Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,170
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,670
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:05,670 --> 00:00:08,540
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,040
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,850
? Ready to race to you ?
6
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
? These days are ours ?
7
00:00:19,050 --> 00:00:20,970
? These days are ours ?
8
00:00:23,610 --> 00:00:25,560
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,450
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
10
00:00:28,450 --> 00:00:30,400
? It feels so right,
it can't be wrong ?
11
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
? Rocking and rolling
all week long ?
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
? Sunday, Monday, happy days ?
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,420
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
15
00:00:48,420 --> 00:00:50,920
? Thursday, Friday, happy days ?
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,420
? Saturday, what a day ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
? Groovin' all week with you ?
18
00:00:56,420 --> 00:00:57,920
? These days are ours ?
19
00:01:00,760 --> 00:01:03,650
? These days are ours ?
20
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
? These happy days ?
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,600
? Are yours and mine ?
22
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
? These happy days are yours ?
23
00:01:10,600 --> 00:01:13,020
? And mine, Happy Days{\r}! ?
24
00:01:17,440 --> 00:01:19,000
HOWARD:
Is anybody down there{\r}?
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
MARION:
Just me-- the boys have left already{\r}.
26
00:01:21,000 --> 00:01:23,370
Their band is playing
at a bar mitzvah{\r}.
27
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Oh...
28
00:01:31,260 --> 00:01:34,260
(no audio)
29
00:01:34,760 --> 00:01:36,260
(singing)
All right, cut it out, Marion.
30
00:01:36,260 --> 00:01:37,210
Oh, you're
going to be
31
00:01:37,760 --> 00:01:39,180
the cutest chaperone
at the prom.
32
00:01:39,180 --> 00:01:43,520
I asked you to rent me
just a plain, black tuxedo.
33
00:01:43,520 --> 00:01:45,890
Well, black is
out, Howard.
34
00:01:45,890 --> 00:01:47,770
This is hep... I
mean, it's spiffy,
35
00:01:47,770 --> 00:01:49,640
snazzy, gives
you pizzazz.
36
00:01:49,640 --> 00:01:50,610
You really think so?
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,110
Pizzazz? Hmm.
38
00:01:54,110 --> 00:01:57,620
Ooh... nice
tuxedo, Dad.
39
00:01:58,120 --> 00:01:58,990
Here it comes.
40
00:01:58,990 --> 00:02:00,320
Did it come with batteries?
41
00:02:04,410 --> 00:02:06,410
Why didn't you put
the address in your wallet?
42
00:02:06,410 --> 00:02:08,410
Because I always lose things
in my wallet.
43
00:02:08,410 --> 00:02:10,410
That's why I put it
in my glove compartment.
44
00:02:10,410 --> 00:02:12,920
It's hard to lose
a glove compartment.
45
00:02:12,920 --> 00:02:14,380
Hey, Howie...
46
00:02:14,380 --> 00:02:15,720
nice tuxedo.
47
00:02:15,720 --> 00:02:18,050
(Ralph chuckling)
48
00:02:18,050 --> 00:02:19,470
Is he gonna be
a chaperone,
49
00:02:19,470 --> 00:02:20,970
or are they hanging
him from the middle
50
00:02:20,970 --> 00:02:22,260
of the gym and
spinning him?
51
00:02:23,060 --> 00:02:24,390
I'm going to spin you{\r}.
52
00:02:24,390 --> 00:02:26,010
No, no, no, Dad,
please, please don't.
53
00:02:26,010 --> 00:02:28,850
I'm going upstairs
and take off this neon suit.
54
00:02:28,850 --> 00:02:31,350
Oh, Joanie, go up and tell
him how nice he looks.
55
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
It looks great, Dad.
56
00:02:32,850 --> 00:02:35,360
Jenny Piccalo has a
nightgown just like it.
57
00:02:35,360 --> 00:02:36,860
I don't want you
58
00:02:36,860 --> 00:02:39,110
hanging around
that Jenny Piccalo.
59
00:02:39,110 --> 00:02:41,360
She's a 15-year-old
Mae West!
60
00:02:41,360 --> 00:02:42,860
How are we supposed
to play a bar mitzvah
61
00:02:43,360 --> 00:02:44,860
when we don't even know
where it is?
62
00:02:44,860 --> 00:02:46,870
Boys, why don't you just go out
63
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
and get the address out
of Ralph's glove compartment?
64
00:02:49,370 --> 00:02:52,370
Because his car is locked
in Fonzie's garage.
65
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
Oh, dear.
66
00:02:53,370 --> 00:02:54,870
And we can't
find Fonzie
67
00:02:54,870 --> 00:02:56,380
because it's Friday.
68
00:02:56,380 --> 00:02:57,880
Every Monday, Wednesday,
and Friday night,
69
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Fonzie meets
with some mystery lady.
70
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Now, come on, Ralph.
71
00:03:01,850 --> 00:03:03,220
You wrote the name down.
72
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
You must be able to
remember where it is.
73
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
I got it!
Good!
74
00:03:06,220 --> 00:03:07,640
RICHIE:
Oh, good, I knew he'd get it.
75
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
I remember that the place
has a girl's name in it.
76
00:03:10,520 --> 00:03:12,030
I told you I'd remember.
