Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,670
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,010
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,790
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,340
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:11,340 --> 00:00:14,130
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,350
? These days are ours ?
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,350
? These days are ours ?
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,940
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
9
00:00:25,940 --> 00:00:28,810
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
10
00:00:28,810 --> 00:00:30,900
? It feels so right
it can't be wrong ?
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,320
? Rocking and rolling
all week long ?
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
? Sunday, Monday, happy days ?
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,920
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
? Thursday, Friday, happy days ?
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
? Saturday, what a day ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
? Groovin' all week with you ?
18
00:00:56,420 --> 00:00:58,430
? These days are ours ?
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,100
? These days are ours ?
20
00:01:05,650 --> 00:01:07,020
? These happy days ?
21
00:01:07,020 --> 00:01:09,100
? Are yours and mine ?
22
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
? These happy days are yours ?
23
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
? And mine, Happy Days{\r}! ?
24
00:01:16,490 --> 00:01:19,000
POTSIE:
? Oh... me name is McNamara ?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,660
? I'm the leader of the band ?
26
00:01:20,660 --> 00:01:22,250
? Although we're few
in numbers ?
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,420
? We're the finest in the land ?
28
00:01:24,420 --> 00:01:25,920
? We play at wakes
and weddings ?
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,090
? And at every fancy ball ?
30
00:01:28,090 --> 00:01:29,670
? And when we play at funerals ?
31
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
? We play the marching song,
oh ?
32
00:01:31,670 --> 00:01:33,260
? The drums go bang
the cymbals clang ?
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,840
? The horns they blaze away ?
34
00:01:34,840 --> 00:01:36,850
? McCarthy plays
the big bassoon ?
35
00:01:36,850 --> 00:01:38,210
? And I pipe to play ?
36
00:01:38,210 --> 00:01:40,300
? And Hennessy Kennessy
tootled the flute ?
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,890
? And the music
we play is grand ?
38
00:01:41,890 --> 00:01:43,970
? A credit to dear old Ireland ?
39
00:01:43,970 --> 00:01:47,470
? Is McNamara's Band. ?
40
00:01:47,470 --> 00:01:50,230
(applause)
All right!
41
00:01:56,530 --> 00:01:59,570
Hey, Joanie, that
was really keen.
42
00:01:59,570 --> 00:02:02,160
Oh, Roger, stop saying
"keen" all the time.
43
00:02:02,160 --> 00:02:03,660
Come on, let's order a soda.
44
00:02:03,660 --> 00:02:05,070
A soda? Hey, keen.
45
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
46
00:02:19,590 --> 00:02:21,670
Hey, uh,
this booth is taken.
47
00:02:21,670 --> 00:02:23,840
Yeah, right. By me.
48
00:02:23,840 --> 00:02:26,260
BOYS:
Ooh...
49
00:02:26,260 --> 00:02:27,980
Hey, I like
this chick.
50
00:02:27,980 --> 00:02:29,570
How about taking
a little twirl
51
00:02:29,570 --> 00:02:30,430
with Herbie the Turk?
52
00:02:32,770 --> 00:02:36,240
Why don't you go take your hair
out and get the oil changed?
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,820
Ooh...
54
00:02:40,330 --> 00:02:42,000
Hey, that's okay.
55
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
This is a feisty chick.
56
00:02:44,080 --> 00:02:47,530
You'd fit in real good
with the, uh, Red Devils.
57
00:02:47,530 --> 00:02:50,120
Excuse me, Red Devils.
58
00:02:50,120 --> 00:02:51,620
Come on, Roger.
59
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
(Joanie clears throat)
60
00:02:52,620 --> 00:02:54,540
Your jackets are keen.
61
00:02:57,840 --> 00:02:59,430
Let's have some music.
62
00:02:59,430 --> 00:03:01,430
All right.
(clears throat)
63
00:03:02,930 --> 00:03:06,350
? When Irish eyes
are smiling... ?
64
00:03:06,350 --> 00:03:08,890
Hey, you! Teeth!
65
00:03:08,890 --> 00:03:10,440
You call me?
66
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Play something snappy.
67
00:03:11,640 --> 00:03:12,730
Uh, we can't.
68
00:03:12,730 --> 00:03:14,810
This is an earlier
request, by Fonzie.
69
00:03:20,070 --> 00:03:21,570
(shillelagh clatters)
70
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Herbie wants snappy.
71
00:03:23,570 --> 00:03:25,570
(singing faster):
? When Irish eyes are smiling ?
72
00:03:25,570 --> 00:03:27,410
? It's like
the morning spring ?
73
00:03:27,410 --> 00:03:29,410
? And the lilt
of Irish laughter ?
74
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
? You can hear
the angels sing ?
75
00:03:30,790 --> 00:03:32,210
(snaps fingers)
76
00:03:32,210 --> 00:03:37,250
(slower):
? When Irish hearts are happy ?
77
00:03:37,250 --> 00:03:39,090
(faster):
? All the world is bright and gay ?
78
00:03:39,090 --> 00:03:40,170
? But when Irish eyes
are smiling ?
79
00:03:40,670 --> 00:03:41,590
(snaps fingers)
80
00:03:41,590 --> 00:03:42,670
(slower):
? You can steal ?
81
00:03:42,670 --> 00:03:46,430
? Your heart away ?
82
00:03:46,430 --> 00:03:47,640
? When Irish ?
83
00:03:47,640 --> 00:03:48,730
(faster):
? Eyes are happy ?
