saro' grande.

Faith?

Riprendiamo dall'inizio.

# C'e' una terra oltre il fiume #

# Che chiamiamo dolce per sempre #

# Quando suonano le campane d'oro per me e per te. #

Va meglio.

Che cosa?

Lo sai, visto che sei tornata.

- Che cosa ci fai qui? - Sistemo un tubo che perde.

Mi ha chiamato il pastore Jeff, sono uscito dal lavoro e...

eccomi qua.

Dottore e idraulico?

I tubi sono tubi.

Il bello di questi e' che non parlano e non ti denunciano.

Vivevi a New York?

Scuola di medicina.

Hai fatto medicina a New York e sei tornato qui a lavorare al pronto soccorso?

Gia'.

E' una storia lunga.

Ma...

al secondo anno

mi hanno mandato in Peru' ad aiutare alcuni dottori. E...

Sai, all'inizio volevo fare il dottore. Diventare ricco.

I dottori sono ricchi.

Ma, sono andato la' e...

laggiu' si tratta...

di medicina. Si tratta, sai, di aiutare le persone

in difficolta'.

Non senti le persone parlare cosi' a New York.

No, non succede.

Tu...

resti per un po'?

Onestamente, non lo so.

Ottimo.

Rende tutto piu' semplice.

- Lo prometto. - Grazie.

Io...

ci saro'.

Signori e signore,

vorrei proporvi un brindisi, se posso.

A mio figlio, Luke.

Non importa cosa succedera', so

che saremo sempre al tuo fianco, e ti ameremo per sempre.

Bentornato a casa, figlio.

- Bentornato a casa. - Sono commosso.

Vai a dormire?

Penso di si'.

Grazie...

per la cena.

Ho sentito che Yates ti ha fatto sbloccare i conti dal tribunale.

E'... e' una notizia stupenda.

Bene, mi ha dato abbastanza da pagare l'appartamento.

E questa... cosa dell'immunita'.

E' Yates... che ci sta lavorando?

Stanno discutendo.

I federali hanno un Carraday criminale.

- Non mi vorranno veder sfuggire. - Beh, non tornerai in prigione.

Hai la mia parola.

Buonanotte.

Luke.

Forse e' un po' difficile, e non sono nemmeno affari miei.

Hai parlato a Faith?

No.

- Non c'e' molto da dire. - Prova con 'mi dispiace'.

Vorrei fosse cosi' semplice.

Beh, c'e' una sola cosa...

piu' difficile del perdono a questo Mondo.

Ed e' chiedere perdono.

Buonanotte.

Bravo. Si', lo sei. Si', lo sei.

Si', lo sei.

Sei proprio bravo.

Faith?

Ehi, sono nel recinto.

Ehi.

Ma buongiorno dormiglione.

- Cosa hai fatto ieri sera? - Niente di che.

Ho visto Ballando con le stelle, Top Model America, il solito.

- Buono. - Che cosa fai?

Sto cercando di fargli un bel bagno

perche' una volta era un cavallo bianco.

- Aspetta. Che ore sono? - Poco dopo le nove.

- Cavolo. Se ne sara' gia' andata. - Chi?

Olivia. Dovevo accompagnarla a far spese mentre era in citta'.

- Beh, dove vai? - La chiamo prima che parta.

- Non entrare in quella casa. - Cosa?

- Vado io. - Non sai dov'e' niente.

- Resta qui, riposati, divertiti. - Papa', vado al negozio.

Se vuoi esser utile riporta fuori Silver,

lo lavero' quando torno.

Lo capisci che sia mia madre che mia moglie sono entrambe morte?

Non e' niente per una figlia.

