Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,238
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,107
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,841
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,780
? These days are ours ?
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,547
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,519
? These days are ours ?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,784
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,860
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,054
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
? It feels so right
it can't be wrong ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,096
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,112
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,113
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,242
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,787
? Saturday, what a day ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,357
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,460
? These days are ours ?
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,495
- ? Share them with me ?
- ? Oh, happy days ?
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,098
? These days are ours ?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,292
- ? Happy and free ?
- ? Oh, baby ?
24
00:01:07,434 --> 00:01:09,994
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,935
? These happy days are yours ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,064
? And mine, Happy Days! ?
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,573
Okay, everybody, now hurry up.
28
00:01:23,717 --> 00:01:24,877
Remember, Marion will be home
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,149
from Mother Kelp's
at any minute.
30
00:01:27,287 --> 00:01:28,311
All right, she's here!
31
00:01:28,455 --> 00:01:29,514
- Hide!
- Hide, quick!
32
00:01:29,656 --> 00:01:32,216
Okay, we got to hide.
33
00:01:35,329 --> 00:01:38,322
Yoo-hoo, is anybody home?
34
00:01:38,465 --> 00:01:39,865
Surprise!
35
00:01:40,000 --> 00:01:44,802
? Happy birthday to you ?
36
00:01:44,938 --> 00:01:48,602
? Happy birthday to you... ?
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,711
? Happy birthday dear... ?
38
00:01:50,844 --> 00:01:52,676
? Marion, Ha... ?
39
00:01:52,813 --> 00:01:54,338
Oh, come on, you got to fin...
40
00:01:55,582 --> 00:01:56,777
Mom?
41
00:01:56,917 --> 00:01:58,977
Sweet Knees, you got
to... you got to finish, you...
42
00:02:01,121 --> 00:02:03,147
Oh, boy.
43
00:02:04,291 --> 00:02:05,691
Mork from Ork.
44
00:02:05,826 --> 00:02:06,987
Nanu, Nanu,
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,119
Nanu, Nanu, baby!
46
00:02:13,033 --> 00:02:14,763
It's Mork from Ork.
47
00:02:14,901 --> 00:02:16,597
It's Mork, he...
48
00:02:16,737 --> 00:02:18,501
Mork! Mork, where are you?
49
00:02:18,639 --> 00:02:20,005
Hey, Mork! Dad, it...
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,836
Never mind.
51
00:02:21,975 --> 00:02:24,171
Uh, Mork? Hello?
52
00:02:24,311 --> 00:02:26,303
Mork, I don't know where...
53
00:02:38,058 --> 00:02:40,152
Hello, guy, new in town?
54
00:02:40,293 --> 00:02:42,091
I knew it, Mork.
55
00:02:42,229 --> 00:02:43,959
I knew it was you. I
mean, when they were,
56
00:02:44,097 --> 00:02:45,725
? Happy Birthday... ?
and then you did,
57
00:02:45,866 --> 00:02:48,392
I knew it was you.
58
00:02:48,535 --> 00:02:49,901
Greetings, Cunningham.
59
00:02:50,037 --> 00:02:51,414
I bring you greetings
from the Cosmic Congress,
60
00:02:51,438 --> 00:02:53,532
The Stellar
Confederation and Mindy.
61
00:02:53,674 --> 00:02:55,652
Is that a heavenly body?
Oh, she must have something,
62
00:02:55,676 --> 00:02:57,186
because I'd be willing to
walk ten miles in the snow
63
00:02:57,210 --> 00:02:59,076
to stand in her garbage.
64
00:02:59,212 --> 00:03:01,841
Yeah, well.
65
00:03:01,982 --> 00:03:04,110
It's, uh, really good
to see you again.
66
00:03:04,251 --> 00:03:05,428
Good to see you, too, Earthling.
67
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
- Yeah.
- Slip me two.
68
00:03:06,553 --> 00:03:08,613
- Oh, yeah.
- Nanu, Nanu.
69
00:03:11,658 --> 00:03:12,902
So what brings
you back to Earth?
70
00:03:12,926 --> 00:03:14,404
Oh, I don't have to
come back to Earth.
71
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
I live on Earth
in the year 1979.
72
00:03:16,463 --> 00:03:18,455
- You live in the future?
- Oh, yes.
73
00:03:18,598 --> 00:03:21,090
Yeah, well, hey, tell
me, what's it like in 1979?
74
00:03:21,234 --> 00:03:23,226
Well, number one,
the air is thicker.
75
00:03:23,370 --> 00:03:27,239
The birds wake up in
the morning and go...
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,208
What am I going to be in 1979?
77
00:03:30,343 --> 00:03:31,709
Well, Mr. President...
78
00:03:33,914 --> 00:03:35,674
Hey, just kidding,
let's get real about this.
79
00:03:35,716 --> 00:03:37,617
Oh.
80
00:03:37,751 --> 00:03:39,947
Well, uh, then who is president?
81
00:03:40,087 --> 00:03:43,489
Well, do you like peanuts?
82
00:03:43,623 --> 00:03:45,057
I can take them or leave them.
83
00:03:45,192 --> 00:03:47,184
Then you'll like Jimmy.
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,836
- Do you remember Nixon?
- Oh, yeah, whatever...
85
00:03:55,969 --> 00:03:58,734
Don't ask.
86
00:03:58,872 --> 00:04:01,637
Well, what brings you
back here, anyway?
87
00:04:01,775 --> 00:04:04,142
Well, I've been having trouble
adjusting to life on Earth.