84
00:03:49,230 --> 00:03:50,730
? And the world
is bright and gay ?
85
00:03:50,730 --> 00:03:54,730
(slower):
? But when Irish eyes are smiling ?
86
00:03:54,730 --> 00:03:56,240
(faster):
? You can steal your heart away. ?
87
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
All right, all right--
that's it! That's it!
88
00:03:58,240 --> 00:03:59,740
We can't play the song this way.
89
00:03:59,740 --> 00:04:01,410
Now you two are going
to have to work this out.
90
00:04:01,410 --> 00:04:02,990
Look, I said fast.
91
00:04:02,990 --> 00:04:04,990
You don't mess
with Herbie the Turk.
92
00:04:04,990 --> 00:04:07,280
You know, you're
absolutely right.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,870
I never mess with turkeys.
94
00:04:16,010 --> 00:04:18,340
Hey, you looking for a fight?
95
00:04:18,340 --> 00:04:19,930
I'll tell you something,
I'd love to fight you,
96
00:04:19,930 --> 00:04:23,430
but there is a law
in Milwaukee that says,
97
00:04:23,430 --> 00:04:25,100
"No cruelty to animals."
98
00:04:25,100 --> 00:04:27,680
Boys, boys, please wait.
99
00:04:27,680 --> 00:04:29,190
Boys, please.
100
00:04:29,190 --> 00:04:30,690
Come on, no fighting.
101
00:04:30,690 --> 00:04:32,690
This is Saint Patrick's Day.
102
00:04:32,690 --> 00:04:35,890
Parades, gaiety,
smiling faces
103
00:04:35,890 --> 00:04:37,980
with all the
teeth showing.
104
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
I'll tell you what
I'm going to do.
105
00:04:39,480 --> 00:04:41,900
A free hamburger
to whoever doesn't fight.
106
00:04:43,900 --> 00:04:45,490
Hey, what are
we fighting about?
107
00:04:45,490 --> 00:04:47,490
You heard the man.
108
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
Free grub.
109
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
(Red Devils clamoring)
110
00:04:50,490 --> 00:04:51,990
Thanks, Herbie.
111
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
I thought there were
just two of you.
112
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Al, be very grateful
you got rid of them.
113
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
They were green.
114
00:05:03,000 --> 00:05:06,010
I put food dye in them
for Saint Patrick's Day.
115
00:05:07,510 --> 00:05:09,010
Slow.
116
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Right, Fonz.
Right, Fonz.
117
00:05:10,010 --> 00:05:11,510
Guys?
118
00:05:13,010 --> 00:05:18,940
? When Irish eyes are smiling ?
119
00:05:18,940 --> 00:05:20,520
You want to know
what's keen?
120
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
Those Red Devils
are keen.
121
00:05:23,160 --> 00:05:30,080
? ...heart away. ?
122
00:05:33,370 --> 00:05:37,000
Oh, I just love
Mrs. Miniver{\r}.
123
00:05:37,000 --> 00:05:38,590
It makes me cry
every time.
124
00:05:38,590 --> 00:05:40,590
Who cares, Marion?
125
00:05:42,090 --> 00:05:43,590
You know what's on right now?
126
00:05:43,590 --> 00:05:46,850
Carmen Basilio is fighting
Gene Fulmer for the title.
127
00:05:46,850 --> 00:05:49,020
Hi, Mom, Dad, we're home.
128
00:05:49,020 --> 00:05:50,100
Oh, hi, Joanie.
129
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Hi, uh, uh...
130
00:05:51,600 --> 00:05:52,550
Roger.
131
00:05:52,550 --> 00:05:53,600
Oh, Roger.
132
00:05:53,600 --> 00:05:55,690
I never could
remember his name.
133
00:05:55,690 --> 00:05:57,270
Well, I'll say
good night now.
134
00:05:57,270 --> 00:05:59,190
MARION:
Good night.
135
00:06:01,610 --> 00:06:03,610
Thanks very much, Joanie.
136
00:06:06,620 --> 00:06:08,120
It was really...
Don't, don't say it.
137
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Good night, Roger.
138
00:06:13,660 --> 00:06:16,240
Dull, dull, dull.
139
00:06:16,240 --> 00:06:17,830
You're telling me?
I wanted to watch the fight,
140
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
but your mother
kicks up such a fuss.
141
00:06:19,830 --> 00:06:23,330
Grown men in their shorts
hitting one another.
142
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
I'm not talking
about television.
143
00:06:26,800 --> 00:06:28,810
I am talking about life.
144
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
A boring life.
145
00:06:29,810 --> 00:06:32,310
Boring crowd, boring dates.
146
00:06:32,310 --> 00:06:35,010
How would you like to spend
an evening with Mr. Keen?
147
00:06:35,010 --> 00:06:36,600
Oh, come on.
How about it, Marion?
148
00:06:36,600 --> 00:06:38,430
Just a couple of rounds.
No, no, Howard.
149
00:06:38,680 --> 00:06:40,770
Oh, look at that
lovely dress she's wearing.
150
00:06:40,770 --> 00:06:43,270
Oh, that's it.
That does it.
151
00:06:43,270 --> 00:06:45,740
I'm going up to my room
and jump out the window!
152
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
All right, Howard,
you can watch the fight
153
00:06:48,190 --> 00:06:50,160
while the commercial is on.
154
00:06:50,530 --> 00:06:52,110
See, nobody ever listens to me.
