Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,864 --> 00:00:02,563
Previously, on
Harrow...
2
00:00:02,706 --> 00:00:04,238
And what's this
about trouble?
3
00:00:04,323 --> 00:00:06,839
I made them.
The pay's really good.
4
00:00:06,988 --> 00:00:08,807
Oh, man, that's bad.
5
00:00:09,187 --> 00:00:10,205
I'm not here.
6
00:00:10,428 --> 00:00:12,137
Delivery for James Reed.
7
00:00:12,222 --> 00:00:13,738
No-one called that here.
8
00:00:13,822 --> 00:00:16,125
His sister's there.
Couldn't tell if he is.
9
00:00:16,210 --> 00:00:17,530
We'll come back.
10
00:00:19,759 --> 00:00:22,297
My protege was annoying
and thorough.
11
00:00:22,422 --> 00:00:23,481
How are you, Jack?
12
00:00:23,566 --> 00:00:26,050
Jack Twine
took me under his wing.
13
00:00:26,135 --> 00:00:27,657
Taught me everything
I know.
14
00:00:27,742 --> 00:00:30,170
The dead deserve respect.
15
00:00:30,302 --> 00:00:32,018
- Who looked after you both?
- Me.
16
00:00:32,103 --> 00:00:34,740
I learnt to do a lot of stuff
while Mum was sick.
17
00:00:34,825 --> 00:00:36,241
Did you know the dead boy?
18
00:00:36,326 --> 00:00:38,762
I made that false passport for him.
19
00:00:38,847 --> 00:00:40,729
She's never going to
do anything for me.
20
00:00:40,821 --> 00:00:42,428
I'd like to talk to your son.
21
00:00:42,513 --> 00:00:45,737
I've told the police I don't know
why Max was in that shipyard.
22
00:00:45,822 --> 00:00:47,879
Is that Max Zoric?
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,760
- What are you doing here?
- This is Dr Bramson.
24
00:00:50,845 --> 00:00:52,288
He used to work here.
25
00:00:52,373 --> 00:00:55,409
Is there anything
to explain why he fell?
26
00:00:55,609 --> 00:00:58,137
- A fight? Drugs? Anything?
- No signs of struggle.
27
00:00:58,222 --> 00:01:00,938
Well, it might not be misadventure
if there were two people involved.
28
00:01:01,022 --> 00:01:03,737
If he's done nothing wrong,
I can help him.
29
00:01:05,544 --> 00:01:06,813
Good morning, Gold Coast.
30
00:01:06,898 --> 00:01:08,434
Hope you're having
a great day so far.
31
00:01:08,519 --> 00:01:11,330
Here are the news headlines
you need to know about this morning.
32
00:01:11,415 --> 00:01:15,217
Motorists are being warned to expect
delays in Mudgeeraba this morning,
33
00:01:15,302 --> 00:01:19,178
after a car rolled on the Pacific
Motorway near Merrimac overnight.
34
00:01:19,309 --> 00:01:22,778
And new data has revealed
Australia has the second...
35
00:01:32,304 --> 00:01:33,930
Oh, shit!
36
00:02:20,079 --> 00:02:22,014
*HARROW*
Season 03 Episode 05
37
00:02:22,105 --> 00:02:24,105
Episode Title:
"Ut Biberent Quoniam Esse Nollent"
38
00:02:24,189 --> 00:02:26,189
Aired on:
March 07, 2021
39
00:02:57,482 --> 00:02:58,962
Early start.
40
00:02:59,974 --> 00:03:03,722
Well, sleep and I have never
really been on the best of terms.
41
00:03:06,042 --> 00:03:08,518
You're second-guessing my work too.
42
00:03:08,602 --> 00:03:10,838
No.
Then why are you looking at him?
43
00:03:10,922 --> 00:03:13,998
Bramson is paid to find fault.
44
00:03:14,082 --> 00:03:15,598
Even if there isn't any.
45
00:03:15,682 --> 00:03:18,158
I'm just trying to see
what he might pick on.
46
00:03:18,242 --> 00:03:20,358
Why are you interested?
47
00:03:20,442 --> 00:03:24,478
I mean, this doesn't have anything
to do with you anymore, does it?
48
00:03:24,562 --> 00:03:25,758
No.
49
00:03:25,843 --> 00:03:29,278
So, you're telling me that you're
pre-empting Bramson's findings
50
00:03:29,362 --> 00:03:31,638
out of concern for my reputation?
51
00:03:31,722 --> 00:03:34,118
Is that so hard to believe?
52
00:03:34,202 --> 00:03:35,678
Yes.
53
00:03:39,722 --> 00:03:41,478
I don't want you to be wrong.
54
00:03:41,562 --> 00:03:44,642
I want this boy's death
to be misadventure...
55
00:03:45,842 --> 00:03:48,202
...'cause he has my name
in his passport.
56
00:03:49,402 --> 00:03:55,078
And I want to believe that I do
have a son somewhere out there
57
00:03:55,162 --> 00:03:59,482
and that he's a long, long way
from all of this.
58
00:04:02,322 --> 00:04:04,838
So, do you like it?
59
00:04:04,922 --> 00:04:06,678
Yeah, it's cool
60
00:04:06,762 --> 00:04:08,638
but I don't know why
you're showing me this.
61
00:04:08,722 --> 00:04:10,318
We already have a house.
62
00:04:10,402 --> 00:04:12,318
Yeah, in 'burbsville.
63
00:04:12,402 --> 00:04:16,158
Here we're in staggering distance
of four clubs, three pubs
64
00:04:16,242 --> 00:04:17,878
and a very, very sweet deli
65
00:04:17,962 --> 00:04:21,238
that will make you THE best Reuben
you've ever had.
66
00:04:21,322 --> 00:04:22,958
So, you show me all this
67
00:04:23,042 --> 00:04:26,158
after you hid from a courier
that came for you at Mum's house.
68
00:04:26,242 --> 00:04:28,082
I love how smart you are.
69
00:04:30,642 --> 00:04:32,322
Are you worried?
70
00:04:33,642 --> 00:04:35,842
A little, yeah.
71
00:04:36,842 --> 00:04:38,322
So, you've gotta move out.
72
00:04:39,322 --> 00:04:40,842
And I think you should too.
73
00:04:42,515 --> 00:04:44,511
What sort of shit
have you got me into?
74
00:04:44,596 --> 00:04:47,672
You're not in any.
I just... I don't want you to be.
75
00:04:47,922 --> 00:04:51,358
You know, this is all... stuff
that I'm trying to clear up.
76
00:04:51,442 --> 00:04:53,322
But if we're here...
77
00:04:54,482 --> 00:04:58,002
...if you're here, then at least
I'll know you're OK.
78
00:04:59,322 --> 00:05:01,558
None of this matters anyway.
79
00:05:01,642 --> 00:05:03,438
Cannot afford this place.
80
00:05:03,522 --> 00:05:05,042
Really?
81
00:05:06,762 --> 00:05:08,402
Come with me.
82
00:05:17,402 --> 00:05:19,242
Hi. Can I help you?
83
00:05:20,322 --> 00:05:21,918
To collect.
84
00:05:22,002 --> 00:05:23,398
Christian.
85
00:05:23,482 --> 00:05:25,642
I'll be right back, Mr Grey.
86
00:05:32,962 --> 00:05:35,438
I didn't order three.
87
00:05:35,522 --> 00:05:38,718
Uh, ordered three
and paid for three.
88
00:05:38,802 --> 00:05:40,478
Uh...
So, you just need one?
89
00:05:40,562 --> 00:05:43,638
I can refund the other two.
Have you got your card on you?
90
00:05:43,722 --> 00:05:44,962
Uh...
91
00:05:45,962 --> 00:05:47,638
Oh, I didn't bring it with me.
92
00:05:47,722 --> 00:05:49,042
Fern...
93
00:05:50,242 --> 00:05:52,122
...you can pay me back, right?
94
00:05:58,322 --> 00:05:59,798
Cheers.
95
00:05:59,882 --> 00:06:04,478
So, $1,900.
96
00:06:06,242 --> 00:06:08,918
I can't believe you just did that!
97
00:06:09,002 --> 00:06:10,558
What?
98
00:06:10,642 --> 00:06:14,158
What, the... those phones
cost a pittance for them to make.
