Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

Happy Days was filmed in front of a studio audience.

- ? Well, you are the one ? - ? You're the one ?

- ? That makes me glad ? - ? You're the one... ?

- ? Any other one ? - ? You're the one ?

- ? Makes me sad ? - ? You're the one... ?

- ? When someday ? - ? You're the one ?

- ? You want me ? - ? You're the one... ?

? Well, I'll be there, wait and see ?

? Maybe, baby, I'll have you ?

? Maybe, baby, you'll be true ?

? Maybe, baby, I'll have you for me ?

? I'll have you for me ?

? Ah, ah, ah ?

- ? Well, you are the one ? - ? You're the one ?

- ? That makes me glad ? - ? You're the one... ?

- ? Any other one ? - ? You're the one ?

- ? Makes me sad ? - ? You're the one... ?

- ? When someday ? - ? You're the one ?

- ? You want me ? - ? You're the one... ?

? Well, I'll be there, wait and see ?

? Maybe, baby, I'll have you ?

? Maybe, baby, you'll be true ?

? Maybe, baby, I'll have you for me ?

? I'll have you for me ?

? Maybe, baby, I'll have you for me ?

? I'll have you for me. ?

Thank you.

Potsie Weber.

Thank you very much.

Well, that does it for this set. Thank you, folks.

Rich, how come Al's got us playing in the afternoon?

Oh, I don't know.

He's, uh, got some kind of meeting going

with somebody there in the kitchen.

Must be somebody he's trying to impress.

Well, it can't be the health inspector.

The place is still open.

Ah, don't you worry about a thing, A.D.

A.D.?

Al Delvecchio.

Oh. A.D. Right.

With your personality and our capital,

this place should really take off.

Oh, I don't do too bad right now, Mr. Holloway.

Sometimes I go 50, 60 customers in one night,

and some of them even order.

You've got to think big, A.D.

I mean, a chain of Arnold's from coast to coast,

your own penthouse, your own yacht,

your own limousine.

Well, you better skip the limousine

'cause I get carsick when I ride in the backseat.

Hey, could I ride up in front with the chauffeur?

Sure, you got it, champ.

Right.

Hey, I want you to meet the band.

Come here, Mr. Holloway.

- Mr. Holloway... - Oh. How do you do?

- Meet the, uh... the, uh... the... - Hi.

They don't have a name yet.

Oh. Promote the place.

Uh, let's call them the Al Tones.

The Al Tones!

Or something else.

Well, these are my booths.

These are my customers, happy customers.

- That's my jukebox. - Oh.

And that's the girls' room. We could skip that.

This is the men's room.

All right. Come on, open up.

Let me in.

Not by a hair on my chinny chin chin.

Hey, Al.

What's going on here, Al? I'm on the phone.

Overseas. Rome, Al, Rome.

- Huh? - Sorry. Sorry.

Hey, look, look, look, let me ask you a question.

- You know Italian, right? - Oh, yeah.

What's the word for, uh...

Oh... I never learned those words.

I never got a chance to use them.

I'll use the international language

of heavy breathing.

Oh, uh, we're very continental here.

Oh, I can see that.

Well, listen, I've seen enough.

I'll come back tonight and close the deal, huh?

Here's to a long and prosperous partnership, A.D.

Yeah, well, I'm looking forward to it.

Al, get a repairman.

I just melted the wire.

Hey, Fonz, Fonz, we're dying to hear

about this long-distance phone call.

Yeah, how'd you make out with the Roman beauty?

Need you ask?

Fonz, well, what is this?

Yesterday Rio de Janeiro, today Rome.

What's going on?

Well, I got this plan, see.

I-I want to get my own page in the Magilla Book of Records.

That's right.

"Fonzarelli: Around the World in 80 Chicks."

Hey. Hey, Al? Al?

You want something?

Big biz. Big biz. Big biz.

Big, big, big biz.

Yeah, Al. Uh, how'd your meeting go?

Well, I don't want to say it was good,

and I don't want to say it was bad,

but you're now looking at the next Howard Johnson.

Hey, uh, Mr. Johnson, you want to come

out of the clouds here and translate?

Oh, yeah, Fonz. You know the guy who just left?

Yeah.

Well, he's with a very big investment company,

and he wants to invest in Arnold's.

He says I got a very big potential here.

And he told me to name my own price.

Hey, Al.

You'll need a commercial.

- Good idea. - Hi, there.

Say, after a hard day at the office,

there is nothing like an Arnold Burger.

Ooh, I ate it!

Al, it must have been pretty exciting, huh?

- I mean, the negotiations. - Oh, yeah.

Your lawyer on this side, their lawyer on that side.

Your accountant on this side,

- their accountant on that side. - No.

- Your side of the table - No, no...