# Ho sempre avuto un piede dentro e uno fuori dalla porta #

# Ed e' cosi' che il tuo cuore e' stato spezzato prima #

# Non voglio vivere l'amore ancora in questo modo. #

# Voglio solo sapere subito, adesso #

# Che sei completamente dentro. #

# Di' cosa vuoi fare, fai quello che dici #

# Cammina con me o vattene via. No, non andartene, #

# voglio solo che tu dica #

# Che hai bisogno di me come della luce del sole. #

# Hai scoperto come ci si sente per sempre #

# Quindi abbracciami, abbracciami adesso. #

# Come fosse la prima ed ultima volta #

# Voglio cadere dentro di te Come non sono mai caduta, #

# Voglio sentire che guarisci queste cicatrici in qualche modo. #

# Voglio alzarmi al mattino e non dover mai desiderare. #

Scusa.

Ciao.

Sono Luke.

Luke.

Faith.

Piacere di conoscerti.

# Voglio solo che tu dica #

# Che hai bisogno di me come della luce del sole #

# Hai scoperto come ci si sente per sempre, quindi abbracciami. #

Cosa facciamo a cena?

- Maccheroni al formaggio. - Taco?

Li abbiamo i taco. No, ci serve della verdura.

- Mais? - Mais.

Faith?

- Puoi aspettare un attimo? - Heather!

- Ehi, ciao! - Ciao.

Guardati. Olivia mi ha appena detto che sei tornata a casa.

- Siete tutti insieme? - C'e' Olivia?

Si', l'ho vista neanche due minuti fa.

So che sei felicissima di avere tuo marito fuori di prigione.

Non posso pensare di avere il mio Jeremy segregato a quel modo.

Dio sa cosa gli hanno fatto la' dentro.

Signore pieta'.

Cioe', e' una cosa orribile cui pensare.

Dove l'hai sentito?

L'ho sentito al telegiornale, o su Internet.

Oh, scommetto che non vedi altro in Tv da tuo padre

che trasmissioni sportive e gran premio, eh?

- Allora sei incinta! - Si', del terzo.

In arrivo, che ci piaccia o no.

Voi non avete figli, vero?

E' stato bello vederti, Heather. Buona fortuna per il tuo bambino.

Oh, grazie, anche a te.

E voglio che tu sappia che

Spero che tutto vada per il meglio tra te e tuo marito.

Il divorzio e' una brutta cosa.

E' vero.

- E' vero. Buona giornata. - Stammi bene.

Su, ragazzi. Mamma torna a casa adesso.

Quella era un sua amica.

Bellissimo. Grazie, piccola.

Forza, tu. Stupendo.

Senape?

Ok, prendiamone un po'. Si'.

Ciao Livy.

Faith, cosa ci fai qui?

A papa' servivano alcune cose.

Faccio spese io per papa'.

Stai divorziando?

No, tesoro, zia Faith non sta divorziando.

- Carina. - Non l'ha sentito da me.

Beh, allora e' l'unica nella contea di Columbus.

- Mamma, lo posso prendere? - Ehi, piccolo.

Tesoro, sono puro zucchero. Ti marciranno i denti

- e diventerai obeso. - Ma e' senza grassi.

- Forse solo questo. - Oh, si'!

Allora e' cosi'.

Di certo ci vediamo dopo.

A papa' quelli non piacciono. Preferisce il salato.

Beh, non gli fa bene.

Pronto?

Pronto?

Adesso e' a 7/10 di secondo.

Un chilometro e mezzo all'arrivo...

Ha vinto per la prima volta nella sua carriera qui a maggio.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Devi esserti divertito stanotte. Spero che ti ricordi il suo nome.

Veramente, li ricordo entrambi.

La prima era Agnes, 89 anni, infarto.

La seconda era Bella.

Sei anni, incidente stradale.

# Stavo sprofondato nel peccato #

# Lontano dalla placida costa #

# Profondamente macchiato dentro, #

# Sprofondando per non uscirne piu' #

# Ma il Signore del mare #

# Ha sentito il mio grido disperato #

# E mi ha sollevato dalle acque, #

# Ora sono al sicuro #

Il senso del figliol prodigo non e' che e' scappato via

La verita' e' che, tutti noi scappiamo da una parte all'altra.