77
00:03:12,030 --> 00:03:14,030
Good, good, that...
that's good,
78
00:03:14,030 --> 00:03:17,030
we'll look it up
in the phone book. All right, great.
79
00:03:19,400 --> 00:03:20,730
What are we gonna do,
look for every place
80
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
that has
a girl's name in it?
81
00:03:22,240 --> 00:03:23,740
Yeah.
We'll never find it!
82
00:03:23,740 --> 00:03:25,740
That's hopeless,
my whole life is hopeless!
83
00:03:26,240 --> 00:03:27,120
Yeah, we know
that, Ralph.
84
00:03:29,380 --> 00:03:31,710
Oh, God doesn't want me
to go to the prom.
85
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
Oh, Ralph, it will
be all right.
86
00:03:34,080 --> 00:03:35,420
When Fonzie comes
home at 9:30,
87
00:03:35,970 --> 00:03:37,250
he'll open
the garage.
88
00:03:37,250 --> 00:03:38,470
Oh, no, no, Mom,
9:30's gonna be
89
00:03:38,470 --> 00:03:39,920
much too late,
we've got to...
90
00:03:42,590 --> 00:03:45,390
Mom... how do you know
91
00:03:45,390 --> 00:03:46,810
what time Fonzie's
coming home?
92
00:03:47,730 --> 00:03:49,900
You know, boys, I've
been wondering
93
00:03:49,900 --> 00:03:52,400
where you've decided
to go to college.
94
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
Oh, Ralph,
you look so nice.
95
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Thank you,
thank you, Mrs. C.
96
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Mom...
Doesn't he?
97
00:03:56,900 --> 00:03:58,400
Mom... how do you know
98
00:03:58,400 --> 00:04:00,410
Fonzie's coming home
at 9:30?
99
00:04:00,410 --> 00:04:01,910
Oh, did I...
did I actually say that?
100
00:04:01,910 --> 00:04:02,910
Yes.
I wasn't... RALPH:
101
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Yes, Ralph, what, dear?
102
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Uh, Mrs. C., um,
103
00:04:04,910 --> 00:04:06,910
nobody knows where
Fonzie's been hanging out
104
00:04:06,910 --> 00:04:08,280
for the last couple
of months-- nobody.
105
00:04:08,280 --> 00:04:10,170
Oh, that's right, so
how would I know?
106
00:04:10,170 --> 00:04:12,170
You didn't pull
9:30 out of a hat.
107
00:04:12,170 --> 00:04:13,670
Oh, just a guess,
just a wild guess,
108
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
and not a bad...
good guess at all,
109
00:04:15,170 --> 00:04:17,120
kind of a bad guess,
not a hat-- oh...
110
00:04:17,120 --> 00:04:19,010
Mrs. C., why don't you
just sit down?
111
00:04:19,010 --> 00:04:20,460
All right, thank you.
112
00:04:20,460 --> 00:04:22,960
We need information,
and we need it now.
113
00:04:23,460 --> 00:04:24,960
Oh, Ralph,
114
00:04:24,960 --> 00:04:26,470
this is my mother you're
talking to, you know?
115
00:04:26,470 --> 00:04:29,470
All right,
excuse me, Mrs. C.
116
00:04:29,470 --> 00:04:31,800
Look, Rich, we'll just try
to scare her a little.
117
00:04:33,140 --> 00:04:34,520
You know, you better
stay out of it.
118
00:04:34,520 --> 00:04:36,530
You're too close, okay?
119
00:04:36,530 --> 00:04:38,530
All right, Mrs. C.
120
00:04:38,530 --> 00:04:40,530
Now, you know you're
like a mother to us.
121
00:04:40,530 --> 00:04:41,400
Yes, Ralph.
122
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
But, you're not leaving
this room
123
00:04:42,730 --> 00:04:44,120
until you tell us
where Fonzie is.
124
00:04:44,120 --> 00:04:45,450
Right, and we mean business!
125
00:04:45,450 --> 00:04:46,450
All right,
start talking.
126
00:04:46,450 --> 00:04:47,950
Boys, I don't like
being treated this way.
127
00:04:48,450 --> 00:04:49,740
Richard, they are
threatening me.
128
00:04:49,740 --> 00:04:51,320
I can't help you,
Mom, I'm too close.
129
00:04:51,320 --> 00:04:53,130
You're not that close,
Rich-- come on, break her.
130
00:04:53,130 --> 00:04:55,080
All right, all right,
all right, now, Mom?
131
00:04:55,080 --> 00:04:57,580
This is on
your head now.
132
00:04:58,080 --> 00:04:59,470
No bar mitzvah.
133
00:05:00,800 --> 00:05:02,750
And, Mom, we're not gonna
have any money
134
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
to go to our senior prom,
135
00:05:04,250 --> 00:05:05,760
our one and only
senior prom.
136
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
No prom.
All right.
137
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
No girls.
All right, I'll tell you.
138
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Yeah?
I can't tell you.
139
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
(boys groaning)
I promised-- oh, Ralph, please!
140
00:05:12,680 --> 00:05:14,150
Think of the name
of the club.
141
00:05:14,150 --> 00:05:15,100
Don't hit me, Mrs. C.!
142
00:05:15,100 --> 00:05:16,400
Help me, Rich, help!
Oh, Ralph,
143
00:05:16,400 --> 00:05:18,270
dear, I'm so sorry, dear.