88
00:04:04,277 --> 00:04:05,973
I was talking to
myself the other day,
89
00:04:06,113 --> 00:04:07,672
so I said to myself,
myself said "Huh?"
90
00:04:07,814 --> 00:04:09,612
I want to go back to Earth time
91
00:04:09,750 --> 00:04:11,878
when life was simpler,
when things were...
92
00:04:12,018 --> 00:04:13,145
Humdrum.
93
00:04:13,286 --> 00:04:15,152
Wow, fantastic, it's
a Gestalt happening.
94
00:04:15,288 --> 00:04:16,620
Be here now. Let's join up.
95
00:04:16,757 --> 00:04:18,919
So, I want to go
back to the '50s,
96
00:04:19,059 --> 00:04:21,654
where life was slower,
so I can learn faster.
97
00:04:21,795 --> 00:04:23,306
Yeah, well that's probably
a pretty good idea,
98
00:04:23,330 --> 00:04:25,611
but I got to tell you, I'm not
as humdrum as I used to be.
99
00:04:25,699 --> 00:04:28,100
I'm the science editor
on the school paper now.
100
00:04:28,235 --> 00:04:30,136
I got my own, my
own new set of wheels.
101
00:04:30,270 --> 00:04:31,790
Spent the whole
summer at a dude ranch.
102
00:04:31,872 --> 00:04:34,068
I mean, I am very, very...
103
00:04:34,207 --> 00:04:36,369
humdrum. What do
you need to know?
104
00:04:36,510 --> 00:04:38,775
I'd like to know
about... relationships.
105
00:04:38,912 --> 00:04:40,847
Boy-girl?
106
00:04:40,981 --> 00:04:42,492
No, I'd like to work
that one out myself.
107
00:04:42,516 --> 00:04:44,041
Well, it is kind of fun.
108
00:04:44,184 --> 00:04:46,676
But I can tell you
about friends...
109
00:04:46,820 --> 00:04:48,618
and family.
110
00:04:48,755 --> 00:04:49,932
We've got a great relationship.
111
00:04:49,956 --> 00:04:51,288
Oh, tell me about that.
112
00:04:51,424 --> 00:04:54,223
I once had a wonderful
relationship with R-14.
113
00:04:54,361 --> 00:04:56,057
- She died?
- No, I dropped her.
114
00:04:56,196 --> 00:04:57,956
She was a test tube.
Not a very pretty sight,
115
00:04:57,998 --> 00:05:00,297
- kind of...
- Oh.
116
00:05:00,433 --> 00:05:01,911
Well, I can tell you what I
know about relationships.
117
00:05:01,935 --> 00:05:03,096
You don't have to tell me.
118
00:05:03,236 --> 00:05:04,647
You just have to think
it, and I'll pick it up.
119
00:05:04,671 --> 00:05:07,300
Watch.
120
00:05:07,440 --> 00:05:10,171
Well, for a real friend,
you'd do just about anything.
121
00:05:10,310 --> 00:05:11,903
Telling me who I
can have for friends?
122
00:05:12,045 --> 00:05:13,805
- That's supposed to be shaping me?
- Rich...
123
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
The next thing
you're going to do,
124
00:05:15,448 --> 00:05:17,627
you're going to tell me I can't
talk to my friend Fonzie here?
125
00:05:17,651 --> 00:05:19,176
Or my sister, Joanie,
126
00:05:19,319 --> 00:05:20,930
- because she's not an Iota?
- Cunningham...
127
00:05:20,954 --> 00:05:23,150
And maybe I don't
want to be number one.
128
00:05:24,457 --> 00:05:25,584
Maybe not at those prices.
129
00:05:25,725 --> 00:05:27,203
Cunningham, do you
know what you're doing?
130
00:05:27,227 --> 00:05:28,320
Yes, sir.
131
00:05:28,461 --> 00:05:31,295
I'm dumping you, sir.
132
00:05:32,499 --> 00:05:34,263
I am Richie Cunningham,
133
00:05:34,401 --> 00:05:38,270
and these are my friends.
134
00:05:41,608 --> 00:05:44,476
So you can just put that
in your Phi Kappa and...
135
00:05:44,611 --> 00:05:46,273
Nu on it!
136
00:05:48,148 --> 00:05:51,550
They all said you were so tough.
137
00:05:51,685 --> 00:05:53,483
You are the last
of the ducktails
138
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
and leather jackets.
139
00:05:55,155 --> 00:05:57,147
Oh, yeah? What about me, Kirk?
140
00:06:04,231 --> 00:06:06,166
You might even run
me out of town, Kirk.
141
00:06:06,299 --> 00:06:09,394
But there'll be another
one to take my place.
142
00:06:15,842 --> 00:06:17,834
And another one.
143
00:06:22,916 --> 00:06:24,817
You won't be able
to get rid of us.
144
00:06:24,951 --> 00:06:27,011
They'll come from
all walks of life.
145
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
Store owners!
146
00:06:33,526 --> 00:06:35,495
Children!
147
00:06:35,629 --> 00:06:37,621
Teenagers!
148
00:06:38,632 --> 00:06:41,534
Housewives!
149
00:06:45,939 --> 00:06:47,737
They'll be everywhere, Kirk.
150
00:06:47,874 --> 00:06:49,775
Merchants, and townspeople.
151
00:06:53,246 --> 00:06:55,681
Till at last there'll be a
sea of leather jackets.
152
00:06:55,815 --> 00:06:57,716
And they'll put
an end to tyranny
153
00:06:57,851 --> 00:07:00,252
and injustice
throughout the world.