Infatti la storia del prodigo non parla tanto di quest'ultimo,

ma parla di un padre...

Che ci sta aspettando a braccia aperte,

dimenticando il nostro passato.

Noi siamo tutti prodighi, noi tutti scappiamo.

La vera domanda e'...

In che modo ci occuperemo dei prodighi che verranno da noi?

# Ricordo quando una volta sei venuto alla mia porta

# Quando ci sarebbe piaciuto scappare via dalla finestra

# Correndo per le strade, lungo tutti i vicoli

# Ci sarebbe piaciuto fare qualcosa solo per sentire la paura

# Mi terresti la mano, se io provassi a

# Coprirmi gli occhi

# Improvvisamente non avevo nulla da temere

# Tu

# Oh con te

# Con te

# Era elettrico tra di noi

Olivia vuole che andiamo a cenare da lei.

Perfetto! Io porto il dessert.

- Che c'e'? - Niente.

No, che c'e'?

Tu farai il dessert?

Non pensavo che sapessi cucinare.

- Che intendi? - Niente, solo che sono sorpreso...

Tutto qui, intendevo questo.

Ascolta, devo dirti una cosa...

Perche' non andiamo a casa, selliamo il vecchio Silver

e lo porti a fare un giro. Come ai vecchi tempi, che ne dici?

Si'.

- Si', mi piacerebbe. - Ok.

Dessert.

Sei un ragazzo cosi' dolce.

Si' lo sei. Sei cosi' buono.

Puoi darmi le redini.

Le vecchie abitudini sono dure a morire.

Penso ancora a quando portavo una bambina sul dorso di questo

vecchio cavallo, e non avrei mai immaginato che...

Un giorno sarebbe ritornata da li'.

Si'.

Lei e' ancora qui, papa'.

L'hai mai chiamato?

Chi?

Luke sa dove sono. Se vuole cercarmi puo' farlo.

Beh va bene. Finche' per te va bene sapere che non lo fara'.

Io e Luke eravamo in una favola,

e' con la vita reale che abbiamo avuto problemi.

Beh, penso che sia cosi' per tutti quanti, sai?

Gli ho chiesto di quel lavoro centinaia di volte.

Da dove venivano tutti quei soldi, quando...

Sembrava, che tutti quelli che conoscevamo stavano tagliando.

E tutto quello che mi diceva era: 'Stiamo guardando nei posti giusti' o

'siamo piu' furbi'.

Gli ho anche chiesto a bruciapelo uno schema di Ponzi.

Mi ha guardato negli occhi e ha rifiutato.

Quindi e' finita?

Come puoi passarci sopra?

Immagino che tu gli abbia detto qualcosa, nel bene o nel male.

Giusto, non posso saperlo, non c'ero.

- Scusami papa' - No, no.

Non devi scusarti con me, piccola.

Voglio che tu sia fiera di chi sei.

- Sono fiera di te. - Ok, ok adesso...

Ok, basta. Qualcuno vuole fare un giretto.

- Pensi che lo voglia? - Penso che non sia mai stato meglio.

Andiamo, Silver.

Si', che bravo ragazzo.

Che bravo, forza bello!

Andiamo, bello.

Bravo.

Che bravo, bravissimo!

Papa'. Papa'! Vai.

Oh Dio. Che e' successo?

State indietro, mi dispiace. Dovete seguirci.

Stara' bene?

- Cosa abbiamo? - Uomo di 60 anni, inizio di una crisi.

Pressione e battiti alti.

- Lo conosci? - Si'.

Fai preparare i ragazzi del CT. Calvin?

Stringi il mio dito.

Sembra che tu stia alla grande.

Non penso. Ascolta, sedalo, ho bisogno della TAC, subito.

Riposati.

Ehi.

- Come sta andando? - Sta bene.

I risultati delle analisi dicono che Calvin ha un astrocitoma di alto grado.

E' un tumore maligno al cervello.

Mi dispiace...

Io sono solo un medico del pronto soccorso, serve un neurochirurgo, ma e'

piu' che sicuro.

