Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

Happy Days is filmed before a studio audience.

Decent pay for musicians.

Pass him by, folks.

Yeah, we're on strike. Boycott Al.

Hi.

What's going on? What happened to the negotiations with Al?

Rich, talk's cheap and Al's cheaper.

- We're men of action. - That's right.

Yeah, but, look, a strike...

Why don't you try again, all right?

And just remember that in negotiations

both sides have got to give a little bit.

Mmm.

Why, you remember Henry Clay, right, the Great Compromiser?

Oh, right. He died a pauper.

Oh, give it another shot, would you?

Hey, Al.

Aw.

Has it come to this?

Look, the-the guys want to negotiate some more, all right?

Okay. All right.

Fellas, you heard my offer.

Now what do you say?

Go suck an egg.

Oh, yeah? Well, the same to you.

Negotiate, huh?

All right, all right,

that's a start.

Uh, we'll continue this session later, right?

All right...

yeah... uh!

Get over here.

Not in front of a minor,

you know what I mean?

All right. Let me introduce you to some of my pals here.

Hey. How are you?

This is Bobby, you know?

Peggy's little boy.

Hey, Fonz, what, did you hire someone

to work on small engines?

Ha, ha, ha.

You get it? With the...

Even in labor disputes, I still got it.

You must be Ralph.

Hey, hey, he knows you.

Yeah, that's right... and this here is Potsie, right?

Hi.

- And Richie Cunningham, good friend. - Hi, Bobby.

All right, guys, watch this, watch this...

He's gonna knock your socks off. Give me five.

Put it in your pocket and don't let nobody hock it.

Whoa.

Well, he's a regular Shakespeare.

Better, better. He rhymes.

The Champ taught it to me.

Yeah, well, see, now, he calls me the Champ

and I call him Kemosabe.

Hey, Kemosabe.

That's really cute.

Hey, there, Kemosabe.

- Hold it, Weber. - Yeah?

I call him Kemosabe.

- Ah. - Right, Fonz.

Hi, there, Bobby.

Thank you.

The jukebox. Can I?

Yeah, let's give it a shot.

I did it, Champ!

Yeah, you sure did. You knocked my socks off.

Why don't we sit down and take a load off our feet, all right?

Yeah. Hey, you guys gonna join us?

- Oh, thanks, Fonz. - Uh, we'd like to Fonz,

- but we got union biz. - Right.

Get right up in there.

What's with Huey and Dewey?

Ignore 'em, Fonz.

Everybody else is.

Hey, there's Mom. Hi, Mom.

Hiya, Bobby.

Whoa.

Having fun?

Sure, I'm with the Champ.

Yeah, this is my good friend Richie Cunningham.

And my good friend Peggy Clark.

How do you do? Hey, you got a great kid here.

Great? Fabumundo.

We have great times together, don't we?

Well, we have fabulous times together too, yeah.

I mean, a little bit different, you know?

Forget it. Forget it.

Have I got a time planned for us tonight.

Yeah, what's cookin'?

- Got, uh, movies? - No.

- Dinner? - No...

- Dancing... - Mm-mm.

I thought that we'd all go to an amusement park.

How's that, huh? Want to go to an amusement park?

Come on, Mom, we're going to an amusement park.

- Hey, Fonz, an amusement park? - Yeah.

All right.

Well, don't worry about it.

He usually gets lost.

Oh, Howard.

Well, I... What-what is wrong

with getting excited at my first auction?

This is what's wrong, Marion.

It's nostalgia.

And it's gonna give the living room a whole new look.

It already has.

Now, where shall we put it?

Oh, oh. You guys.

You are not going to believe this.

Flash, Jenny Piccalo just told me

that Fonzie is secretly married.

What?!

He has a kid and everything.

Oh, Joanie, don't be ridiculous.

Fonzie is not married.

Well, I don't know why he never told us.

Marion, are you gonna believe Jenny Piccalo?

Dad...

scoop-wise, Jenny Piccalo is,

uh, better than a gossip columnist.

And just about as accurate.

Well, she did know about Liz and Eddie before Debbie did.

That's right.

That's a beautiful new lamp.

Gives the place a whole new look.

Oh, Arthur.

Yeah, Mrs. C., what?

We know your secret.

The cat's out of the bag.

Well, I-I knew that was gonna happen to me sometime, you know?

- You mean it's true? - Told you so.

Well, now, I got one problem here.

