Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

Happy Days is filmed before a studio audience.

Oh, boy.

- Hi, Al. - Hi, Rich. Busy, busy, busy.

- Good. - Money, money, money.

Oh, right.

Oh, what a... Okay, what are you gonna have?

I'll have, uh, uh...

- uh, ham and egg on toast. Yeah. - Oh, good.

Clarence, Adam and Eve on a raft!

Well, Rich, notice anything different, huh?

You're in pain.

Any fool can see that.

What else?

I'll give you a hint.

Muscles.

Yeah, we tried out for the weightlifting team.

No one's gonna throw sand in our face anymore.

That's right.

Dumbbells, barbells, curls, presses.

Just look at this bicep, Rich.

You'll have to take my word for it. It's like iron.

- Let's sit down, Malph. - Right.

Rich, could you duck down a minute?

Thanks.

That's right.

Fonz, I'm sorry.

Fonz, are-are you all right?

Hey, I'm fine. I'm fine.

Everything's cool. I'm okay.

Come on, come on! Clear the way! Give him some air, will you?

Fonz, I'm sorry. I didn't see you.

Hey, Al, just calm yourself, will you?

Right, right. I'll be calm.

All right, just resume your festivities.

I'm cool.

All right, look, Cunningham...

I'm-I'm here, Fonz.

See, I knew that. I knew that.

- All right. - Look, I-I think you should sit down

and just... and just rest for a second, okay?

Yeah. Okay.

- Yeah, just for a minute. - I am.

Look out, Fonz!

- Fonz, you almost sat on the floor. - Yeah.

Everything is just a little blurry right now, you know?

Uh, maybe-maybe just as a precaution

you should see a doctor, Fonz.

A doctor? I really hurt him.

Look, I ain't going to see no doctor.

If I need a doctor, I go to a doctor.

What I need is some tender loving care, you know?

And, uh, Helen here is just the one to give it to me.

Fonz...

Rich, get me to a doctor right now.

Marion, would you please sit down and relax?

I'm so worried about Arthur.

I mean, the boys should've been back from the doctor by now.

Well, he's gonna be just fine.

Richie said he just got a bump on the head.

- Oh, Fonzie, you okay? - Oh, oh.

- How is your bump? - Well, what did the doctor say?

Hey, the doctor said it was nothing, you know?

My orbs are having a little trouble making out shapes.

Uh... there's nothing wrong with your shape, Mrs. C.

Fonzie, that's my Dad.

Hey, I knew that. I knew that.

Nothing wrong with your shape either, huh?

Tell me, do those glasses work?

Oh, yeah, this is my idea.

I figured I'd give my eyes a rest, you know?

I mean, what I need now is I need to be very comfy.

That's it, just nice and comfy.

That was... that was good, Fonz.

Well, dinner's ready.

- I'll go carve the lamb. - All right.

I'll bring you a tray, Arthur.

Oh, no, Mrs. C., I'm eating with the family.

I can make it. I know my way around.

- Oh, sure, Fonz. Yeah, you got it. - Oh, sure, Fonz. Sure. Yeah.

- Uh, Fonzie... -Fonz. - Uh, uh, uh, Fonz. -Uh, Fonz.

Got you, got you, got you.

I'm right here.

The vegetables look outstanding.

I'm ready.

Okay.

Now, I thought we would start the meal

with a nice healthful glass of carrot juice.

Oh. Carrot juice?

Richard.

Right, carrot juice. Good for the eyesight.

This is to my favorite middle class American family.

Hey, this is great stuff, Mrs. C.

I can see... I can see better already.

- The gravy! Well, that's... - Oh.

- That was a really nice toast... - Thank you.

- Arthur. - Hmm. -Yeah.

Hey, listen, uh, if nobody minds,

I'm gonna help myself to some veggies, all right?

Oh, why don't you just let me get them for you, Fonz?

- I want to get 'em myself, Rich. - I... Well, I could reach 'em...

There we go.

Hey, how am I doing?

- Great. - Great.

Yeah. I don't got a problem. Anybody else now?

- Oh, no. - Oh, yeah.

Boy, you're really hungry, huh?

- Long time between feedings? - Uh-huh.

Okay, lamb is all carved.

- Oh. - Ah, great.

Richie, would you like to give some to Fonz?

Sure. Can I, uh, serve you some lamb, Fonz?

I'd rather do it myself, huh?

I think I hit a bone here.

You did, Fonzie.

Uh, would you just go for a piece to the left, please?

Just, uh, up and over.

- Oh. - How'd I do, huh?

I got it, see?

I told you I had no problem.

More lamb, Fonz?

No, I think I had sufficient.

- Thanks. - Okay.

Mrs. C, this is a most memorable meal.

It was for me, too, Fonz.