La sua TAC mostra il tumore qui nella parte scolorita del...

Ok, ok. Ho capito.

No.

Vorrei farlo visitare da un neurocirurgo.

La sua assicurazione rimanda al dottor Waylan a Wilmington.

Lo porteremo domani.

Stasera puo' tornare a casa.

Gli ho dato delle medicine che possono curare gli attacchi.

- Possiamo vederlo? - Si'.

Lui e'... E' nella stanza 207.

Grazie.

Lee...

- Grazie... - Si'.

Sai?

Ecco il mio biglietto.

Quando ero a New York, ho preso casa con...

Un ragazzo, il dottor Gordon.

E' il migliore con i tumori al IV stadio.

Perfetto. Puoi aiutarci a contattarlo?

Onestamente no.

Devi avere una certa importanza per farlo entrare li'.

Devi essere la cognata di Austin Carraday.

Lee... Luke e io non ci parliamo, da quando l'ho lasciato.

Non so che dirti.

So solo che se ci fosse mio padre li', chiamerei chiunque per farlo entrare.

Il mio numero e' dietro.

Allora...

- Dicci le buone notizie. - Sono disposti a patteggiare.

Neanche un giorno di prigione. Solo 5 anni di liberta' vigilata,

alcuni lavori utili e perdera' la sua licenza di intermediazione.

Assolutamente no.

Noi vogliamo l'immunita' totale.

Nessuna colpa di nessun tipo.

Questo sara' molto difficile da fare.

Ah si'? Non ti paghiamo per fare cose semplici. Fammi vedere il documento!

Questo... E' un ottimo accordo, Jake.

Non sembra.

Scusatemi.

- Fa sul serio? - Non preoccuparti di lui.

Ok?

Preoccupati per noi.

E' un buon affare. Non fara' nemmeno un giorno di prigione.

E' la cosa piu' importante.

Adesso dorme.

Ho messo le sue medicine in cucina.

Deve prendere le medicine per il colesterolo, ma se ne dimentichera'.

Devi ricordargliele ogni mattina.

Ok.

Verro' la mattina per controllarvi ed essere sicura che sia tutto ok.

Lo portero' a New York.

Perche'?

Perche' se non vede il miglior chirurgo del paese, morira'.

Ho parlato con Lee.

Non ce lo possiamo permettere.

No.

Ma Luke si'.

L'ho chiamato oggi.

Oh, mio Dio.

Che ha detto?

Oh, beh che lui farebbe qualsiasi cosa per, che mi ama, mi vuole.

Sai...

La solita storia.

Non ricordo l'ultima volta in cui Hardy mi ha detto queste cose.

Dai Hardy ti ama!

Certo che mi ama.

Ma non me lo dice.

Ti ha mentito tutti i giorni per anni?

Se speri di vivere la tua vita con un uomo e speri che lui non ti menta,

allora dovresti chiamarti Cenerentola e trasferirti in una favola

perche' non succedera'.

Pensavo che tu odiassi Luke.

Tutto cio' che importa e' che ti ama.

Mi dispiace tanto averti lasciato qui con tutto questo.

Non farlo.

Ne ho abbastanza.

Che c'e' da ridere, non possiamo andare d'accordo?

Non posso visitarla bene, se guarda la TV.

- Dai papa', dagli una mano. - I dottori non chiamano a casa.

Non sempre.

Allora esattamente perche' ha chiamato qui?

Sto cercando di fare la cosa giusta.

E quale sarebbe la cosa giusta?

Se non la stessi facendo non vi avrei detto di andare a New York, o no?

Lei e' in una situazione difficile.

Stai attento.

Sono il bravo ragazzo qui.

E' un dato di fatto?

Grazie per aver sopportato papa'.

So che non e' il migliore dei pazienti.

Si'.

Mi odia.

- Papa'? - Si'.

No, no no, no. Lui e'...

Lui e' cosi'.

Non te l'ha mai detto, vero?