99
00:06:14,242 --> 00:06:17,278
I don't care! You just made me
complicit in fraud.
100
00:06:17,362 --> 00:06:19,398
Oh, come on - it's not like
you didn't do some dodgy shit
101
00:06:19,482 --> 00:06:20,918
when you lived out of home.
102
00:06:21,002 --> 00:06:23,078
Yeah. And I almost went to jail
not that long ago.
103
00:06:23,162 --> 00:06:25,478
You won't get caught.
How do you know that?
104
00:06:25,562 --> 00:06:27,238
That was on my card!
105
00:06:27,322 --> 00:06:29,238
You want to see me get arrested?
106
00:06:29,322 --> 00:06:31,122
I shouldn't have used you.
107
00:06:31,804 --> 00:06:33,080
That sucked.
108
00:06:33,482 --> 00:06:35,198
No more.
109
00:06:35,703 --> 00:06:37,383
I won't.
110
00:06:41,962 --> 00:06:43,682
Where the hell...?
111
00:06:44,842 --> 00:06:46,122
Looking for this?
112
00:06:47,027 --> 00:06:48,587
Oh. Yes.
113
00:06:50,362 --> 00:06:52,598
Sidamo arabica.
114
00:06:53,091 --> 00:06:55,558
Imported from Ethiopia.
115
00:06:55,888 --> 00:06:58,958
Expensive?
I'm... not sure.
116
00:06:59,430 --> 00:07:01,762
You want special coffee,
you pay for it.
117
00:07:02,481 --> 00:07:04,562
Fine.
118
00:07:05,324 --> 00:07:07,284
Oh!
119
00:07:10,333 --> 00:07:14,649
Motor vehicle accidents,
of, uh, different sorts.
120
00:07:15,082 --> 00:07:19,038
Kaara Oberg, 17.
High-school student.
121
00:07:19,122 --> 00:07:22,518
Cyclist down the coast
found her in a car, in a ditch,
122
00:07:22,602 --> 00:07:24,238
seen after dawn.
123
00:07:24,322 --> 00:07:26,118
It's looking like she was drinking
124
00:07:26,202 --> 00:07:28,456
at an end-of-year
school beach party.
125
00:07:28,541 --> 00:07:30,638
Drove off, went down the embankment.
126
00:07:30,722 --> 00:07:32,318
SOCOs took her temp -
127
00:07:32,402 --> 00:07:35,078
they seem to think it happened
some time between 1:00am and 3:00am.
128
00:07:35,162 --> 00:07:36,878
Uh, photos coming.
129
00:07:36,962 --> 00:07:38,562
Now, this one...
130
00:07:39,409 --> 00:07:42,158
...Mitchell Vanderhaust, also 17.
131
00:07:42,715 --> 00:07:44,798
Also Gold Coast.
132
00:07:44,882 --> 00:07:48,221
Run over by a tractor on a beach
just after sunrise.
133
00:07:48,387 --> 00:07:51,158
Run over by a tractor?
You want this one?
134
00:07:51,242 --> 00:07:52,798
It's unusual.
135
00:07:53,415 --> 00:07:55,438
Dr Fairley, can you please
attend to this one?
136
00:07:55,522 --> 00:07:57,842
Dr Molyneux, have you done
a vehicle crash?
137
00:07:58,501 --> 00:08:01,097
No.
You can work with Dr Fairley.
138
00:08:01,340 --> 00:08:03,702
Dr Harrow, you can look after
the young woman.
139
00:08:06,802 --> 00:08:09,922
Ms Warrington? Sergeant?
You'd better come to the foyer.
140
00:08:13,162 --> 00:08:15,518
..pathetic, and your daughter
was nothing but a drunk!
141
00:08:15,642 --> 00:08:18,158
How bloody dare you?!
142
00:08:18,242 --> 00:08:19,838
Hey! Police! Hey, hey!
143
00:08:21,682 --> 00:08:23,878
Leave it.
Just move apart, please.
144
00:08:23,962 --> 00:08:25,598
Calm down.
145
00:08:25,682 --> 00:08:27,438
Mr Oberg?
146
00:08:27,522 --> 00:08:30,212
Yeah.
Mr Vanderhaust.
147
00:08:31,362 --> 00:08:34,118
OK, gentlemen. Now, I need
to speak to you separately.
148
00:08:34,202 --> 00:08:37,078
I just want to know what happened.
I'll tell you what happened!
149
00:08:37,162 --> 00:08:39,518
Alright? My boy is dead and I know
it's your daughter's fault!
150
00:08:39,602 --> 00:08:42,438
She was in that car by herself!
We don't know what happened yet.
151
00:08:42,522 --> 00:08:44,038
Well, my son never touched a drop
152
00:08:44,122 --> 00:08:45,878
until he started hanging around
with his daughter.
153
00:08:45,962 --> 00:08:48,558
Kaara didn't drink.
Whole school knew she was a drunk!
154
00:08:48,642 --> 00:08:50,958
She wasn't!
And now my son is dead!
155
00:08:51,042 --> 00:08:52,918
All because of your pissy little...
You...
156
00:08:53,002 --> 00:08:54,678
Hey! OK! OK.
157
00:08:54,762 --> 00:08:58,078
Enough! Enough. Mr Vanderhaust,
you come with me, please.
158
00:08:58,162 --> 00:08:59,758
Mr Vanderhaust!
159
00:08:59,842 --> 00:09:02,238
Can we use a room?
Please. Please.
160
00:09:02,322 --> 00:09:03,758
Alright, alright. Alright.
161
00:09:03,842 --> 00:09:05,758
Alright. I'm OK.
162
00:09:05,842 --> 00:09:07,652
I'm OK, mate.
163
00:09:08,402 --> 00:09:09,918
I'm OK.
164
00:09:13,802 --> 00:09:15,772
Mr Oberg?
165
00:09:17,042 --> 00:09:19,012
Do you want to sit down?
166
00:09:33,362 --> 00:09:35,758
Your daughter, Kaara, is in there.
167
00:09:35,842 --> 00:09:38,372
Have you come to see her?
Oh, I don't know.
168
00:09:39,242 --> 00:09:42,252
The police showed me enough
to identify her.
169
00:09:43,282 --> 00:09:45,078
What happens?
170
00:09:45,162 --> 00:09:47,718
Well, with any unnatural death,
171
00:09:47,802 --> 00:09:51,598
we conduct an autopsy
to confirm how she died.
172
00:09:51,682 --> 00:09:53,892
She crashed.
173
00:09:54,762 --> 00:09:57,532
It's my job to find out why.
174
00:09:58,522 --> 00:10:00,438
She wasn't drinking.
175
00:10:00,522 --> 00:10:01,600
Pardon?
176
00:10:01,685 --> 00:10:03,998
Don't listen to anything
that he said. He's wrong.
177
00:10:04,082 --> 00:10:05,972
Kaara wasn't drinking.
178
00:10:06,962 --> 00:10:09,238
Well, how did... Kaara know Mitchell?
179
00:10:09,322 --> 00:10:11,918
Oh, he and Kaz were
boyfriend, girlfriend.
180
00:10:12,002 --> 00:10:13,812
But she's...
181
00:10:15,002 --> 00:10:16,772
She was a good kid.
182
00:10:18,802 --> 00:10:21,212
She looked after herself.
Not like me.
183
00:10:22,842 --> 00:10:26,212
She... she ate well, she never drank.
184
00:10:27,402 --> 00:10:29,132
No.
185
00:10:34,522 --> 00:10:36,398
Mr Oberg,
186
00:10:36,482 --> 00:10:39,438
why don't you come inside too
and, uh...
187
00:10:39,522 --> 00:10:41,198
...we'll take care of you?
188
00:10:41,282 --> 00:10:43,238
There's no point.
189
00:10:43,322 --> 00:10:45,372
Everything good's gone.
190
00:10:54,362 --> 00:10:57,438
I... didn't know
when you were coming, so...
191
00:10:57,522 --> 00:11:00,092
I was outside, talking to her father.
192
00:11:05,082 --> 00:11:08,852
According to the police report,
it was her father's car she crashed.
193
00:11:16,442 --> 00:11:20,038
And she was barefoot
in the accident pics,
194
00:11:20,122 --> 00:11:22,878
so it does look like she drove
straight from the beach.