144
00:05:18,770 --> 00:05:20,270
It's... it's just
the pressure.
145
00:05:20,270 --> 00:05:22,770
All right,
I'll tell you,
146
00:05:22,770 --> 00:05:25,240
but you have got to promise
that you won't tell a soul.
147
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Oh, we promise, not
a soul, Mrs. C. Sure, never,
148
00:05:27,280 --> 00:05:28,780
Fonzie has been...
149
00:05:28,780 --> 00:05:29,700
Yeah, yeah?
Yeah, yeah? He's at...
150
00:05:29,700 --> 00:05:31,660
Jefferson High School-- there.
151
00:05:31,660 --> 00:05:32,670
RICHIE:
Jefferson? I've said it.
152
00:05:32,670 --> 00:05:35,170
I've said it.
153
00:05:35,170 --> 00:05:38,420
He's been going to night school.
154
00:05:38,420 --> 00:05:40,790
Boy, did she spill
her guts.
155
00:05:46,460 --> 00:05:47,430
WOMAN:
Mr. Fonzarelli{\r},
156
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
please recite tonight's poem.
157
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Sure, I'll read
this one, you know,
158
00:05:51,600 --> 00:05:55,610
just for, uh, Michelle
here, all right. (giggling)
159
00:05:56,110 --> 00:06:00,610
"I Love You"
by Ella Wheeler Wilcox.
160
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
(giggling)
161
00:06:01,610 --> 00:06:04,110
Thanks very much,
Michelle.
162
00:06:04,110 --> 00:06:09,120
"I love your lips
when they're wet with wine
163
00:06:09,120 --> 00:06:11,990
and red
with wild desire."
164
00:06:11,990 --> 00:06:13,910
Uh, please, uh, read that again,
165
00:06:14,410 --> 00:06:17,290
and tell me, what does
that line mean to you?
166
00:06:20,630 --> 00:06:23,630
Whoa!
167
00:06:24,580 --> 00:06:26,840
Good, you understand.
168
00:06:28,970 --> 00:06:32,260
FONZIE:
"I love your eyes when the love light
169
00:06:32,260 --> 00:06:36,260
lies lit with a
passionate fire."
170
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Huh, dig it, whoa.
171
00:06:37,760 --> 00:06:39,730
"I love your arms
172
00:06:39,730 --> 00:06:42,690
"when the warm,
white flesh
173
00:06:42,690 --> 00:06:45,190
touches mine
in a fond embrace."
174
00:06:45,190 --> 00:06:45,990
Whoa.
175
00:06:46,940 --> 00:06:50,580
"I love your hair
when the strands
176
00:06:50,580 --> 00:06:55,580
enmesh and your kisses
against my face", Michelle.
177
00:06:55,580 --> 00:06:58,620
(sighs passionately)
Yeah.
178
00:07:00,870 --> 00:07:02,420
You do quite
well for someone
179
00:07:02,420 --> 00:07:04,210
who doesn't like
to recite poetry.
180
00:07:04,210 --> 00:07:05,960
Oh, of course.
181
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
The class will take a
ten-minute break to cool off.
182
00:07:10,000 --> 00:07:16,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
183
00:07:19,310 --> 00:07:21,610
Fonz, we've got
to see you.
184
00:07:21,610 --> 00:07:24,610
This isn't happening.
185
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
(moaning)
186
00:07:26,110 --> 00:07:27,610
(French accent):
Oh, don't leave, mon cher{\r}.
187
00:07:27,610 --> 00:07:29,620
Hey, yeah, we'll
share, we'll share.
188
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
You just sit tight.
189
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Memorize some American
words, will you?
190
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
Get over here.
191
00:07:34,040 --> 00:07:36,490
Malph... will you
get over here, Malph?
192
00:07:36,490 --> 00:07:37,990
Find your own.
193
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Right, Fonz.
194
00:07:38,990 --> 00:07:40,290
What are you doing here?
195
00:07:40,290 --> 00:07:42,080
Well, Fonz, we've
got a problem. Yeah.
196
00:07:42,080 --> 00:07:43,910
Your mother told
you where I was?
197
00:07:43,910 --> 00:07:45,800
Yeah, she did, but she
wouldn't have, Fonz,
198
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
not if it wasn't
a big emergency.
199
00:07:47,300 --> 00:07:48,670
Yeah, Fonz,
an emergency.
200
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
What are you,
a parrot?
201
00:07:50,420 --> 00:07:51,840
Yeah, you see, we...
202
00:07:51,840 --> 00:07:53,310
we've got to play
this bar mitzvah,
203
00:07:53,310 --> 00:07:55,260
and the address is locked
up in your garage.
204
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
And Malph
doesn't know
205
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
where the place
is, correcto{\r}?
206
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Correcto, Fonz.
Fabbo{\r}.
207
00:08:01,680 --> 00:08:03,350
I got it!
There he goes again.
208
00:08:03,350 --> 00:08:05,350
The name
of the place is Beth.
209
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
I knew it
was a girl's name.
210
00:08:06,850 --> 00:08:07,690
Beth Israel.
211
00:08:09,520 --> 00:08:11,490
Come on, let's hurry up,
we don't want to be late.
212
00:08:11,490 --> 00:08:14,490
Right... see you,
Fonz, have fun.
213
00:08:14,490 --> 00:08:15,500
Fonz?