Cosa?

Quando mori' tua madre, ero il suo soccoritore.

Lavoravo con l'ambulanza, quando andavo al college, ed ero con lei.

Penso che ce l'abbia con me.

No, non lo farebbe mai.

No, va bene. Io farei lo stesso.

Lei...

Lei disse qualcosa?

Si'.

Faith.

Ascolta la tua canzone...

No, no, no! Signora, signora. Una flebo.

Non ho mai saputo cosa intendeva.

Io si'.

Si', lo immaginavo... Ok.

Devo andare.

Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.

Si', e' stato un piacere.

Ok!

Fammi sapere se tuo marito riesce a contattare il dottor Gordon.

Conosco ancora qualche dottore li', se puo' essere d'aiuto.

Tutto puo' aiutarci, grazie.

Ok.

Salve, sono Luke Carraday chiamo per il dottor Gordon.

Luke Carraday.

E' una cosa urgente.

Io e il dottor Gordon siamo membri...

Capisco.

Sa quando rientra? Come le ho detto e' urgente, e sarei grato se...

Solo le dica che io...

Perche' non prendiamo il pick-up? Non voglio partire con questa macchinetta.

Perche' nel mio garage il tuo pick-up non entra.

- Ok, allora fatemi guidare. - No, papa'!

Ok, allora cerchiamo di farla finita.

Cos'e'?

L'ha iniziato quando avevi 14 anni.

Conservavo tutto cio' che potevo allora.

Mio Dio.

Non ci credo che l'hai fatto tu.

- Grazie. - Sempre con te.

Possiamo andare?

- Le medicine sono nel cassetto. - Si'.

- Ogni 4 ore. - Ok, va bene!

Sai? Ti chiamo dopo per ricordartelo.

Staremo bene!

# Non dirmi che l'amore e' qualcosa che...

Benvenuto a New York.

Hai vissuto qui

fino ad ora?

# Ma tesoro forse adesso cio' che ti serve e' un amico

# Sono qui per te

# Saro' con te

# Se mai cadrai nel cuore profondo della notte

Cosa vuoi fare?

Voglio andare ad uno spettacolo.

# Io ti vedo dentro

# E non rinuncero'

# No, non rinuncero'

# Non rinuncero' a te

# Saro' con te

# Se mai cadrai nel...

Allora... Cosa ne pensi dello show?

Meraviglioso.

Hai avuto fortuna???

# No, non rinuncero'

# Non rinuncero'

# Puoi chiamarlo amore

# Ma non rinuncero' a te

Non prendere la causa.

- Dici sul serio? - Si'.

- E' un'ammissione di colpa. - Voglio dire... Io penso,

meritiamo di essere puniti.

Forse tu si'.

Ma papa' no.

Io no.

I miei figli no.

Capisci?

Si'.

E per la chiamata. Guarda che ho capito che e' per Faith, che succede?

Suo padre ha un tumore al cervello.

Mi ha chiesto di contattare il dottor Gordon.

L'ho chiamato,

ma non sono proprio uno a cui vogliono fare favori adesso, sai?

- Si'. - Oh, mio Dio

Luke?

- Maria. - Come va?

Ehi, che bello vederti!

- Lui e' mio fratello, Jake. - Lei e' Maria.

Maria, ehi devi sederti qui.

Allora e' una festa?

Lo e' diventata. Cosa bevi?

Tequila.

Tequila. Dov'e' Sophia? Sophia! Ah eccola qui.

Qui tre tequila per noi!

Che c'e'?

Al mio papa piacciono le canzoni dello show.

Beh sai che ti dico? E' vero!

Voglio uno di quei pretzel e una birra.

- Vendono la birra? - No.

Beh, quanto costerebbe qui una lattina di birra, 100 dollari?

Oh, papa'. E' Livy!

- Dille che sono morto e vedi che fa. - Smettila.

Tesoro?

- Papa' dorme? - In realta', no.

Si sta scottando con un bretzel rovente.