- versus their side of the table. - Rich, Rich.

- What? - No.

No accountants, no lawyers.

- No? - I mean, they're very expensive.

But I know the guy to go get advice from.

Oh, good.

Hey, now, I don't want you guys to worry about a thing

because I'm gonna take you all to the top with me.

That's nice, Al.

Hello.

Yeah. Uh-huh.

Fonz, it's for you.

Go get her, Fonz.

It's the overseas operator.

Yo.

What?

All right, all right, all right.

Calm down. Calm down.

Here we go.

Marion?

- What is it, Howard? - Richie, Joanie,

get down here quick.

What is it, Howard? I'm busy. What...

- I bought something. - Ooh!

- What? - A color TV with a remote control!

No, it's not a color TV.

It's outside.

- Outside! - Outside!

- You traded in the DeSoto! - A car?

- Look. -JOANIE: A new car? - Where is it?

Wh-Wh-Where...? It's stolen.

Oh...

No, Marion. Right here.

It's a new item for the store.

Look at this.

Oh, that's terrific.

Got to get back upstairs.

Jenny's in the middle of a juicy piece of gossip.

Something about the football coach wearing a dress.

Coach Bilford?

I got a date.

Well, Howard, I have to fix dinner.

Well, wait a minute, wait a minute.

A personalized doormat.

I think it's gonna be a big-selling item.

Oh, but, Howard, how many Cunninghams

are there in Milwaukee?

Marion, you can put anything you want on it.

Oh.

How about "welcome"?

Just answer the door, will you?

Yeah, I got it.

- Hi, hi, hi, hi, hi. - Hey, Al.

Something very important came up, and I need your advice.

Well, Al, as I told you at Arnold's, I feel

- that what you really need... - Rich, Rich,

- I was talking to your father. - Oh.

Of course, Al. Come on in.

What is it?

Well, Howard, a man came to see me from the, uh,

Lake Michigan Investment Company,

and he wants to invest in Arnold's,

and he wants to expand it.

Oh, isn't that wonderful, Alfred?

It sounds very exciting, Al, but...

well, maybe you shouldn't rush into this.

What do you know about Lake Michigan Investments, huh?

Well, nothing, but the guy's a very nice person.

Oh, sure, real nice.

Wants to call our band the Al Tones.

Well, he may be nice, but I still think

you ought to check it out.

To begin with, you ought to have

your accountant go over their books, and...

and you'll need a lawyer for the contracts.

You hear that, Al? Same advice I gave you.

I have a nephew who's almost a lawyer.

He sent in this matchbook cover, and six years later...

Marion!

He needs a lawyer now.

Well, that's true. Good luck, Al.

Thank you, Marion.

You know, Al, a franchise... That's a lot of responsibility.

You sure you want to get into this?

Well, Howard, every man has his dream.

And you know what my dream is?

When I close my eyes,

I see myself walking along this road

and I'm planting Arnold Burgers as I go along.

Just like... Johnny Appleseed.

And sprouting up behind me are thousands of drive-ins

with people of every race, color and creed

coming up to me and saying,

"Hold the onions, Al."

Oh, that's a lovely dream.

Well, I got to go.

Wait a minute, Al.

How would you like one of these, uh,

personalized doormats, huh?

Oh, thanks, Howard.

Two ice-cold glasses of milk.

That's the way to start off a business meeting.

You got to keep a clear head.

A.D.

Oh, Mr. Holloway, come on in.

Come in.

Hey, have a nice glass of milk.

No, no, thanks.

I never touch it.

You got anything stronger?

Well, I could make you a cherry fizz.

That strong, huh?

Well, maybe you better forget it.

Partners, huh, A.D.?

Yeah, partners.

Well, not yet.

You see, before I make a big decision like that,

I think we ought to consult with an accountant,

- a lawyer. - A lawyer?

Yeah, because a partnership,

there's a lot of things to be considered.

I totally agree with you.

And here's something you should consider right away.

Boys!

That's Leo...

Oh, hi, Leo.

And that's the Claw.

Claw?

You want lawyers, huh?

Show 'em, Claw.

The Claw.

No lawyers.

Well, I guess this is it, old girl.

The end of the road.

It was fate that brought us to this moment.

Fate.

And a guy with an iron hand.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Al. What is this?

What the heck is this?

What are these? What the heck are these?

Rich, I'm taking a little trip.

A little trip, huh?

"Closed, for sale by owner."

That's no little trip.

Okay, I'm taking a big trip.

What is going on, Al? Come on.

- Rich, okay, it's good news! - Yeah?

I sold out to Mr. Holloway.

Lots of bucks.

Boy, I'm gonna make it on easy street.

Oh.

Oh, Rich, I can't lie to you. He's a crook.

