Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- I Share them with me I - S Oh, baby I

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

(organ solo plays over rhythmic handclaps)

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- I Happy and free I - S Oh, baby I

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! I

II

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Dear Mama,

my vacation in Colorado

turned out to be

just like a Hopalong Cassidy movie.

We're all out here to help Marion

run her uncle's dude ranch.

He was hurt

by a killer bull.

And there's this mean sidewinder neighbor,

H.R. Buchanan, who's trying to take over her uncle's land.

What can we do for you, sir?

I hold a note on Uncle Ben's ranch,

and it's due noon... Friday.

We also met a nice girl wrangler named Thunder.

Both Fonzie and Richie are wild about her.

I can't believe it. You're getting all riled up

just because we took a walk together.

I'll tell you something, carrot, I ain't riled.

Joanie found herself a cowhunk.

Oh... the hunk loves me.

The hunk loves me not.

The hunk loves me. The hunk loves me not.

(firecracker popping)

Hey! What happened?!

- Help! - Grab the reins, Joanie!

Help me!

Oh, boys, catch her!

Fonzie, Richie, help me!

I can't get the reins!

Help me!

Fonzie, Richie, get up here! I'm trying to...

I can't... Help me, Richie!

Watch out! Watch out for the wheel!

Hold on, Cunningham!

Why?

You don't want to know!

JOANIE: Fonzie, watch out for the ditch!

(engine revving)

FONZIE: Heyyy!

(banging, clattering)

Help! Help me!

RICHIE: Some ditch. That was a canyon.

Fonz, my life passed before my eyes.

FONZIE: Yeah. Mine started, too.

I couldn't get past the Polaski twins.

You want to know something, Fonz? It's me.

Things like this don't happen to Ralph, Potsie, Joanie...

Red, Red, Red, Red, just push.

- Right. - Right.

Richie, help!

Help!

(engine revving)

Fonz, we got to catch up to Joanie!

FONZIE: What do you think I'm here for?

Fonz, Fonz, there she is!

Fonzie, help!

RICHIE: That's it, Fonz. You're getting closer.

You're doing great, Fonz! (whoops)

Richie, help!

Go!

Sounds like you said "go"!

Will you get off the bike?

Richie, what are you doing?

Watch out!

Be careful, Richie!

What are you doing?

Richie, don't jump!

Whoa! Whoa!

Whoa, Nellie!

- Oh, Richie... - Joanie!

- Are you all right? - I think so.

Oh, I'm so glad.

- JOANIE: Oh. - Hey, shortcake.

- Oh, thanks, Fonz. -(Fonzie and Richie laughing)

All right, get off me. Get off me.

THUNDER: Richie!

Joanie!

Richie, you were great!

- You did it! - Oh, thanks!

Oh, Joanie...

I rode the bike.

Yep.

You're gonna be a legend in this town.

RICHIE: A legend?

Oh, no, no, not a legend.

A legend?

Do you have any idea how difficult it is

to keep my cycle close to the snorting, wild team of wild...

Yep. Well, we better get back to the ranch,

'cause your folks are gonna be mighty worried.

- Oh, they sure are. -That's right. Mom and Dad, Rich.

- All right. Come on, Joanie. Get up there. -Okay.

- Be careful though. - All right. I will, I will.

- Be careful there. - Okay.

Get up there...

Be careful, Rich.

(whistles)

Hah!

(gopher squeaking)

I rode the bike.

Nobody wants to listen to me here.

(cheering and applause)

Hey! Wait, wait! Cowgirls and cowboys,

our hero, Richie Cunningham!

(cheering and applause)

Speech! Speech!

Come on, let's get him up here.

Speech!

RICHIE: Thank you. Thank you.

Well, I'd-I'd just like to say that, uh...

it's really no big deal. Yeah.

No big deal. No big deal.

He saves the life of his younger sibling,

he's got an audience...

An audience?!

Hey, did you hear the one about the guy who left his wife...

(laughter)

Please, it's my moment.

RALPH: Sorry, Rich, I'll tell it to you later.

RICHIE: All right.

(nervous chuckle)

Uh, I would like to add, however,

that I never could have saved my sister

were it not for the superb...

no, the-the superhuman effort

of my good buddy Fonzie.

Would you say a few words, Fonz?

Come on up, Fonz.

Heyyy.

Uncle Ben was so grateful.

He laughed so hard he threw his back out again.

He didn't seem to mind.

Oh, it's so peaceful here.

Richard said there's an Indian legend about this spot.

Sure is beautiful.

You know, sweetheart, maybe we could come back

to this ranch someday.

Wouldn't that be wonderful?

Uncle Ben would love that.

The kids will be grown-up, off and married...

Our grandchildren would love this place, Howard.

Grandchildren?

I never thought much about that.

It's part of the reward of growing old.

My reward has been my life with you, sweetheart.

(woman sobbing)

What was that? It sounded like crying.

I don't know, Howard, it's just is the wind whistling.

You're a very lucky fella, you know that?

Oh, yeah, I do know that.

I've got my health...

I'm talking about Thunder.

She's in love with you, huh?

In love with me?

Hey, that is the only reason I can figure

that she can't see my obvious charm.

She is gaga over you.

- Gaga? - Mm-hmm.

Oh, no way. No, that's-that's serious.

Uh, ga, maybe, but...

Fonz, I'm spoken for.

Lori Beth and I have an arrangement back home. I...

Oh. I-l can't string Thunder along like this.

Can I, Fonz?

- No. - No.

Well, I'll just have to tell her in the morning.

(birds chirping)

Hello.

Oh, hi, Rich.

Mighty fine sunrise, huh?

Yep. Might be my last one on this ranch.

The note's due today.

Not till noon. We're not licked yet.

You know, life's funny.

I mean, the way things work out,

how-how just being in that one certain place

that one certain time can change your whole life.

We met too late.

Understand what I'm saying?

Nope.

Well...

I've-I've got a girlfriend back in Milwaukee.

And we're going steady.

Please, please, just let me finish. I...

Thunder, I-l want you to know something.

If there were no other women in my life,

why, then you'd be right up there on top of my list.

I mean, you would be...

-my little cowgirl. -(chuckles)

Sure was pretty.

Well, I'm a journalist.

So, anyway, I-l guess this is it.

Oh, what are you doing?

Well, I, uh...

I just thought a good-bye kiss might be nice. I'm sorry.

That's okay, Rich.

But you didn't have to say all that.

Because, uh...

I-I like Fonzie.

Let me tell you something, Joanie, you are...

-you're impressive on horseback. -(chuckles)

- Hi, Mom and Dad. - Hey. -Hi.

Oh, well, what's the matter?

Why all the long faces?

Oh, Joanie, Arthur...

Yeah.

...the ranch is lost.

No.

Oh...

How much are we short?

$1,017.38.

You come up with the $17.38.

I'll give you the thousand.

Oh, Arthur, that's a very gracious gesture.

But you don't have that kind of money,

and we don't have the time.

No, all I need is eight seconds. That's as much time as it takes

to ride that fat cow out there, Diablo.

Cow? That's a killer bull, Fonzie.

Oh, now, wait a minute, Fonzie. I'm not going to allow that.

No, I'm putting my foot down.

Arthur, no ranch is worth your getting hurt.

- We did our best, we tried. - You are not gonna ride

-that bull, Fonzie. -We can't make it work... -Yeah, you can't

-ride the bull. -...we can't make it work. We just...

Now, hold it.

I ride my motorcycle, I'm on 40 horses.

One bull is a step down.

I'm coming back.

With a thousand dollars.

Fonzie's gonna ride the bull.

Fonzie's gonna ride the bull!

This is crazy!

Hey, guys. guys!

Fonzie's gonna ride the bull!

- Come on! - Come on, let's go!

Everybody, Fonzie's gonna ride the bull!

Fonzie's gonna ride the bull!

Oh, keep...

Keep cooking, little doggie!

JOANIE: Fonzie's gonna ride the bull!

Fonzie's gonna ride the bull! Come on!

Fonzie's gonna ride the bull!

Richard, you got to talk to him.

I'll give it a shot.

-(chuffing) - Whoa, mama.

- All right. -(indistinct crowd chatter)

Fonz, is this true?

What? That I'm gonna tangle with this big cow?

Yeah, it's true.

Fonzie... it's a killer!

- Come on, you can't do that, Fonz. -(overlapping chatter)

- Come on, Fonz! - Come on!

You can't ride this bull.

Let me tell you something.

The word "can't" is not in the Fonzarelli dictionary.

You understand that?

All right. All right, how about the word "dead"?

Or how about "gored"?

Or how about "trampled on," or how about "mangle"?

How about the word "friendship," huh?

That's a good one, huh?

Like when your family needs your help

'cause they're busting their backs here

to make a go of this place.

- Oh, no. - Look who's coming.

You.

Well... howdy. (laughs)

Howdy. Everybody here to see me take over?

We've got a challenger for Diablo.

Oh, yeah? Well, no, you can't.

You see, the offer's only good during the rodeo.

That's just as well.

Arthur, I didn't want to see you hurt riding that bull.

-(neighing) - Oh, you're the one.

Well, as a matter of fact,

as President of the Cattleman's Association,

I'm going to extend the deadline for riding the bull.

Oh, I'm going to enjoy seeing you trampled.

Mr. C., would you give this creep the money,

let him get out of here?

Sure I can't get you to change your mind?

Give, give, give, give, give, huh?

(bull snorting)

Now, excuse me. I got work to do.

All right?

Good luck... Diablo.

He's gonna need it.

(snorting)

Somebody's holding on to the Fonz?

Fonzie, don't.

I grew up on horses, and I know animals.

That bull cannot be ridden.

That bull hasn't met me yet.

Will you wear this?

(Fonzie laughs)

I heard about flowered scarves,

you know, in the movies and stuff.

I don't know. I don't know about that, Thunder.

But please. For me.

I'll see you in eight seconds.

All right.

What am I, nutso?

Red, get up here.

I want to conversate with you.

Oh. Do you want to back out, Fonz?

No, no, look. Thunder-- she gave me this.

- Any problems? - No, Fonz.

I had a nice talk with her, and she and I are just friends.

- Yeah. Yeah. - She likes you.

It's very nice of you to ask, though.

You know, I remember the first time we ever met,

-you were very considerate, even... -Red!

- I'm sitting on a bull here. - Oh, right.

- Good luck, Fonz. - Right.

- Get up here! Get up here! - Huh?

- What's this rope for? - You hold onto that!

I knew that. I knew that.

The ranch is practically ours.

(bull bellows)

All right, open the chute. (yells)

(indistinct, overlapping shouting)

- Whoa! Hey! - Get that bull!

- Go, Fonz! - Go, Fonzie!

RICHIE: Come on, stay with him!

- Hang on, Fonz! -(Marion yells)

(loud, indistinct, overlapping shouting)

- How much time? - I lost. I can't re...

- HOWARD: Hang on! -(indistinct shouting)

Four seconds. Come on, Fonz!

You can do it! Stay on!

(applause and whistling)

- Two more. - Two...

- You did it, Fonz! -(Thunder screams)

- You did it! - I got to get off this!

(applause and cheering)

- Fonzie, the bull! -(bull chuffing)

Sounds like you said, "The bull."

- Look out, Fonzie! - Oh, my God!

(indistinct shouting)

(bull chuffing)

- In the barrel, Fonzie! - MAN: No.

(bull chuffing)

(bull snorting, female screaming)

(applause, indistinct shouting)

He's in the barrel!

MARION: He should get out of there!

- HOWARD: Marion... - POTSIE: Run!

- The bull! - Look out! -(thudding)

- The bull! The bull! - Get out of there!

(bull snorting, indistinct chatter)

- Don't move! - Richie's gonna save him!

All right, come on, bull!

- Richard! -What are you doing?! - Richie! -(cheering)

(applause and cheering)

Come on, bully.

(bull snorting)

Tame that hunk of meat, Rich! You can do it!

(shouting)

Fonzie, stay in the barrel!

Come on, bully.

- Richard, get out of there! - Come on! Now!

All right, come on!

(hoof beats)

Whoa!

(applause and cheering)

Oh.

- Oh, great work, Rich. - Oh.

(applause and cheering)

(indistinct shouting)

(whooping)

4+.� "Oh!

I'm sorry. I hardly know you.

Well, that'll teach that old bull.

(Richie and Thunder laugh)

(sighs)

(applause)

Whoa.

(applause and cheering)

(applause and cheering)

Here is a certified check

from the Colorado Cattleman's Association for $1,000.

(applause and cheering)

Oh.

Well, you still owe $17.38.

And you've got exactly 15 seconds to come up with it.

Well, here's ten dollars, huh?

- Here's two. - I got a silver dollar.

L-I got three bucks right here.

- MAN: I got one. - Yeah. -MARION: Ah.

Now all we need is 38 cents in change.

Come on, somebody come up with it!

You got five seconds.

Here's a quarter! Pots, hurry. You got any change?

Sorry, Malph. All I got's a five.

- Oh! - HOWARD: Give me that!

(cheering)

And I'll take this note, sir,

and kindly ask you to get off this property.

- Yeah. -(shouting)

Well, where's my car?

Oh.

It's right over there, Mr. H.R.

We parked it in a very special spot for you.

(bull snorting)

(both laugh)

So long, sidewinder.

(cheering and overlapping chatter)

? See them tumbling down ?

? Pledging their love to the ground ?

? Lonely but free, I'll be found ?

? I'm drifting along... ?

I'd kind of like to keep in touch.

Maybe, uh, maybe I can get your address.

Oh, gee, I...

Never mind.

Oh, just happen to have it right here.

Oh. yeah?

? Nowhere to go, but I'll find... ?

Ma'am, you just make my heart palpitate

like a doggie in fresh grass.

Oh, I'm sorry, dear.

? Drifting along with the tumbling tumbleweeds. ?

Only one bad thing about the West, Al.

I think I've forgotten how to talk.

Yup.

Sure am glad we got our Wranglers back.

Shoot. Takes all the pressure off Uncle Ben and Thunder.

Where is Thunder and Fonzie?

FONZIE: Heyyy.

AL AND RICHIE: Yup, yup, yup, YUP, YUP, YUP, YUP-

(whispering)

Well, we're all packed and ready to go.

Did you want us for something, Thunder?

Yeah, I thought we'd all take one last ride together.

One of us hasn't ridden yet.

Fonz, you're gonna ride a horse?

That's right, I'm gonna ride a horse.

Thunder gave me the secret, you know.

- Yup. - She said,

just think of a horse like a motorcycle with feet, you know?

Got me a leather jacket for my legs.

I am all set to go.

Very cool.

(neighing)

Whoa, whoa, I'm up.

(laughs) I'm up!

A ride with my two favorite fellas.

Gosh, ma'am.

Aaayyhg

MARION: Everybody, I have a big surprise.

I have a letter here from Uncle Ben.

It's very nice, and I want you all to hear this.

"Dear Marion, well, I am back on my feet again.

"I feel fine, the ranch is going great thanks to all your help.

"The check-- it's for all the money you loaned me.

Tell Al his meat finally got done."

-(laughter) -"It fell into the fire."

(laughter)

"I don't know how I can thank all of you.

My heart is full. Uncle Ben."

- JOANIE: Aw... -(murmurs)

(sniffles)

What's wrong, Mrs. C.?

Well, oh, it's just...

You're all so wonderful, Arthur.

I asked you to come and help, and you did.

I can always count on you.

Well, what do you say we get the garage cleaned up?

If we all pitch in, we can get it done in a couple of hours.

Uh... uh, Jenny Pint-Mo's. Te� her about the trip.

Uh, I got a date with Lori Beth.

I haven't seen her in a couple of weeks.

I got motors dying to be tuned, huh?

Hey, don't close that door.

Whoa.

(door closes)

Don't look at me. I have dishes to do.

Okay, Marion.

I got to send a telegram.

Hello. Western Union?

I'd like to send a wire to Marion Cunningham.

"Marion, lonely man has free evening.

Would like to watch the deer and the antelope play."

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- I Share them with me I - S Oh, baby I

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0