Cosa?

No, stiamo bene.

In realta' abbiamo appena finito di cantare negli spettacoli. Che succede?

Ascolta, l'ospedale ha appena chiamato a casa.

Possono visitare papa'.

Mi hai sentito?

Si', si', ti ho sentito.

Chiamo subito.

Sembra che il tuo americano ce l'abbia fatta dopotutto.

Va bene.

- Quanto le devo? - Prego. 5 dollari.

- Dai papa' sediamoci. - Non serve.

Devi prendere la tua pillola.

Dio.

Inizi ad assomigliare ad Olivia.

Luke ha fatto una bella cosa.

E' un tipo di cosa che fa chi e' innamorato.

Cosa vorresti dire?

Tu che dici?

Eccoci.

E' un bel posto.

Senti...

E' stato cosi' bello vederti.

Vuoi davvero che vada li' e lo perdoni per avermi mentito.

No.

Penso che dovresti parlargli.

E dirgli cosa?

E' una cosa fra te e tuo marito.

Beh, non ti lascio qui.

Tesoro...

Potrei avere un tumore al cervello, ma non ho in piano di morire stanotte.

Ehi.

Hai stasera.

Potresti non avere domani.

Ok, Gary. Ci vediamo domattina alle 8.

Ehi...

Mi dai quella borsa?

Grazie, vai piano!

Sono un'idiota.

Grazie.

E' la tua seconda opportunita'.

Penso che dovresti andare a casa.

No, davvero. Dovresti...

Faith?

Ehi... No, no, no, no! Non e' come pensi...

Faith, aspetta. Fermati, apri!

Faith, aspetta.

Non farmelo fare.

Faith, non stavamo facendo niente.

Non stava succedendo niente lassu'. Ti prego, vai a parlarle.

Non parlero' con lei...

Mai piu'.

Faith, non sto con lei.

L'ho gia' sentito questo, Luke.

Non ci caschero' di nuovo.

Questo matrimonio...

E' finito.

No, fermati ti prego aspetta, per favore!

Grazie per mio padre.

- Beh, e' stato imbarazzante. - Vattene.

Dai, forza.

Ho detto vattene!

Adesso capisco perche' ti piace venire qui.

Sembra di essere a casa.

Ho contato 473 stelle stanotte nel cielo. Un nuovo record.

Grazie di tutto.

- Prendo un caffe', tu stai bene? - Mai stato meglio.

Tu devi essere Luke.

Per favore

entri pure.

Bel posto.

Grazie.

- Posso offrirle un drink? - No, no. Sto bene cosi', grazie.

Devi andare avanti. Aiuta te stesso.

Si sieda.

Non sono venuto qui per torturarti.

Voglio che lei sappia che non ho mai toccato un'altra donna

neanche l'altra notte. Sono sempre stato fedele a sua figlia.

- Non voglio parlare di questo. - E non ho commesso frode.

Non voglio sapere cosa non hai fatto. Voglio sapere cosa hai fatto.

Giusto.

Quando ho preso lavoro, non sapevo che loro fossero i Ponzi.

Cioe', avevo sentito dire che i loro affari erano falsi, ma non lo sapevo.

Dopo aver lavorato li' per un po'

facendo tanti soldi, l'ho scoperto.

Ma loro non lo sapevano.

Molti di noi si sono spennati per contribuire.

E ci hanno autorizzati.

Non ho mai avuto dei soldi che sono finiti in quel fondo.

Era tutto legale. Feci di tutto per far andare bene le cose.

Ma tu sapevi,

vero?

Lo sapevo.

Si'.

Si'.

Perche' non fai una causa e dici la verita'?

La mia famiglia e' stata un pilastro per questa citta' per ben oltre 150 anni.

Una causa sarebbe un crimine.

Questa,

disonorerebbe mio padre, mio fratello e qualsiasi altro futuro Carraday.

Compresi i suoi futuri nipoti.

Quindi sei disposto a lasciare mia figlia per salvare il nome della tua famiglia.