195
00:11:22,962 --> 00:11:24,598
So, drink-driving, huh?
196
00:11:24,682 --> 00:11:26,318
Father said that she wasn't drinking.
197
00:11:26,402 --> 00:11:29,078
Oh, come on! 17, end of school?
198
00:11:29,162 --> 00:11:30,356
He seemed very convincing.
199
00:11:30,441 --> 00:11:32,678
You weren't invited to
many beach parties, were you?
200
00:11:32,762 --> 00:11:35,718
I was invited
to heaps of beach parties,
201
00:11:35,802 --> 00:11:38,052
thank you very much.
202
00:11:39,082 --> 00:11:41,438
But when I say 'parties',
203
00:11:41,522 --> 00:11:43,758
I mean Dungeons & Dragons bouts
204
00:11:43,842 --> 00:11:45,758
and when I say 'beach',
205
00:11:45,842 --> 00:11:49,918
I mean the chess club at school
if Mrs Yuen was in a good mood.
206
00:11:50,002 --> 00:11:51,518
But I will have you know
207
00:11:51,602 --> 00:11:55,412
that Valnos Fenleaper
was a formidable half-elf fighter.
208
00:11:56,162 --> 00:11:59,438
But... it does look like
she lost control of the car
209
00:11:59,522 --> 00:12:01,812
soon after leaving the beach.
210
00:12:02,682 --> 00:12:05,238
Do we have her medical records?
There's not much.
211
00:12:05,322 --> 00:12:08,438
Just a basic summary from
her bulk-billing medical centre.
212
00:12:08,522 --> 00:12:14,092
Repeat visits querying whether
she had irritable bowel syndrome.
213
00:12:15,162 --> 00:12:19,572
She was on a waiting list
to see a specialist and...
214
00:12:20,402 --> 00:12:24,478
...doctor's note concerned that
she might have an eating disorder,
215
00:12:24,562 --> 00:12:26,772
which she denied.
216
00:12:27,682 --> 00:12:30,758
Her father said that
she looked after herself.
217
00:12:30,842 --> 00:12:32,518
And you believe that too?
218
00:12:32,602 --> 00:12:34,478
It didn't seem
that he had a reason to lie.
219
00:12:34,562 --> 00:12:37,852
But parents don't always know
what their kids are actually like.
220
00:12:43,202 --> 00:12:45,558
How about her hands?
Anything under her nails?
221
00:12:45,642 --> 00:12:47,918
Any sign of violence?
No.
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,772
But there is this.
223
00:12:55,922 --> 00:12:57,678
Paint.
Mm.
224
00:12:57,762 --> 00:12:59,972
Is the CT ready?
225
00:13:08,842 --> 00:13:10,878
What do you see?
226
00:13:10,962 --> 00:13:14,398
Uh, a clear break between C2 and C3.
227
00:13:14,482 --> 00:13:16,612
A lateral shear?
228
00:13:17,362 --> 00:13:18,478
Hmm.
229
00:13:18,562 --> 00:13:20,318
Looks like, on impact,
230
00:13:20,402 --> 00:13:24,278
her head slammed into the hard window
231
00:13:24,362 --> 00:13:27,078
and the weight of her body
snapped this fragile joint.
232
00:13:27,162 --> 00:13:28,678
Mm.
233
00:13:28,762 --> 00:13:30,852
Here are more photos.
234
00:13:34,562 --> 00:13:37,172
She wasn't wearing a seatbelt.
235
00:13:38,522 --> 00:13:40,372
Why?
236
00:13:41,762 --> 00:13:43,158
There's your answer.
237
00:13:43,242 --> 00:13:44,518
Ended school,
238
00:13:44,602 --> 00:13:48,478
celebrated with her friends
and boyfriend at the beach party,
239
00:13:48,562 --> 00:13:50,292
drank too much.
240
00:13:51,842 --> 00:13:54,812
Well, let's prepare fluids
for a full tox.
241
00:13:55,682 --> 00:13:58,852
Where's her boyfriend?
His PM's still going.
242
00:14:00,042 --> 00:14:03,478
Nope. No way within an hour.
We don't know that.
243
00:14:03,562 --> 00:14:05,758
Yeah, well, we can guess.
We're not here to guess!
244
00:14:08,922 --> 00:14:10,798
Can we help you?
245
00:14:10,882 --> 00:14:13,318
Haven't started internals yet?
We've been arguing.
246
00:14:13,402 --> 00:14:15,878
Discussing.
Don't let me interrupt.
247
00:14:15,962 --> 00:14:19,718
Family disputes can get very ugly
between you hillbilly types.
248
00:14:19,802 --> 00:14:23,372
Maybe you can help settle it.
You... Oh!
249
00:14:24,682 --> 00:14:26,078
Heat loss in sand.
250
00:14:26,162 --> 00:14:27,598
OK.
251
00:14:27,682 --> 00:14:31,438
Mitchell Vanderhaust was run over
by a sand-grooming tractor.
252
00:14:31,522 --> 00:14:36,118
The Scenes of Crime arrived an hour
after the tractor driver phoned 000
253
00:14:36,202 --> 00:14:40,852
but in that time, his body
temperature had dropped to ambient.
254
00:14:42,682 --> 00:14:44,972
In an hour?
It's possible.
255
00:14:45,842 --> 00:14:47,758
And was the sand wet or dry?
256
00:14:47,842 --> 00:14:50,478
I mean, was there rain,
was there wind?
257
00:14:50,562 --> 00:14:53,278
Had his clothes been damp?
All of which I said.
258
00:14:53,362 --> 00:14:57,238
And there's also evidence to support
that consumption of alcohol
259
00:14:57,322 --> 00:15:01,678
can cause a drop in the set point of
the brain's thermoregulatory centre.
260
00:15:01,762 --> 00:15:04,198
We've sent off bloods and urine.
261
00:15:04,282 --> 00:15:06,132
And there you are.
262
00:15:07,642 --> 00:15:09,572
What do you think?
263
00:15:10,482 --> 00:15:12,252
You think he was already dead?
264
00:15:13,002 --> 00:15:14,278
I don't know.
265
00:15:14,362 --> 00:15:17,012
Do you dispute that vehicle-crush
is what killed him?
266
00:15:17,882 --> 00:15:20,638
I still think it's fishy.
Oh, beachside puns.
267
00:15:20,722 --> 00:15:22,118
Fantastic.
268
00:15:22,202 --> 00:15:23,638
I'm starting internals.
269
00:15:23,722 --> 00:15:25,452
Fairley, stop.
270
00:15:32,922 --> 00:15:38,012
So, here is the sand
we found on Mitchell's body...
271
00:15:39,282 --> 00:15:44,492
...and here is the sand
we found on Kaara's body.
272
00:15:45,802 --> 00:15:48,612
Different sands.
Different beaches.
273
00:15:49,362 --> 00:15:52,532
But supposedly,
they were at the same party.
274
00:15:53,562 --> 00:15:56,212
You don't fancy a trip
to the seaside, do you?
275
00:15:59,962 --> 00:16:02,758
So, where do you think it happened?
276
00:16:02,842 --> 00:16:06,812
Uh, somewhere between here
and the tideline.
277
00:16:08,442 --> 00:16:10,172
So on dry sand?
278
00:16:11,202 --> 00:16:13,092
It looks like it.
279
00:16:14,162 --> 00:16:18,438
See, dry sand is more of an insulator
than wick for heat loss.
280
00:16:18,522 --> 00:16:22,278
Yes, which makes him losing all his
heat within an hour seem very odd.
281
00:16:22,362 --> 00:16:26,172
And this isn't the sand
we found on Kaara Oberg.
282
00:16:27,322 --> 00:16:30,292
I don't see any evidence
of a beach party, do you?
283
00:16:33,522 --> 00:16:35,638
Let's see if Nichols knows
where that party was.
284
00:16:40,322 --> 00:16:42,332
I hate the beach.
285
00:16:43,602 --> 00:16:45,478
Do I leave my shoes on
and get sand in them,
286
00:16:45,562 --> 00:16:46,958
or do I take them off
287
00:16:47,042 --> 00:16:49,622
and still get those annoying
little bits in between your toes
288
00:16:49,707 --> 00:16:51,078
once I put my socks back on?