Exactly what secret is this we're talking about?

Well, uh, about you being married and having a child.

Oh, that one.

I only got one problem with that one.

Come on, Fonz. Jenny has seen you all over town

with this woman and-and little boy.

True. Very, very true.

Oh, Arthur.

Howard, we've got to get them a special wedding present.

Let's give 'em the lamp.

Uh, I'd rather give you, uh, an explanation, you know?

Like, uh, I met this fabulous girl, right?

Peggy Clark... and she's got this incredible little boy,

who happens to be most enamored with me.

- Joanie... - Right.

I have a lot of rumor-squelching to do.

- Mm-hmm. - Sorry, Fonz.

You know, that Jenny Piccalo sure is a gossip.

But what about Peggy's husband?

Gone.

Aw, to be widowed and with a child.

Oh, no, no, no, Mrs. C., not that kind of gone.

Gone, like a bum; Splitsville; separated.

Went out for ice cream two years ago and never came back.

Well, that is one of the nicest things about Howard.

Whenever he goes out, he always comes back.

Yeah, look, uh, the reason I came down here,

you know, you being parents and everything,

I got Bobby playing upstairs, right?

Now, he's asking me a lot of questions, you know?

His latest one is, "Where do babies come from?"

Now, what do you tell a kid?

Oh, well, that's, uh, uh... Marion?

Yes.

Uh... Howard?

I get your drift. I get your drift.

I know exactly what I'm gonna do.

I'm going back upstairs.

Every time he asks me a question,

I'll make him some popcorn.

I'll ignore the whole subject, just like parents do, you know.

Whoa, hey!

All right, I'll hold it, you turn it there, right?

- Looks good. - Yeah.

Hey, you never did tell me where babies come from.

Uh-oh.

Never mind.

I don't want any more popcorn.

Smart kid, huh?

Well, I think the bridge is ready now, huh?

You do the honors.

Okay.

The Champ Kemosabe Bridge is now open!

Hey, all right.

Lift it up.

Now we need a boat to come through.

A boat, yeah.

What am I gonna use for a boat?

Can you be a boat, Champ?

You want me to be a boat, huh?

All right, I'll be a boat.

First thing I got to do, you understand,

is, uh, just check for, uh, stowaways, you know.

Just be a minute.

And I'll, uh... I'll just pull these down here, you know,

batten down my hatches, right?

Always got to batten down the hatch.

Want me to be a boat?

Toot! Toot!

How's that, huh?

It was great, except for the toot.

Yeah, you don't have a hoot for my toot, huh?

All right, look.

I didn't like it either myself.

I'll give you another toot, all right?

Toot! Toot!

How's that?

Great. Hey, you're fun.

Yeah? Well, I think you're fun, too, you know.

Yeah. Toot, toot, toot, toot, toot, toot, toot.

You sure made a good bridge.

I tell you, we made it together, didn't we?

Yeah, I bet you and your dad built a lot of bridges together.

I never built nothing with my father.

Why not?

Because you and me, we're the same, you know.

Our old men ran out on us when we were just little tykes.

Really?

I just said it, didn't I?

- Champ? - Yeah.

Do you ever miss your dad?

Did I ever miss my dad, huh?

No.

I never missed my dad. And you know what?

I'm never gonna let you miss your dad either. You know why?

Because we got each other now.

Whoa.

Whoa.

All right, King Kong over the bridge! Whoa!

Hi, Fonzie.

Hey.

You having fun?

Fun? Looking for structural defects is not fun.

It's a very responsible job.

Where's Bobby?

With a babysitter.

Uh-oh.

Bridge work is done.

Why don't you just plant one right here.

Why don't you just plant one right here.

I'll do the planting. It's all right.

Why do I sense a good-bye in those lips?

Fonzie...

Robert, my husband, and I...

we're getting back together.

Well, he finally brought back the ice cream...

Little mushy after three years.

Fonzie, please.

Robert's changed.

Hey, hey, hey, people don't change just like that.

Robert has.

He's got a good job now.

He wants to make it up to me and Bobby.

He wants another chance.

Well, let me ask you the all-important question then.

What do you want?

I want another chance, too.

I still love him.

I didn't see you say that.

I still love him.

I do.

Hey, hey, hey, I believe you.

You got the Fonzarelli seal of approval, you know?

I hope you're very happy together, you two.

I knew you'd understand.