- Sto facendo una cosa giusta. - Ah, al diavolo.

Molte delle peggiori cose in questo mondo sono state fatte da...

Gente che pensava di fare la cosa giusta.

Sei religioso, Luke?

Credo in Dio, certo.

Pensi che Dio possa...

Redimere un uomo, se quell'uomo si allontana da lui?

Si'... Certo.

Bene.

Perche' ne ho bisogno.

Sto per morire.

No, sta per curarsi.

No, non e' vero. No signore.

Ti confido un piccolo segreto.

Tra me e te.

Non sono venuto qui per ottenere un trattamento per questo... cancro.

Stavo bene, non permettero' loro di riempirmi di veleno.

Posso farcela per un altro mese o due.

Perche' e' qui?

Perche' mia figlia ha un marito.

Quando me ne andro', le servira'.

- E voglio esserci... - Allora stai qui!

Tu e Faith, entrambi, siete uguali. Voi siete...

Siete uguali.

Entrambi...

corridori.

Non sarai mai in grado di crearti una famiglia,

se continui a scappare da cio' che gia' hai.

Ascolti...

Mi dispiace di non essere mai venuto nella Carolina per incontrarla.

Non sono la tua famiglia, non mi devi niente. Ma Faith lo e'.

Allora... Mi dica dov'e'.

Quel momento verra'.

Ma prima di questo, c'e' qualcosa che devi capire in te stesso.

Hai bisogno di capire...

Perche' la musica si e' fermata.

Non so cosa significhi.

So che non lo sai.

Quando lo saprai, ritorna da me.

Capisci questa e' un'immunita', ma anche un'ammissione di colpa.

Mi sto prendendo le mie responsabilita'. E' ora di dire cio' che so.

Beh, voglio essere chiaro.

L'immunita' ti tiene fuori dal carcere, ma sei comunque un criminale.

Sei proprio sicuro di volerlo fare? Non si torna indietro.

Si'.

E lei?

Sto con Luke.

Ok allora,

Firma qui.

Bene allora e' fatta.

Grazie di tutto.

- Austin. - Yates.

Mi dispiace per tutto questo.

- Mi dispiace papa' - No.

Non sai dove andare, ma si va avanti vero?

Papa'...

- Hai fatto venire tu il papa' di Faith? - No.

No, e' stato Jake.

Siamo una famiglia, ricordi?

Buongiorno!

Lo e' papa'.

E' un buongiorno.

Pronti? Volete una mano?

1,2,3 via.

Grazie a tutti!

# Se non fosse stato per il tuo amore

# Giuro sarei caduto a pezzi

# Se non fosse stato per il tuo amore

# Mi piacerebbe avere un cuore freddo e nero

# Stavo resistendo in questa vita

# Con una mano rotta

# Se non fosse stato per il tuo amore

A FAITH CHE TU POSSA SENTIRE SEMPRE LA MUSICA

Te la ricordi?

Il mio primo spettacolo.

Proprio qui.

Quella era una vita fa.

- Vuoi ballare con me? - Ma certo.

- L'hai fatto tu, vero? - Beh...

Penso che la cosa che piu' mi e' mancata e' non essere venuto al tuo matrimonio

e non aver ballato con te sai?

Sento la musica, papa'.

E tu?

Non si e' mai fermata, tesoro.

Non l'ha mai fatto.

Grazie per essere tornata a casa.

Mi sei mancata.

Mi sei mancata tanto.

Ma penso che dovrei smetterla di tratteneri in pista con me adesso.

- Sei stanco? - No, no, no. Sto bene, sto bene.

Ma tuo marito potrebbe ingelosirsi se non ti faccio ballare con lui.

Grazie.

- Prenditi cura di lei. - Si', signore.

# Sono un piccolo agnello #

# Che si e' perso nei boschi #

# So che io #

# Vorrei sempre essere buono #

# Per chi vegliera' su di me #

Balla con me.

Odi ballare in pubblico.