289
00:16:51,162 --> 00:16:53,772
It's all the big issues, isn't it?
290
00:16:54,642 --> 00:16:56,612
Well, here's where it was.
291
00:16:58,082 --> 00:16:59,838
We talked to the kids
who went to the school
292
00:16:59,922 --> 00:17:01,838
that Kaara and Mitchell Vanderhaust
attended.
293
00:17:01,922 --> 00:17:03,692
Apparently, they were both here.
294
00:17:05,842 --> 00:17:08,038
This is the sand I found on Kaara.
295
00:17:08,122 --> 00:17:10,412
But not on Mitchell.
296
00:17:11,162 --> 00:17:13,358
So, how did he get there?
297
00:17:13,442 --> 00:17:15,932
Well, I imagine
his girlfriend drove him.
298
00:17:17,522 --> 00:17:20,798
Well, party, party, party -
boyfriend, girlfriend here.
299
00:17:20,882 --> 00:17:22,598
They want alone time.
300
00:17:22,682 --> 00:17:25,158
They drive to the other beach.
He falls asleep.
301
00:17:25,242 --> 00:17:27,318
She leaves him there.
She sadly goes off the road...
302
00:17:27,402 --> 00:17:30,292
Look, what I want to know is
what are your problems?
303
00:17:31,682 --> 00:17:36,038
Well, Mitchell Vanderhaust was run
over by a tractor driver at dawn
304
00:17:36,122 --> 00:17:38,718
but his body temperature suggests
he might have been dead before that.
305
00:17:38,802 --> 00:17:41,758
Alcohol poisoning? Drug overdose?
306
00:17:41,842 --> 00:17:43,892
What's the fly in your ointment?
307
00:17:44,642 --> 00:17:48,398
Well, I know that Kaara died
in the car crash.
308
00:17:48,482 --> 00:17:51,838
But her father said she didn't drink.
309
00:17:51,922 --> 00:17:54,078
Her alcoholic father.
Yeah.
310
00:17:54,162 --> 00:17:57,052
And on the strength of that, you're
not convinced she drunk-drove.
311
00:17:58,162 --> 00:17:59,398
Yeah.
312
00:17:59,482 --> 00:18:01,998
Possible overdose,
possible not drinking -
313
00:18:02,082 --> 00:18:05,358
both of which should be answered
by a toxicology report.
314
00:18:05,442 --> 00:18:07,692
Yeah.
Then why am I here?
315
00:18:08,442 --> 00:18:10,918
I got sand in my shoes for nothing!
316
00:18:11,002 --> 00:18:12,678
Hey, we should get going too.
317
00:18:12,762 --> 00:18:14,638
I've gotta help my uncle
write up the PM.
318
00:18:14,722 --> 00:18:16,958
I'm gonna, uh, poke around
a little bit longer.
319
00:18:17,042 --> 00:18:19,012
Of course you are.
320
00:18:20,322 --> 00:18:23,332
Bryan, do you mind giving me a lift?
321
00:18:39,522 --> 00:18:41,518
No, wait!
322
00:18:41,602 --> 00:18:43,158
Wait a sec!
323
00:18:43,242 --> 00:18:44,918
No, no, wait! Wait a sec!
324
00:18:45,002 --> 00:18:47,318
Please... God!
Wait! Please.
325
00:18:47,402 --> 00:18:49,372
Oh, shit.
326
00:18:51,642 --> 00:18:53,612
Flooded it.
327
00:18:54,362 --> 00:18:57,092
You don't look like a cop.
I'm with the Coroner.
328
00:18:59,202 --> 00:19:02,332
You knew Mitchell Vanderhaust
and Kaara Oberg?
329
00:19:04,762 --> 00:19:06,758
Yeah. Why does it matter now?
330
00:19:06,842 --> 00:19:09,398
They were here. They left.
331
00:19:09,482 --> 00:19:11,452
And they died.
332
00:19:13,202 --> 00:19:16,652
But I'm not sure I understand
exactly what happened.
333
00:19:18,522 --> 00:19:20,932
Did they leave to be alone together?
334
00:19:23,922 --> 00:19:25,652
What?
335
00:19:26,522 --> 00:19:28,398
They had a fight.
336
00:19:28,482 --> 00:19:30,532
About what?
337
00:19:31,802 --> 00:19:33,798
I don't know.
338
00:19:33,882 --> 00:19:36,252
Maybe...
Maybe what?
339
00:19:37,602 --> 00:19:40,492
Look, Mitchell was this golden boy.
340
00:19:41,282 --> 00:19:43,278
And Kaara...
341
00:19:43,362 --> 00:19:47,318
Kaara wasn't academic.
She wasn't sporty.
342
00:19:47,402 --> 00:19:51,052
She was always wagging school, so...
maybe they broke up.
343
00:19:53,842 --> 00:19:56,692
And, yet, they left together.
344
00:20:01,682 --> 00:20:03,652
Did you see them leaving?
345
00:20:04,842 --> 00:20:07,798
It was a party.
We had other things to do.
346
00:20:07,882 --> 00:20:10,318
You've never been to
a beach party before?
347
00:20:10,402 --> 00:20:12,252
Heaps.
348
00:20:16,922 --> 00:20:18,438
Did Kaara drink?
349
00:20:18,522 --> 00:20:20,278
Why?
350
00:20:20,362 --> 00:20:22,652
Her father said she didn't.
351
00:20:23,482 --> 00:20:25,398
Mitchell's father said she did.
352
00:20:25,482 --> 00:20:28,852
Like I said,
what does it matter now?
353
00:20:35,802 --> 00:20:37,652
Can I go?
354
00:20:52,682 --> 00:20:53,758
Yep?
355
00:20:53,842 --> 00:20:57,638
Mitchell Vanderhaust was clear
of all drugs, except for alcohol.
356
00:20:57,722 --> 00:21:00,678
His BAC was 0.11,
357
00:21:00,762 --> 00:21:03,478
high enough for him
to fall asleep on the beach
358
00:21:03,562 --> 00:21:05,318
but not fatal.
359
00:21:05,402 --> 00:21:07,678
So, it was the tyre crush
that killed him?
360
00:21:07,762 --> 00:21:09,758
Yep.
And Kaara?
361
00:21:09,842 --> 00:21:13,878
Her blood alcohol was 0.26.
362
00:21:13,962 --> 00:21:15,398
She was well drunk.
363
00:21:15,482 --> 00:21:18,398
I'm sorry. Her dad was wrong.
364
00:21:18,482 --> 00:21:20,732
OK. Thanks.
365
00:21:36,162 --> 00:21:38,092
Mr Oberg.
366
00:21:41,722 --> 00:21:43,558
How can I help you?
367
00:21:43,642 --> 00:21:45,198
They...
368
00:21:45,282 --> 00:21:47,412
...they said you'd done the autopsy.
369
00:21:48,802 --> 00:21:50,598
Can I take her home now?
370
00:21:50,682 --> 00:21:53,652
Not yet. I'm sorry, no.
371
00:21:55,522 --> 00:21:57,718
But, Charlie, I...
372
00:21:57,802 --> 00:21:59,198
I've got some bad news.
373
00:21:59,282 --> 00:22:01,158
I know you said that Kaara
didn't drink but...
374
00:22:01,242 --> 00:22:03,092
It's... it's OK.
375
00:22:05,322 --> 00:22:07,612
Mitchell's father sent me this.
376
00:22:08,882 --> 00:22:10,558
Leave me alone!
377
00:22:10,642 --> 00:22:12,438
Bit tipsy, Skinny, huh?
378
00:22:12,522 --> 00:22:15,678
- Into your dad's rum a bit, eh?
- Shut up! Shut up!
379
00:22:17,642 --> 00:22:19,238
Oi, shut up, you dicks!
380
00:22:19,322 --> 00:22:21,158
What the shit
are you doing, Zags?
381
00:22:21,242 --> 00:22:23,878
Your girlfriend's drunk again.
Turn it off! Now!
382
00:22:23,962 --> 00:22:25,358
Sorry, Mitch...
383
00:22:28,042 --> 00:22:30,118
I thought I knew her.
384
00:22:30,202 --> 00:22:32,492
I thought she looked after herself.
385
00:22:33,242 --> 00:22:36,492
She was always so picky
about what she ate and drank.