154
00:07:04,691 --> 00:07:07,183
Well, that's very interesting
and very humdrum,
155
00:07:07,327 --> 00:07:08,327
but I need to know more.
156
00:07:08,395 --> 00:07:09,693
All right, all right.
157
00:07:09,829 --> 00:07:11,422
- Take my sister, Joanie.
- All right.
158
00:07:11,564 --> 00:07:12,725
No, Mork, no.
159
00:07:12,866 --> 00:07:13,946
No, I didn't mean take her.
160
00:07:14,067 --> 00:07:15,507
I, well, put the
fingers in the ears,
161
00:07:15,568 --> 00:07:17,366
and I'll tell you
something about Joanie.
162
00:07:19,072 --> 00:07:21,667
Who is this girl Jenny Picalow?
163
00:07:21,808 --> 00:07:23,367
Sounds like a good
time for anybody.
164
00:07:25,245 --> 00:07:27,237
Now, Joanie was
real easy to handle
165
00:07:27,380 --> 00:07:28,905
when she was a little girl.
166
00:07:29,049 --> 00:07:31,416
But then, uh, well,
what can I tell you?
167
00:07:31,551 --> 00:07:32,780
She grew up.
168
00:07:32,919 --> 00:07:34,046
Definitely not!
169
00:07:34,187 --> 00:07:35,951
You are too young to car date.
170
00:07:36,089 --> 00:07:38,820
But Richie was younger
than me when you let him go.
171
00:07:38,959 --> 00:07:40,120
Tell him, Mom.
172
00:07:42,295 --> 00:07:43,854
Yes, he was younger.
173
00:07:43,997 --> 00:07:45,056
Well, that's different.
174
00:07:45,198 --> 00:07:47,258
I mean, Richard is a-a-a boy.
175
00:07:47,400 --> 00:07:49,130
Oh, what's that
got to do with it?
176
00:07:49,269 --> 00:07:50,362
Yes, dear, she's right.
177
00:07:50,503 --> 00:07:51,869
What has that got to with it?
178
00:07:52,005 --> 00:07:54,770
Marion, get over here.
179
00:07:54,908 --> 00:07:58,345
Didn't you have a talk
with her about that?
180
00:07:58,478 --> 00:07:59,571
Oh, that!
181
00:07:59,713 --> 00:08:02,148
Well, I told her everything.
182
00:08:02,282 --> 00:08:03,545
Everything?
183
00:08:03,683 --> 00:08:05,675
Well, everything I
could remember.
184
00:08:09,489 --> 00:08:11,185
Hey, great costume.
185
00:08:11,324 --> 00:08:13,316
Are you going as
the Statue of Liberty?
186
00:08:15,261 --> 00:08:16,729
I'm Julius Caesar.
187
00:08:16,863 --> 00:08:17,990
What do you think of it?
188
00:08:18,131 --> 00:08:19,622
No wonder they stabbed him.
189
00:08:23,103 --> 00:08:25,902
She's getting such a
fresh mouth, Marion.
190
00:08:26,039 --> 00:08:28,702
She's starting to sound
just like your mother.
191
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Yeah.
192
00:08:30,110 --> 00:08:31,976
You're starting
to dress like her.
193
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
- See you later!
- Howard.
194
00:08:35,648 --> 00:08:37,276
Hold it, hold it!
195
00:08:37,417 --> 00:08:40,114
Come over here.
196
00:08:40,253 --> 00:08:43,121
What is this?
197
00:08:43,256 --> 00:08:45,088
Who is this?
198
00:08:45,225 --> 00:08:47,353
Well, do you dig it?
199
00:08:48,695 --> 00:08:50,687
No, but I might bury it.
200
00:08:53,033 --> 00:08:55,832
But for a kid sister,
Joanie's great.
201
00:09:00,673 --> 00:09:02,665
Whoa. I still respect you.
202
00:09:07,514 --> 00:09:08,777
No, uh, Mork,
203
00:09:08,915 --> 00:09:09,915
that-that's nothing.
204
00:09:10,050 --> 00:09:11,211
That's just a balloon.
205
00:09:11,351 --> 00:09:13,013
Oh, don't you have uh, you know,
206
00:09:13,153 --> 00:09:14,753
round things full of
hot air in the '70s?
207
00:09:14,788 --> 00:09:16,882
Yes, but they're called
game show hosts.
208
00:09:18,425 --> 00:09:20,417
Well, uh, anyway, are
you beginning to get,
209
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
you know, some idea
about relationships?
210
00:09:22,629 --> 00:09:25,121
Yes, but I need to know
more. What about parents?
211
00:09:25,265 --> 00:09:27,105
Oh, all right, I'll tell you
about Mom and Dad.
212
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
All right.
213
00:09:29,769 --> 00:09:31,180
Their relationship is so good.
214
00:09:31,204 --> 00:09:32,900
They can work out
just about anything.
215
00:09:33,039 --> 00:09:36,009
Howard, Jerry Helper was
not doing his Quasimoto joke.
216
00:09:37,477 --> 00:09:40,174
Marion, that man asked me
217
00:09:40,313 --> 00:09:42,305
to swing from the dinner bell!
218
00:09:44,317 --> 00:09:46,616
I'll never straighten up!
219
00:09:46,753 --> 00:09:48,221
Look on the bright side.
220
00:09:48,354 --> 00:09:50,289
Now, you just relax.