Non piu'.

Perche' sei qui?

Perche' tu sei mia moglie e voglio che torni a casa.

Non posso andarmene e tornare a New York.

Non ho mai detto New York.

Ho detto torna a casa.

Ovunque sei tu, Faith...

Quella e' casa mia.

Voglio andare a casa.

Ti amo.

# Non dirle per favore

# Di mettere fretta?

# Segui la mia guida

# Oh, come ho bisogno

# Di qualcuno...

La senti?

Che cosa?

La musica.

E allora?

E' la nostra.

Non si e' mai fermata.

# Risulta essere #

# Qualcuno che vegli #

# Su di me #

# Su di me #

# Qualcuno che vegli su di me #

# Nell' armonia tra poco #

# Potremo incontrarci sulla meravigliosa riva #

# Nell'armonia tra poco #

# Potremo incontraci sulla meravigliosa riva #

Calvin era un uomo di poche parole, che pero' ha reso fatti.

Era uno di quei ragazzi che aveva capito tutto, vero?

Ogni volta che eri con lui, sapevi esattamente dove ti trovavi.

E ti faceva sempre sentire a tuo agio.

Ma piu' di tutto

Calvin amava.

Specialmente le sue ragazze.

Dammi un minuto, ok?

Ehi.

Silver e' qui. Lui...

Voleva vederti.

Lui non e' piu' tranquillo come prima, da quando l'hai lasciato.

E' stato abbastanza solo

Cosi' ho pensato che doveva avere qualcuno con cui giocare.

Ti sono davvero grata per averci fatto riappacificare.

Io...

Speravo che tu lo conoscessi.

Sta per arrivare sai, e...

Resteremo nella fattoria,

sono molto emozionata.

Lo chiameremo Calvin.

Ciao papa'.

# Disse "so che non sono l'uomo #

# Che immaginava per sua figlia #

# Non sono quello che aveva in mente" #

# Lui disse "suo padre forse ha sognato" #

# un avvocato o un dottore #

# Ma non sono mai stato quel genere di persona #

# Noi ci amavamo e questo bastava #

# Il suo cuore era tutto quello ero io" #

# Disse, "io sono un dente di leone #

# Lei e' un ranuncolo #

# Sono un trifoglio, lei e' la fortuna #

# Lei e' una margherita dipinta #

# Io sono il prato al di sotto #

# Lei e' fedele e io il dubbioso #

Traduzione: Micol, Evgenij, chiara9320

Revisione: Kat Von G [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

# Se le piacerebbe essere mia per sempre #

# Scappiamo e andiamo a Las Vegas" #

# Lei disse "voglio essere tua moglie #

# Ma deve esserci un sacerdote #

# Voglio che tutti gli angeli ci vedano" #

# Abbiamo lanciato i dadi nella vita e abbiamo vinto #

# Se c'e' una tempesta, l'abbiamo affrontata" #

# Disse, "io sono un dente di leone #

# Lei e' un ranuncolo #

# Sono un trifoglio, lei e' la fortuna #

# Lei e' una margherita dipinta #

# Io sono il prato al di sotto #

# Lei e' fedele e io il dubbioso #

# Lei e' dolce e io acido #

# Siamo come l'erba e i fiori selvatici" #

# Disse "proprio lo scorso autunno #

# Il paradiso chiamo' e il prete chiese #

# Se dovessi stare davanti alla folla #

# E ho detto le poche ed ultime parole #

# Sulla montagna #

# Piangendo non aiutai ma riuscii' a notare #

# Le margherite come quando la deposero" #

# Lui disse "Sono un dente di leone #

# Lei era il mio ranucolo #

# Sono un trifoglio, lei sara' sempre la mia fortuna #

# Adesso sto impazzendo #

# Lei era il mio tutto #

# Lei aveva fede e io ora sono senza di lei #

# Il nostro amore sara' eterno #

# Quanto tempo ho per stare al suo fianco #

# Proprio come l'erba e i fiori selvatici #