386
00:22:40,282 --> 00:22:42,452
But they were right.
387
00:22:44,922 --> 00:22:47,492
She was a drunk, like me.
388
00:22:48,962 --> 00:22:51,292
Just, uh... uh...
389
00:22:52,242 --> 00:22:56,532
...someone'll...let us know
when she's...ready to go, yeah?
390
00:23:19,722 --> 00:23:22,372
Hey.
Nice stitching.
391
00:23:23,442 --> 00:23:25,452
I'm ready to put her away.
392
00:23:27,202 --> 00:23:29,732
You OK?
Yeah.
393
00:23:31,042 --> 00:23:33,172
Yeah. Just, uh...
394
00:23:34,562 --> 00:23:36,932
Just wanted things to be different.
395
00:23:39,082 --> 00:23:41,092
She was young.
396
00:23:41,882 --> 00:23:45,652
She drank, she drove.
397
00:23:47,202 --> 00:23:49,372
That's how bad things happen.
398
00:23:52,242 --> 00:23:54,292
I guess so.
399
00:24:15,322 --> 00:24:16,758
If you're looking for a heart,
400
00:24:16,842 --> 00:24:20,172
I think there's a snake one
here somewhere.
401
00:24:23,562 --> 00:24:26,638
You do realise this is
an alcohol-free workplace.
402
00:24:26,722 --> 00:24:29,132
It's just there to balance the desk.
403
00:24:30,562 --> 00:24:33,132
May I sit?
Please.
404
00:24:36,762 --> 00:24:38,198
You were upset this morning,
405
00:24:38,282 --> 00:24:40,678
when I didn't give you
the tractor-crush case.
406
00:24:40,762 --> 00:24:42,372
A little.
407
00:24:43,242 --> 00:24:45,238
I assigned you the PM
you didn't want
408
00:24:45,322 --> 00:24:48,158
because I just needed to see
you could do your job.
409
00:24:48,242 --> 00:24:52,118
And instead, you spent the whole day
trying to project a mystery into it.
410
00:24:52,202 --> 00:24:53,918
Did you solve it?
411
00:24:54,002 --> 00:24:56,652
Her father swears she didn't drink.
412
00:24:59,002 --> 00:25:01,132
No. Not yet.
413
00:25:03,242 --> 00:25:06,358
Your work performance,
dating back to 1998.
414
00:25:06,442 --> 00:25:09,838
Now, on average, you perform
just as many, if not more, PMs
415
00:25:09,922 --> 00:25:12,438
as any other pathologist here.
416
00:25:12,522 --> 00:25:14,918
But you don't do them in order.
417
00:25:15,002 --> 00:25:16,878
You don't do them on time.
418
00:25:16,962 --> 00:25:18,398
You might spend two days on one
419
00:25:18,482 --> 00:25:20,838
and then a week of all-nighters
making up for it.
420
00:25:20,922 --> 00:25:22,958
You are hardly in your office.
421
00:25:23,042 --> 00:25:26,212
No-one knows where you are
or when your work will be done.
422
00:25:29,602 --> 00:25:32,678
And that one?
QIFM's running costs.
423
00:25:32,762 --> 00:25:35,078
Slightly more than
half a million dollars...
424
00:25:35,162 --> 00:25:36,718
...over budget.
425
00:25:36,802 --> 00:25:38,772
People have to go.
426
00:25:39,522 --> 00:25:42,118
So, should I start with Rosamie
in Histology?
427
00:25:42,202 --> 00:25:46,278
She does her job on time and she is
a single mum with two young kids.
428
00:25:46,362 --> 00:25:49,278
Jerome in Maintenance?
He's 54 years old.
429
00:25:49,362 --> 00:25:52,758
How do you think he'll fare
getting a job if I let him go?
430
00:25:52,842 --> 00:25:54,652
Or...
431
00:25:55,922 --> 00:25:58,918
...do I look closely at the employee
432
00:25:59,002 --> 00:26:02,798
who does his job in his own way,
433
00:26:02,882 --> 00:26:05,518
regardless of its impact
on everyone else?
434
00:26:05,602 --> 00:26:07,692
Who would you pick?
435
00:26:09,682 --> 00:26:12,012
Look over these, if it helps.
436
00:26:19,362 --> 00:26:21,252
Damn it!
437
00:26:26,722 --> 00:26:30,692
Well, if you want to do some light
housekeeping, my office needs some.
438
00:26:32,602 --> 00:26:34,118
Look at this.
439
00:26:34,202 --> 00:26:36,052
Jack.
440
00:26:38,602 --> 00:26:40,358
What a teacher!
441
00:26:40,442 --> 00:26:42,412
What a pathologist.
442
00:26:43,242 --> 00:26:45,452
What would Jack do?
443
00:26:47,802 --> 00:26:49,758
About what?
444
00:26:49,842 --> 00:26:51,958
Fairley...
445
00:26:52,042 --> 00:26:55,438
...what are you doing
with your old files?
446
00:26:55,522 --> 00:26:57,572
I'm looking for mistakes.
447
00:26:59,482 --> 00:27:04,158
Remember that... private thing that
we discussed on our camping trip?
448
00:27:04,242 --> 00:27:05,958
The leech on your testicle?
449
00:27:06,042 --> 00:27:08,372
My retirement.
450
00:27:09,682 --> 00:27:12,838
Well, Warrington
just came to see me and...
451
00:27:12,922 --> 00:27:16,318
You were right.
Bramson has got me spooked.
452
00:27:16,402 --> 00:27:19,038
You know, I spent half the afternoon
going over my notes
453
00:27:19,122 --> 00:27:21,438
on the Max Zoric post-mortem and...
454
00:27:21,522 --> 00:27:22,838
And...?
455
00:27:22,922 --> 00:27:25,852
...and I don't know whether...
456
00:27:26,802 --> 00:27:29,372
...I might have got something wrong.
457
00:27:30,842 --> 00:27:34,158
When we were doing it,
we thought he was your son
458
00:27:34,242 --> 00:27:36,118
and I thought I'd be fine with that
459
00:27:36,202 --> 00:27:38,092
but I wasn't.
460
00:27:38,842 --> 00:27:41,238
I was so afraid of messing up
your son's autopsy
461
00:27:41,322 --> 00:27:43,772
that I fear I was blinkered.
462
00:27:44,562 --> 00:27:47,038
I fear I... I might have
missed something.
463
00:27:47,122 --> 00:27:50,238
Look, I'm sure you did
a very good job...
464
00:27:50,322 --> 00:27:53,358
I can't quit while Bramson
is going through this review.
465
00:27:53,442 --> 00:27:56,238
If this turns into a crime,
it could take months
466
00:27:56,322 --> 00:27:59,598
and if he finds
that I did miss something,
467
00:27:59,682 --> 00:28:03,852
then, well, I'm not leaving
with that as my swan song.
468
00:28:06,002 --> 00:28:07,398
I understand.
469
00:28:07,482 --> 00:28:11,478
Look, I'm sure you have
nothing to worry about.
470
00:28:11,562 --> 00:28:13,612
You're an excellent pathologist,
Fairley.
471
00:28:14,682 --> 00:28:16,452
Jack would have been proud.
472
00:28:20,282 --> 00:28:22,812
We were so very upset for you.
473
00:28:24,722 --> 00:28:26,932
I'm glad he wasn't your son.
474
00:28:37,362 --> 00:28:38,958
- Here we go!
- Uh...
475
00:28:39,042 --> 00:28:41,518
What are we celebrating?
Us!
476
00:28:41,602 --> 00:28:44,038
Me, finally getting to meet
my long-lost sister!
477
00:28:44,122 --> 00:28:46,158
Cheers.
Cheers.
478
00:28:46,242 --> 00:28:49,052
What about telling
your long-lost sister the truth?
479
00:28:50,362 --> 00:28:51,878
About what?
480
00:28:51,962 --> 00:28:54,198
The dead boy
who everyone thought was you,
481
00:28:54,282 --> 00:28:56,492
who had Dad's name in his passport.
482
00:28:57,322 --> 00:28:59,238
Is this really the right time?
483
00:28:59,322 --> 00:29:00,838
Alright.
484
00:29:00,922 --> 00:29:02,812
Wait. Wait!
485
00:29:04,282 --> 00:29:06,958
His name was Max.