155
00:06:52,110 --> 00:06:54,030
Oh, Joanie, I don't
know why you worry
156
00:06:54,360 --> 00:06:56,450
about your little life.
157
00:06:56,450 --> 00:06:58,450
Well... now,
where'd she go?
158
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
How should I know?
159
00:06:59,950 --> 00:07:02,460
Ever since she started dating,
she doesn't talk to us anymore.
160
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
You know, Howard,
161
00:07:04,460 --> 00:07:07,290
we should have
two TV sets.
162
00:07:07,540 --> 00:07:09,630
Are you kidding, Marion?
163
00:07:09,630 --> 00:07:12,550
Now why would a family
want two TV sets?
164
00:07:16,270 --> 00:07:18,770
HOWARD:
Marion, where is my bowling bag{\r}?
165
00:07:18,770 --> 00:07:21,110
MARION:
Here, dear. Use this{\r}.
166
00:07:23,390 --> 00:07:24,890
(thuds)
167
00:07:24,890 --> 00:07:27,900
Now do you see why I need
the bowling bag?
168
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
See you later.
169
00:07:33,240 --> 00:07:34,490
Howard!
Hold it!
170
00:07:34,700 --> 00:07:36,790
HOWARD:
Hold it!
171
00:07:36,790 --> 00:07:39,130
Come over here.
172
00:07:39,380 --> 00:07:41,960
What is this?
173
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
Who is this{\r}?
174
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Why, Howard, that's
our darling daughter.
175
00:07:50,340 --> 00:07:52,920
Did you buy her
these clothes?
176
00:07:52,920 --> 00:07:54,420
No. I'm sure they
belong to Jenny Picalow.
177
00:07:54,840 --> 00:07:56,930
Well? Do you dig it?
178
00:07:56,930 --> 00:07:57,890
(laughs)
179
00:07:59,400 --> 00:08:01,850
No, but I might bury it.
180
00:08:03,430 --> 00:08:04,520
Now, you get upstairs
181
00:08:04,520 --> 00:08:06,320
and change back
into our daughter.
182
00:08:06,520 --> 00:08:08,020
But I want to go down
to Arnold's.
183
00:08:08,400 --> 00:08:11,490
You're not going anywhere
looking like Rita Gruber.
184
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
Who's Rita Gruber?
185
00:08:12,490 --> 00:08:14,360
That's before
your time, Marion.
186
00:08:14,690 --> 00:08:16,750
Well, can't we talk
about it, Dad?
187
00:08:17,110 --> 00:08:18,700
We'll talk about it when I get
back from bowling.
188
00:08:19,120 --> 00:08:20,670
But it'll be,
it'll be too late then.
189
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Joanie, please.
190
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
Would you go upstairs?
191
00:08:23,500 --> 00:08:25,510
Mind your father.
192
00:08:25,510 --> 00:08:28,010
What has got into her?
193
00:08:28,010 --> 00:08:30,510
Who's Rita Gruber?
194
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
Come on, let's go, Marion.
195
00:08:32,010 --> 00:08:34,010
I'll talk to her
when we get back.
196
00:08:34,010 --> 00:08:35,520
I don't want to keep
the Hendersons waiting.
197
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Oh, hi, Richie.
How was the game? Hi.
198
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Oh, we won.
Mm-hmm.
199
00:08:39,940 --> 00:08:41,300
Well, you don't
sound very happy.
200
00:08:41,550 --> 00:08:45,140
Well, Potsie was pitching, see.
201
00:08:45,140 --> 00:08:47,140
And he beaned
the first six batters,
202
00:08:47,140 --> 00:08:49,030
and the other team
had to forfeit.
203
00:08:51,400 --> 00:08:54,320
Well, the important
thing is that you won.
204
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Good-bye.
205
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Dad, will you
explain why...
206
00:08:58,700 --> 00:09:00,210
Be patient
with her, Richie.
207
00:09:00,570 --> 00:09:03,160
She doesn't know
too much about baseball.
208
00:09:03,160 --> 00:09:07,080
She still thinks Babe Ruth
was named after a candy bar.
209
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Candy bar...
210
00:09:22,810 --> 00:09:23,760
Ahem.
211
00:09:27,270 --> 00:09:28,600
(laughs)
212
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
(laughs harder)
213
00:09:35,940 --> 00:09:36,910
Oh, boy...
214
00:09:37,280 --> 00:09:38,860
(continues laughing)
215
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
That's cute.
216
00:09:39,860 --> 00:09:41,360
I'm going to Arnold's.
See you later, Rich.
217
00:09:41,360 --> 00:09:42,830
No, no wait,
Joanie, Joanie.
218
00:09:43,200 --> 00:09:45,790
No, it's funny enough
without you pretending
219
00:09:45,790 --> 00:09:47,540
to go out dressed like that.
220
00:09:47,750 --> 00:09:49,840
I don't think it's funny.
221
00:09:49,840 --> 00:09:51,290
I happen to think it's cool.
222
00:09:51,620 --> 00:09:53,210
Well, do Mom and Dad know
223
00:09:53,210 --> 00:09:55,210
that you're going
out like that? Well, sure.
224
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
They were talking about it
just before you came in.
225
00:09:57,710 --> 00:09:59,220
And they liked it?
226
00:09:59,220 --> 00:10:00,720
They were stunned.
227
00:10:02,220 --> 00:10:04,690
Well, look,
before you go out, uh...
228
00:10:04,690 --> 00:10:06,220
I think you'd better
sit down here,
229
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
and we'd better
try and have
230
00:10:08,220 --> 00:10:09,730
a brother
and sister talk.