214
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Yeah?
215
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
I was gonna ask you
what you're doing here,
216
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
but, uh, I
can tell.
217
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Yeah, I bet you can,
and so can your mother.
218
00:08:23,000 --> 00:08:25,510
Oh, uh, don't blame that
on her, Fonz, really.
219
00:08:25,510 --> 00:08:27,010
Don't you have
someplace to go?
220
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
Yeah, yeah.
Yeah.
221
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Fonz?
Yeah?
222
00:08:29,290 --> 00:08:31,090
What are you studying?
223
00:08:31,090 --> 00:08:32,550
Foreign Relations?
224
00:08:32,550 --> 00:08:34,010
(chuckling)
225
00:08:36,470 --> 00:08:37,970
Where was I?
226
00:08:37,970 --> 00:08:39,970
Now, they don't know
this yet, you see,
227
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
but those
are my pals,
228
00:08:40,970 --> 00:08:43,470
and I'm going to
graduate with them, huh?
229
00:08:43,470 --> 00:08:45,980
Uh... "graduate"?
230
00:08:46,480 --> 00:08:47,980
Yeah, you know...
231
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
Graduate.
232
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
(giggles):
Oh, Fonzie.
233
00:08:54,980 --> 00:08:56,400
Hey...
234
00:08:56,400 --> 00:08:57,790
I don't know if
she understands,
235
00:08:57,790 --> 00:09:00,790
but then, I know I
don't care, you know?
236
00:09:00,790 --> 00:09:03,380
MARION:
You raised money by playing at the bar mitzva{\r}h
237
00:09:03,880 --> 00:09:05,380
so you could rent your own tux{\r},
238
00:09:05,880 --> 00:09:08,830
and now you'll be the
handsomest boy at prom{\r}.
239
00:09:08,830 --> 00:09:10,800
I don't want to be
late to my own prom.
240
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Now, when you get there,
be sure
241
00:09:12,800 --> 00:09:15,300
to stand up straight
so your cummerbund won't sag.
242
00:09:15,300 --> 00:09:16,810
I-I will, Mom.
243
00:09:16,810 --> 00:09:18,810
Well, I got
to get going.
244
00:09:18,810 --> 00:09:20,810
I want to pick up
Arlene a little early.
245
00:09:20,810 --> 00:09:23,810
Her parents want to take
some home movies of us.
246
00:09:24,310 --> 00:09:25,230
(mimicking James Stewart):
I, uh...
247
00:09:25,230 --> 00:09:28,230
I was thinking I might do my
Jimmy Stewart impression.
248
00:09:31,490 --> 00:09:32,990
That's so good.
249
00:09:32,990 --> 00:09:34,490
Yeah, thanks,
Mom, I like it.
250
00:09:34,490 --> 00:09:37,490
Oh, uh, Richard, the boys
haven't said anything
251
00:09:37,990 --> 00:09:39,780
about, uh, Fonzie
going to school?
252
00:09:39,780 --> 00:09:41,950
No, Mom, of course not,
we can keep a secret.
253
00:09:41,950 --> 00:09:42,830
Oh, good, I'm so glad,
254
00:09:43,330 --> 00:09:44,200
'cause I was worried
about that.
255
00:09:44,200 --> 00:09:45,590
Well, you don't
have to worry.
256
00:09:45,590 --> 00:09:47,540
Good.
257
00:09:47,540 --> 00:09:49,590
Oh, well, here
it comes.
258
00:09:49,590 --> 00:09:51,590
She's gonna tell
me I look like
259
00:09:51,590 --> 00:09:54,010
Casper the Friendly
Ghost or Guy Lombardo
260
00:09:54,010 --> 00:09:56,100
or, uh, the
Good Humor Man
261
00:09:56,100 --> 00:09:57,050
or somebody like
that, right?
262
00:09:57,050 --> 00:10:00,850
Not at all, Rich, I think you
look very handsome.
263
00:10:00,850 --> 00:10:02,640
Oh, now, that's nice.
264
00:10:02,640 --> 00:10:05,100
(mimicking James Stewart):
Wow, uh, thank you there, Joanie.
265
00:10:08,060 --> 00:10:10,860
You know, he did look like
Casper the Friendly Ghost.
266
00:10:10,860 --> 00:10:12,650
He did not.
267
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Mom, did you
hear the news?
268
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Fonzie's going
to night school. No!
269
00:10:15,650 --> 00:10:17,620
Oh, where did
you hear that?
270
00:10:17,620 --> 00:10:19,570
I heard it
from Jenny Piccalo.
271
00:10:29,250 --> 00:10:32,250
AL:
? I love a parade ?
272
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
? The tramping of feet ?
273
00:10:34,250 --> 00:10:37,090
? I love every beat
I hear from a drum ?
274
00:10:37,090 --> 00:10:38,220
? The rat-a-tee-tat ?
275
00:10:38,220 --> 00:10:39,920
? The blare from a horn ?
276
00:10:39,920 --> 00:10:43,140
? The rat-a-tee-tat
277
00:10:43,140 --> 00:10:44,510
? A bright uniform ?
278
00:10:44,510 --> 00:10:48,510
? Oh, I love a parade ?
279
00:10:48,510 --> 00:10:51,020
? Hey, hey! ?