For all of us, Fonzie.

Is-is it all right now if I just kind of clear the table?

- Oh, we'll-we'll take care of the dishes. - No. -No.

No, Mom promised that I could do them.

- Yes. - Boy, am I lucky.

Oh, there's my date.

Fonzie, you've got a date?

- Yeah. - Now, listen, Fonz, maybe

you should just stay with us tonight.

Hey, hey, I handpicked this one myself.

Is-is this chick dressed all in white?

Yeah, she is.

It's the right one. All right.

I'll see you later. Whoa.

Another day, another dollar.

Of course, I'm not working,

so nobody's actually giving me a dollar,

but you know what I'm saying.

Yeah.

Yeah, it's just a great day to be alive, isn't it?

Yeah.

Well, you ready to start off the morning

with a good hearty breakfast?

I'm not hungry.

Oh. Well, that-that happens.

I think I'm gonna get a bite.

Uh, tell you what, I'll bring you back some coffee.

- How's that sound? - Don't leave here.

Why not?

I'm scared.

Fonzie... scared?

Richie...

I'm blind.

Al, listen, did you know

that Rich was bringing the Fonz over?

And this is his first time out since...

I know, Ralph, but if I only knew there was a chance

that Fonzie'd be able to see again, an outside chance even.

Well, there is. My dad explained it to me.

Now, listen, what Fonzie's got is optic neuritis.

And with treatments... he could get his sight back.

Ralph, that's wonderful news.

But then again, it could be permanent.

All right, all right, listen up. It's Fonzie!

All right.

Well, how does it feel to be back at Arnold's, huh, Fonz?

Yeah, everything's just exactly the same.

Oh, why don't we sit down here

and have a soda or something, huh?

Just-just right over here,

just at our regular, old, normal booth.

There it is, Fonz.

Good. There you go.

Hi, Fonz.

Hey. Al?

How you doing, Al?

Yeah, it's me, Al, your friend.

The man who made you blind.

Al, Al, Al, listen up.

It's not your fault.

I've been taking my chance for years by eating here.

- Al? - Yeah, Fonz?

I want you to do something for me.

I'd do anything, Fonz.

Do you want me to leave town? I'll do it.

You want me to adopt you? I'll do it.

- Al... - Do you want me to shut up? I'll do it!

Come here.

I want you to forgive yourself, see, 'cause I have.

You understand?

Thanks, Fonz.

If I only could.

Fonz, ready to, uh, talk to some more friends, huh?

No.

Look, uh, Potsie and Ralph are over here.

You just stay right here. I'll get them.

Hey, come on, guys. Come on, talk to the Fonz, okay?

He's right over here. He really wants to talk to you.

Oh, say hi to the Fonz for me, Rich, okay?

Say hi to him yourself. He's right here.

Hi, Fonz.

Uh...

you see the new Playboy centerfold?

It wasn't very good, you know.

Uh, fat staples covered everything.

Uh, hey, Ralph, all right, look, tell Fonzie a joke.

I mean, you've always got a good one.

Yeah, yeah, come on here.

- Yeah, come on. - So true. So true.

Okay, all right, all right.

Here's an oldie, but a goodie.

Oh, good. A goodie, okay.

All right, what's this? What's this?

You give up?

That's a spider doing pushups, huh? Uh...

That's not really a funny joke.

I-I didn't ever like that that much.

- Cunningham? - Yeah, Fonz?

- You here? - I'm right here.

- Get me out of here. - Oh, no, you don't want to leave yet.

Take me home, huh?

Uh, Fonz, you know what this place needs to liven it up?

No.

Is just, uh, a little music.

- Right? - Right, right. I don't have any change.

So-so why don't you do the jukebox bit?

- Oh, yeah, Fonz, do the jukebox. - Yeah, Fonz, you can do that.

- Yeah, I can do that. - He's gonna do it!

- I can do that. - All right, Fonz.

All right, Fonzie!

- I'll get you over there. - Hey, hey, hey, hey.

I can find it. I can find it.

- All right. - It's all right.

Right. Y-You're doing great, Fonz.

- Hey, hey. - He-He's gonna do it now.

All right, here you go, Fonz.

- No one does it like you, Fonz. - The tap. That's right.

All right. Hey.

I could do this blindfolded.

That's right.

? Shaboom, shaboom... ?

- Cunningham? Cunningham? - Yeah.

- Yeah, Fonz. - Get me out of here!

- All right. - Fonz...

- Cunningham! - I got you.

You said it was gonna be the same. You lied to me!

- It's gonna be fine. - It's not the same.

- Fonzie, trust me, please! - It's not the same!

Would you like some potatoes, Arthur?

Oh, yes, thanks very much, Mrs. C.

Richard, how did the game come out today?

I hate touch football.

You lost, huh?