231
00:10:09,730 --> 00:10:11,230
I'll be the brother
232
00:10:11,230 --> 00:10:13,730
and you try and
be the sister.
233
00:10:13,730 --> 00:10:16,230
I've got to change
this dirty uniform.
234
00:10:16,230 --> 00:10:17,730
I'll be back in
just a minute, okay?
235
00:10:17,730 --> 00:10:18,650
Yeah.
236
00:10:19,040 --> 00:10:20,570
(cackling)
237
00:10:20,900 --> 00:10:23,990
What a nerd.
238
00:10:23,990 --> 00:10:25,830
I'll give him ha-ha-ha.
239
00:10:26,080 --> 00:10:27,660
(Fats Domino's
"I'm Walkin'" begins)
240
00:10:29,800 --> 00:10:31,380
? I'm walkin' ?
241
00:10:31,380 --> 00:10:33,220
? Yes, indeed I'm talkin'... ?
242
00:10:33,470 --> 00:10:35,970
Come on, Herbie.
Come on, Herbie.
243
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Hey.
(all cheering)
244
00:10:40,170 --> 00:10:42,170
(wolf whistles)
245
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
Hey, good-lookin'.
246
00:10:44,180 --> 00:10:46,180
Don't you recognize me?
247
00:10:46,180 --> 00:10:47,510
Hey, Herbie,
248
00:10:47,760 --> 00:10:49,730
it's that, uh, girl that
wouldn't dance with you.
249
00:10:49,980 --> 00:10:52,350
Good eyes, Leroy.
250
00:10:52,570 --> 00:10:55,660
I didn't recognize her all
dressed up nice like that.
251
00:10:55,660 --> 00:10:57,160
Say, uh... (clears throat)
252
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Maybe you'd like
to come to our
253
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
Red Devil party
tonight, huh?
254
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Sure, I'll go.
255
00:11:02,660 --> 00:11:05,000
I live for parties.
256
00:11:05,250 --> 00:11:06,830
Ooh...
257
00:11:06,830 --> 00:11:08,330
Hey, fellas.
258
00:11:08,330 --> 00:11:11,340
Hot Stuff here wants to
come to a party tonight.
259
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
Yeah!
Yeah.
260
00:11:12,340 --> 00:11:14,090
Hey, well,
look, uh, first, uh,
261
00:11:14,290 --> 00:11:15,880
I think we'd better get
the rest of the boys
262
00:11:15,880 --> 00:11:17,340
and stop by the tattoo parlor.
263
00:11:17,710 --> 00:11:19,130
Well, what am I supposed to do?
264
00:11:19,380 --> 00:11:20,960
Here's a nickel.
Get yourself some dinner.
265
00:11:20,960 --> 00:11:22,470
Come on, guys.
266
00:11:26,100 --> 00:11:27,690
Hey, Joanie, wait.
267
00:11:27,690 --> 00:11:30,190
Isn't it a little early
for Halloween?
268
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
Sit on it, Malph.
269
00:11:32,190 --> 00:11:34,190
(Red Devils cheering)
270
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
Boy, has she changed.
271
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Yeah, I think she did
something to her hair.
272
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Hey, Rich,
it's about time.
273
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Oh, great. Let's go
to the movies.
274
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
No, no, I've got
no time for movies.
275
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Have you seen Joanie
around here?
276
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Oh, yeah, Rich,
I couldn't believe it.
277
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
She was leaving with
the Red Devils
278
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
when we came in.
279
00:12:04,810 --> 00:12:06,260
She went with Herbie
to their party.
280
00:12:06,640 --> 00:12:09,060
Ah, I never should
have laughed at her.
281
00:12:09,400 --> 00:12:10,980
Oh, forget that.
You'd just better find out
282
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
where the party is.
Yeah.
283
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
They always
have their parties
284
00:12:12,980 --> 00:12:14,770
at Roadhouse Number Four.
285
00:12:14,930 --> 00:12:16,520
Way to go, Rich.
Yeah. Thanks.
286
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
But you won't
find her there.
287
00:12:18,020 --> 00:12:19,520
No?
Not yet, anyway.
288
00:12:19,520 --> 00:12:21,410
In order for a girl to go
to one of their parties,
289
00:12:21,690 --> 00:12:25,190
she has to be initiated
into the Red Devils.
290
00:12:25,490 --> 00:12:28,080
"Initiated"?
291
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Oh. Oh, what do they do?
292
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
They blindfold her and
feed her spaghetti,
293
00:12:31,580 --> 00:12:33,590
and pretend that it's
worms or something, right?
294
00:12:33,590 --> 00:12:35,590
Yeah, that's fun.
I like that. Yeah.
295
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
That's for kids.
296
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Well, what?
What do they do?
297
00:12:41,510 --> 00:12:44,100
I can't tell, it's a secret.
298
00:12:44,100 --> 00:12:45,510
But I loved it.
299
00:12:47,720 --> 00:12:49,050
Tell me, what is it?
What do they do?
300
00:12:50,350 --> 00:12:52,690
You have to neck with
every member of the gang.
301
00:12:52,690 --> 00:12:54,060
Oh, yeah?
302
00:12:54,060 --> 00:12:57,640
Well, we have a little gang
of our own right here.
303
00:12:57,640 --> 00:12:59,700
Oh, yeah?
Yeah.
304
00:12:59,700 --> 00:13:01,280
Not now, Ralph.
305
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
All right, now,
where is this, uh, initiation?