221
00:09:50,423 --> 00:09:52,915
I'm going to go upstairs
and take a nice, warm bath,
222
00:09:53,059 --> 00:09:55,255
and put on some
Valentine perfume,
223
00:09:55,395 --> 00:09:57,626
slip into something comfortable,
224
00:09:57,764 --> 00:10:00,097
daring,
225
00:10:00,233 --> 00:10:02,225
frisky!
226
00:10:03,403 --> 00:10:05,463
Frisky?
227
00:10:15,048 --> 00:10:16,744
It's not going to be any fun
228
00:10:16,883 --> 00:10:19,819
watching the Green Bay
Packers play all by myself.
229
00:10:19,953 --> 00:10:21,182
I'll watch.
230
00:10:21,321 --> 00:10:23,449
I love basketball.
231
00:10:25,325 --> 00:10:26,953
How about a grape?
232
00:10:27,093 --> 00:10:29,460
- Marion!
- Oh, that's it.
233
00:10:29,596 --> 00:10:31,656
Get rough with me!
234
00:10:31,798 --> 00:10:33,528
Kootchie kootchy koo!
235
00:10:33,666 --> 00:10:34,895
Stop it!
236
00:10:35,034 --> 00:10:36,178
- Kootchy, kootchy koo.
- Stop it!
237
00:10:36,202 --> 00:10:38,535
No, no, I'm not
laughing at you, Floyd.
238
00:10:38,671 --> 00:10:40,640
Marion, will you go out
239
00:10:40,773 --> 00:10:42,867
and feed the camel,
for goodness sake?
240
00:10:44,544 --> 00:10:47,207
Isn't it a lot more
comfortable way to chat?
241
00:10:47,347 --> 00:10:49,111
Well, no.
242
00:10:55,054 --> 00:10:57,387
The blood is rushing to my head.
243
00:10:57,524 --> 00:11:00,119
I can't hear you, the
blood's rushing to my head.
244
00:11:02,695 --> 00:11:05,096
You want to hear more
about relationships?
245
00:11:05,231 --> 00:11:06,324
Go on, please.
246
00:11:06,466 --> 00:11:08,526
Okay.
247
00:11:08,668 --> 00:11:11,228
Now, sometimes it's confusing,
248
00:11:11,371 --> 00:11:12,964
knowing who your friends are.
249
00:11:13,106 --> 00:11:14,972
Let me tell you what I mean.
250
00:11:15,108 --> 00:11:17,304
? Oh, stop what you're doing ?
251
00:11:17,443 --> 00:11:20,242
? And look at what you've done ?
252
00:11:20,380 --> 00:11:25,876
? Listen to my
heart cry for you ?
253
00:11:26,019 --> 00:11:28,420
? Stop all your fooling ?
254
00:11:28,555 --> 00:11:31,252
? Oh, look what you've begun ?
255
00:11:31,391 --> 00:11:38,195
? Listen to my
heart sigh for you ?
256
00:11:38,331 --> 00:11:41,358
? And if you stop,
look, and listen to me ?
257
00:11:41,501 --> 00:11:43,697
? The whole world of
happiness could be ours ?
258
00:11:43,836 --> 00:11:46,237
? And if you stop,
look, and listen ?
259
00:11:46,372 --> 00:11:49,536
? I'd feel like a garden
kiss with flowers ?
260
00:11:49,676 --> 00:11:50,871
? Stop... ?
261
00:11:51,010 --> 00:11:53,980
Potsie! Look at those girls.
262
00:11:55,081 --> 00:11:56,447
Is this a dorm or a kennel?
263
00:11:56,583 --> 00:11:59,951
? Make me fall
in love with you. ?
264
00:12:03,189 --> 00:12:05,681
Potsie, look!
265
00:12:07,694 --> 00:12:09,205
What a strange way
to deal with things.
266
00:12:09,229 --> 00:12:10,406
You see on Ork,
we just send away
267
00:12:10,430 --> 00:12:11,674
for their spare
parts and they...
268
00:12:11,698 --> 00:12:13,030
Whoa! It's him again!
269
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
Fonzie, my man,
270
00:12:15,235 --> 00:12:17,227
come back here right now. Nyah,
271
00:12:17,370 --> 00:12:18,565
nyah, nyah, nyah,
272
00:12:18,705 --> 00:12:21,698
nyah, nyah, nyah, nyah.
273
00:12:21,841 --> 00:12:23,366
Nice visual, huh?
274
00:12:23,509 --> 00:12:25,774
Nyah, nyah.
275
00:12:38,992 --> 00:12:41,621
Why does he want to
leave? Did I bum him out?
276
00:12:41,761 --> 00:12:43,801
Is he no longer my friend?
Why did he want to split?
277
00:12:43,896 --> 00:12:45,865
Oh, no. Sure, he's your
friend. He-he likes you.
278
00:12:45,999 --> 00:12:48,059
I-I-I think you make
him a little nervous.
279
00:12:48,201 --> 00:12:49,430
Oh, he's afraid.
280
00:12:49,569 --> 00:12:50,969
Heyyyy.
281
00:12:51,104 --> 00:12:52,982
What a worthy opponent.
He can hear, he can speak.
282
00:12:53,006 --> 00:12:54,286
I shall make him
walk now. Watch.
283
00:13:00,680 --> 00:13:03,081
Nyah!
284
00:13:03,216 --> 00:13:06,675
I hate it when
you do that to me.
285
00:13:12,759 --> 00:13:16,196
Fonz, uh, Mork came here to, uh,
286
00:13:16,329 --> 00:13:17,957
find out about relationships.