You could say that.

The game was called on account of humiliation.

Joanie, you're not sitting down yet, are you?

Oh. No, Fonz.

Could you find my knife, put a little butter on it, please?

Oh. I'll just butter your roll, Fonz.

Thanks.

You know, I remember when I played intramural sports.

There was one game

- in touch football... - Is there any salt on the table?

Fonzie, why don't you just reach out for it?

It's right in front of you and a little bit to the right.

What were you saying, Dad?

What do you want salted, Fonzie?

Well, two shakes on the spuds,

one on the succotash.

Oh, never mind, everything tastes the same

when you're blind, anyway.

Aw, come on, Fonz. Now, you know that's not true.

So just go ahead, please, try and eat something, okay?

Well, I guess you're right.

Someone help me with my fork.

- Of course. - No, Mom, no.

Doctor said Fonzie's got to start doing some things

for himself now.

Yeah, that's great.

The doctor says he's treating me, I'm still blind.

Well, he's trying, Fonz. Why don't you?

Look, your fork... It's right here.

Everything's in its normal place.

And the food... We talked about that, right?

I mean, the vegetables up here at ten o'clock,

the meat's at two o'clock and the potatoes

are right down here at six o'clock.

Now, it's all arranged for you, Fonz.

Ten o'clock, two o'clock, six o'clock.

It's easy for you; you can see.

This is ridiculous, Fonzie!

I mean, you used to say

you could put an entire engine together blindfolded.

- That's true. - Now you can't find your fork?

Richard, now, let's not upset Arthur's dinner.

Yeah, Richie.

Fonzie, last week you were trying.

I mean, you-you couldn't see then,

but you were independent.

It's different; now it's permanent.

We don't know that for certain, Fonzie.

Dad, there's a very good chance he may never see again.

Cut it out, Richie.

Please, Richard.

Arthur needs time to learn how to do things for himself.

So when's he gonna start, Mom?

He'll start when he makes the adjustment.

Right now, he needs our help.

Help is fine.

But he's just got to try himself!

And you can do it, Fonz.

Look, there's a saying:

"When the going gets tough, the tough get going."

Well, that's just a very cute expression

when you're playing silly intramural games.

This is life. And this conversation is over.

Finis. The end. You understand?

Joanie, would you help me upstairs, please?

- I'm a little too upset to eat. - Help me!

Salt me, pick up my fork.

Fonzie, I never thought I would ever say this to you...

but you're a coward.

You call me a coward?

Yeah, you want me to help myself?

- Yes! - All right, I'll help myself. There!

That's what happens when I help myself! You see that?!

I'm useless! I'm blind!

You may be blind, Fonz, but let me tell you something.

It's your decision to be useless.

Okay, Fonz, in the first panel,

Dagwood is stretched out on the couch sleeping.

Is he dreaming about sawing a log in half

or are there just a bunch of "Zs" over his head?

Oh, just "Zs." I-It's the Katzenjammer Kids

- who saw the logs. - Yeah. Right, right, right.

- Okay, the next panel... - Fonzie?

- Yeah? - It's me.

So what?

Keep going. What else happens there?

- Okay. He gets up... - Joanie, uh,

I'd like to be alone with Fonzie, please,

if you don't mind.

Is it okay, Fonzie?

Yeah.

All right. I'll be right downstairs,

and when you're ready to do the crossword puzzle,

I'll be there, okay?

Yeah.

You be nice.

Well, Fonz, I just, uh, brought you a present.

Yeah? You're trying to make up, I ain't buying it.

Well, wait till you find out what it is, Fonz.

I think you're gonna like it.

We went to a lot of trouble to get it for you.

What do you mean "we"?

Who else is in my room here?

It's...

It's nobody, right, Biff?

Right, Duke.

Come on.

Is that Ralph and Potsie?

Fonz, please don't hit us.

We didn't mean to do it.

I'm telling you, Richie made me do it.

- We're pawns. - Pawns?

We're dead men! Let's get out of here, Malph!

No names, Potsie!

What's going on here, Rich? What's happening here?

Well, we thought, uh, you'd like to have your motorcycle

- up here with you. - Heyyy.

My bike doesn't go clackety-clack.

Yeah, well, it, uh... it does now.

See you around.

I hate your guts, Cunningham! You hear me?!

I hate your guts!

How could they do this to you?

How could you do this to me, huh?

I thought I was your favorite person.

My bike.

Carburetor.

Hello, little carburetor.

Wait a minute.

Yeah.

You two parts shouldn't be...

There you go. You should be together, huh?

Doesn't that feel better?

Yeah.

All right, look, don't go away.

I'm just gonna get my toolbox.

I'll be right back.

Is that you?

It's me.

Well?

Well, it's, uh...

it's terrific.

Yeah.