306
00:13:03,950 --> 00:13:06,040
I can't tell,
I'm sworn to secrecy.
307
00:13:07,370 --> 00:13:08,450
Don't give me...
308
00:13:08,450 --> 00:13:09,960
This is my sister.
309
00:13:09,960 --> 00:13:12,370
We're talking about my sister,
don't you understand that?
310
00:13:12,370 --> 00:13:14,460
The last one
that squealed on Herbie
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
is now called Baldy,
312
00:13:15,960 --> 00:13:19,470
and I, Becky Bronski,
like my hair.
313
00:13:19,470 --> 00:13:21,720
Sorry, pal.
314
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Sorry.
315
00:13:22,720 --> 00:13:24,220
(giggles)
316
00:13:24,220 --> 00:13:26,720
She... she
tweaked my tummy.
317
00:13:30,090 --> 00:13:32,680
Let me tell you something, I'm
gonna go find those Red Devils,
318
00:13:32,680 --> 00:13:34,730
and when I do,
they're gonna be really sorry.
319
00:13:34,730 --> 00:13:36,930
No, you are, Rich--
remember, there's eight of them.
320
00:13:36,930 --> 00:13:39,520
I don't care about that;
I'm gonna find my sister.
321
00:13:52,160 --> 00:13:54,170
Just relax, kid,
I'm telling you,
322
00:13:54,170 --> 00:13:56,170
we got the okay
to use the school.
323
00:13:56,170 --> 00:13:58,250
Well, then, why did we come
through the window?
324
00:13:58,250 --> 00:14:00,120
Are you sure
there's a party here?
325
00:14:00,120 --> 00:14:03,210
Well, we got a special
surprise for you.
326
00:14:03,710 --> 00:14:06,710
You're gonna be initiated
into the Red Devils.
327
00:14:06,710 --> 00:14:07,680
RED DEVILS:
Yeah.
328
00:14:07,680 --> 00:14:09,850
You get to be in the
gang after you...
329
00:14:09,850 --> 00:14:12,690
neck with each and
every Red Devil.
330
00:14:12,690 --> 00:14:14,270
(Red Devils smacking lips)
331
00:14:14,270 --> 00:14:15,640
(sighs)
332
00:14:15,640 --> 00:14:17,610
You see, we do
everything together.
333
00:14:17,610 --> 00:14:20,190
RED DEVILS:
That's right.
334
00:14:20,190 --> 00:14:21,690
No, I don't think so.
335
00:14:22,190 --> 00:14:23,200
I mean, it's nothing personal,
336
00:14:23,200 --> 00:14:26,450
but I don't even kiss
on the first date.
337
00:14:26,450 --> 00:14:28,030
Thanks, but, uh,
I don't think I want
338
00:14:28,030 --> 00:14:29,790
to be a Red Devil
after all,
339
00:14:29,790 --> 00:14:31,370
so I'll just be going.
340
00:14:31,370 --> 00:14:33,910
Uh, listen, I have
a lot of homework and...
341
00:14:33,910 --> 00:14:35,990
HERBIE:
The girl has a sense of humor.
342
00:14:35,990 --> 00:14:37,740
Get away from my sister!
343
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
Oh, Richie, am I
glad to see you.
344
00:14:43,550 --> 00:14:44,830
How did you
ever find me?
345
00:14:44,830 --> 00:14:46,840
I saw their motorcycles
out front.
346
00:14:46,840 --> 00:14:48,090
Get lost.
347
00:14:48,090 --> 00:14:49,170
I'm going to.
348
00:14:49,170 --> 00:14:50,890
And I'm taking my sister
with me.
349
00:14:50,890 --> 00:14:51,970
Yeah.
350
00:14:51,970 --> 00:14:53,890
You have to get
through my boys first.
351
00:14:53,890 --> 00:14:56,480
RED DEVILS:
That's right.
352
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Oh.
353
00:14:58,480 --> 00:15:02,570
Well, uh, you guys do
what you have to do, but, uh,
354
00:15:02,570 --> 00:15:04,650
I just want you to know
that you're dealing with...
355
00:15:04,650 --> 00:15:06,660
Iron Dukes Cunningham!
356
00:15:06,660 --> 00:15:08,160
JOANIE:
Yeah.
357
00:15:08,160 --> 00:15:11,860
You just never know--
I can't make any guarantees--
358
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
but one of these iron fists
359
00:15:12,950 --> 00:15:15,030
just might land
on one of your mouths.
360
00:15:15,030 --> 00:15:16,830
Ah, throw him in a locker.
361
00:15:16,830 --> 00:15:17,780
Right.
362
00:15:29,630 --> 00:15:33,020
Well, if it ain't the turkey
and his feathers.
363
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
Take it easy, take it easy.
364
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
There's eight of us.
365
00:15:37,600 --> 00:15:39,690
Get over here...
get over here, Shortcake.
366
00:15:39,690 --> 00:15:42,690
You went pretty heavy
on the icing there, huh?
367
00:15:45,140 --> 00:15:48,030
Iron Dukes, I think you
did an incredible job here.
368
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
I just thought
maybe you
369
00:15:49,110 --> 00:15:50,070
might need some
extra help, you know?
370
00:15:50,620 --> 00:15:53,570
Oh, well, uh, I can
always use an extra hand.
371
00:15:53,570 --> 00:15:55,650
You're gonna need
a lot of extra hands.
372
00:15:55,650 --> 00:15:57,160
You're a little outnumbered.