287
00:13:18,097 --> 00:13:20,097
- He's right, leather bound one.
- All right.
288
00:13:20,233 --> 00:13:22,293
Then conversate
with me. Just don't
289
00:13:22,435 --> 00:13:23,869
point nothing at me, all right?
290
00:13:24,003 --> 00:13:26,438
- All right.
- Holy tomato!
291
00:13:26,572 --> 00:13:28,837
How long have
they been like that?
292
00:13:28,975 --> 00:13:30,341
Oh, not too long.
293
00:13:30,476 --> 00:13:31,603
When they come out of it,
294
00:13:31,744 --> 00:13:33,474
they'll return just
as normal as new.
295
00:13:33,613 --> 00:13:35,104
You mean, they're in your power?
296
00:13:35,248 --> 00:13:36,910
Maybe I should exercise
them now. Watch.
297
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Could I do that?
298
00:13:46,693 --> 00:13:48,252
Want to use my finger?
299
00:13:48,394 --> 00:13:49,589
Nah, I'd rather use my own.
300
00:13:49,729 --> 00:13:51,857
All right, I'll give
you the power.
301
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Was it good for you?
302
00:13:54,967 --> 00:13:55,991
Knocked my socks off.
303
00:13:56,135 --> 00:13:57,501
Ah!
304
00:13:59,172 --> 00:14:00,435
Hey, Chach?
305
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
That's great.
306
00:14:09,415 --> 00:14:10,415
That-that's great!
307
00:14:10,450 --> 00:14:11,611
Mork, I got to do that.
308
00:14:11,751 --> 00:14:12,912
That's fantastic, Mork.
309
00:14:13,052 --> 00:14:15,146
Please?
310
00:14:18,458 --> 00:14:19,949
Whoa, twice in one night.
311
00:14:20,093 --> 00:14:22,085
- Whew!
- I got it.
312
00:14:22,228 --> 00:14:23,753
Fonz, now we both
have the power.
313
00:14:23,896 --> 00:14:25,057
Okay. Right.
314
00:14:25,198 --> 00:14:26,775
- Uh, Lori Beth, - All
right, Ralph and Pots,
315
00:14:26,799 --> 00:14:28,529
- ballet.
- Here we go!
316
00:14:28,668 --> 00:14:30,159
Mom, Dad?
317
00:14:32,238 --> 00:14:34,469
Hey, Al, Joanie, it's
pretty good. Better get in it.
318
00:14:34,607 --> 00:14:36,838
Anything you want.
319
00:14:39,145 --> 00:14:40,408
Wait, wait...
320
00:14:40,546 --> 00:14:41,639
wait, stop!
321
00:14:41,781 --> 00:14:43,215
Stop! You're abusing the power!
322
00:14:43,349 --> 00:14:44,949
Wait a minute, wait a minute!
323
00:14:45,017 --> 00:14:46,781
This is not Disneyworld!
324
00:14:46,919 --> 00:14:48,683
Whoa!
325
00:14:48,821 --> 00:14:52,189
There's another fine
mess you've gotten me into.
326
00:14:52,325 --> 00:14:53,602
You're right, we should get back
327
00:14:53,626 --> 00:14:55,003
to what we were
talking about. Okay.
328
00:14:55,027 --> 00:14:56,928
All right, um, uh, Fonz?
329
00:14:57,063 --> 00:14:59,532
A-As I was telling you, we
were talking about relationships.
330
00:14:59,665 --> 00:15:01,691
Yeah! Oh, hey, listen.
Cunningham and I have got
331
00:15:01,834 --> 00:15:04,354
a long standing relationship.
You know, like friends?
332
00:15:04,378 --> 00:15:04,702
Yeah.
333
00:15:04,837 --> 00:15:07,397
Paula Petrulunga
is waiting for me.
334
00:15:07,540 --> 00:15:09,236
That's another
kind of relationship
335
00:15:09,375 --> 00:15:10,866
- if you get my drift.
- Yeah.
336
00:15:11,010 --> 00:15:12,388
Whoa, all right. Tell
him about it, will you?
337
00:15:12,412 --> 00:15:14,574
Yeah.
338
00:15:14,714 --> 00:15:16,205
Mork?
339
00:15:16,349 --> 00:15:18,944
You came all the way
down here from Ork?
340
00:15:19,085 --> 00:15:20,529
Oh, no. He-he's
living on the Earth now.
341
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Only in the future. 1979.
342
00:15:23,089 --> 00:15:24,729
"In the future"? Two
things I got to know.
343
00:15:24,791 --> 00:15:25,952
Cars and girls.
344
00:15:26,092 --> 00:15:29,256
In 1979... both are faster.
345
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
"Both faster"?
346
00:15:32,698 --> 00:15:34,633
Whoa, whoa!
347
00:15:34,767 --> 00:15:36,861
On the rebound, my man!
348
00:15:38,137 --> 00:15:41,733
Wow, what a mellow dude.
349
00:15:41,874 --> 00:15:43,604
Tell me more about this Fonz.
350
00:15:43,743 --> 00:15:44,802
Oh, yeah.
351
00:15:44,944 --> 00:15:46,155
Well, the things
he's done, I mean,
352
00:15:46,179 --> 00:15:47,356
even you wouldn't
believe it. I...
353
00:15:47,380 --> 00:15:49,679
All right, come on with the...
354
00:15:53,886 --> 00:15:56,006
The first time I saw the
Fonz was at Arnold's.
355
00:15:56,088 --> 00:15:57,317
He wasn't too crazy about me.