486
00:29:07,042 --> 00:29:11,198
I worked for his mother
at a pretty big software company.
487
00:29:11,282 --> 00:29:15,438
Anyway, Max was a bit of a lad.
You know?
488
00:29:15,522 --> 00:29:17,838
He liked the fast cars
and the pretty people
489
00:29:17,922 --> 00:29:19,598
and the marching powder.
490
00:29:19,682 --> 00:29:21,558
And he wanted to leave the country.
491
00:29:21,642 --> 00:29:24,718
I didn't ask why
but he needed a passport.
492
00:29:24,802 --> 00:29:28,638
And you made it, 'cause you don't
care if things are legal or not.
493
00:29:28,722 --> 00:29:31,918
I've developed some... bad habits.
494
00:29:33,202 --> 00:29:34,958
But a £6,000 medical bill
495
00:29:35,042 --> 00:29:38,718
is a lot for a 14-year-old kid
trying to look after his sick mum.
496
00:29:38,802 --> 00:29:40,438
So, yeah,
497
00:29:40,522 --> 00:29:43,092
I've taught myself some dodgy shit.
498
00:29:45,042 --> 00:29:47,798
But I had nothing to do with
Max's death.
499
00:29:47,882 --> 00:29:49,478
Then how did he die?
500
00:29:49,562 --> 00:29:52,598
I don't know!
That's why I need my phone.
501
00:29:52,682 --> 00:29:55,998
You see, I never trusted Max.
502
00:29:56,082 --> 00:29:59,798
That's why I diverted the security
cameras at the shipyard to my phone,
503
00:29:59,882 --> 00:30:01,598
'cause he stabbed me in the back.
504
00:30:01,682 --> 00:30:04,958
As it turned out, when I got there
and gave him his passport,
505
00:30:05,042 --> 00:30:06,958
he said he didn't have any cash.
506
00:30:07,042 --> 00:30:09,078
So, I went back to the car,
where my phone was,
507
00:30:09,162 --> 00:30:11,118
and it was being towed by the cops!
508
00:30:11,202 --> 00:30:13,172
I went back to tell Max...
509
00:30:13,962 --> 00:30:15,598
...and he was dead.
510
00:30:15,682 --> 00:30:17,438
Then tell the cops!
511
00:30:17,522 --> 00:30:20,758
What - and go to jail for 15 years
for forging passports?
512
00:30:28,042 --> 00:30:29,918
Hi.
Hi!
513
00:30:30,002 --> 00:30:33,332
Are you OK?
Yeah, yeah. I'm just out.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,318
Uh... are you with your brother?
515
00:30:36,402 --> 00:30:38,292
Am I with James?
516
00:30:41,042 --> 00:30:44,132
No. Why?
517
00:30:45,002 --> 00:30:47,932
Well... just wondering, that's all.
518
00:30:48,722 --> 00:30:51,478
OK. Well, I will let him know
if I see him.
519
00:30:51,562 --> 00:30:53,118
OK.
520
00:30:53,202 --> 00:30:54,812
Love you.
521
00:31:05,002 --> 00:31:09,052
Oh, not that one.
I never liked that one.
522
00:31:11,202 --> 00:31:13,612
Still fussy, then, Jack?
523
00:31:14,362 --> 00:31:16,438
You've got Johnnie Bassett there,
haven't you?
524
00:31:16,522 --> 00:31:18,252
Mm.
525
00:31:24,122 --> 00:31:26,372
Oh, please, help yourself.
526
00:31:33,842 --> 00:31:35,638
I'm fine.
527
00:31:35,722 --> 00:31:39,278
But I don't appreciate the dead
coming back to my boat, Jack.
528
00:31:39,362 --> 00:31:42,852
I don't think you've got a choice
where they turn up anymore.
529
00:31:47,602 --> 00:31:49,598
Good to see you up and about again.
530
00:31:49,682 --> 00:31:51,758
Mm.
And you've got both your legs back.
531
00:31:51,842 --> 00:31:53,958
Also got my old teeth.
532
00:31:54,042 --> 00:31:57,078
You're not looking too hot, though.
533
00:31:57,162 --> 00:31:58,492
Hmm.
534
00:31:59,322 --> 00:32:01,238
What a fine Eton mess.
535
00:32:01,322 --> 00:32:03,372
Yeah.
536
00:32:04,322 --> 00:32:07,012
Fairley asked it today.
537
00:32:08,082 --> 00:32:09,812
"What would Jack do?"
538
00:32:12,522 --> 00:32:16,558
How do I love a boy
who seems determined to avoid me?
539
00:32:16,642 --> 00:32:18,612
Is that what this is all about?
540
00:32:19,802 --> 00:32:21,918
Being loved in return?
541
00:32:22,002 --> 00:32:23,878
That's not why we do this.
542
00:32:23,962 --> 00:32:25,678
We love them
543
00:32:25,762 --> 00:32:27,358
because they need loving.
544
00:32:27,442 --> 00:32:30,518
We do the job we do
because it needs doing.
545
00:32:30,602 --> 00:32:32,612
And we believe...
546
00:32:33,522 --> 00:32:35,478
...even though no-one else does.
547
00:32:35,562 --> 00:32:41,532
And that's the only way we get
through this shitty, beautiful life.
548
00:32:42,762 --> 00:32:47,572
♪ I guess there's no-one to blame
549
00:32:51,002 --> 00:32:53,918
♪ Lord, I just can't help... ♪
550
00:32:54,002 --> 00:32:56,798
I'm not sure I believe
anything James says.
551
00:32:56,882 --> 00:32:58,718
You're his father, Daniel.
552
00:32:58,802 --> 00:33:01,532
You have to believe.
553
00:33:39,442 --> 00:33:41,532
Mr Oberg?
554
00:33:42,882 --> 00:33:45,012
Mr Oberg?
555
00:34:02,002 --> 00:34:04,118
Mr Oberg?
556
00:34:04,202 --> 00:34:05,678
Mr...
557
00:34:05,762 --> 00:34:07,438
Mr Oberg!
558
00:34:07,522 --> 00:34:09,172
Shit!
559
00:34:12,282 --> 00:34:14,532
Charlie! Charlie!
560
00:34:16,482 --> 00:34:18,918
Charlie? Charlie?
561
00:34:19,002 --> 00:34:20,892
Shit.
562
00:34:25,842 --> 00:34:27,558
You've dialled
emergency services.
563
00:34:27,642 --> 00:34:30,492
Ambulance! Come on, Charlie!
564
00:37:31,802 --> 00:37:36,078
Bread, crackers,
cereal, rice.
565
00:37:36,162 --> 00:37:39,478
All carbohydrates.
Kaara was trying to watch her diet?
566
00:37:39,562 --> 00:37:43,878
She was absolutely trying to
watch it, avoiding carbohydrates.
567
00:37:43,962 --> 00:37:47,278
You see, her GP thought she
might have had an eating disorder.
568
00:37:47,362 --> 00:37:50,252
She thought she might have had IBS.
569
00:37:51,042 --> 00:37:54,612
I don't think it was either.
570
00:37:55,842 --> 00:37:57,572
Hey.
571
00:37:58,362 --> 00:38:00,252
Some olive...
572
00:38:02,722 --> 00:38:04,892
...capers...
573
00:38:06,442 --> 00:38:08,118
...pepperoni.
574
00:38:08,202 --> 00:38:09,958
Pizza.
575
00:38:10,042 --> 00:38:12,918
There were pizza boxes
at the party beach.
576
00:38:13,002 --> 00:38:16,158
Yet she was trying
to avoid carbohydrates.
577
00:38:16,242 --> 00:38:19,478
Sure but it was end of year,
she was celebrating,
578
00:38:19,562 --> 00:38:21,838
she was letting her hair down,
she was drinking...
579
00:38:21,922 --> 00:38:24,478
But if she was drinking,
580
00:38:24,562 --> 00:38:30,732
then this undigested food should
have traces of alcohol in it.
581
00:38:32,682 --> 00:38:34,612
But...
582
00:38:36,362 --> 00:38:38,332
It doesn't.
583
00:38:40,242 --> 00:38:42,078
No alcohol.
584
00:38:42,162 --> 00:38:44,132
She wasn't drinking?
585
00:38:46,202 --> 00:38:47,838
No.