373
00:15:57,160 --> 00:15:58,070
RED DEVILS:
That's right.
374
00:16:03,880 --> 00:16:05,330
(laughing)
375
00:16:12,300 --> 00:16:13,310
(Ralph yelping)
376
00:16:27,400 --> 00:16:28,350
Hi, guys.
377
00:16:28,900 --> 00:16:29,910
The door was stuck.
378
00:16:29,910 --> 00:16:30,820
The door was really
stuck, Fonz.
379
00:16:32,690 --> 00:16:34,190
How did you guys know
where I was?
380
00:16:34,690 --> 00:16:36,700
Well, Becky told me
where you were.
381
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
Yeah, I guess you had
to beat it out of her.
382
00:16:39,330 --> 00:16:41,420
I guess I had to...
kiss it out of her.
383
00:16:41,420 --> 00:16:43,000
All right, Fonz.
384
00:16:43,000 --> 00:16:44,090
Well, this is your gang?
385
00:16:44,590 --> 00:16:45,090
FONZIE:
That's right.
386
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Three high school punks?
387
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
What are they gonna do,
throw chalk at us?
388
00:16:49,590 --> 00:16:51,210
(Red Devils laughing)
389
00:16:51,210 --> 00:16:54,300
Not exactly-- see, they're here
to carry you out.
390
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
See, an old friend happened
to come and visit me.
391
00:16:57,800 --> 00:16:59,220
(snaps fingers)
392
00:16:59,220 --> 00:17:02,600
? You know I'd go
from rags to riches. ?
393
00:17:19,040 --> 00:17:20,540
I'll tell you something.
394
00:17:20,540 --> 00:17:22,830
I love your feet,
you know that?
395
00:17:22,830 --> 00:17:24,490
FONZIE:
All right, ladies and gentlemen,
396
00:17:24,490 --> 00:17:26,580
I want you
to meet Carmine Ragusa.
397
00:17:26,580 --> 00:17:29,130
Of the Marjorie
Ward Dance School.
398
00:17:29,130 --> 00:17:32,720
What's he gonna do,
tango us to death?
399
00:17:32,720 --> 00:17:34,550
(Red Devils laughing)
400
00:17:34,550 --> 00:17:36,140
Carmine Ragusa...
401
00:17:36,140 --> 00:17:39,730
is also Golden Gloves
champion of Milwaukee.
402
00:17:39,730 --> 00:17:41,930
Oh, that Carmine Ragusa.
403
00:17:41,930 --> 00:17:44,510
That's right.
404
00:17:44,510 --> 00:17:45,850
CARMINE:
Excuse me while I warm up for a second here.
405
00:17:45,850 --> 00:17:46,930
Yeah.
406
00:17:46,930 --> 00:17:49,020
(takes deep breath)
407
00:17:49,020 --> 00:17:51,100
You ready now?
Yeah, I think I'm warmed up here.
408
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
How about you, huh?
409
00:17:52,100 --> 00:17:53,610
Aren't you
gonna warm up? Yeah.
410
00:17:53,610 --> 00:17:54,770
I'm warm.
411
00:17:54,770 --> 00:17:56,860
Let's go.
Wait, wait, stop it!
412
00:17:56,860 --> 00:17:58,360
Joanie, you get
over there by the stands.
413
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
No, no, this whole thing
is my fault,
414
00:18:00,360 --> 00:18:01,860
and I don't want
everybody hurt
415
00:18:01,860 --> 00:18:03,370
just because I did
a dumb thing.
416
00:18:03,370 --> 00:18:05,170
She's making sense.
Yeah.
417
00:18:07,950 --> 00:18:10,960
All right... if you want
to be stupid, then fight.
418
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
I'm going home, but on the way,
419
00:18:12,960 --> 00:18:16,460
I'm stopping at Jenny Piccalo's
and give her a punch.
420
00:18:16,460 --> 00:18:18,550
Get out of my way.
421
00:18:20,550 --> 00:18:23,600
All right, now,
just before we start,
422
00:18:23,600 --> 00:18:25,690
Richie, Potsie, Ralph,
retire yourself.
423
00:18:25,690 --> 00:18:26,970
Right, Fonz.
424
00:18:26,970 --> 00:18:28,060
Anything
you say, Fonz.
425
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
Hey, wait a minute,
Potsie, Ralph, come here.
426
00:18:30,060 --> 00:18:32,730
Don't you see
what's happening here?
427
00:18:32,730 --> 00:18:34,310
We're almost 18 years old,
428
00:18:34,310 --> 00:18:37,820
and Fonzie still fights
all our battles for us.
429
00:18:37,820 --> 00:18:38,780
Fonz?
Yeah?
430
00:18:38,780 --> 00:18:42,820
Do you realize I've only
had two fights in my life?
431
00:18:42,820 --> 00:18:47,830
One of them was with a
department store sales lady.
432
00:18:47,830 --> 00:18:49,830
This is one fight
that we're gonna
433
00:18:49,830 --> 00:18:51,800
handle ourselves,
right, guys?
434
00:18:51,800 --> 00:18:54,830
Uh, yeah, right.
Okay, I guess.
435
00:18:54,830 --> 00:18:56,920
All right, all
right... now, you,
436
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
you just pick out three
of your toughest guys.
437
00:18:59,840 --> 00:19:03,140
Oh, come on, I'll pick
out three of my weakest.
438
00:19:03,140 --> 00:19:04,180
Better.