356
00:15:57,457 --> 00:15:59,517
Something I could do for you?
357
00:16:03,329 --> 00:16:05,628
Oh, well, I-I guess not.
358
00:16:10,803 --> 00:16:12,601
And then, things got worse.
359
00:16:12,738 --> 00:16:14,570
You ever street fight before?
360
00:16:14,707 --> 00:16:16,067
- Yeah, yeah...
- You tell me when!
361
00:16:16,175 --> 00:16:17,486
- I've mixed it up a few times.
- When?
362
00:16:17,510 --> 00:16:19,054
- In the third grade, once...
- Oh, yeah?
363
00:16:19,078 --> 00:16:21,309
That's what I thought.
364
00:16:21,447 --> 00:16:23,507
Well, I can't remember them all.
365
00:16:23,649 --> 00:16:25,345
Then we became best friends.
366
00:16:25,485 --> 00:16:27,125
And he was always
there when I needed him.
367
00:16:27,186 --> 00:16:29,397
Hey, hey! Do you know
what I'm gonna to you?
368
00:16:29,421 --> 00:16:29,712
What?
369
00:16:29,856 --> 00:16:32,724
I'm gonna pop you one,
so you'll stop playing games!
370
00:16:37,830 --> 00:16:39,731
Now, I would let him go
371
00:16:39,866 --> 00:16:42,062
unless you want to
make medical history.
372
00:16:42,201 --> 00:16:44,170
You guys do what
you have to do, but, uh,
373
00:16:44,303 --> 00:16:46,215
I just want you to know
that you're dealing with, uh,
374
00:16:46,239 --> 00:16:48,868
- Iron Dukes Cunningham!
- Yeah!
375
00:16:50,176 --> 00:16:51,838
Aw, throw him in the locker.
376
00:16:51,978 --> 00:16:53,139
Right.
377
00:16:59,986 --> 00:17:03,753
Well, if it ain't the
turkey and his feathers!
378
00:17:05,124 --> 00:17:06,615
Fonz is fantastic.
379
00:17:06,759 --> 00:17:07,886
He can do anything.
380
00:17:08,027 --> 00:17:10,963
? Don't believe
those rumors flyin'.. ?
381
00:17:13,666 --> 00:17:15,066
? All about ?
382
00:17:15,201 --> 00:17:16,669
? Hup! ?
383
00:17:16,802 --> 00:17:19,237
? You're the only one for me ?
384
00:17:19,372 --> 00:17:22,035
? Just love me,
yessirree, when in doubt ?
385
00:17:22,174 --> 00:17:26,544
? Oh, kiss me you
know by now, oh! ?
386
00:17:26,679 --> 00:17:31,014
? When in doubt
kiss me, whoa, yeah! ?
387
00:17:31,150 --> 00:17:34,052
? Just relax, those
are the facts ?
388
00:17:34,186 --> 00:17:35,916
? We'll sing and shout yeah ?
389
00:17:36,055 --> 00:17:38,422
? Took the world
for all to learn ?
390
00:17:38,558 --> 00:17:40,754
? That my love
will forever burn ?
391
00:17:42,161 --> 00:17:44,892
? When in doubt kiss
me you know by now ?
392
00:17:45,031 --> 00:17:48,024
? You know that
kiss, kiss, kiss me ?
393
00:17:48,167 --> 00:17:51,797
? And you're really far out. ?
394
00:17:54,040 --> 00:17:55,167
Whoa.
395
00:17:55,308 --> 00:17:57,243
Yeah.
396
00:17:57,376 --> 00:17:58,708
What fun you Earthlings have.
397
00:17:58,844 --> 00:18:00,437
Oh, we have fun, but, you know,
398
00:18:00,580 --> 00:18:02,242
relationships do not
always go smooth.
399
00:18:02,381 --> 00:18:03,610
I mean, we have fights.
400
00:18:03,749 --> 00:18:05,217
Well, lay it on me.
401
00:18:08,020 --> 00:18:10,489
Fights are expected
in a good relationship.
402
00:18:10,623 --> 00:18:12,148
Put 'em up, you...
403
00:18:12,291 --> 00:18:13,691
you nerd!
404
00:18:16,495 --> 00:18:17,554
"Nerd"?
405
00:18:17,697 --> 00:18:19,666
Marion, do this!
Marion, do that!
406
00:18:19,799 --> 00:18:21,479
You want your dinner?
I'll get your dinner!
407
00:18:21,567 --> 00:18:23,058
You got it. I'll
get your dinner.
408
00:18:23,202 --> 00:18:26,400
I've done it a thousand times.
I can do it with my eyes closed.
409
00:18:27,440 --> 00:18:29,773
Here is... your salad...
410
00:18:29,909 --> 00:18:32,640
your vegetable... your meat.
411
00:18:32,778 --> 00:18:34,576
Live it up!
412
00:18:34,714 --> 00:18:37,582
Put 'em up!
413
00:18:37,717 --> 00:18:39,515
Okay, Pots!
414
00:18:39,652 --> 00:18:41,812
I've been waiting for this
ever since we moved in here.
415
00:18:41,887 --> 00:18:45,585
Now to-tonight, you're
gonna be brushing your gums!
416
00:18:45,725 --> 00:18:47,159
Wait, wait!
417
00:18:47,293 --> 00:18:48,818
Look!
418
00:18:48,961 --> 00:18:50,953
- Oh! Oh!
- Yay!
419
00:18:51,097 --> 00:18:52,998
Yeah, Ralph! All right, Ralph!