He's got a gang, and one of them's got an iron hand.

Oh, they-they want to take over Arnold's,

and-and they want to make Arnold's

- into a bookie joint. - What?

Well, I-I got to go, Rich.

I'll write you a letter explaining everything later.

Hey, wait. Why don't you explain it to me now?

Try and tell me how running away is gonna help anything.

Rich, don't you see?

Selling the building's the only way I'm going to stop them.

They're crooks.

Hey, Al.

All right, look. Don't you sign nothing.

They're crooks.

- Fonz. - Yeah.

You knew without me telling you?

That happens. It happens sometimes.

Let me tell you something.

Nobody's gonna push one of my friends out of town.

You understand that? You just stay right here.

I'll be back.

- Fonz, Fonz. - Yeah.

Mr. Holloway's gonna come back in one hour.

Hey, that's enough time. Don't worry about it.

Richie, let's get the gang together.

- Right now. - Right.

Get the gang together, Fonz.

Fonz, we don't have a gang.

We don't have a gang.

Fonzie and I called this meeting

for one very big reason.

These thugs are trying to push around Al.

We can't let that happen.

Got any more soda, Rich?

No, we don't have any more soda.

Do you have any ideas?

- I got it... - Ah, good.

- I got it. - He's got it.

We send them a threatening Candygram.

I'm going to pretend I didn't hear that, Malph.

Hear what, Fonz?

I got it... we'll burn 'em out.

I definitely didn't hear that.

We'll burn them out.

I think we're overlooking something.

I mean, why don't we just call the police, huh?

- That's a great idea, Rich. - Yeah.

What are you going to tell 'em?

Three guys want to buy into Al's?

Well... well, yeah, you're right.

They haven't done anything.

Okay, okay, no police.

But we have got to do something.

Hey, I'm doing it.

I'm keeping my ear to the street, huh?

Bet you get kicked in the head a lot.

All right, now, here's the info.

This gang was kicked out of Chicago

for messing with the real Mob.

All right, then he tried to move

into Cleveland, you know, lay low.

He was kicked out by the PTA.

Well, yeah, that was then.

Now he's got this new thug.

Guy they call the Claw.

Claw?

Yeah, man has an iron hand.

All right, now, look.

I know exactly what these thugs are.

Bullies... that's it.

Fonz, you're going to pound these guys, right?

I never use violence unless I have to.

All right, Rich, now, you tell me...

What are we supposed to do against these guys?

Hey, I'm telling you, I know exactly what to do.

You stand up to a bully, he backs down.

You know, that's what my dad always says.

Only way to deal with a bully... Stand right up to him.

My dad told me to run.

My dad told me to stand there and take it like a man.

Well, I think Fonzie's got the right idea here.

I mean, if we can just make a show of force,

those guys will back down.

Oh, yeah? That's what Custer said.

Hey, I promise you, Ralphie,

nothing is going to happen to you.

Oh, this is great. We'll back those creeps down.

No way.

You're too young for this kind of stuff.

Oh, I'm too young for all the neat things.

Oh, you know, actually I'm a lot younger than I let on.

Ralphie, I promised you nothing is going to happen to you.

Fine. It's all settled.

We'll meet at Arnold's at 10:00.

- Great. Oh. - Oh!

And you do not tell our parents.

Oh, what do you think I am, a squealer?

No comment.

All right, any questions?

Should we eat first?

Sit down. Come on, let's have... let's have this out.

- All right. - Okay, uh, first thing we need to do

- is talk to Al, right? - That's right. -Right.

And then, look, we tell Al to move right in, okay?

Here's what we're going to do.

Ah, this is crazy.

Fonzie's plan is never gonna work.

I'm getting out of here.

You look like you're in a hurry.

You're not trying to run out on us, are you, partner?

No, I was just gonna go outside and check

to make sure you got a good parking space.

Ain't that nice?

- You're a good boy. - Yeah.

Hi, Leo.

You're a real sweet boy.

Hi, Mr. Holloway.

Hi, Mr. Claw.

Well, here are the papers, right from the lawyer.

Oh, I see, everything nice and legal, huh?

"Henceforth this joint is ours."

You needed a lawyer for that?

Sure, he put in the "henceforth."

Well, guys, I don't want to be a party pooper,

but I can't sign that.

Oh, I think our partner needs a little persuading.

Oh, no, no, no, no, no, no.

No, wait, wait. No, wait a minute, now.

You know, I didn't tell you this before,

but I already have a partner,

so I guess you boys can just run along.

Hey, how about some nice burgers to go, okay?

What is this, a double cross?

Oh, no, no, no, I wouldn't double-cross you.

No, it's my partner, Mr. Big.

Mr. Big.

Mr. Big?