586
00:38:47,922 --> 00:38:49,838
Just like her father said.
But how?
587
00:38:49,922 --> 00:38:51,878
Her blood alcohol
was through the roof.
588
00:38:51,962 --> 00:38:55,838
I think Kaara had
auto-brewery syndrome.
589
00:38:55,922 --> 00:39:00,318
Her digestive system would convert
carbohydrates into ethanol.
590
00:39:00,402 --> 00:39:04,518
That would explain why she had such
a reputation for drinking at school.
591
00:39:04,602 --> 00:39:07,278
Any time she ate carbohydrates,
592
00:39:07,362 --> 00:39:10,238
her body would convert them
to alcohol.
593
00:39:10,322 --> 00:39:14,718
And at the beach party,
she let her guard down, ate pizza,
594
00:39:14,802 --> 00:39:16,932
and became intoxicated again.
595
00:39:17,682 --> 00:39:19,678
So, got dumped by her boyfriend,
596
00:39:19,762 --> 00:39:23,092
drunk, angry, hurt...
597
00:39:23,922 --> 00:39:27,238
She drove over him and to hide it,
took him to another beach?
598
00:39:27,322 --> 00:39:28,718
What?
599
00:39:28,802 --> 00:39:32,158
You see, by her blood alcohol,
Kaara was so intoxicated,
600
00:39:32,242 --> 00:39:37,158
she could hardly stand up, let alone
lift Mitchell's body into a car.
601
00:39:37,242 --> 00:39:39,572
Well, someone did.
602
00:40:15,962 --> 00:40:18,052
Madison?
603
00:40:19,402 --> 00:40:21,692
It is Madison, isn't it?
604
00:40:23,242 --> 00:40:24,958
May I come in?
605
00:40:25,042 --> 00:40:26,812
Mm-hm.
606
00:40:32,802 --> 00:40:35,798
Is there sand in that vacuum?
607
00:40:35,882 --> 00:40:37,932
From when you moved Mitchell's body?
608
00:40:40,202 --> 00:40:42,492
Wouldn't clean out his blood,
though.
609
00:40:44,242 --> 00:40:46,612
I saw your note to Kaara.
610
00:40:49,202 --> 00:40:50,972
You were her friend.
611
00:40:52,482 --> 00:40:56,532
You were the one who encouraged her
to apply for art college.
612
00:40:58,642 --> 00:41:00,732
She was so clever.
613
00:41:02,002 --> 00:41:04,212
No-one else seemed to notice.
614
00:41:08,722 --> 00:41:10,932
He'd broken up with her.
615
00:41:12,242 --> 00:41:14,198
He'd broken her.
616
00:41:21,002 --> 00:41:22,758
Don't touch me anymore!
617
00:41:22,842 --> 00:41:24,678
No! I don't want to hear it!
618
00:41:24,762 --> 00:41:26,758
Just leave me alone!
619
00:41:26,842 --> 00:41:28,572
She was so upset.
620
00:41:29,522 --> 00:41:34,172
He didn't know what to do.
He just sat down behind the car.
621
00:41:34,922 --> 00:41:36,972
He was pretty drunk too.
622
00:41:41,282 --> 00:41:43,332
I wanted to go to her.
623
00:41:44,442 --> 00:41:46,798
But Mitchell was still there.
624
00:41:46,882 --> 00:41:50,598
You said that you thought
he left the beach after the fight
625
00:41:50,682 --> 00:41:53,012
but he hadn't, had he?
626
00:41:55,402 --> 00:41:57,732
Well, I thought he had.
627
00:41:58,522 --> 00:42:00,732
So, I went to console her.
628
00:42:04,562 --> 00:42:06,358
He'd fallen asleep behind the car...
629
00:42:10,242 --> 00:42:11,758
...and she started it.
630
00:42:11,842 --> 00:42:14,812
She accidentally
put it in reverse and...
631
00:42:19,522 --> 00:42:21,572
She didn't even know.
632
00:42:26,762 --> 00:42:30,398
You knew... if she was charged
with manslaughter,
633
00:42:30,482 --> 00:42:32,958
that she would never
go to art college.
634
00:42:33,042 --> 00:42:34,518
And I knew that in the morning,
635
00:42:34,602 --> 00:42:37,078
the tractor would be going
across the main beach.
636
00:42:37,162 --> 00:42:42,118
So, you moved his body
to the other beach,
637
00:42:42,202 --> 00:42:45,052
buried him in the sand and left him.
638
00:42:47,042 --> 00:42:49,452
All to save Kaara.
639
00:42:51,002 --> 00:42:53,092
I thought I could.
640
00:42:54,362 --> 00:42:56,692
She was so good.
641
00:43:02,162 --> 00:43:05,078
It's beautiful.
You should put it in your folio.
642
00:43:05,162 --> 00:43:07,612
Yeah, well, even if I get in...
643
00:43:08,362 --> 00:43:09,758
...how can I go?
644
00:43:09,842 --> 00:43:11,852
What do you mean?
645
00:43:13,322 --> 00:43:15,412
Who's gonna look after Dad?
646
00:43:38,202 --> 00:43:40,478
If you've come to give me
another 50 lashes,
647
00:43:40,562 --> 00:43:41,958
can it wait till tomorrow?
648
00:43:42,042 --> 00:43:44,198
It's been a big day.
You've been out again.
649
00:43:44,282 --> 00:43:46,052
Most of the day.
650
00:43:46,842 --> 00:43:48,558
Inspector Crowley rang me.
651
00:43:48,642 --> 00:43:51,038
Apparently, a young woman named
Madison Wheeler
652
00:43:51,122 --> 00:43:52,638
presented herself to police,
653
00:43:52,722 --> 00:43:55,838
admitting that she moved the body
of Mitchell Vanderhaust
654
00:43:55,922 --> 00:43:59,052
and the bottles in Kaara's car
were her father's.
655
00:44:00,802 --> 00:44:02,772
Speaking of bottles...
656
00:44:07,202 --> 00:44:09,238
Not quite appropriate.
657
00:44:09,322 --> 00:44:11,252
Probably not.
658
00:44:15,402 --> 00:44:17,372
But well earned.
659
00:44:28,882 --> 00:44:30,838
And now I'm confiscating it.
660
00:44:30,922 --> 00:44:32,318
Like I said,
661
00:44:32,402 --> 00:44:35,212
alcohol-free workplace.
662
00:44:39,242 --> 00:44:41,078
Hey.
Hey.
663
00:44:41,162 --> 00:44:43,332
Nice work.
664
00:44:44,082 --> 00:44:45,972
Are you OK?
665
00:44:47,682 --> 00:44:49,638
Warrington stole my whisky.
666
00:44:49,722 --> 00:44:51,198
Oh.
667
00:44:51,282 --> 00:44:55,252
So, I was thinking of
going to buy one.
668
00:44:56,202 --> 00:44:58,278
Are you...?
Oh!
669
00:44:58,362 --> 00:45:01,452
Yeah, I could do... a wine, maybe.
670
00:45:03,882 --> 00:45:06,172
Grace.
Ben.
671
00:45:07,322 --> 00:45:08,918
Daniel.
672
00:45:09,002 --> 00:45:10,438
Are you here to see me?
673
00:45:10,522 --> 00:45:12,598
Benjamin, Benjamin, Benjamin!
674
00:45:12,682 --> 00:45:16,318
Lyle!
675
00:45:21,442 --> 00:45:24,518
Here you are,
as long as you need it.
676
00:45:24,602 --> 00:45:26,758
Your uncle's letting me
store some things in his garage,
677
00:45:26,842 --> 00:45:28,318
till I get settled.
678
00:45:28,402 --> 00:45:30,758
Anyway, Grace and I
were just off for a drink.
679
00:45:30,842 --> 00:45:33,052
So, uh...
Great! We'll join you.
680
00:45:33,802 --> 00:45:35,318
So much to talk about.
681
00:45:35,402 --> 00:45:38,518
Can I suggest a cheeky little
sake bar I've discovered...
682
00:45:38,602 --> 00:45:41,489
Dr Fairley. Dr Molyneux.
I'm glad I caught you.
683
00:45:41,574 --> 00:45:43,638
There's a meeting now at
the Department of Justice.
684
00:45:43,722 --> 00:45:45,932
I think it'd be good
if you both came.