280
00:10:51,020 --> 00:10:54,020
(saxophone solo)
281
00:11:03,860 --> 00:11:06,780
Oh, I'm so happy
to be here with you, Richie.
282
00:11:06,780 --> 00:11:08,780
Oh.
I love my corsage.
283
00:11:08,780 --> 00:11:11,290
Well, I... if you
like this prom,
284
00:11:11,790 --> 00:11:14,790
wait till you see what I've
got planned afterwards.
285
00:11:14,790 --> 00:11:18,290
We're gonna watch the
sunrise together.
286
00:11:18,290 --> 00:11:21,800
? I found my thrill... ?
287
00:11:23,430 --> 00:11:25,720
Later, later.
All right.
288
00:11:25,720 --> 00:11:29,020
GIRL:
I'm not wearing this corsage, Ralph.
289
00:11:29,020 --> 00:11:30,520
It looks great, Kim.
290
00:11:39,400 --> 00:11:41,730
I don't think it
goes with my dress.
291
00:11:42,230 --> 00:11:43,740
Fussy, fussy.
292
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Look, Kim, it's fresh.
293
00:11:45,240 --> 00:11:46,740
It's the freshest
corsage here.
294
00:11:46,740 --> 00:11:48,240
Ralph's father
has them growing
295
00:11:48,240 --> 00:11:49,740
all over the
backyard.
296
00:11:49,740 --> 00:11:51,210
What do you want?
297
00:11:51,210 --> 00:11:52,710
Anybody can buy
a corsage.
298
00:11:52,710 --> 00:11:54,210
I gave it
the personal touch.
299
00:11:54,210 --> 00:11:55,720
I ripped it
right out of the ground
300
00:11:55,720 --> 00:11:56,630
with my own two hands.
301
00:11:58,050 --> 00:12:00,550
Couldn't you cut off
the roots?
302
00:12:00,550 --> 00:12:03,060
Let's go say hello
to Arlene and Rich.
303
00:12:03,060 --> 00:12:04,560
Hey, uh, Rich, hey,
Arlene, how you doing?
304
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
(all saying hello)
305
00:12:06,060 --> 00:12:07,890
Hey, come on,
let's dance.
306
00:12:07,890 --> 00:12:11,600
(band playing "Heart and Soul")
307
00:12:11,600 --> 00:12:15,070
Oh, Kim, I love it
when you hum in my ear.
308
00:12:15,070 --> 00:12:19,070
I'm not humming, there's
a bee in my corsage.
309
00:12:25,580 --> 00:12:28,410
("Heart and Soul" continues)
310
00:12:36,120 --> 00:12:39,630
(song ends)
311
00:12:39,630 --> 00:12:41,930
(applause)
312
00:12:41,930 --> 00:12:44,100
Thank you, thank you.
313
00:12:44,100 --> 00:12:46,930
We hope you're all
enjoying the prom,
314
00:12:46,930 --> 00:12:51,440
coming to you from
Jefferson's ballroom gymnasium,
315
00:12:51,440 --> 00:12:54,310
just a stone's throw
from Arnold's Drive-In.
316
00:12:55,720 --> 00:12:57,730
Now I take great pleasure
317
00:12:57,730 --> 00:13:00,200
to bring on
a very special guest...
318
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
(drumroll)
319
00:13:01,700 --> 00:13:03,150
Arthur Fonzarelli!
320
00:13:03,150 --> 00:13:05,120
(cheering, applause)
321
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
(band playing
"For He's A Jolly Good Fellow")
322
00:13:10,540 --> 00:13:11,960
FONZIE:
Hi, guys.
323
00:13:11,960 --> 00:13:14,460
Hello, Mr. C.
324
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
(music stops)
325
00:13:17,300 --> 00:13:18,630
Hello, Arthur.
326
00:13:20,470 --> 00:13:22,470
Come on, stoolie,
I'll buy you a drink.
327
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
All right now, Michelle,
328
00:13:26,970 --> 00:13:30,480
I want you to stand
right there.
329
00:13:30,480 --> 00:13:32,810
Right.
330
00:13:32,810 --> 00:13:34,100
All right.
331
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Listen, uh, before we start
the festivities,
332
00:13:36,100 --> 00:13:38,600
I just want to clear the air
about something.
333
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
A lot of you have speculated on
why I'm going to night school.
334
00:13:41,600 --> 00:13:43,110
POTSIE:
Yeah. (chuckles)
335
00:13:43,110 --> 00:13:45,520
Some of you have said that
I-I'm studying to be a teacher.
336
00:13:45,520 --> 00:13:46,860
(crowd murmurs)
That was going around.
337
00:13:46,860 --> 00:13:48,360
Wrong.
338
00:13:48,360 --> 00:13:50,860
Some of you said that I was
trying to pick up chicks.
339
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
(crowd murmurs)
340
00:13:51,860 --> 00:13:53,870
Wrong.
341
00:13:53,870 --> 00:13:56,370
Somebody even said
that I was studying
342
00:13:56,370 --> 00:13:58,370
to get the Nobel Peace Prize.
343
00:13:58,370 --> 00:14:00,620
That was mine.
344
00:14:00,620 --> 00:14:04,430
All very reasonable
possibilities,
345
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
all of them incorrect-o.
346
00:14:08,210 --> 00:14:10,020
Now, you see, I wanted
this to be a surprise.