439
00:19:06,350 --> 00:19:07,930
Okay, Red, listen,
if you want
440
00:19:07,930 --> 00:19:09,930
to fight this battle on
your own, you go right ahead.
441
00:19:10,430 --> 00:19:11,930
That's cool as a moose,
you understand?
442
00:19:11,930 --> 00:19:13,440
We'll sit this one out.
443
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
That goes
for you, Herbie,
444
00:19:14,440 --> 00:19:16,660
and little Leroy
over there, you sit down.
445
00:19:16,660 --> 00:19:17,740
Uh, what?
446
00:19:17,740 --> 00:19:19,830
Are you expecting me
just to sit around?
447
00:19:19,830 --> 00:19:22,410
That's right, how would you
like to lie around{\r}?
448
00:19:22,410 --> 00:19:25,280
(nasally):
Oh, well, I'll just sit back over here.
449
00:19:28,670 --> 00:19:29,590
Sit down!
450
00:19:34,960 --> 00:19:37,210
(murmuring)
451
00:19:37,210 --> 00:19:39,090
Fight at will.
452
00:19:39,090 --> 00:19:40,180
We're all scared, Ralph.
453
00:19:40,180 --> 00:19:41,430
Just...
just do your best.
454
00:19:41,430 --> 00:19:42,970
Hi-yah!
Let's go!
455
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Hey, Richie, you're
doing great.
456
00:20:00,150 --> 00:20:01,120
Go get 'em, tiger.
457
00:20:01,120 --> 00:20:02,030
Watch out behind you.
458
00:20:05,570 --> 00:20:07,160
I'll bet you two dollars
on the bag. Yeah.
459
00:20:08,620 --> 00:20:10,630
Just a minute!
Hold this!
460
00:20:14,130 --> 00:20:15,550
Hey, you, buddy!
461
00:20:15,550 --> 00:20:16,800
(yells)
Help!
462
00:20:18,470 --> 00:20:20,640
Didn't we see this in
a Three Stooges movie?
463
00:20:20,640 --> 00:20:22,220
(shouting)
464
00:20:22,220 --> 00:20:23,670
(groaning)
465
00:20:33,070 --> 00:20:35,070
RALPH:
Potsie, the rope!
466
00:20:35,070 --> 00:20:36,070
Get him
with the rope!
467
00:20:36,070 --> 00:20:37,650
Come on!
(yelling)
468
00:20:37,650 --> 00:20:38,990
You missed him, Pots.
469
00:20:38,990 --> 00:20:40,360
Go get him, Tarzan.
470
00:20:41,740 --> 00:20:43,190
(groans)
471
00:20:45,860 --> 00:20:47,360
(yelling)
472
00:20:47,360 --> 00:20:48,860
Duck, Rich!
473
00:20:48,860 --> 00:20:50,870
(groaning)
474
00:20:56,170 --> 00:20:57,540
RALPH:
Dirty fighting!
475
00:21:02,380 --> 00:21:04,300
All right, say uncle,
say uncle!
476
00:21:04,600 --> 00:21:05,180
Say it!
477
00:21:05,680 --> 00:21:07,180
(pained):
Uncle!
478
00:21:09,690 --> 00:21:12,140
Well, now, that
hurt, Fonz.
479
00:21:19,980 --> 00:21:21,060
Did you have enough?
480
00:21:21,060 --> 00:21:22,560
All right, hold it!
481
00:21:22,560 --> 00:21:25,570
I got to tell you something,
Iron Dukes.
482
00:21:25,570 --> 00:21:28,070
You were superbamundo,
you understand?
483
00:21:28,070 --> 00:21:29,570
That goes for you, too.
484
00:21:30,070 --> 00:21:30,960
Thanks, Fonz.
485
00:21:30,960 --> 00:21:32,540
Now, I think
these guys proved
486
00:21:32,540 --> 00:21:34,540
that, uh, they're
pretty strong here.
487
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
Let's just pick up our wounded
and go home.
488
00:21:36,380 --> 00:21:39,800
I'll tell you when
to go home, Arthur.
489
00:21:41,130 --> 00:21:44,140
Don't ever call me Arthur.
490
00:21:44,140 --> 00:21:47,640
(falsetto):
And I'll move when I want to.
491
00:21:50,640 --> 00:21:52,980
Hey, Carmine,
you all warmed up?
492
00:21:52,980 --> 00:21:56,060
? They'll never go
from rags to riches. ?
493
00:21:56,060 --> 00:21:57,400
Whoa!
494
00:21:59,230 --> 00:22:00,600
(groaning)
495
00:22:01,490 --> 00:22:02,690
Ha!
Ha!
496
00:22:02,690 --> 00:22:04,270
(Red Devils screaming)
497
00:22:08,360 --> 00:22:11,450
? La la la la la la la ?
498
00:22:11,450 --> 00:22:14,450
? La la la la
la la la ?
499
00:22:14,450 --> 00:22:19,500
? La la la la la la la... ?
500
00:22:19,500 --> 00:22:22,010
FONZIE:
I am very proud of you boys.
501
00:22:32,520 --> 00:22:34,020
Here, Potsie.
502
00:22:34,020 --> 00:22:36,720
Now, dear, try this steak.
503
00:22:36,720 --> 00:22:38,220
Oh, oh, thanks, Mrs. C.,
but I'm not hungry.
504
00:22:39,610 --> 00:22:42,110
No, Potsie, this
is for your eye, dear.
505
00:22:42,110 --> 00:22:43,110
Oh.