It's a great expression, you know?

When the, uh, going gets tough, the tough get going.

Yeah, it is. You know, I...

wish I'd said it.

You did.

Thanks.

I've been doing a lot of thinking, you know?

Maybe I'm wasting a lot of time here.

I mean, I got a whole life ahead of me, you know?

I got hands to work, lips to play.

I-I'd like my jacket.

- Would you get me my jacket, please? - Got it. You got it.

All right.

This is the Fonz talking now.

- Here's your jacket. - Thanks.

I feel better already.

- Yeah, well, you look great. - Yeah.

I think now I'm in business here.

Thanks.

I'm still very scared, you know.

I know. I know, Fonz. But you're not gonna be alone.

There are a lot of organizations in Milwaukee

that are gonna... are gonna help you.

Well, maybe I can get a seeing eye chick.

As long as she ain't a dog.

Yeah, right.

Well, I'm sure you're gonna have plenty of volunteers.

And... and if you need us...

well, then you got a family downstairs that...

loves you very much.

Hey.

What do you say, you and me, we go down to Arnold's?

- That's an idea. - Yeah? You like that idea?

All right, look, uh, the door is right over here, Fonz.

I know where the door is.

I've been-been finding it for three years now.

- Oh, right. - Huh? Look at that.

I got the door, right? Huh?

Door's open.

You're a terrific buddy.

Thanks.

This is, uh...

very hard for me to say.

Well-well, then, listen, you don't have to say it, Fonz.

Yes, I do.

No, you don't have to say it. You...

Well... go ahead.

Cunningham...

Yeah, Fonz.

If you ever touch my bike again,

I'm gonna disconnect your freckles.

Aw, you didn't have to say that, Fonz.

You got a deal.

All right. Let's go.

All right.

Oh, I'm so proud of Arthur.

The instructor said he's learning so fast,

he's already getting around with his cane.

And girls, too.

He had a lot of catching up to do.

Well, he closed Inspiration Point to the public.

Oh, Richard.

Arthur!

- Hi, Fonz. -Hi, Fonz. - Hey, folks.

Nice to see you, Mrs. C.

Well, it's nice to see you, Arthur.

Hey, Joanie, you look great.

Oh, Fonz, I-I look a mess.

I think pink looks very good on you.

Arthur, you can see!

- Fonzie! - Yeah. Yeah. I can see!

I mean, look, I was going to the doctor, right,

for a regular treatment, and he starts playing with my eyes,

you know? And all of a sudden, bang,

I could see shapes and colors, you know?

Oh, what beautiful colors.

- Now, everything is still a little fuzzy, -RICHIE: Yeah.

But he says that, uh, if I continue to go

and I go for my treatments, in just a few days,

- I should be back to normal, you know? - Oh.

- 100%. - Oh.

What a relief.

You want to talk about relief, you ought to see Al.

He's still draped over the pinball machine.

- Oh, wait till I tell everybody. - Oh. Oh, I have to tell Jenny.

Everybody wants to know what happened.

Wait a minute! Wait a minute! Everybody, come back here.

I want to say something.

Yeah.

What I want to say is that, uh, well...

I think he wants to say...

I know what I want to say.

First of all, I want to say thanks.

Second of all...

I want to say that I'm very happy

that you're all a part of my life.

Oh, Arthur. -Aw.

To the stairway.

- To the stairway. - Fonz, Fonz.

- What? - We already toasted the stairway.

We've done the whole house.

Let me tell you something, you've been in darkness like me

for a week, everything looks fabuloso.

- Arthur's right. Let's keep on toasting. - Right.

To the doorbell.

Oh.

To the doorbell.

I'll get it.

I got it.

Hey, Rich...

All right, Fonz, don't kill them.

Uh, they meant very well.

I understand. I understand, Mr. C.

All right, I'll be gentle.

- Don't say a word, all right? - Well...

Let them in. Let them in.

- Let them in? - Let them in.

- Hi, guys. Come on in. - Hey, Rich.

- Hello, Warren. - Mrs. C.

- Mr. C., Joanie. - Mrs. C.

Hey, everybody. Hey, Fonz.

Fonz, Fonz, have we got a surprise for you.

Hey, that's great 'cause I got a surprise for you, too.

Oh. Come on, Fonz, ours first, all right?

All right, all right, go first.

All right, Fonz...

we took your bike apart again!

More therapy.

Yep.

My turn?

- Sure. - Sure.

Richie, why don't you toss me one of those oranges

on the table over there.

Oh, sure, Fonz.

Here you go.

Thanks.

Hey, Fonz, that's really terrific.

Thank you.

Whoop. Whoop.

Whoop.

Potsie, he can see! He can see!

Let's get out of here! Let's get out of here!

It was all Duke's idea.

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0