Thank you for being there when I needed you.

I'm that kind of a guy.

Why don't you bring the Kemosabe up here;

we'll celebrate one last time, right?

- No, Fonz. - No, Fonz?

What's it, he in bed?

Look, Fonzie, you can't see Bobby anymore.

I can't see Bobby anymore?

Hey, look at this.

Look at this, huh?

That's right, I posed for five minutes like that.

I couldn't move a muscle, you know.

I think he did a very good job.

- Yeah, it's beautiful. - Yeah.

There are six more like it at home.

Yeah?

Bobby's got to get to know his father now.

And he can't do that if he spends all of his time with you.

You can't see Bobby anymore.

- I'm sorry. - Yeah, right.

You're right. I can't spend the rest of my life,

you know, just playing with some little kid, you know?

? Do, ah. ?

Okay, all right, Mom, Dad?

I-I want you to let me know, uh, what you think here.

About what, dear?

My mustache. My mustache.

Oh, yes!

The light just hit it.

Well, it's only about 12-and-a-half days old.

Well, I think it looks very gallant.

Oh, thanks.

Lori Beth likes it, too.

Mm.

Oh, good, you're here.

All right, look, we're gonna form a posse, all right?

Better yet, we're all gonna split up... come on, let's go.

Posse?! Wait a minute, what are you talking about?

What's wrong, Fonzie?

What, Bobby... he just ran away, you know.

What?

And Peggy calls me up half hysterical. I'm going nutso.

Arthur, Arthur, calm down. Now take a deep breath.

I mean, where could he be? You know, where could he go?

When I get my hands on him...

Hey, Champ, you up there?

I've been looking all over for him, and he's outside.

Come here.

Where were you?

I've been looking for you.

- I miss you, Champ. - Don't you have...

You missed me? He missed me.

Aw...

It's boring at home.

Robert's no fun.

Can't even build a bridge.

He can't even build a bridge, huh?

Of course not.

You missed me.

I want to be with you.

Yeah, I want to be with you, too, yeah.

Uh, look, Fonzie, don't you think you ought to

call his mother and let her know he's okay?

Absolutely, absolutely.

She must have the police out on a manhunt.

Kid-hunt.

All right, look, just stay with Richie, all right?

- Okay, come on, Bobby. - Keep an arm on him.

Right. Why don't you sit right over here.

Look, I want you to meet my parents, okay?

That's my mom, that's my dad.

Hi, Bobby.

Oh, you poor little thing... out at night, you're just freezing.

I'll make you a cup of hot cocoa.

Oh, that'll be nice.

Your mom and dad were very worried about you.

I wanted to see Fonzie.

He's my friend.

Yeah, right.

You know, uh, your dad can be your friend, too.

Sure, Richie and I used to do a lot of things together.

We used to go fishing and camping.

We used to save snowballs and put them in the freezer.

- Save snowballs? - Mm-hmm.

Yeah.

Course then, by summer, they'd always turn to ice.

Too bad.

Well, life goes on.

But, Bobby, see, the thing of it is

that your father left for a while, see, but he's back now.

You know, Bobby, maybe you ought to give your father a chance.

- Why? - Why?

Throughout the ages...

the bond between father and son has always been

one of mutual need and respect.

Understand?

Cocoa will be ready any minute.

No time, Mrs. C. We gotta go.

Come on, Bobby, I got to take you home.

- You gotta? - Yeah, I-I gotta.

Can't you stop by the garage?

No, tomorrow we'll stop by the garage, all right?

Here, put on my helmet.

All right, safety first, right?

Your head needs to grow a little bit.

Hey, when we go to the garage tomorrow,

no looking at pinups, all right?

Good-bye, everybody.

I can't see you, but thanks.

Bye, Bobby.

Come on, let's go.

Whew!

Well, that is the cutest little boy.

Tomorrow? Hmm.

I thought Fonzie wasn't supposed to see this boy anymore.

Well, he's not.

Oh, dear.

This whole thing reminds me of As the World Turns.

There was a woman had a little boy just his age.

Then she fell in love...

No, or was it as The Edge of Night?

This young man had a little girl.

Would you like some cocoa?

- Mm. - Follow me.

Or was it Secret Storm?

This woman on her deathbed had this brother who was a midget.

Enter, enter.

Hi, Fonz.

Playing with your Erector set?

Yeah.

And if anybody hears outside these walls...