685
00:45:46,962 --> 00:45:48,852
You too, Dr Harrow.
686
00:45:52,562 --> 00:45:54,278
Why exactly am I here?
687
00:45:54,362 --> 00:45:56,172
You were asked for.
688
00:45:59,562 --> 00:46:02,798
Ah, doctors. Just in time.
689
00:46:02,882 --> 00:46:04,852
Please, sit.
690
00:46:05,922 --> 00:46:08,238
We were just
going through the results
691
00:46:08,322 --> 00:46:12,492
of my review post-mortem examination
of Ms Zoric's son, Max.
692
00:46:13,362 --> 00:46:15,278
Ms Zoric, are you OK if we continue?
693
00:46:15,362 --> 00:46:17,598
I... I understand completely
if it's too difficult.
694
00:46:17,682 --> 00:46:19,238
Please.
695
00:46:19,322 --> 00:46:21,558
I think we all want to know
what you've found.
696
00:46:21,642 --> 00:46:24,678
Uh, well, firstly, I'd like to
commend Doctors Fairley and Molyneux
697
00:46:24,762 --> 00:46:26,518
on their initial post-mortem.
698
00:46:26,602 --> 00:46:28,958
They demonstrated
a commitment to detail
699
00:46:29,042 --> 00:46:31,558
that admirably reflects
the State's determination
700
00:46:31,642 --> 00:46:34,958
to reach an impartial
understanding of the facts.
701
00:46:35,042 --> 00:46:37,358
And I, uh... I concur
with their finding
702
00:46:37,442 --> 00:46:39,438
that the cause of Mr Zoric's death
703
00:46:39,522 --> 00:46:42,478
was a fall of some 6.5 metres,
704
00:46:42,562 --> 00:46:44,238
his head striking the ground,
705
00:46:44,322 --> 00:46:48,412
breaking the spine between
the 3rd and 4th cervical vertebrae.
706
00:46:51,242 --> 00:46:53,678
If I may respectfully ask,
707
00:46:53,762 --> 00:46:57,158
if Dr Bramson concurs
with our findings,
708
00:46:57,242 --> 00:46:59,172
then why are we here?
709
00:47:00,282 --> 00:47:02,012
Well...
710
00:47:02,922 --> 00:47:07,878
...you rightly identified damage
to Mr Zoric's right hand,
711
00:47:07,962 --> 00:47:11,318
a fracture of the dorsal
metacarpophalangeal joint,
712
00:47:11,402 --> 00:47:12,838
or knuckle.
713
00:47:12,922 --> 00:47:16,358
Yes, obviously from his impact
with the ground.
714
00:47:16,442 --> 00:47:18,812
Well, that's where we disagree.
715
00:47:19,602 --> 00:47:23,398
As you can see from our
reconstruction of Mr Zoric's fall,
716
00:47:23,482 --> 00:47:25,478
were there any finger injuries,
717
00:47:25,562 --> 00:47:28,358
it would have been
hyperextension fractures,
718
00:47:28,442 --> 00:47:31,238
with the impact marks on the tips.
719
00:47:31,322 --> 00:47:34,718
That knuckle injury couldn't
have been caused by the fall.
720
00:47:34,802 --> 00:47:36,318
Well...
721
00:47:36,402 --> 00:47:39,518
I believe the injury
is what is also known as a...
722
00:47:39,602 --> 00:47:41,998
...boxer's fracture,
723
00:47:42,082 --> 00:47:44,838
and happened not when Mr Zoric
hit the ground
724
00:47:44,922 --> 00:47:47,972
but when he hit someone else.
725
00:47:50,842 --> 00:47:54,558
It's possible, but that could have
happened any time in the evening.
726
00:47:54,642 --> 00:47:58,038
Except the minimal swelling says it
occurred very shortly before death.
727
00:47:58,122 --> 00:48:01,518
Also, the angle of the head wound
on Mr Zoric
728
00:48:01,602 --> 00:48:03,638
suggests that he was
carried over the rail
729
00:48:03,722 --> 00:48:05,772
by as significant forward momentum.
730
00:48:06,522 --> 00:48:08,398
Yeah. What are you saying, Doctor?
731
00:48:08,482 --> 00:48:12,078
I am saying that either Mr Zoric
ran deliberately at the rail
732
00:48:12,162 --> 00:48:14,638
or as the knuckle injury suggests,
733
00:48:14,722 --> 00:48:17,412
he was fighting someone up there
when he fell.
734
00:48:32,242 --> 00:48:34,812
Harrow? Harrow!
735
00:48:37,082 --> 00:48:38,638
What do you think?
736
00:48:38,722 --> 00:48:40,118
About Bramson's theory
737
00:48:40,202 --> 00:48:42,678
that there might have been
someone else on the boat?
738
00:48:42,762 --> 00:48:44,478
It's possible.
739
00:48:44,562 --> 00:48:46,518
Yeah, and it's possible that person
740
00:48:46,602 --> 00:48:49,718
also could have written your name
on the back of Max's passport
741
00:48:49,802 --> 00:48:53,132
and that person left a letter
intended for you.
742
00:48:53,882 --> 00:48:58,558
Look, you said at the shipyard
that the security cameras were off
743
00:48:58,642 --> 00:49:00,723
in the hour when Max Zoric died.
744
00:49:00,808 --> 00:49:03,318
Do you think that phone might have
anything to do with that?
745
00:49:03,402 --> 00:49:05,732
Cybercrime tried to unlock it.
Couldn't.
746
00:49:06,842 --> 00:49:09,412
Dan, have you heard from your son?
747
00:49:10,202 --> 00:49:11,838
No.
748
00:49:11,922 --> 00:49:13,852
I have to go.
749
00:49:20,042 --> 00:49:23,092
I want you to get in touch
with the Fingerprint Bureau.
750
00:49:26,802 --> 00:49:31,572
They found a partial print
on the ship rail here...
751
00:49:32,722 --> 00:49:35,478
...and they also found
a smudged thumbprint here,
752
00:49:35,562 --> 00:49:37,078
on the glove box of the Mercedes.
753
00:49:37,162 --> 00:49:38,278
Mm.
754
00:49:38,362 --> 00:49:43,798
And a solid index print on the phone
they found in the glove box
755
00:49:43,882 --> 00:49:47,238
that matches a print
that they lifted off that letter.
756
00:49:47,322 --> 00:49:50,758
And... and these prints -
definitely not Max Zoric's?
757
00:49:50,842 --> 00:49:53,358
These belong to someone else.
758
00:49:53,442 --> 00:49:56,198
The second autopsy's theory
holds water.
759
00:49:56,282 --> 00:49:58,252
Right.
760
00:50:00,242 --> 00:50:03,252
So, someone else was with Max Zoric
when he died.
761
00:50:06,722 --> 00:50:08,452
Yeah. Good work.
762
00:50:48,962 --> 00:50:51,132
Don't want her treading on it.
763
00:50:52,242 --> 00:50:53,852
Right.
764
00:51:05,202 --> 00:51:07,078
Next on Harrow...
765
00:51:07,162 --> 00:51:08,798
I think
Harrow's son's alive
766
00:51:08,882 --> 00:51:11,158
and I think he was involved
in Max Zoric's death.
767
00:51:11,242 --> 00:51:13,198
I know you want to protect your son
768
00:51:13,282 --> 00:51:15,358
but he's not the person
you think he is.
769
00:51:15,442 --> 00:51:17,278
He'll never give up his boy.
770
00:51:17,362 --> 00:51:20,038
He might, if he has to choose
between James and his daughter.
771
00:51:20,122 --> 00:51:22,238
I would never put her in danger!
772
00:51:22,322 --> 00:51:24,118
You already have!
773
00:51:24,202 --> 00:51:25,758
How did he end up in the pool?
774
00:51:25,842 --> 00:51:27,438
That looks like
a chemical burn.
775
00:51:27,522 --> 00:51:29,478
Familiar symptoms.
How did this happen?
776
00:51:29,562 --> 00:51:32,238
On the same night,
in the same suburb.
777
00:51:32,322 --> 00:51:34,452
Hardly a coincidence.
778
00:51:35,202 --> 00:51:37,652
Captions by Red Bee Media
779
00:51:38,602 --> 00:51:41,252
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
56782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof