Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:04,705
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,074
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,910
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,446
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,748
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,084
? These days are ours ?
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,955
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,455
? These days are ours ?
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,959
- I Share them with me I
- S Oh, baby I
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,061
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,395
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,798
? It feels so right
it can't be wrong ?
13
00:00:31,799 --> 00:00:34,667
? Rocking and rolling
all week long ?
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,569
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:44,011 --> 00:00:47,114
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,850
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,152
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:52,152 --> 00:00:54,921
? Saturday, what a day ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,558
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
? These days are ours ?
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,861
- ? Share them with me ?
- ? Oh, happy days ?
22
00:01:01,862 --> 00:01:05,132
? These days are ours ?
23
00:01:05,132 --> 00:01:08,135
- I Happy and free I
- S Oh, baby I
24
00:01:08,135 --> 00:01:10,537
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:10,537 --> 00:01:12,072
? These happy days are yours ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,131
? And mine, Happy Days! I
27
00:01:18,145 --> 00:01:21,215
Happy Days is filmed in front
of a studio audience.
28
00:01:21,215 --> 00:01:24,051
? Too late, ooh-ooh ?
29
00:01:24,051 --> 00:01:27,054
? Too late,
ooh-ooh ?
30
00:01:27,054 --> 00:01:29,456
? Too bad, ooh-ooh ?
31
00:01:29,456 --> 00:01:33,126
? Therefore, ooh-ooh ?
32
00:01:33,127 --> 00:01:36,063
? Too late, ooh-ooh ?
33
00:01:36,063 --> 00:01:38,832
? Too late,
ooh-ooh ?
34
00:01:38,832 --> 00:01:41,535
? That's me, ooh-ooh ?
35
00:01:41,535 --> 00:01:42,669
? Bop! ?
36
00:01:42,670 --> 00:01:44,203
(humming to tune)
37
00:01:44,204 --> 00:01:45,338
oh!
(laughs)
38
00:01:45,339 --> 00:01:47,041
I was just dancing.
39
00:01:47,041 --> 00:01:48,641
Yes, Officer?
40
00:01:48,642 --> 00:01:50,711
I'm looking
for Arthur Fonzarelli.
41
00:01:50,711 --> 00:01:52,680
Oh, Arthur, here you are.
42
00:01:52,680 --> 00:01:55,816
Don't worry, Officer,
I got everything under control.
43
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
Are you Fonzarelli?
44
00:01:57,084 --> 00:01:59,416
No, but it's a common mistake.
45
00:02:01,155 --> 00:02:03,190
Trying some more
of your cute stuff, huh, kid?
46
00:02:03,190 --> 00:02:04,391
Ah, he's a good boy, Officer.
47
00:02:04,391 --> 00:02:06,059
Fonzarelli's in his office.
48
00:02:06,060 --> 00:02:07,528
I'll go get him.
49
00:02:07,528 --> 00:02:09,196
Aw, great!
He's the men's room attendant?
50
00:02:09,196 --> 00:02:12,066
Are you kidding?
The men's room attendant?
51
00:02:12,066 --> 00:02:14,567
Ha, yeah. You tell him that.
52
00:02:14,568 --> 00:02:17,271
Hey, Fonzie,
there's a man out here for you.
53
00:02:17,271 --> 00:02:19,206
FONZIE:
Al, I'm on the phone!
54
00:02:19,206 --> 00:02:22,209
He's wearing a badge.
55
00:02:22,209 --> 00:02:24,200
I'm off the phone!
56
00:02:31,285 --> 00:02:33,252
I'm Fonzarelli. What's up?
57
00:02:33,253 --> 00:02:35,489
(laughs)
He thought I was you.
58
00:02:35,489 --> 00:02:37,480
Whoa!
59
00:02:41,562 --> 00:02:44,163
I didn't do nothing!
I was framed, I tell you!
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,399
Badge, you talk.
61
00:02:45,399 --> 00:02:48,102
- It was 2:30 in the afternoon.
- Yeah?
62
00:02:48,102 --> 00:02:51,472
I spotted the subject
selling ties on the street.
63
00:02:51,472 --> 00:02:53,841
Ugly ties.
64
00:02:53,841 --> 00:02:55,476
And I think they're hot.
65
00:02:55,476 --> 00:02:57,411
They're not hot,
just inexpensive.
66
00:02:57,411 --> 00:02:59,613
Well, Why'd you bring him to me?
I don't wear ties.
67
00:02:59,613 --> 00:03:02,116
Well, it's all here right here
on the school card.
68
00:03:02,116 --> 00:03:04,183
We couldn't locate his mother.
69
00:03:04,184 --> 00:03:05,952
His father's deceased.
70
00:03:05,953 --> 00:03:08,989
And the school card listed you
as the next closest relative.
71
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
Now, let me get this straight.
You got a badge.
72
00:03:10,557 --> 00:03:11,858
You got a kid selling ties.
73
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
Have you got a charge?
74
00:03:13,260 --> 00:03:14,428
I'm a truant officer.
75
00:03:14,428 --> 00:03:15,661
He's playing hooky.
76
00:03:15,662 --> 00:03:16,830
Second time this week.
77
00:03:16,830 --> 00:03:18,098
-(snaps fingers)
- Get over here.
78
00:03:18,098 --> 00:03:19,366
What are you trying to do?
79
00:03:19,366 --> 00:03:21,902
Worry your mother
to a frazzle, huh?
80
00:03:21,902 --> 00:03:24,638
Now, I promise you,
the Fonz promises you,
81
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
he'll be at school tomorrow.
82
00:03:26,206 --> 00:03:28,038
Or at least pieces of him
will be.
83
00:03:29,443 --> 00:03:30,577
All right.
84
00:03:30,577 --> 00:03:33,280
- I'll consider this case closed.
- Yeah.
85
00:03:33,280 --> 00:03:35,749
Hey. kid?
86
00:03:35,749 --> 00:03:38,919
Are you sure "stupido" means
"truant officer" in Italian?
87
00:03:38,919 --> 00:03:40,621
Sure!
88
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
What else?
89
00:03:42,022 --> 00:03:44,024
Well, I'm gonna look it up!
90
00:03:44,024 --> 00:03:46,560
Well, see you, Officer.
91
00:03:46,560 --> 00:03:49,797
I'll tell you,
that guy's got some nerve.
92
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
I was cleaning up
before he came along.
93
00:03:51,632 --> 00:03:53,100
Button it up.
94
00:03:53,100 --> 00:03:55,102
That's not the point, Chachi.
95
00:03:55,102 --> 00:03:56,837
You should be in school!
96
00:03:56,837 --> 00:03:58,939
RICHIE:
Fonz!
97
00:03:58,939 --> 00:04:01,408
Hey, Fonz!
98
00:04:01,408 --> 00:04:03,399
I got to tell you something.
99
00:04:04,812 --> 00:04:06,078
You should've been
100
00:04:06,079 --> 00:04:07,847
at the girl's
volleyball game today, Fonz.
101
00:04:07,848 --> 00:04:09,416
One of the girls forgot
to wear her...
102
00:04:09,416 --> 00:04:12,352
- Richie, this is not...
- And...
103
00:04:12,352 --> 00:04:14,688
Chachi. Cut school.
104
00:04:14,688 --> 00:04:16,924
Truant officer. Tell him.
105
00:04:16,924 --> 00:04:18,157
Isn't he a little young to hear
106
00:04:18,158 --> 00:04:19,893
about a girl
who forgot to wear her...
107
00:04:19,893 --> 00:04:21,194
Not about a girl.
108
00:04:21,195 --> 00:04:23,130
About school.
109
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
- Oh!
- Tell him.
110
00:04:24,498 --> 00:04:26,433
Oh, cut school?
111
00:04:26,433 --> 00:04:28,702
Oh, Chachi, you ought to know
better than that.
112
00:04:28,702 --> 00:04:30,204
You just can't go around
cutting school.
113
00:04:30,204 --> 00:04:32,104
- That's just not a nice...
- Uh, Cunningham, you don't have
114
00:04:32,105 --> 00:04:34,341
to be polite;
he is a family disgrace.
115
00:04:34,341 --> 00:04:35,642
You should be in school.
116
00:04:35,642 --> 00:04:36,776
Tell him!
117
00:04:36,777 --> 00:04:38,377
But I don't do good in school.
118
00:04:38,378 --> 00:04:39,913
I hate it! It's boring!
119
00:04:39,913 --> 00:04:41,715
I mean, who cares
about the Civil War?
120
00:04:41,715 --> 00:04:43,046
We won.
121
00:04:45,252 --> 00:04:47,621
Well, um, maybe
if you were doing better,
122
00:04:47,621 --> 00:04:48,722
y-you'd like it more.
123
00:04:48,722 --> 00:04:49,923
Aw, come on.
124
00:04:49,923 --> 00:04:52,192
The only subject
I'm not behind in is lunch.
125
00:04:52,192 --> 00:04:53,894
A-All right, all right, okay.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,462
How about...
how about getting a tutor?
127
00:04:55,462 --> 00:04:57,397
Cunningham,
we're talking school here,
128
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
not playing horns.
129
00:04:59,333 --> 00:05:01,767
Oh, Fonz, remember when I...
when I helped you with school?
130
00:05:01,768 --> 00:05:04,904
That's all a tutor is,
just a private instructor.
131
00:05:04,905 --> 00:05:07,674
I knew that.
132
00:05:07,674 --> 00:05:09,743
I just wanted you
to explain it to him.
133
00:05:09,743 --> 00:05:10,944
How about that, huh?
134
00:05:10,944 --> 00:05:12,343
Cunningham's gonna toot you.
135
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
Oh, me?
136
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
Fonz...
137
00:05:16,316 --> 00:05:17,884
Well, you see,
I'm-I'm in college now.
138
00:05:17,885 --> 00:05:19,518
I got a lot of reading to do,
139
00:05:19,519 --> 00:05:22,288
and, you know,
term papers, and...
140
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
I've been seeing Laurie Beth.
141
00:05:23,790 --> 00:05:25,425
You know, the cheerleader?
142
00:05:25,425 --> 00:05:26,693
And you know how it is.
143
00:05:26,693 --> 00:05:28,058
- Sis-boom-bah!
- Yeah.
144
00:05:29,830 --> 00:05:31,231
I totally understand, you know?
145
00:05:31,231 --> 00:05:33,200
Those sis-boom-bahs
can tire you right out.
146
00:05:33,200 --> 00:05:35,402
- Yeah.
- Especially those boom-bahs.
147
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
CHACHI:
I don't want a tutor anyway.
148
00:05:37,104 --> 00:05:38,572
Forget school.
149
00:05:38,572 --> 00:05:40,439
I'm making 35 bucks a week.
150
00:05:40,440 --> 00:05:42,242
Chicken feed.
151
00:05:42,242 --> 00:05:44,444
Well, it's more than those nerds
at school make.
152
00:05:44,444 --> 00:05:45,679
No. no. no, no.
153
00:05:45,679 --> 00:05:48,215
Uh, statistics show
that high school graduates
154
00:05:48,215 --> 00:05:50,484
earn more per capita
than high school dropouts.
155
00:05:50,484 --> 00:05:52,286
And then if you become
a college graduate,
156
00:05:52,286 --> 00:05:53,420
why, the difference is
just drastically...
157
00:05:53,420 --> 00:05:55,289
Uh, Cunningham,
Cunningham, Cunningham?
158
00:05:55,289 --> 00:05:57,990
You see how smart
school can make you?
159
00:05:57,991 --> 00:06:01,228
Just make it more interesting
next time, will you?
160
00:06:01,228 --> 00:06:03,063
Yeah, but school's a drag.
161
00:06:03,063 --> 00:06:04,998
Hey, let me tell you something.
You trust me.
162
00:06:04,998 --> 00:06:06,766
School is cool.
163
00:06:06,767 --> 00:06:07,668
If you say so.
164
00:06:07,668 --> 00:06:09,303
I say so.
165
00:06:09,303 --> 00:06:11,570
Now, what are we gonna do
about this tutoring jazz?
166
00:06:11,571 --> 00:06:13,706
Well, what about Joanie?
167
00:06:13,707 --> 00:06:14,975
- I think it might be good.
- Huh?
168
00:06:14,975 --> 00:06:17,945
Because she's closer
to his grade anyway.
169
00:06:17,945 --> 00:06:19,980
I'm liking it better already.
170
00:06:19,980 --> 00:06:21,081
(chuckles)
171
00:06:21,081 --> 00:06:23,784
Me and Blue Eyes? Wah-wah-wah.
172
00:06:23,784 --> 00:06:25,452
Well, I got to go, Fonz.
173
00:06:25,452 --> 00:06:28,221
I got a lot more ties to sell.
174
00:06:28,221 --> 00:06:29,422
Yeah, Fonz?
175
00:06:29,423 --> 00:06:31,792
School is your business now.
176
00:06:31,792 --> 00:06:33,759
Oh, Fonz, I can't.
177
00:06:33,760 --> 00:06:34,961
I need the loot.
178
00:06:34,962 --> 00:06:36,829
I got to help out at home.
179
00:06:36,830 --> 00:06:39,066
All right, here's the plan.
180
00:06:39,066 --> 00:06:41,400
You do good in school,
you show me good grades,
181
00:06:41,401 --> 00:06:44,104
I'll give you a part-time job
with me at the garage.
182
00:06:44,104 --> 00:06:46,640
- You mean it?
- Hey, I'm a man of my word.
183
00:06:46,640 --> 00:06:49,241
Boy, working side by side
with you, Fonz.
184
00:06:49,242 --> 00:06:50,376
You got a deal.
185
00:06:50,377 --> 00:06:52,346
All right.
186
00:06:52,346 --> 00:06:54,348
- Hey, thanks, Richie.
- Oh, it's all right.
187
00:06:54,348 --> 00:06:55,948
Now, what do you think
Joanie's gonna want
188
00:06:55,949 --> 00:06:57,184
for helping him at school?
189
00:06:57,184 --> 00:06:58,617
Oh, just some pocket money.
190
00:06:58,618 --> 00:06:59,285
Yeah.
191
00:06:59,286 --> 00:07:00,554
A whip and a chair.
192
00:07:00,554 --> 00:07:02,545
(both laugh)
193
00:07:03,957 --> 00:07:07,194
CHACHI: Hey, the tie looks
great on you, Mr. C.
194
00:07:07,194 --> 00:07:09,526
Yeah, it's my favorite color.
195
00:07:13,066 --> 00:07:15,468
Well...
196
00:07:15,469 --> 00:07:17,838
I'm ready.
197
00:07:17,838 --> 00:07:18,872
Hi-ya, Blue Eyes.
198
00:07:18,872 --> 00:07:20,707
Wah-wah-wah.
199
00:07:20,707 --> 00:07:23,109
Oh, and if he starts with that,
I want time and a half.
200
00:07:23,110 --> 00:07:24,678
No, no, a deal's a deal.
201
00:07:24,678 --> 00:07:28,115
Come on, Howard,
let's leave them alone to study.
202
00:07:28,115 --> 00:07:30,449
I am not going
to leave Wah-Wah-Wah
203
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
and Blue Eyes alone.
204
00:07:33,086 --> 00:07:34,321
Richard?
205
00:07:34,321 --> 00:07:36,023
Aw, Dad, I can't.
206
00:07:36,023 --> 00:07:38,492
I... I'm going with Laurie Beth.
I promised her.
207
00:07:38,492 --> 00:07:41,595
We're gonna go out and take
a little moonlight stroll.
208
00:07:41,595 --> 00:07:43,330
Do it in the morning.
209
00:07:43,330 --> 00:07:46,300
Aw, you're a real
joker, Dad. He's...
210
00:07:49,036 --> 00:07:51,370
All right, Chachi,
let's get started.
211
00:07:51,371 --> 00:07:53,362
I teach, you learn.
212
00:07:59,913 --> 00:08:01,214
Dad, please.
213
00:08:01,214 --> 00:08:04,117
All right, Joanie,
I can see you're in charge.
214
00:08:04,117 --> 00:08:07,854
But I'll be at the top of the
stairs listening for your call.
215
00:08:07,854 --> 00:08:10,846
A simple "help" will do.
216
00:08:12,626 --> 00:08:14,294
All right,
you're behind at school,
217
00:08:14,294 --> 00:08:16,229
but that doesn't mean
you can't make it up.
218
00:08:16,229 --> 00:08:19,399
The secret is just keep
your mind on your work.
219
00:08:19,399 --> 00:08:20,400
Right.
220
00:08:20,400 --> 00:08:21,735
You want to dance first
221
00:08:21,735 --> 00:08:23,537
or go right on
to the heavy stuff?
222
00:08:23,537 --> 00:08:27,741
You want a broken nose first
or go right on to the hospital?
223
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
You got spirit.
224
00:08:29,476 --> 00:08:30,777
I love older women.
225
00:08:30,777 --> 00:08:32,379
Let's run away together.
226
00:08:32,379 --> 00:08:34,448
How far can we run?
227
00:08:34,448 --> 00:08:36,750
You got to be in by 10:00.
228
00:08:36,750 --> 00:08:41,051
Now, we either begin to study
or I will call my father.
229
00:08:41,988 --> 00:08:43,456
And then I'll call Fonzie.
230
00:08:43,457 --> 00:08:44,957
- Oh, right, uh...
- Yeah.
231
00:08:44,958 --> 00:08:47,861
I have a test tomorrow, and
here are some sample questions.
232
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
MARION:
Oh, I'm sorry, dear.
233
00:08:49,196 --> 00:08:52,299
But before you start,
could you come up and help me?
234
00:08:52,299 --> 00:08:54,266
I'm trying to fix
the hem on a dress,
235
00:08:54,267 --> 00:08:56,536
and your father is too short.
236
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
And... he's also, you know,
a little bit...
237
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
JOAN I E:
Fat.
238
00:09:00,540 --> 00:09:02,776
(shushes)
Come on.
239
00:09:02,776 --> 00:09:04,643
Okay, you look over
your homework,
240
00:09:04,644 --> 00:09:06,546
and I'll be right back.
241
00:09:06,546 --> 00:09:09,709
Why don't you, uh, slip into
something more comfortable?
242
00:09:18,058 --> 00:09:19,159
Hello, Tony?
243
00:09:19,159 --> 00:09:21,026
Yeah, Chachi.
244
00:09:21,027 --> 00:09:23,530
Hey, you know
that test you swiped?
245
00:09:23,530 --> 00:09:26,022
Well, I'm gonna get
the answers right now.
246
00:09:33,507 --> 00:09:35,342
Hey, Fonz! Fonz!
247
00:09:35,342 --> 00:09:36,343
I did it!
248
00:09:36,343 --> 00:09:37,344
How dare you?
249
00:09:37,344 --> 00:09:38,478
Would you walk into a...
250
00:09:38,478 --> 00:09:40,380
into an operating room
like that?
251
00:09:40,380 --> 00:09:42,182
Oh, but, Fonz, I got a hundred.
252
00:09:42,182 --> 00:09:44,117
How'd you sell that many ties?
253
00:09:44,117 --> 00:09:46,152
What'd you do, sell them
to a marching band?
254
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
Not ties,
I got a hundred on my test.
255
00:09:48,288 --> 00:09:49,556
A perfect score.
256
00:09:49,556 --> 00:09:50,991
Are you snowing me?
257
00:09:50,991 --> 00:09:51,992
No.
258
00:09:51,992 --> 00:09:53,859
Hey, your Fonzarelli blood
259
00:09:53,860 --> 00:09:55,829
finally made it
up to your brain, huh?
260
00:09:55,829 --> 00:09:57,764
I'm proud of you,
I'm proud of you.
261
00:09:57,764 --> 00:09:59,399
All right, Chachi, all right.
262
00:09:59,399 --> 00:10:01,635
You got a job.
263
00:10:01,635 --> 00:10:05,504
? Dun-da-dun-dun-da-da! ?
264
00:10:05,505 --> 00:10:07,407
I want you to have this.
265
00:10:07,407 --> 00:10:08,675
An old mechanic's hat?
266
00:10:08,675 --> 00:10:11,645
Don't you make fun
of a historical monument.
267
00:10:11,645 --> 00:10:14,546
This is my first hat.
268
00:10:16,583 --> 00:10:17,851
Oh, your first hat?
269
00:10:17,851 --> 00:10:18,885
Can I keep it?
270
00:10:18,885 --> 00:10:20,620
- Yea h .
- Wow.
271
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Boys gave it to me
when I souped up my first car.
272
00:10:22,956 --> 00:10:24,925
What was I?
I was, uh, seven and a half.
273
00:10:24,925 --> 00:10:26,493
(chuckles)
274
00:10:26,493 --> 00:10:28,093
Well, I got to take a look-see.
275
00:10:28,094 --> 00:10:31,359
Hey, I bet you Joanie will
dig a man in uniform.
276
00:10:35,502 --> 00:10:38,672
I tell you something,
I am very proud of that guy.
277
00:10:38,672 --> 00:10:40,807
Now I know
how Eisenhower's mother felt.
278
00:10:40,807 --> 00:10:43,443
You know what I mean?
(laughs)
279
00:10:43,443 --> 00:10:45,445
Hi, Fonz.
280
00:10:45,445 --> 00:10:48,848
Well, the Cunningham offspring.
281
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
Oh, that lousy Mr. Wah-Wah-Wah!
282
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
All right, calm down, Joanie.
283
00:10:52,085 --> 00:10:54,688
- That little cheat stole a test!
- Calm down.
284
00:10:54,688 --> 00:10:56,655
That rat fink tricked me
into giving him the answers!
285
00:10:56,656 --> 00:10:58,525
I'll give him cheat!
286
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
Will you calm down?!
287
00:10:59,526 --> 00:11:00,694
No, you calm down, Red.
288
00:11:00,694 --> 00:11:02,362
Now, what is the skinny here?
289
00:11:02,362 --> 00:11:03,630
- Well, it's what she said.
- JOANIE: Yeah.
290
00:11:03,630 --> 00:11:05,497
And he's been suspended
for two weeks.
291
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
A suspended head in my hat?
292
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Pretty good, huh?
293
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Hi-ya, Blue Eyes.
294
00:11:10,670 --> 00:11:12,661
How do you like it?
295
00:11:13,740 --> 00:11:15,731
Wah-wah-wah!
296
00:11:17,577 --> 00:11:19,145
Is it on crooked?
297
00:11:19,145 --> 00:11:21,375
It isn't the hat
that's crooked, buddy!
298
00:11:26,052 --> 00:11:27,620
What'd he mean by that?
299
00:11:27,621 --> 00:11:29,389
They mean that you're crooked.
300
00:11:29,389 --> 00:11:31,258
That hundred?
You cheated, didn't you?
301
00:11:31,258 --> 00:11:32,891
So?
302
00:11:32,892 --> 00:11:35,395
So?! My cousin don't cheat!
303
00:11:35,395 --> 00:11:37,497
What do you got to say
besides "so"?!
304
00:11:37,497 --> 00:11:39,899
- What do I got to say?
- Yeah.
305
00:11:39,899 --> 00:11:41,334
I'll tell you what.
306
00:11:41,334 --> 00:11:42,602
I don't need your stinking job!
307
00:11:42,602 --> 00:11:44,204
I've been doing
all right without it!
308
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Without you, without school,
without anybody!
309
00:11:46,373 --> 00:11:48,540
And I'll tell you
something else, Fonzarelli.
310
00:11:48,541 --> 00:11:50,532
I don't need your stupid cap!
311
00:11:53,647 --> 00:11:55,376
"Stupid can"?
312
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
"Stupid cap"?!
313
00:11:58,385 --> 00:12:01,787
It's a very good thing
that I don't got a bad temper.
314
00:12:15,935 --> 00:12:17,303
? La, la, la, la,
la-la-la ?
315
00:12:17,304 --> 00:12:19,406
? La, la, la, la, la-la ?
316
00:12:19,406 --> 00:12:20,974
? La, la, la, la, la. ?
317
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
And Chachi
almost got me suspended
318
00:12:22,976 --> 00:12:25,178
because they thought
I was an accomplice.
319
00:12:25,178 --> 00:12:28,415
Well, Arthur will have
a little talk with Chachi.
320
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
Well, that's the problem.
321
00:12:30,250 --> 00:12:32,786
Fonzi refuses to talk to Chachi.
322
00:12:32,786 --> 00:12:36,755
Well, speaking as an adult,
in most circumstances,
323
00:12:36,756 --> 00:12:40,026
a child feels a lot better
when he's talked to.
324
00:12:40,026 --> 00:12:42,529
Talk? You always yell at me!
325
00:12:42,529 --> 00:12:43,930
That makes me feel better.
326
00:12:43,930 --> 00:12:45,532
Parents!
327
00:12:45,532 --> 00:12:48,001
I'm going to Jenny Pint-Mo's
to see the sf ides
328
00:12:48,001 --> 00:12:50,637
of her vacation at Sunny Slopes.
329
00:12:50,637 --> 00:12:53,540
Sunny Slopes?
That's a nudist colony!
330
00:12:53,540 --> 00:12:54,973
Joanie!
331
00:12:54,974 --> 00:12:56,576
Feel better, Dad?
(chuckles)
332
00:12:56,576 --> 00:12:59,479
Howard, here.
333
00:12:59,479 --> 00:13:02,615
Hey, evening, Cunningham family.
334
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Look, I just found your paper
on my doorstep again.
335
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
Your newsboy's got a great arm.
336
00:13:07,287 --> 00:13:09,389
Why aren't you talking?
337
00:13:09,389 --> 00:13:11,157
I thought I did.
338
00:13:11,157 --> 00:13:12,792
- To Chachi.
- No!
339
00:13:12,792 --> 00:13:14,527
Oh, now you're angry.
I understand.
340
00:13:14,527 --> 00:13:16,062
I'm not angry.
341
00:13:16,062 --> 00:13:20,166
I don't talk to short people
that tell me to get lost.
342
00:13:20,166 --> 00:13:22,435
Fonzie, Chachi has a problem.
343
00:13:22,435 --> 00:13:23,703
Now, you can't ignore him.
344
00:13:23,703 --> 00:13:26,005
Look, Mr. C,
I gave that boy a plan,
345
00:13:26,005 --> 00:13:27,607
he threw it back in my face.
346
00:13:27,607 --> 00:13:28,842
He's on his own.
347
00:13:28,842 --> 00:13:30,477
He's just a little boy!
348
00:13:30,477 --> 00:13:34,346
Well, so was I when I got caught
on the swings in kindergarten.
349
00:13:34,347 --> 00:13:36,049
The teacher said,
"You got yourself up there,
350
00:13:36,049 --> 00:13:38,381
you get yourself down."
351
00:13:40,353 --> 00:13:41,554
So what'd you do then?
352
00:13:41,554 --> 00:13:43,215
I climbed down,
I chased her up there!
353
00:13:46,693 --> 00:13:49,629
Well, good for you.
354
00:13:49,629 --> 00:13:52,198
Marion, that is not
the problem here.
355
00:13:52,198 --> 00:13:54,767
You're absolutely right.
You're absolutely right, Mr. C.
356
00:13:54,768 --> 00:13:56,703
It's not the problem.
It's Chachi's.
357
00:13:56,703 --> 00:13:58,505
It's up to him.
358
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Boy, just like a parent.
359
00:14:00,507 --> 00:14:03,208
I'm not the kid's parent, Red.
360
00:14:03,209 --> 00:14:04,644
Fonzie...
361
00:14:04,644 --> 00:14:07,280
Stay with me, will you, Marion?
362
00:14:07,280 --> 00:14:09,783
Now, look, the boy
doesn't have a father.
363
00:14:09,783 --> 00:14:13,583
He needs someone he can
look up to, a-a male figure.
364
00:14:17,757 --> 00:14:20,093
He does look up to you
like a father, Fonz.
365
00:14:20,093 --> 00:14:22,594
A lot of people do.
366
00:14:22,595 --> 00:14:24,530
Do you have any idea
how many times
367
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
I tried to tell him
to get lost?
368
00:14:26,466 --> 00:14:27,734
You did?
369
00:14:27,734 --> 00:14:30,335
Well, not in so many words.
370
00:14:30,336 --> 00:14:33,406
But, see, the important thing
is that he never did.
371
00:14:33,406 --> 00:14:35,575
I always knew he'd be there.
372
00:14:35,575 --> 00:14:37,744
FONZIE:
The subject is close-amundo!
373
00:14:37,744 --> 00:14:42,682
Now, look, I really appreciate
what you're all trying to do,
374
00:14:42,682 --> 00:14:45,218
but there's the Fonzarelli code
that says,
375
00:14:45,218 --> 00:14:49,355
"if someone slams a door
in your face..." Huh?
376
00:14:49,355 --> 00:14:50,690
"...you don't ring the doorbell
377
00:14:50,690 --> 00:14:53,455
so they can slam it back
in your face again!" Whoa!
378
00:14:55,495 --> 00:14:58,598
Well, he certainly made
his position very clear.
379
00:14:58,598 --> 00:15:02,569
Oh, Howard, what am I gonna
do with this?
380
00:15:02,569 --> 00:15:04,469
Knit on it, Marion.
381
00:15:12,812 --> 00:15:14,147
(slurping)
382
00:15:14,147 --> 00:15:15,842
II
383
00:15:17,183 --> 00:15:19,585
- Hi, Al.
- Hi, Rich.
384
00:15:19,586 --> 00:15:21,855
How many has he had?
385
00:15:21,855 --> 00:15:24,257
He's been here
since this morning.
386
00:15:24,257 --> 00:15:26,726
Hey, Al, hurry up
with my drink.
387
00:15:26,726 --> 00:15:28,995
Oh, and bring one
for my friend here.
388
00:15:28,995 --> 00:15:31,760
See that? Try to talk some sense
into him, will you?
389
00:15:35,869 --> 00:15:39,204
Chachi.
390
00:15:39,205 --> 00:15:40,440
Look, I-l know you're...
391
00:15:40,440 --> 00:15:43,408
you're busted up
over this Fonzie thing, but...
392
00:15:43,409 --> 00:15:44,644
What Fonzie thing?
393
00:15:44,644 --> 00:15:46,713
There's this chick,
you know what I mean?
394
00:15:46,713 --> 00:15:48,413
Oh, it's-it's a girl, huh?
395
00:15:48,414 --> 00:15:50,249
Yeah, Boom Boom Lame.
396
00:15:50,250 --> 00:15:51,618
Huh, Boom Boom.
397
00:15:51,618 --> 00:15:53,353
She dumped you?
398
00:15:53,353 --> 00:15:56,656
Yeah, yeah.
She ran off with a TV star.
399
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
I think it was Snooky Lanson.
400
00:15:58,691 --> 00:15:59,892
I'll get over it.
401
00:15:59,893 --> 00:16:01,426
Yeah.
402
00:16:01,427 --> 00:16:04,697
Well, uh...
you want to tell me about it?
403
00:16:04,697 --> 00:16:06,365
Hey, listen, Cunningham,
404
00:16:06,366 --> 00:16:08,535
don't try any of this
child psychologyjunk on me.
405
00:16:08,535 --> 00:16:11,204
All right, all right,
you're right.
406
00:16:11,204 --> 00:16:14,841
We don't need those games...
do we, pal?
407
00:16:14,841 --> 00:16:17,377
Think I'm dumb enough
for that old buddy routine?
408
00:16:17,377 --> 00:16:20,046
Ha.
409
00:16:20,046 --> 00:16:21,714
Routine?!
410
00:16:21,714 --> 00:16:23,549
Let me tell you something,
squirt!
411
00:16:23,550 --> 00:16:26,251
I've had enough of this stuff!
And let me tell you...!
412
00:16:26,252 --> 00:16:28,454
And don't try
the anger bit, either.
413
00:16:28,454 --> 00:16:29,944
I'm hip to that one, too.
414
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
All right.
415
00:16:37,163 --> 00:16:39,732
All right,
I got one last routine left.
416
00:16:39,732 --> 00:16:42,101
- Oh, yeah? What's that? -Yeah,
it's a totally new approach.
417
00:16:42,101 --> 00:16:43,102
What's that?
418
00:16:43,102 --> 00:16:45,404
Truth, honesty.
419
00:16:45,405 --> 00:16:46,905
That's a new one.
420
00:16:46,906 --> 00:16:50,276
Well, it's not new,
but it's the best.
421
00:16:50,276 --> 00:16:53,880
Look, I know it's tough
getting kicked out of school.
422
00:16:53,880 --> 00:16:55,648
School isn't important.
423
00:16:55,648 --> 00:16:57,617
Mr. Super Cool dropped out.
424
00:16:57,617 --> 00:16:59,052
Oh, true, true.
425
00:16:59,052 --> 00:17:00,453
But Fonzie
was cool enough to know
426
00:17:00,453 --> 00:17:02,021
that he wanted to go back
and finish later.
427
00:17:02,021 --> 00:17:03,923
- And you know why?
- Because he wanted to.
428
00:17:03,923 --> 00:17:05,258
Well, that's what
he tells everybody,
429
00:17:05,258 --> 00:17:06,526
but that's not the real reason.
430
00:17:06,526 --> 00:17:08,561
- It isn't?
- No.
431
00:17:08,561 --> 00:17:10,363
No, it was pride.
432
00:17:10,363 --> 00:17:11,998
Fonzie couldn't stand
being a quitter.
433
00:17:11,998 --> 00:17:13,433
He had to prove something.
434
00:17:13,433 --> 00:17:16,102
He had to prove that he could
finish anything that he started.
435
00:17:16,102 --> 00:17:17,270
I can do that.
436
00:17:17,270 --> 00:17:19,706
- Sure you can.
- But I don't want to.
437
00:17:19,706 --> 00:17:21,908
I mean, I'm not gonna go
crawling back
438
00:17:21,908 --> 00:17:23,309
and apologize
to some principal.
439
00:17:23,309 --> 00:17:25,111
- Well, you don't have to crawl.
- Forget it!
440
00:17:25,111 --> 00:17:27,180
It's the code.
441
00:17:27,180 --> 00:17:30,844
Fonzie says, "You made
your bed bad, you get wrinkled."
442
00:17:33,353 --> 00:17:36,489
All right,
keep your stupid codes,
443
00:17:36,489 --> 00:17:38,424
because I've had it.
444
00:17:38,424 --> 00:17:40,059
Hey, Richie, wait.
445
00:17:40,059 --> 00:17:42,595
? First star I see ?
446
00:17:42,595 --> 00:17:46,332
? Won't you bring
my baby to me... ?
447
00:17:46,332 --> 00:17:48,467
What do I do?
448
00:17:48,468 --> 00:17:49,936
All right.
449
00:17:49,936 --> 00:17:52,472
Well, you're a...
you're a salesman, aren't you?
450
00:17:52,472 --> 00:17:53,740
The best.
451
00:17:53,740 --> 00:17:55,041
All right, all right.
452
00:17:55,041 --> 00:17:58,311
You go find that principal,
and you sell yourself.
453
00:17:58,311 --> 00:18:01,114
Hey, yeah.
454
00:18:01,114 --> 00:18:03,281
If I can sell those stupid ties,
455
00:18:03,282 --> 00:18:06,018
why can't I sell
a terrific product-- me?
456
00:18:06,019 --> 00:18:08,755
That's right.
Okay, in the meantime,
457
00:18:08,755 --> 00:18:10,989
I'll go talk to Fonzie, see what
I can do about your job.
458
00:18:10,990 --> 00:18:12,291
Is that fair enough?
459
00:18:12,291 --> 00:18:13,793
Fair enough.
460
00:18:13,793 --> 00:18:15,662
Oh, and, uh, I'll tell you
what I'll do, Cunningham.
461
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
I'll even take back
your old man's tie.
462
00:18:17,130 --> 00:18:19,364
(chuckles) Well, you don't have
to go that far.
463
00:18:19,365 --> 00:18:22,201
Oh, uh, no, thanks, Al.
I don't need it now.
464
00:18:22,201 --> 00:18:24,203
See you, Rich. Thanks.
465
00:18:24,203 --> 00:18:25,568
See you, Chach.
466
00:18:27,306 --> 00:18:29,297
Oh, boy. (chuckles)
467
00:18:32,412 --> 00:18:34,846
So, he thinks
he's got problems, huh?
468
00:18:34,847 --> 00:18:36,015
Yeah.
469
00:18:36,015 --> 00:18:38,217
Ever tell you
about Rosa Coletti?
470
00:18:38,217 --> 00:18:40,019
Yeah.
471
00:18:40,019 --> 00:18:42,488
I first met Rosa in '34.
472
00:18:42,488 --> 00:18:45,157
No, no, it was 1935.
473
00:18:45,158 --> 00:18:47,827
She was a tiny girl.
474
00:18:47,827 --> 00:18:50,125
Shiny black hair...
475
00:18:51,564 --> 00:18:53,054
(engine revving)
476
00:18:56,436 --> 00:18:57,801
Fonz?
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,907
Fonz?!
478
00:19:00,907 --> 00:19:03,274
Fonz, would you cut the noise?!
479
00:19:05,611 --> 00:19:08,314
Noise?
480
00:19:08,314 --> 00:19:10,449
You calling this noise?
481
00:19:10,450 --> 00:19:12,517
This symphony of pistons?
482
00:19:12,518 --> 00:19:15,955
(hums Beethoven's
No. 5 Symphony)
483
00:19:15,955 --> 00:19:18,024
No, it's-it's real nice, Fonz.
484
00:19:18,024 --> 00:19:20,126
Look, I-l got somebody
waiting outside,
485
00:19:20,126 --> 00:19:23,663
and, uh, well, he'd like to try
and get a job here.
486
00:19:23,663 --> 00:19:26,699
Hey, I don't need any help.
You think Beethoven needed help?
487
00:19:26,699 --> 00:19:29,068
Well, maybe I could just
bring him in,
488
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
and-and you could give him
an interview or something, okay?
489
00:19:31,604 --> 00:19:34,040
What's his name, Cunningham?
490
00:19:34,040 --> 00:19:36,374
Charles Arcola.
491
00:19:36,375 --> 00:19:38,210
Chachi?
492
00:19:38,211 --> 00:19:43,249
In your own words, Richard,
"Ha-ha-ha."
493
00:19:43,249 --> 00:19:44,851
It didn't work.
I've got no openings.
494
00:19:44,851 --> 00:19:46,216
I'm sorry. I can't use him.
495
00:19:47,887 --> 00:19:50,189
- Hey, Fonz.
- Yeah?
496
00:19:50,189 --> 00:19:53,826
How come you didn't just,
uh, send this heap
497
00:19:53,826 --> 00:19:55,695
over to the-the wrecking yard?
498
00:19:55,695 --> 00:19:57,997
I didn'tjunk it
for two reasons:
499
00:19:57,997 --> 00:20:01,300
one, the pay might make
tune-up history, (chuckles)
500
00:20:01,300 --> 00:20:03,369
and two, it was a challenge.
501
00:20:03,369 --> 00:20:06,305
I climbed the peak in Motorland.
502
00:20:06,305 --> 00:20:09,108
I think most guys would have
just left it to rot.
503
00:20:09,108 --> 00:20:11,811
Most guys would have had to.
504
00:20:11,811 --> 00:20:13,880
Right.
505
00:20:13,880 --> 00:20:17,150
Don't you think Chachi deserves
the same kind of consideration?
506
00:20:17,150 --> 00:20:19,185
Richie, this is a car.
507
00:20:19,185 --> 00:20:22,855
It needs a new starter,
pistons, brakes, transmission,
508
00:20:22,855 --> 00:20:25,624
a little time,
a little attention.
509
00:20:25,625 --> 00:20:28,728
"Little time, little attention."
510
00:20:28,728 --> 00:20:31,164
I get your drift,
but it didn't work.
511
00:20:31,164 --> 00:20:33,199
Your trick didn't work.
512
00:20:33,199 --> 00:20:34,567
Bring him in, anyway.
513
00:20:34,567 --> 00:20:37,068
Oh, oh, great.
All right, thanks, Fonz.
514
00:20:37,069 --> 00:20:38,370
Just a second.
515
00:20:38,371 --> 00:20:40,006
Chachi! Hey, Chachi,
come on, come on!
516
00:20:40,006 --> 00:20:42,542
Hurry, hurry!
517
00:20:42,542 --> 00:20:45,111
Chachi, Fonz...
518
00:20:45,111 --> 00:20:48,915
why don't you two just, uh,
have a little chat, okay?
519
00:20:48,915 --> 00:20:51,885
Just converse a little bit,
all right?
520
00:20:55,822 --> 00:20:57,654
Hi.
521
00:21:04,163 --> 00:21:05,765
Nice weather we're having.
522
00:21:05,765 --> 00:21:07,995
It'll do.
523
00:21:12,638 --> 00:21:13,939
Well?
524
00:21:13,940 --> 00:21:15,208
I'm looking for a job.
525
00:21:15,208 --> 00:21:17,877
You ever work in
a garage before, Mr. Arcola?
526
00:21:17,877 --> 00:21:19,178
Briefly.
527
00:21:19,178 --> 00:21:21,981
Well, let me tell you something,
Mr. Arcola.
528
00:21:21,981 --> 00:21:24,016
You work in this garage,
529
00:21:24,016 --> 00:21:27,052
every employee has
certain requirements to fill.
530
00:21:27,053 --> 00:21:28,054
Like what?
531
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Like what? Like number one:
532
00:21:29,956 --> 00:21:31,756
employee must be in school.
No kick-outs.
533
00:21:31,757 --> 00:21:32,858
I am in school.
534
00:21:32,859 --> 00:21:34,459
You ain't
for the next two weeks.
535
00:21:34,460 --> 00:21:35,695
I'm back in school now!
536
00:21:35,695 --> 00:21:38,563
- Don't you yell at me.
- Sorry.
537
00:21:38,564 --> 00:21:40,666
I had a little talk
with the principal.
538
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
He let me back in on trial.
539
00:21:42,501 --> 00:21:43,736
I sold myself.
540
00:21:43,736 --> 00:21:45,371
How many ties went with you?
541
00:21:45,371 --> 00:21:47,273
Oh, lots. I had a one-cent sale.
542
00:21:47,273 --> 00:21:48,374
He couldn't resist them.
543
00:21:48,374 --> 00:21:49,569
(laughs)
544
00:21:52,678 --> 00:21:55,114
Requirement number two:
545
00:21:55,114 --> 00:21:58,117
employee must apologize
to former employer
546
00:21:58,117 --> 00:22:00,052
for getting uppity.
547
00:22:00,052 --> 00:22:01,153
Uppity?
548
00:22:01,153 --> 00:22:04,657
That's right, uppity.
549
00:22:04,657 --> 00:22:07,293
All right, uppity.
550
00:22:07,293 --> 00:22:10,963
Tell my former employer
I'm sorry I got uppity
551
00:22:10,963 --> 00:22:14,266
and it won't happen
no more, okay?
552
00:22:14,267 --> 00:22:15,867
- Okay.
- Do I get the job?
553
00:22:15,868 --> 00:22:18,704
I don't know.
554
00:22:18,704 --> 00:22:21,473
Now, look, Chach, I don't think
it's gonna work out, you know?
555
00:22:21,474 --> 00:22:25,342
You remind me too much
of myself when I was your age.
556
00:22:28,214 --> 00:22:30,049
On the other hand, look at me.
557
00:22:30,049 --> 00:22:31,813
I turned out perfect-amundo.
558
00:22:38,858 --> 00:22:42,228
Hmm.
559
00:22:42,228 --> 00:22:45,965
All right, we'll give it
one more shot.
560
00:22:45,965 --> 00:22:47,700
Ah, that's great, Fonz!
561
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
That's great! Thanks!
562
00:22:48,701 --> 00:22:50,303
What do you want me to do?
563
00:22:50,303 --> 00:22:52,238
I want you to clean my office.
564
00:22:52,238 --> 00:22:54,340
Clean the office. Oh, sure.
565
00:22:54,340 --> 00:22:56,542
First thing in the morning.
566
00:22:56,542 --> 00:23:00,046
But first I want to go see
Cindy Turtleback.
567
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
Wah-wah-wah.
568
00:23:02,715 --> 00:23:04,183
(Snaps fingers)
569
00:23:04,183 --> 00:23:05,384
Yeah, Fonz?
570
00:23:05,384 --> 00:23:09,655
There's a time for work
and a time for wah-wah.
571
00:23:09,655 --> 00:23:11,323
And with work,
comes responsibility.
572
00:23:11,324 --> 00:23:12,458
You get my drift?
573
00:23:12,458 --> 00:23:13,693
Yeah, I guess you're right.
574
00:23:13,693 --> 00:23:14,759
- Don't guess.
- You're right.
575
00:23:14,760 --> 00:23:15,961
That's right.
576
00:23:15,962 --> 00:23:18,431
I want you to put this
in your back pocket.
577
00:23:18,431 --> 00:23:19,565
Look like a mechanic.
578
00:23:19,565 --> 00:23:21,467
Thanks, Fonz.
579
00:23:21,467 --> 00:23:23,102
- Mm-hmm.
- Clean the office.
580
00:23:23,102 --> 00:23:24,170
That's right.
581
00:23:24,170 --> 00:23:25,770
I'll start with the calendar.
582
00:23:25,771 --> 00:23:28,907
I can't wait to do
Miss Carburetor.
583
00:23:28,908 --> 00:23:31,275
Keep your eyes off
that calendar!
584
00:23:33,512 --> 00:23:37,082
? La, la, la, la,
la, la, la ?
585
00:23:37,083 --> 00:23:41,042
? La-la-la, la-la-la, la. ?
586
00:23:45,758 --> 00:23:48,294
So, how'd you do
on the chemistry test, Rich?
587
00:23:48,294 --> 00:23:50,161
- Got a B-plus.
- Figures.
588
00:23:50,162 --> 00:23:51,789
How'd you do, Potsie?
589
00:23:52,832 --> 00:23:55,034
The guy's got it in for me.
590
00:23:55,034 --> 00:23:59,005
The guy's got it in for you?
(chuckles)
591
00:23:59,005 --> 00:24:01,606
Potsie, you blew up
the man's lab.
592
00:24:01,607 --> 00:24:04,877
It was only half a table.
593
00:24:04,877 --> 00:24:06,971
Besides, his eyebrows
will grow back.
594
00:24:08,981 --> 00:24:11,550
Come on, Malph. We got to go
pick up those blind dates.
595
00:24:11,550 --> 00:24:13,385
Oh, yeah.
Pots, wear your tie.
596
00:24:13,386 --> 00:24:15,955
I told the girls
we were roving ambassadors.
597
00:24:15,955 --> 00:24:18,549
- What country's Roving?
- No.
598
00:24:20,593 --> 00:24:21,761
Fun-loving guys.
599
00:24:21,761 --> 00:24:23,991
Yeah, they're nice.
(chuckles)
600
00:24:25,464 --> 00:24:27,023
(sighs):
Ah, Richie...
601
00:24:28,501 --> 00:24:31,095
Ever tell you about
Rosa Coletti?
602
00:24:32,238 --> 00:24:33,406
Yeah.
603
00:24:33,406 --> 00:24:36,442
I first met Rosa in '34.
604
00:24:36,442 --> 00:24:37,675
Or was it '35?
605
00:24:37,676 --> 00:24:38,911
'35, Al.
606
00:24:38,911 --> 00:24:41,247
That's right.
I'll never forget her.
607
00:24:41,247 --> 00:24:42,648
Neither will I.
608
00:24:42,648 --> 00:24:45,117
She was a-a tiny girl.
609
00:24:46,152 --> 00:24:48,988
BOTH:
Shiny black hair...
610
00:24:48,988 --> 00:24:50,855
big brown eyes...
611
00:24:50,856 --> 00:24:54,026
red lips...
612
00:24:54,026 --> 00:24:55,661
(both sigh)
613
00:24:55,661 --> 00:24:57,630
? These happy days are yours ?
614
00:24:57,630 --> 00:24:59,189
? And mine, Happy Days! I
615
00:25:04,603 --> 00:25:06,705
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
616
00:25:06,705 --> 00:25:09,641
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
617
00:25:09,642 --> 00:25:12,211
? It feels so right,
it can't be wrong ?
618
00:25:12,211 --> 00:25:14,712
? Rocking and rolling
all week long ?
619
00:25:14,713 --> 00:25:17,416
? These days are ours ?
620
00:25:17,416 --> 00:25:20,719
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
621
00:25:20,719 --> 00:25:22,754
? These days are ours ?
622
00:25:22,755 --> 00:25:25,091
- I Share them with me I
- S Oh, baby I
623
00:25:25,091 --> 00:25:27,860
? These happy days
are yours and mine ?
624
00:25:27,860 --> 00:25:31,694
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
625
00:25:31,744 --> 00:25:36,294
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