420
00:18:53,132 --> 00:18:54,498
- Yes!
- All right, Ralphie!
421
00:18:54,634 --> 00:18:55,634
Wait! Wait!
422
00:18:55,668 --> 00:18:57,034
Look! Look!
423
00:18:57,169 --> 00:18:59,161
See?
424
00:19:01,807 --> 00:19:03,571
Can we talk about it later?
425
00:19:03,709 --> 00:19:05,507
Yeah, you bet we'll
talk about this later.
426
00:19:05,645 --> 00:19:07,155
Tomorrow, okay?
I'll meet you right here
427
00:19:07,179 --> 00:19:08,875
a half hour before we
go to the roadhouse.
428
00:19:09,015 --> 00:19:10,779
All right, you better be here.
429
00:19:10,916 --> 00:19:14,011
And you better be ready to
do some fast talking, woman!
430
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
See, we fight, but true friends
431
00:19:15,621 --> 00:19:17,613
always make up.
432
00:19:17,757 --> 00:19:19,487
Yeah, but what I
really want to say is
433
00:19:19,625 --> 00:19:21,821
that I am very, uh, sah-sah...
434
00:19:24,430 --> 00:19:27,832
Richie, I am sincerely...
435
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
sah-zah-huh.
436
00:19:30,036 --> 00:19:32,835
Fonz, you don't have
to say you're sorry.
437
00:19:32,972 --> 00:19:34,804
Good, I won't.
438
00:19:34,940 --> 00:19:36,772
You've been a wonderful mother
439
00:19:36,909 --> 00:19:38,639
and a beautiful
wife, and I was a fool
440
00:19:38,778 --> 00:19:41,043
not to listen to you
and try and help.
441
00:19:41,180 --> 00:19:43,206
Well, I'd have to
go back to school.
442
00:19:43,349 --> 00:19:44,578
What's wrong with that?
443
00:19:44,717 --> 00:19:46,583
Well, but, Howard,
444
00:19:46,719 --> 00:19:49,188
then I wouldn't have
time to take care of you.
445
00:19:49,321 --> 00:19:51,722
You think you might find
446
00:19:51,857 --> 00:19:53,723
the time to make some pot roast?
447
00:19:53,859 --> 00:19:54,986
Every Sunday.
448
00:19:55,127 --> 00:19:57,153
With the little teeny potatoes?
449
00:19:57,296 --> 00:20:00,323
Yes! Yes!
450
00:20:03,135 --> 00:20:05,536
Sometimes making up
can lead to other things, too.
451
00:20:05,671 --> 00:20:08,266
Marsha, Linda and
I were wondering
452
00:20:08,407 --> 00:20:10,376
if you guys would like to, uh,
453
00:20:10,509 --> 00:20:12,637
make out?
454
00:20:29,495 --> 00:20:31,964
- You want to eat pie or kiss?
- Oh!
455
00:20:36,035 --> 00:20:38,834
Oh, Wilma, your
skin is so smooth.
456
00:20:38,971 --> 00:20:41,998
Hands off! That's me!
457
00:20:55,221 --> 00:20:57,417
Why don't you and
I go to the movies?
458
00:20:57,556 --> 00:21:01,084
Oh, no, I-I couldn't..
459
00:21:01,227 --> 00:21:02,752
What's playing?
460
00:21:20,279 --> 00:21:22,839
Oh, now I understand.
461
00:21:22,982 --> 00:21:24,644
Thank you.
It's-it's just so easy.
462
00:21:24,784 --> 00:21:27,083
Oh, so-so now you think
you understand relationships?
463
00:21:27,219 --> 00:21:28,517
- Oh, very, very much.
- Uh-huh.
464
00:21:28,654 --> 00:21:30,365
It's just very simple. Now
I know how to have one.
465
00:21:30,389 --> 00:21:31,482
Oh, thank you.
466
00:21:31,624 --> 00:21:34,458
Oh, Mork! Oh!
467
00:21:34,593 --> 00:21:35,458
Shoot, Mork!
468
00:21:35,594 --> 00:21:36,687
Oh?
- No, no.
469
00:21:36,829 --> 00:21:38,106
- It's just that...
- I did wrong?
470
00:21:38,130 --> 00:21:39,496
Well, yeah, you
don't go around...
471
00:21:39,632 --> 00:21:40,964
I'm glad they didn't see that.
472
00:21:41,100 --> 00:21:42,711
You need to spend a
little more time on Earth.
473
00:21:42,735 --> 00:21:44,533
Oh, I guess you're right.
474
00:21:44,670 --> 00:21:46,381
- It's a very complicated planet.
- Yeah, huh...
475
00:21:46,405 --> 00:21:48,203
There's a lot of
things I've got to learn.
476
00:21:48,340 --> 00:21:49,774
But thank you for
your help anyway.
477
00:21:49,909 --> 00:21:51,429
- That's okay.
- You've been fantastic.
478
00:21:51,477 --> 00:21:53,054
And I have to run right
now because I have to catch
479
00:21:53,078 --> 00:21:55,138
- the express egg, the scrambler.
- Oh.
480
00:21:55,281 --> 00:21:57,449
Are you gonna, uh, you
know, disappear now?
481
00:21:57,473 --> 00:21:57,716
Yes.
482
00:21:57,850 --> 00:21:59,244
I have this fantastic
new way of doing it.
483
00:21:59,268 --> 00:21:59,461
Yeah?
484
00:21:59,485 --> 00:22:01,215
- Look, over there!