347
00:14:10,520 --> 00:14:13,940
I didn't realize that
certain people had loose lips.
348
00:14:16,890 --> 00:14:20,890
All right, now the fact is
that tonight,
349
00:14:20,890 --> 00:14:23,900
I join you...
350
00:14:23,900 --> 00:14:26,780
as a graduating senior.
351
00:14:26,780 --> 00:14:29,030
(cheering, applause)
352
00:14:35,570 --> 00:14:37,040
I know you're proud;
I'm proud, too.
353
00:14:38,410 --> 00:14:41,830
Now, the thing is that, uh,
I will be available tonight
354
00:14:41,830 --> 00:14:43,750
to sign all your
yearbooks, all right?
355
00:14:43,750 --> 00:14:44,670
Have a good time.
356
00:14:45,170 --> 00:14:45,670
All right.
357
00:14:46,170 --> 00:14:46,670
(band plays riff)
358
00:14:47,140 --> 00:14:47,920
Thank you, Fonzie.
359
00:14:51,340 --> 00:14:53,840
Oh, excuse me, Fonzie.
360
00:14:54,340 --> 00:14:55,140
This girl was
361
00:14:55,140 --> 00:14:57,850
just stung by a bee.
362
00:14:57,850 --> 00:14:59,900
Well, I think you'd better
go to the ladies' room,
363
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
put some mud on it.
364
00:15:00,900 --> 00:15:01,770
Mud is good.
365
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
I be right back.
366
00:15:03,690 --> 00:15:05,650
You do that.
367
00:15:09,190 --> 00:15:11,660
Arthur, I don't
have loose lips.
368
00:15:11,660 --> 00:15:14,030
No, Mom, I-I don't think that
he was talking about you.
369
00:15:14,030 --> 00:15:16,700
If the lip fits, wear it.
370
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Yeah, well, he-he didn't
mean it that way.
371
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
I know what he meant.
372
00:15:23,460 --> 00:15:24,960
(band playing slow waltz)
373
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
You know, Fonzie,
374
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
I don't blame you
for being upset
375
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
at the way Marion was
shooting off her big mouth.
376
00:15:33,300 --> 00:15:36,270
But also, I'd like
to remind you,
377
00:15:36,270 --> 00:15:38,770
she does do
some nice things, too.
378
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
You know, she gets up
early in the morning,
379
00:15:40,770 --> 00:15:42,780
and she makes your breakfast.
380
00:15:42,780 --> 00:15:44,780
She fills your little
thermos bottle
381
00:15:45,280 --> 00:15:46,650
and cooks your vegetables.
382
00:15:46,650 --> 00:15:47,980
Well, I'll tell
you one thing,
383
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
she's very good with my
veggies, that's true.
384
00:15:50,320 --> 00:15:54,150
And I think that there comes
a time in everyone's life
385
00:15:54,150 --> 00:15:56,660
when they make at least
one mistake, you know?
386
00:15:59,630 --> 00:16:03,630
Uh, Michelle, would you,
uh, care to dance with me?
387
00:16:04,130 --> 00:16:06,000
Yeah.
388
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
You want to dance?
389
00:16:38,610 --> 00:16:40,620
Whoa!
390
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
(band playing lively swing tune)
391
00:17:27,160 --> 00:17:29,550
? ?
392
00:17:35,000 --> 00:17:35,890
(music stops)
393
00:17:35,890 --> 00:17:38,760
Yeah!
(cheering, applause)
394
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
(chuckles):
Oh.
395
00:17:42,730 --> 00:17:44,010
Thank you, thank you.
396
00:17:44,010 --> 00:17:46,820
We now have
a very special treat.
397
00:17:46,820 --> 00:17:50,820
Our own Potsie Weber
is going to dedicate a song
398
00:17:50,820 --> 00:17:55,110
to his fellow seniors
and to a very special girl.
399
00:17:55,110 --> 00:17:57,940
Potsie will sing "Deeply."
400
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
All right!
(applause)
401
00:17:58,940 --> 00:17:59,910
Get those lights down.
402
00:18:01,860 --> 00:18:04,750
Why don't you all come on up
to the bandstand, hold hands.
403
00:18:04,750 --> 00:18:06,670
(band playing "Deeply")
404
00:18:14,930 --> 00:18:18,430
? You ask is my love real ?
405
00:18:18,430 --> 00:18:22,940
? All I can say is how I feel ?
406
00:18:22,940 --> 00:18:24,940
? Deeply ?
407
00:18:25,890 --> 00:18:29,890
? Deeply as can be ?
408
00:18:32,900 --> 00:18:36,400
? You seem to need to know ?
409
00:18:36,400 --> 00:18:40,820
? How I would hurt
if you would go ?
410
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
? Deeply ?
411
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
? Down inside of me ?
412
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
? Is our love forever ?
413
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
? Can anyone ever know? ?
414
00:18:58,670 --> 00:19:01,560
? For all I remember ?
415
00:19:01,560 --> 00:19:06,010
? I never have felt love so ?
416
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
? So deeply ?
417
00:19:12,770 --> 00:19:15,770
? Deeply ?
418
00:19:17,740 --> 00:19:19,780
? Deeply ?
419
00:19:22,690 --> 00:19:25,580
? Deeply ?
420
00:19:28,080 --> 00:19:31,590
? Our love is made by two ?