What is it, a candy bar?

No. He's the leader of a gang.

The meanest, toughest gang in Milwaukee.

And I'll tell you guys something.

He wouldn't like the idea of you guys hanging around here.

Oh, Mr. Big is tough, huh?

Oh... tough, tough.

Claw...

show him tough.

Ah, gee, I just filled that.

Don't nobody move.

Right, Scarface?

Scarface?

I surrender.

Won't you put your hands down?

Come on.

Who are these punks?

Oh, these guys aren't punks.

They're part of Mr. Big's gang.

You see that guy right there?

That's Scarface Malph.

He don't have no scar.

Yeah, how about that?

Oh, w-well, you see, m-my skin's cleared up a lot.

I cut out sweets.

Yeah, and this guy... The Undertaker.

Yeah.

Simple pine box, medium.

I've had enough of this... Claw.

Claw!

Freeze!

I don't want no muscles moved.

No muscles moved until Mr. Big gets here,

gets here, gets here, gets here.

You're bluffing.

There's no Mr. Big.

No Mr. Big?

Mr. Big.

You lose, bullet brain.

I'm Mr. Big.

What kind of a name is Mr. Big?

- Polish. - German. -Russian.

Hey, Al, what are these ants doing in my place, huh?

They want to take over Arnold's.

They want to cut in on your turf.

Is that so?

Psycho Louis, tell them how I feel

about that particular situation.

Mr. Big don't like no uninvited guests

in his joint, in his joint, in his joint.

So you guys better cut out before we cut in.

Before we cut in.

See? You get it?

Uh, I think they got it, Louis.

Cut, cut cut!

Slice, slice, slice!

I'm gonna make a jigsaw puzzle out of the bunch of youse,

the bunch of youse, the bunch of youse.

It's all right, Psycho.

- Take it easy. Yeah. - You can play later, Louie.

I want to eat their watches.

I want to eat your watches.

He eats watches?

Oh, yeah. Yeah, he starts at the fingers and eats his way up.

Yeah. Unless you're wearing a pocket watch.

Then... I don't even want to talk about it.

Now that you've met my family,

why don't you get out of here while you're still able?

Yeah, there's a bus leaving in five minutes.

Be under it.

I like it here, Mr. Small.

Mr. Small?

Oh, let me convince him. I want to convince him.

Cut, cut, slice, slice.

Oh, that was good.

Pass it on.

Pass it on.

Pass it on.

Pass it on.

Ooh, ooh! No! I didn't mean that!

That was from them, not-not from me.

Didn't you guys ever play that game, "Pass It On"?

Nobody ever did that to me before.

These guys are tough. Come on.

They're leaving.

I don't think so.

Get 'em, boys.

Look out! Look out!

I got you, Claw!

Hold it.

I got you! Take that!

Take that!

Oh.

I'm sorry.

Sit down. Get down.

That's just a little game we play

before we get started, all right?

Now, it's just me and you, Mr. "Hallway."

No, it isn't.

Claw does my dirty work.

Is that so?

Show him, Claw.

Uh-oh.

Look what he did.

He busted my claw.

I got no claw.

What are they gonna call me now?

Lefty. Get out of the way.

Your turn. Let's go.

No, no, no, it's your turf.

Come on, let's get out of here.

There they are. There they are.

- I told you... right here. - We did it.

Wait, we're just trying... we were going to buy the place.

- Richard! - Is everyone all right?

- Oh, Richard. - You all right?

I'm fine! I'm fine, I'm fine, I'm fine!

I'm telling you, I'm fine!

- I'll be okay! - Oh!

Oh, my.

Somebody must have hit him in the head.

Nobody him me in the head. No, no.

We did the hitting and the cutting

and the slicing, and, boy...

We did real well.

Oh, boys,

these-these suits and these hats.

Well, it's just... it's just a wonder

that you didn't get hurt.

Hey, Mrs. C., we had everything under control.

Oh, Mrs. C., I wish you could have seen me.

I slapped that head guy right in the face.

Well, you still should have gone to the police first.

We couldn't. They didn't break any laws.

Yeah, but if you had gone, you would have found out

that they were wanted in three other states.

I slapped a tri-state hood?

I must have been delirious.

I still think it was wrong

to take the law in your own hands.

Please, Howard.

I mean, the boys did it for me.

When I first took over Arnold's and I met all you people

for the first time, I said to myself, I said,

"Al, these are nice people.

"These are good people.

"These are honest people.

"These are people who care.

These are people who..."

He's so sensitive.

Well, I'm just glad this is all over.

And, Richard, I want you

to take off that horrible mustache.

Ah, Mom, can't I keep the mustache?

I mean, I think it really gives me a lot of...

Pain.

Oh, that gave me a lot of pain.

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0