506
00:22:44,280 --> 00:22:46,870
Well, thanks
for fixing us up, Mrs. C.,
507
00:22:46,870 --> 00:22:48,480
but I think we'd
better get on home.
508
00:22:48,480 --> 00:22:49,570
Get on home?
509
00:22:49,570 --> 00:22:51,540
Are you guys crazy?
510
00:22:51,540 --> 00:22:55,490
You know how girls love guys
with cuts and contusions.
511
00:22:55,490 --> 00:22:57,740
They like them scuffed up, huh?
512
00:22:57,740 --> 00:22:58,830
Are you kidding me?
513
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
You remember Marlon Brando
at the end
514
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
of the, uh,
Waterfront{\r}?
515
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
Yeah.
516
00:23:02,330 --> 00:23:04,330
All right, Kirk Douglas
in The Champion{\r}?
517
00:23:04,330 --> 00:23:05,830
Right.
Yeah.
518
00:23:05,830 --> 00:23:07,340
You guys in the gymnasium?
519
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
Yeah.
Right.
520
00:23:08,840 --> 00:23:10,720
Yeah, come on, Kirk,
let's go to Arnold's.
521
00:23:10,720 --> 00:23:11,810
RALPH:
You're on, Marlon.
522
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
Hey, I'd better get
some more bandages.
523
00:23:13,810 --> 00:23:14,810
I still look
too good.
524
00:23:14,810 --> 00:23:16,810
Thanks again.
Thanks a lot.
525
00:23:16,810 --> 00:23:18,310
RALPH:
Let's go down to Arnold's!
526
00:23:19,730 --> 00:23:22,820
I only got one thing
to say to you, Shortcake.
527
00:23:22,820 --> 00:23:24,820
You put out
an advertisement,
528
00:23:24,820 --> 00:23:26,770
someone is going
to answer that ad.
529
00:23:30,910 --> 00:23:31,860
HOWARD:
Thank you, Fonz.
530
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
MARION:
Thank you, Arthur.
531
00:23:33,200 --> 00:23:36,330
? La la la la ?
? La la {\r}la la ?
532
00:23:36,330 --> 00:23:39,330
? La la la la... ?
533
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
Well... good night.
534
00:23:52,460 --> 00:23:53,970
Just a minute,
young lady.
535
00:23:53,970 --> 00:23:56,470
We haven't finished
our talk yet.
536
00:23:56,970 --> 00:23:58,970
Now, it's true
that you did try
537
00:23:58,970 --> 00:24:00,690
and stop the fight.
538
00:24:00,690 --> 00:24:02,770
Women spend their
entire life trying
539
00:24:02,770 --> 00:24:04,780
to stop men from breaking
each other's noses.
540
00:24:04,780 --> 00:24:06,310
Marion.
541
00:24:06,310 --> 00:24:09,900
Yes, however, Joanie,
dear, you did disobey us.
542
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
Well, I know I should
have listened,
543
00:24:11,900 --> 00:24:14,400
but I was so tired
of being treated like a kid.
544
00:24:14,400 --> 00:24:16,910
Nobody ever explains
anything to me.
545
00:24:16,910 --> 00:24:18,410
They just send me
to my room.
546
00:24:18,410 --> 00:24:19,460
Joanie...
547
00:24:19,460 --> 00:24:20,830
I know, go to my room.
548
00:24:20,830 --> 00:24:22,410
No.
549
00:24:22,410 --> 00:24:24,410
Stay here.
550
00:24:24,410 --> 00:24:26,630
Come here.
551
00:24:26,630 --> 00:24:28,720
Look, I-I-I guess
we were wrong
552
00:24:28,720 --> 00:24:30,140
treating you
like a baby.
553
00:24:30,140 --> 00:24:31,220
You're not
a kid anymore.
554
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
You're... you're
a young lady.
555
00:24:34,810 --> 00:24:36,890
And the next time we
tell you something to do,
556
00:24:36,890 --> 00:24:38,390
we'll... we'll try
557
00:24:38,390 --> 00:24:40,560
and take the time
to tell you why.
558
00:24:40,560 --> 00:24:42,150
Thanks, Dad.
559
00:24:42,150 --> 00:24:43,350
Okay.
560
00:24:43,350 --> 00:24:44,400
HOWARD:
Now you can go to your room.
561
00:24:47,650 --> 00:24:49,150
Good night.
562
00:24:50,490 --> 00:24:52,070
Oh, you got lipstick
Oh, you've got lipstick
563
00:24:52,070 --> 00:24:54,190
all over
your face, Marion. all... aw.
564
00:24:54,190 --> 00:24:56,780
? These happy days
are yours and mine ?
565
00:24:56,780 --> 00:24:58,780
? These are such Happy Days{\r}! ?
566
00:25:02,780 --> 00:25:03,790
(rhythmic handclaps)
567
00:25:03,790 --> 00:25:06,290
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
568
00:25:06,290 --> 00:25:08,920
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
569
00:25:08,920 --> 00:25:10,010
? It feels so right ?
570
00:25:10,010 --> 00:25:12,010
? It can't be wrong ?
571
00:25:12,010 --> 00:25:14,510
? Rockin' and rollin'
all week long ?
572
00:25:14,510 --> 00:25:17,100
? These days are ours ?
573
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
? These days are ours ?
574
00:25:24,770 --> 00:25:37,130
? These happy days
are yours and mine ?
575
00:25:38,305 --> 00:26:38,838
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
576
00:26:38,888 --> 00:26:43,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