421
00:19:31,590 --> 00:19:36,090
? And I can't make it
without you ?
422
00:19:36,090 --> 00:19:38,090
? Deeply ?
423
00:19:41,100 --> 00:19:42,600
? Deeply ?
424
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
? Deeply ?
425
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
? For our love ?
426
00:19:56,110 --> 00:19:59,110
? For our love. ?
427
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
(music ends,
cheering, applause)
428
00:20:05,950 --> 00:20:07,370
Potsie,
429
00:20:07,370 --> 00:20:10,580
that's a beautiful song and
you did a wonderful job with it.
430
00:20:10,580 --> 00:20:12,330
Oh, thank you. Thank you!
431
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
It was great!
432
00:20:17,250 --> 00:20:18,750
Great song!
Thanks.
433
00:20:18,750 --> 00:20:19,590
All right.
434
00:20:19,590 --> 00:20:20,890
All right,
this is it, Rich.
435
00:20:20,890 --> 00:20:22,390
After they play
"Good Night Sweetheart,"
436
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
we all split
for the lake.
437
00:20:23,890 --> 00:20:25,260
Yeah.
438
00:20:25,260 --> 00:20:27,680
Clear. Excuse me.
439
00:20:27,680 --> 00:20:29,510
ARLENE:
Hey, what's Mr. Connors doing here?
440
00:20:29,510 --> 00:20:31,310
I don't know,
but whenever Connors shows up,
441
00:20:31,310 --> 00:20:32,810
it's something bad.
Yeah.
442
00:20:32,810 --> 00:20:36,320
Yeah, the last surprise we had
was a fire drill in the rain.
443
00:20:36,320 --> 00:20:37,270
AL:
Attention.
444
00:20:37,270 --> 00:20:40,740
Vice Principal Connors
would like a few words with you.
445
00:20:40,740 --> 00:20:43,110
(band plays riff)
446
00:20:43,110 --> 00:20:46,500
Thank you, graduates,
and congratulations.
447
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
However, I have just come
from looking at the final exams
448
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
in Coach McMillan's
Health and Hygiene class.
449
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
And I must say that
I am shocked to find out
450
00:20:55,500 --> 00:20:57,840
that this class
is nothing but a sham.
451
00:20:57,840 --> 00:21:00,210
(crowd murmurs)
452
00:21:00,210 --> 00:21:04,210
One genius thought that
a patella was a nickel cigar.
453
00:21:05,210 --> 00:21:07,720
Hey, he called
me a genius!
454
00:21:09,550 --> 00:21:13,360
I have taken the liberty
of regrading all the exams
455
00:21:13,360 --> 00:21:14,720
and everybody has flunked.
456
00:21:14,720 --> 00:21:16,610
(clamoring)
457
00:21:16,610 --> 00:21:17,480
Now, now,
458
00:21:17,480 --> 00:21:21,310
if any of you flunkees want to,
459
00:21:21,310 --> 00:21:23,820
want to graduate,
you may all-- it is open to
460
00:21:24,320 --> 00:21:26,820
all of these seniors--
you may take another exam
461
00:21:26,820 --> 00:21:28,790
tomorrow morning at 8:30 sharp.
462
00:21:28,790 --> 00:21:31,160
But if you don't pass,
you don't graduate.
463
00:21:31,160 --> 00:21:32,070
(murmurs)
464
00:21:32,070 --> 00:21:35,880
And now, you may go back
to having your fun.
465
00:21:35,880 --> 00:21:37,750
(clamoring)
466
00:21:42,250 --> 00:21:45,250
Some of the seniors may not
have heard my announcement,
467
00:21:45,250 --> 00:21:47,060
so please make sure
that they hear it.
468
00:21:47,060 --> 00:21:50,840
I understand that you're
very good at spreading the word.
469
00:21:54,350 --> 00:21:56,230
He flunked the
whole class!
470
00:21:56,230 --> 00:21:58,730
Big deal. I didn't like
Health and Hygiene anyway.
471
00:21:58,730 --> 00:22:01,190
Potsie, don't you realize
we're not graduating now?
472
00:22:01,570 --> 00:22:03,160
Oh, sure we will.
473
00:22:03,160 --> 00:22:06,020
We're all gonna study right
after we go watch the sunrise.
474
00:22:06,270 --> 00:22:07,360
Yeah.
Sunrise?
475
00:22:07,360 --> 00:22:08,860
Uh, we're not
watching any sunrise.
476
00:22:08,860 --> 00:22:10,200
We've got to go
to Kim's and study.
477
00:22:10,500 --> 00:22:11,580
Oh, yeah.
478
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
I'll meet you up on
Blueberry Hill some other night.
479
00:22:14,080 --> 00:22:14,580
(groans)
480
00:22:15,000 --> 00:22:15,580
Bye.
481
00:22:16,080 --> 00:22:18,090
I'm sorry about
the bee sting.
482
00:22:18,090 --> 00:22:19,590
POTSIE:
Bye. Bye.
483
00:22:20,010 --> 00:22:21,540
No sunrise.
484
00:22:23,590 --> 00:22:26,600
Richard, we'll discuss
how this happened tomorrow.
485
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
But right now,
I think you guys
486
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
better go home
and start studying.
487
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
Now, calm
down, Howard.
488
00:22:30,600 --> 00:22:34,050
We'll go home and we'll make
some coffee for the boys.