- Wha...?
485
00:22:01,353 --> 00:22:02,651
Hey...
486
00:22:02,788 --> 00:22:04,484
Kind of a letdown.
487
00:22:04,623 --> 00:22:05,784
Mom?
488
00:22:05,925 --> 00:22:07,450
Mork! You forgot to...
489
00:22:07,593 --> 00:22:09,459
? Marion ?
490
00:22:09,595 --> 00:22:13,828
? Happy birthday to you. ?
491
00:22:13,966 --> 00:22:15,594
Aw!
492
00:22:15,734 --> 00:22:17,066
Thank you, everybody!
493
00:22:17,203 --> 00:22:19,468
I'll never forget this day!
494
00:22:19,605 --> 00:22:21,597
Neither will I.
495
00:22:28,547 --> 00:22:30,243
? Mork calling, Orson. ?
496
00:22:30,382 --> 00:22:33,011
? Come in, Orson. ?
497
00:22:33,152 --> 00:22:35,053
- ? Mork calling Or... ?
- I'm here, Mork.
498
00:22:35,187 --> 00:22:36,485
Yo, Orson.
499
00:22:36,622 --> 00:22:38,147
But this isn't
your day to report.
500
00:22:38,290 --> 00:22:39,701
I know that, sir.
I'm doing a spin-on
501
00:22:39,725 --> 00:22:41,091
to pay back for my spin-off.
502
00:22:41,227 --> 00:22:42,718
That's why I went
back to the 1950s.
503
00:22:42,862 --> 00:22:45,661
Wow, Tommy, that's a really
boss car, but what a drag.
504
00:22:45,798 --> 00:22:47,278
You put Vaseline
instead of 30 weight.
505
00:22:47,333 --> 00:22:49,700
But it's gonna have a really
nice D.A. for a carburetor.
506
00:22:49,835 --> 00:22:51,555
Tommy, I'll still respect you.
507
00:22:51,637 --> 00:22:53,401
Wow, Mary Lou, that's a switch.
508
00:22:53,539 --> 00:22:55,007
You seem to like the '50s.
509
00:22:55,140 --> 00:22:57,405
Oh, yes, sir, it's a wonderful
na�ve and romantic time.
510
00:22:57,543 --> 00:23:00,274
That's why I'm sending
you this report on friendship.
511
00:23:00,412 --> 00:23:01,675
Whew!
512
00:23:01,814 --> 00:23:04,648
Oh, talk about your express.
You saved me a stamp there.
513
00:23:04,783 --> 00:23:05,944
You see, I went back to visit
514
00:23:06,085 --> 00:23:07,451
the Cunninghams
and their friends.
515
00:23:07,586 --> 00:23:09,564
They're really nice people,
but a little mondo mundane.
516
00:23:09,588 --> 00:23:12,387
You know, I'm talking
white bread and mayonnaise.
517
00:23:12,524 --> 00:23:14,002
They all seem to block
out one thing though.
518
00:23:14,026 --> 00:23:15,187
Senator McCarthy.
519
00:23:15,327 --> 00:23:17,353
Ah, yes. Those were sad days.
520
00:23:17,496 --> 00:23:18,930
Yeah, I guess so.
521
00:23:19,064 --> 00:23:20,275
I guess that's why
it's so romantic,
522
00:23:20,299 --> 00:23:22,097
because they never
remember the sad things.
523
00:23:22,234 --> 00:23:24,294
Well, this is
Mork, spinning off.
524
00:23:24,436 --> 00:23:26,564
? Isn't it romantic ?
525
00:23:26,705 --> 00:23:29,038
? Merely to be young ?
526
00:23:29,174 --> 00:23:31,973
? On such a night ?
527
00:23:32,111 --> 00:23:33,340
? As this ?
528
00:23:33,479 --> 00:23:36,643
? Isn't it romantic ?
529
00:23:36,782 --> 00:23:38,648
? Every note that's sung ?
530
00:23:38,784 --> 00:23:42,812
? Is like a lover's kiss ?
531
00:23:42,955 --> 00:23:46,551
? Sweet symbols ?
532
00:23:46,692 --> 00:23:48,183
? In the moonlight ?
533
00:23:48,327 --> 00:23:51,820
? Do you mean that I ?
534
00:23:51,964 --> 00:23:54,126
? Will fall in love ?
535
00:23:54,266 --> 00:23:56,701
? Per chance? ?
536
00:24:00,639 --> 00:24:02,631
Hi!
537
00:24:05,110 --> 00:24:06,169
? Isn't it ?
538
00:24:06,312 --> 00:24:11,273
? Romantic? ?
539
00:24:17,523 --> 00:24:20,925
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
540
00:24:25,864 --> 00:24:28,163
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
541
00:24:28,300 --> 00:24:30,826
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
542
00:24:30,970 --> 00:24:33,405
? It feels so right,
it can't be wrong ?
543
00:24:33,539 --> 00:24:35,940
? Rockin' and
rollin' all week long ?
544
00:24:36,075 --> 00:24:38,601
? These days are ours ?
545
00:24:38,744 --> 00:24:41,304
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
546
00:24:41,447 --> 00:24:43,939
? These days are ours ?
547
00:24:44,083 --> 00:24:46,279
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
548
00:24:46,418 --> 00:24:49,047
? These happy days
are yours and mine ?
549
00:24:49,188 --> 00:24:53,023
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
550
00:24:54,305 --> 00:25:54,253
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
551
00:25:54,303 --> 00:25:58,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