I'm gonna reverse your lips.

- Nice bridge. - Yeah, yeah.

Bobby and I are gonna put some tollbooths on it, you know?

- Uh, you and Bobby? - Yeah.

Well, I thought you weren't supposed to see him anymore.

Hey, who's it gonna hurt?

Bobby.

Look, how does his father stand a chance

with you hanging around all the time, Fonz?

Bobby thinks you're the greatest.

I think the kid shows good taste.

I'm good for him.

Yeah, you're great at goofing around, Fonz.

But he doesn't need a playmate right now.

The boy needs his father.

What are you sticking up for this man for?

He ran out on him when he was three years old,

just like my...

Wait a second, wait a second.

Just like your father?

Oh, is that it?

Is that how you get back at him now?

Hey, you just leave my father out of this, okay?

He's got nothing to do with it, you understand?

Huh?

I got along just fine without him.

Fonz, it's different now.

Bobby's father came back.

Yeah, so? Now he's got me and his old man.

No, no. He can't have two fathers.

I am gonna continue to see Kemosabe, you understand that?

He needs me.

He needs his family, Fonz.

Everybody needs a family.

I didn't need no family, pal.

Now, the case is closed.

There's the door. Use it.

Okay, bucko, I'm leaving.

But I want you to think about something.

Just who are you trying to get even with, huh?

Bobby's father for coming back or your father for walking out?

You still here?

- Just think about it. - Right.

I didn't need no family.

I win.

I'm never gonna win.

You're great.

Thanks, Champ.

Hey, next time you give me a three-sip start, you understand?

Yeah.

Well, there you are.

Hiya, Bobby.

Hi.

You must be Fonzie.

Hi. I'm Bobby's father.

Right.

Come on, Bobby, it's time to go.

- Where? - Why, don't you remember?

Mom and I made plans to take you to the park today.

I don't want to.

Oh, come on, it'll be fun.

I tell you what we do.

We'll get some cotton candy.

Nah.

Bobby, I'm your father.

Champ's more like my father.

Bobby, we're a family now.

I don't need a family.

Right, Champ?

We don't need a family?

Come on.

No, I don't want to!

I want to stay with Champ!

No!

Hey, hold it, hold it, hold it!

Where do you think you're taking the kid?

- Fonz... - Hey, you butt out!

You heard the kid.

The kid wants to stay right here with me.

I can't believe you're going through...

This is none of your business.

The kid is staying right here.

Nobody's taking my son away from me.

Oh, yeah?

Why don't you get some more ice cream.

Well, I guess I'm through running away.

Yeah? You're gonna stand up, you're gonna fight me,

right, punk, huh?

If that's what it takes to keep my son, yes.

Why don't you take off for three years, huh?

- Don't do that. - Why not? Why not?

- Don't do that! Don't do that! - Why not?

All right, all right, all right! Don't hit me, don't hit me!

Just, uh... there's no need for violence here.

You called my bluff, you're cool.

Just back off. Just back off.

All right, you're cool.

Hey, it's a nice day out, right?

So you go with your father, you get some, uh, cotton candy,

go to the park.

I'll catch you later, all right?

No, you won't.

I never want to see you again!

You're no champ.

You're a scaredy cat!

Come on, let's go to the park...

Dad.

Let's go to the park.

Hey, it was just an act.

Yeah.

Fonz?

I'm-I'm sorry I butted in there.

I guess I didn't know what you were doing.

You think he's gonna remember me?

He's gonna remember... Champ.

Hey, uh, want to check out

that new bowling alley just opened up?

The Fonz does not bowl.

Girl pin-boys.

The Fonz bowls.

Let's go, let's go, let's go bowling!

RALPH and POTSIE: Bowling?

Yeah, girl pin-boys.

RALPH and POTSIE: Bowling!

This strike has gone on far too long!

Right!

Management has failed to compromise

on even the most basic contractual points.

Better believe it.

For the past three years, we've stood on this very stage

playing rock and roll the best we knew how.

And now we need your help.

Because when the people speak, management listens.

And that's what makes America great!

Yeah!

We want live music!

We want live music! We want live music!

All right, you want live music?

Yeah!

Well, you got it!

? Ain't she sweet ?

? See her walking down the street ?

- Oh, what the heck? - What the heck?

? I ask you very confidentially ?

? Ain't she sweet ?

- ? Ain't she nice... ? - Yes, she is!

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0