489
00:22:37,390 --> 00:22:38,470
I can't
believe this.
490
00:22:38,470 --> 00:22:39,980
Of all nights...
We're not gonna graduate.
491
00:22:39,980 --> 00:22:41,480
We're gonna be stuck here
for another year. (all chattering)
492
00:22:41,480 --> 00:22:42,360
What are we gonna do?
I don't...
493
00:22:42,610 --> 00:22:44,700
Stop moaning.
494
00:22:44,700 --> 00:22:46,530
You're gonna pass this test,
you're gonna graduate.
495
00:22:46,780 --> 00:22:48,870
Oh, come on, Fonz,
it's out of the question.
496
00:22:48,870 --> 00:22:50,290
The test is
tomorrow morning at 8:30.
497
00:22:50,620 --> 00:22:52,200
Let me tell you something,
I think you're forgetting
498
00:22:52,200 --> 00:22:53,710
that you got graduation,
499
00:22:53,710 --> 00:22:55,710
one of the most important
things in your life.
500
00:22:55,710 --> 00:22:57,210
You got your big five.
501
00:22:57,210 --> 00:22:58,160
You got life,
you got death,
502
00:22:58,710 --> 00:23:00,630
you got marriage,
you got graduation.
503
00:23:00,960 --> 00:23:03,050
Yeah, but, Fonz,
that's only four.
504
00:23:03,050 --> 00:23:04,380
What's number five?
505
00:23:04,580 --> 00:23:06,170
Heyyy.
506
00:23:06,170 --> 00:23:08,670
RALPH:
Oh, I like number five.
507
00:23:08,670 --> 00:23:10,170
Listen up.
508
00:23:10,170 --> 00:23:12,670
I want you at my place
in 20 minutes.
509
00:23:12,670 --> 00:23:14,560
You're gonna study your little
heads off, you understand?
510
00:23:14,810 --> 00:23:17,400
All right, you're gonna
graduate with me.
511
00:23:17,400 --> 00:23:19,900
I didn't go through night school
to graduate by myself, dig it?
512
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Right, Fonz.
Okay, Fonz.
513
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
All right,
departez-vous.
514
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
Yeah, okay, Fonz.
Yeah, okay, Fonz, yeah.
515
00:23:25,400 --> 00:23:27,410
Oh, shh.
What a night.
516
00:23:27,410 --> 00:23:30,410
We blew the sunrise, and now
we're not gonna graduate.
517
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
It's worse
than that, Rich,
518
00:23:31,910 --> 00:23:34,410
We're gonna have to give back
our graduation presents.
519
00:23:34,410 --> 00:23:36,420
I didn't get any!
520
00:23:38,420 --> 00:23:40,500
Well, it's that time again.
521
00:23:40,500 --> 00:23:43,510
And time for the last dance
of the evening.
522
00:23:43,510 --> 00:23:46,510
And it's time for us to say,
in our own way...
523
00:23:48,960 --> 00:23:51,050
? Good night ?
(band playing "Good Night, Sweetheart")
524
00:23:51,050 --> 00:23:52,930
? Sweetheart ?
525
00:23:54,270 --> 00:23:56,770
? Till we meet ?
526
00:23:57,270 --> 00:24:00,220
? Tomorrow ?
527
00:24:00,610 --> 00:24:04,190
(slowly):
You understand, this is the last dance,
528
00:24:04,690 --> 00:24:08,610
then I have to go and
help my friends study.
529
00:24:08,950 --> 00:24:10,530
Dig it?
530
00:24:12,530 --> 00:24:13,490
(blows)
531
00:24:13,820 --> 00:24:16,400
They can start
without me.
532
00:24:18,910 --> 00:24:22,410
? Good night. ?
533
00:24:30,420 --> 00:24:31,390
We're never gonna...
534
00:24:31,750 --> 00:24:33,310
You're gonna pass this test,
535
00:24:33,310 --> 00:24:34,840
and you're gonna graduate.
536
00:24:34,840 --> 00:24:37,260
I didn't go through night school
to graduate by my lonesome.
537
00:24:37,590 --> 00:24:41,010
"You will receive your
diploma in the mail."
538
00:24:41,430 --> 00:24:42,810
And I studied
my heart out.
539
00:24:43,010 --> 00:24:46,600
And now they want to send me
my diploma in the mail,
540
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
like I was a "Dear Occupant."
541
00:24:48,650 --> 00:24:51,520
When I worry, I cook,
and when you worry, you eat.
542
00:24:53,690 --> 00:24:55,580
That's why we have
a happy marriage.
543
00:24:55,740 --> 00:24:58,330
And that's why
you have a happy tummy.
544
00:25:04,790 --> 00:25:07,340
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
545
00:25:07,340 --> 00:25:09,880
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
546
00:25:10,380 --> 00:25:12,380
? It feels so right,
it can't be wrong ?
547
00:25:12,380 --> 00:25:15,380
? Rockin' and rollin'
all week long ?
548
00:25:15,380 --> 00:25:17,220
? These days are ours ?
549
00:25:20,550 --> 00:25:23,020
? These days are ours ?
550
00:25:25,140 --> 00:25:37,600
? These happy days
are yours and mine ?
551
00:25:38,305 --> 00:26:38,838
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
552
00:26:38,888 --> 00:26:43,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
